iS   iliiiii  	   iB&iBiiiSa
==Ö(2)<2r	3<žT g)(9	S<^	Sö	g^g)(q B)ö" 3<ir g)<§	g5(9	g)<S	75)(?>	ei(£>	^j)<S	7j)<§~	7*5(90=	=
^=IG)	(Dj=^r
GLASBENA MATICA V LJUBLJANI
V PETEK 25. APRILA 1930. OB 20. URI (|[ V DVORANI FILHARMONIČNE DRUŽBE
| KONCERT
\|[ NEG RO=SPIRITUALS AND FOLK-SONGS, Ji
/jr	-il
«L	IN	DIAN	POETRy	S
mr
®(=\
eJ==
oi=l
ANTON ŠUBELJ
J.W1
•fi
el=ß
gjf#
PRI KLAVIRJU MARICA VOGELNIK ]||
&=_\
 gg. SS S® SE 9©ö= =
:ii!i!!iiiSS^^
SPORED:
H. T. Burleigh: W. Reddick :
H. T. Burleigh:
W. Reddick:
T. Lieurance: A. Parwell: T. Lieurance :
H. T. Burleigh.
H. T. Burleigh.
L NEGRO SPIRITUALS:
Swing, low, sweef charioi (Priplavaj nebeški voz) Siandin' in de need o'prayer (Jaz sem, ki Te prosim) Heav' n Heav n (Nebesa, nebesa)
Lil (le David (Mali David)
Waif’fill I pul on my crown (Počakaj, da si nadenem krono)
11. INDIAN POETRy.-
Canoe song (V čolnu)
The ravens are singing (Gavrani pojo)
By ih e walers of Minnefonka (Ob vodah Minnefonke)
III. NEGRO SPIRITUALS;
Sinner please doan lef dis harves’pass (Grešnik, prosim Te, ne zamudi le prilike)
Sometimes I feel like a molherless child (Včasih občutim, kol da sem ofrok brez matere)
Oh, Pefer go ring=a dem hells (O, Peler, pojdi in zazvoni) Go down, Moses (Pojdi, Mojzes)
Hear de lambs a=cryin (Čuj, jagnjeta jočejo)
Difn ’( my Lord deliver Daniel? (Mar ni Gospod osvobodil Danijela ?)
IV. NEGRO FOLK SONGS:
H. Gaul:	Ä.in'1 z/ a shame (Ali ni to sramota?)
A. Geibel:	Kentucky babe (Dete iz Kentucky	dežele)
K. Hazzard:	Li’l’boy (Malček)
W. A rms=Fischer:	Little wheel a=turnin ’ in my heart	(Kolesce)
H. T. Bruleigh:	De Gospel train (Gospel vlak)
UVOD
Pesmi, ki jih pojejo črnci v Združenih državah na plantažah in hi so poznane kot »Spirituals«, so samonikli izlivi globokega religioznega čustvovanja. Nastale so poglavitno na njihovih skupščinah, pri svečanostih in raznih drugih religioznih obredih.
Teh pesmi ni nihče zložil. Skočile so že gotove v življenje, zvarjene od žara religiozne gorečnosti med dolgotrajnimi zborovanji v taboru ali v cerkvi. So to na moč preprosti, v zamaknjenosti nastali izrazi povsem prostih	čustev	in tvorijo	v	resnici	edino	glasbo
v Ameriki, ki ji pristoji ime	ljudske	pesmi.
Uspešno proizvajanje teh pesmi predstavlja globoko religiozno občutje in izredno ritmičnost: saj je ravno duša črnca polna ritma, ki je karakteristikon večine zamorskih pesmi. Njih vrednost je zmanj= šana, ako niso pete naivno — prepričevalno; kajti skozi vse te pesmi veje dih globokega upanja, vere v najvišjo pravičnost in v bratstvo vsega človeštva. Kadence žalosti se vedno zopet prelivajo v veselje in vselej iznova se očituje njih evangelij: da bo prišlo osvobojenje od vsega tega, kar ovira dušo in jo	teži in	da	bo	postal	človek	—
sleherni človek — prost.
H. T. BURLEIGH*
* ki je napisal originalno klavirsko spremljevanje, je organ is f črnec v proiesianiovski katedrali v ISfeiv y'orku.
BESEDILO
I.	NEGRO SPIRITUALIS:
H. T. B u r 1 e i gli :
Swing low, sweet chariot Priplavaj, nebeški voz.
Priplavaj, nebeški voz, da me poneseš domov.
Pogledal sem preko Jordana, in kaj sem videl, da prihaja, da me ponese domov?
Zbor angeljev prihaja, da me ponese domov.
Priplavaj, nebeški voz, da me poneseš domov.
\V. R e d d i c k :
Sta 11 din in de need o’prayer Jaz sem, ki Te prosim.
Jaz sein, jaz sem, jaz o Gospod, ki Te prosim!
Ni oče moj, ni moja mati, jaz sem Gospod, ki Te prosim!
Ni moja sestra, ni moj brat, jaz sem, o Gospod, ki Te prosim! Ni moj pastor, ni moj dekan, jaz sem. o Gospod, ki Te prosim!
H. T. B u r 1 e i g h :
Heav’n, Heav’n Nebesa, nebesa.
Jaz imam obleko, ti imaš obleko, vsi otrcci boižji imajo obleko. Kadar pridem v nebesa bom oblekel to obleko in vriskal po širnih nebesih; nebesa, nebesa!
Vsakdo govori o nebesih, čeprav še ni bil tam, nebesa, nebesa!
Jaz imam čevlje, ti imaš čevlje, vsi otroci božji imajo čevlje.
Kadar pridem v nebesa
bom obul te čevlje
in se sprehajal po Šimih nebesih.
Jaz imam harfo, ti imaš harfo, vsi otroci božji imajo harfo. Kadar pridem v nebesa bom igral na to harfo in vriskal po širnih nebesih: nebesa, nebesa!
H. T. B u r 1 e i g h : Little David Mali David.
Mali David, igraj na harfo: Aleluja!
Gospod, je rekel Mojzesu:
O, Gospod!
Pojdi v Egipt, o Gospod!
Reci Faraonu o Gospod!
Odreši moje ljudstvo!
O Gospod!
Tam v dolini, o Gospod, nisem ostal, o Gospod,
moja duša je postala srečna, o Gospod,
in ostal sem vse dni, o Gospod!
Mali David, igraj na harfo: Aleluja!
W. R e d d i c k : Wait ’till I put on my crown
Počakaj, da
Bratje, povem vam večno resnico.
Ako želite priti v nebesa, nikar se ne ozirajte nazaj!
Odkar sem prerojen (krščen),
z radostjo opazujem,
kako božje delo napreduje.
Dobro! Počakajte, da si nadenem krono! 0 da, o da!
si nadenem krono.
Toda, dragi bratje, to še ni vse!
Jaz nisem govoril o mojem Gospodu!
Zlata krona mi je bila posajena na glavo, in dolga bela halja je priplavala z neba. Dobro! Počakajte, da si nadenem krono!
O da, o da!
II.	INDIAN POETRY:
T. Lieurance:	Canoe song*
V	čolnu.
Na temnih valovih v čolnu s teboj, draga nevesta.
Čoln ziblje se lahno...
Pri srcu ji je tesno, žalujejo prijate]]'!. Saj tam v deželi, kjer piše mrzli veter, pustila je mladost.
Ah usoda, ah ljubezen!
Draga, ne boj se: tvoj Hrabri je blizu.
Ne boj se, glej, jaz sem tu!
* Indijska ljubavna narodna pesem,
V	novo taborišče v čolnu s teboj. Moj šotor — tvoj šotor, dežela moja — dežela tvoja.
Ne jokaj, moja draga!
Najini upri so eno.
Tvoji Hrabri za te so mrtvi, njih ognji za te zdaj ugasli.
Moj ogenj bo grel tudi tebe.
ki jo je pel Geo. La Mere iz Winnipago.
A. Farwell:
The ravens are singing
Gavrani pojo.
Gavrani pojo.
Udarite v bobne!
Kmalu prineso vojniki trofeje in mrtvece.
Gavrani pojo na cedrovih drevesih.
Rdeči mesec plava po nebu.
Dim iz šotorov pleše v vrhovih dreves. Rdeči mesec plava po nebu.
Koruzni lističi šepetajo v nočnem vetru, črn oblak plava po nebu, bela sova skovika na daljnem griču, črn oblak plava po nebu,
Skozi jutranji mrak prihajajo vojniki, bledi.
Utihnite, bobni!
Zaori, smrtna tožba!
T. Lieurance:
By tlie waters ol Minnetonka
Ob vodah Minnetonke.
Mesec — Jelen kako blizu
je Tvoja božanska duša.
Solnce — Jelen v mojem srcu ni strahu.
Modro nebo gleda na Vas z ljubeznijo.
V	Šimih valovih se lahno odbija Vajina svetloba.
Poslušaj mojo obljubo:
Naj živim, naj umrjeni,
Mesec — Jelen blizu Tebe pod tem nebom.
III.	NEGRO SPIRITUALS:
H. T. B u r 1 e i g h :
Sinner please doan let dis harves’pass
Grešnik, prosim te ne zamudi te prilike.
Grešnik, prosim te ne zamudi te prilike, ker lahko umreš in pogubiš svojo dušo. Vem, da moj Odrešenik živi!
Grešnik, prosim te ne zamudi te prilike.
Moj Bog je mogočen bojevnik!
Grešnik, prosim te ne zamudi te prilike.
H. T. Burleigh:
Sometimes I fell like a motherless child
Včasih občutim, kot da sem otrok brez matere.
Včasih občutim, kot da sem otrok brez matere.
Dolga je pot do doma.
Včasih se mi zdi, kot da sem skoraj dospel.
O, dolga je pot do doma.
H. T. Burleigh:
Oh, Peter go ring-a dem bells 0, Peter, pojdi in zazvoni!
0, Peter, pojdi in.; zazvoni! slišal sem danes z neba.
Čudim se, kam je šla moja mati.
Slišal sem danes z neba.
Zahvalim Boga in zahvalim tudi tebe.
Slišal sem danes z neba.
0, Peter, pojdi in zazvoni!
H. T. B u r 1 e i g h :	H. T. Burleigh:
Go down, Moses	Hear de lambs a-eryin’
Pojdi, Mojzes.	Čuj, jagnjeta jočejo!
Ko so bili Izraelci v egiptovski	deželi,	Čuješ, kako jagnjeta jočejo ...
pusti moje ljudstvo iti!	O pastir, pasi moje ovce!
Zatirani tako, da niso mogli več	prestati,	Moj.Gospod je govoril te besede tako milo:
pusti moje ljudstvo iti!	O pastir, pasi	moje ovce!
Pojdi, Mojzes, tja v egiptovsko	deželo,	Rekoč: Peter,	če me ljubiš,
pusti moje ljudstvo iti!	pasi moje ovce!
Reci Faraonu: pusti moje ljudstvo iti!	Gospod, jaz Te ljubim, Ti	veš.
Tako ukazuje Gospod, je rekel mogočni	Daj mi milcst, da Te bom	ljubil vedno bolj.
Mojzes,	O pastir, pasi moje ovce!
pusti moje ljudstvo iti!	Čuješ, kako jagnjeta jočejo...
Če ne, zdrobim tvojega	prvorojenca.	Kajti jaz sem	večni romar,
Pusti moje ljudstvo iti!	o pastir, pasi	moje ovce!
Pojdi, Mojzes, tja v egiptovsko deželo,	Ko me ugledaš, usmili se	me!
reci Faraonu: pusti moje ljudstvo iti!	O pastir, pasi moje ovce!
T. Burleigh:
Didn’t my Lord deliver Daniel? Mar ni Gospod osvobodil Danijela?
Mar ni Gospod osvobodil Danijela? In zakaj ne bi osvobodil vsakogar? Osvobodil je Danijela iz levnjaka, Jona iz žrela ribjinega in mladeniče iz ognjene peči.
In zakaj ne vsakogar?
Veter veje od vzhoda in zahoda, veje kot na sodni dan.
In vsaka uboga duša, ki ni nikdar molila,
bo vesela to storila tisti dan.
Mar ni Gospod osvobodil Danijela?
In zakaj ne bi osvobodil vsakogar?
Stopil sem na Gospel — ladjo* ladja je odplula.
Pripeljala me je do brega kanaanskega. Tn vrnil se ne bodem nikdar več.
Mr ni Gospod osvobodil Danijela?
In zakaj ne bi osvobodil vsakogar?
Gospel = potujoča cerkev na ladji ali na vlaku.
IV.	NEGRO FOLK SONGS:
H. Gaul:
Ain’t it a shame Ali ni to sramota?!
Ali ni to sramota obrekovati v nedeljo?!
Ko imaš za to ponedeljek, torek, sredo, četrtek, petek, soboto.
Ali ni to sramota?!
Ali ni to sramota kockati v nedeljo?!
Ko imaš za to ponedeljek, torek, sredo, četrtek, petek, soboto.
Ali ni to sramota?!
Ali ni to sramota, poljubljati dekle v nedeljo?!
Ko imaš za to ponedeljek, torek, sredo, četrtek, petek in soboto tudi!
Ali ni to sramota?!
A G e i b e 1 :
Kentucky babe
Dete i* Kentucky dežele
Čebelice brne okrog opojno sladke trte. Spavaj, Kentucky babe.
Palček je prišel, zazibat te v sladki sen. Spavaj Kentucky babe.
Srebrno lije mesečina skozi noč, zlate nitke prede pajek svoji ljubici. Srečno se smehlja, Kentucky babe, zapri oči v sladkem snu.
Splavaj tja v daljave, da počiješ, Kentucky babe.
Skloni svoje kodrčke v naročjte mamice in zapri oči.
K. Hazzard : Lil’ boy Malček.
Mali!
Gospa?
Si nakrmil kravo? Da, gospa!
Si jo dobro nakrmil? Da, gospa!
Prav zares?
Da, gospa!
Mali!
Gospa?
Si nakrmil konja?
Da, gospa!
Si ga dobro nakrmil? Da, gospa!
Prav zares?
Da, gospa!
Mali!
Gospa?
Si nakrmil moje jagnje? Da, gospa!
W. Arms-Fischer:
Little wheel a-turmin’ in my heart Kolesce.
Kolesce se vrti v mojem srcu.
Tako srečnega se čutim v mojem srcu.
Od sreče vriskam v mojem srcu!
II. T. Burleigh
De Gospel train Gospel — vlak.
Gospel vlak se bliža, slišim ga že.
Slišim vrtenje in ropot koles.
Otroci, vstopite! Prostora je še dovolj.
Slišim, vlak se približuje, zdaj zavija okrog ogla, spušča paro, zavira in napenja vise 'živce. Otroci, vstopite!
Prostora je še dovolj.
Vožnja je poceni, vsak se lahko pelje: bogati in revni.
Drugega razreda ni na tem vlaku in nikake razlike v ceni.
Otroci, vstopite!
Prostora je še dovolj.