HOBLES. UN’ISOLA DI TRANQUILLITÀ.
BANCA DI CREDITO DI TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA CIVIDALE
CERTIFICATI DI DEPOSFTO
durata 19 mesi, rendimento lordo 7,75%
Netto 6,75%
Minimo 5 milioni (oltre i 100 milioni netto 7,21 %)
MOJA BANKA
Tri pomembni dogodki so se zgodili konc tiedna med Slovenci videmske pokrajine.
V nediejo smo bli priča na Liesah pravemu “čudežu" . Drugo besiedo je težkuo najti za poviedat, kaj je, kuo se rodi an kaj pomeni Serijam beneške piesmi. Mladi ljudje brez slovienske Suole an nimar buj utopjeni v italijanskem svietu pišejo nove slovienske piesmi an skladajo muziko. Z njim se nam storejo posmejat, nam govore o njih žalosti an veselju, o ljubezni, o ljubezni do svoje zemlje an svojega jezika. Senjam beneške piesmi je praznik mladih, ki jih kulturno društvo Rečan, z organizacijsko opuoro ZSKD iz Čedada, spodbuja a n jim orno-
O n C Tl fin c o Tn/O/rnM	si
jo.
Zad za tolo manifestacijo je veliko an tarduo dieto, pu-no skarbi an puno ljudi, ki dielajo prostovoljno an z minimalnimi finančnimi sredstvi. An Se brez viedet, kam povabit ljudi - lietos je biu Senjam pod Šotorom -, brez viedet, kje jih zbrat.
Pa tud lietos se je “čudež” ponoviu; piesmi so se rodile, so zaživiele na odru, an ljudje so se zbral v velikem Številu iz vsieh naših dolin v znamenju ljubezni do slovienske piesmi.
V saboto pa je na skupno iniciativo Slovencev an Furlanov (Instituta furlanske kulture an Zveze Slovencev), v centru Vidma, v cerkvi Sv. Krištofa, zapieu svojo "Pesem upanja" pevski zbor Rož iz Šentjakoba na Koroškem. S pesmijo, z visokim umetniškim izrazom, z vabilom k sodelovanju, toleranci,
spoštovanju drugačnih, etničnih manjšin se je tako zelo uspešno prvič predstavila v Vidmu slovenska manjšina iz Avstrije, ki je navdušila Številno publiko.
Pod pokroviteljstvom Pokrajine in Škofijskega Centra za socialne komunikacije so se prvič združile tri manjšinske skupnosti, sta se odbOli-te spoznala an povezala dva naroda v imenu kulturnega an duhovnega bogastva. Od-parli smo novo pot, po njej želimo Se hoditi an iskat vse kar imamo skupnega, kar nam pomaga rasti.
Le v saboto je obisku Beneško Slovenijo daržavni sekretar republike Slovenije dr. Vencelj.
beri na strani 8
• Obisk dr. Venclja Costa: 4 novembre
stran 2
• Senjam na Liesah
stran 3
• Pesem upanja
stran 4
• Futuro alla frutta
stran 5
• Intervju Blasuttu
stran 6
• Quote latte
Nova palača Dežele stran 7
• Si parla resiano
stran 8
• 50 liet od tega v Dolenji Miersi
stran 9
BČlKB
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA ČEDAD
HRANILNA PISMA
v nemških markah (DEM), trajanje 3 mesece
Bruto
obrestna C QQ07 mera	/v
Minimalno 150.000 DEM
MOJA BANKA
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731 190 • Fax
730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plaCana v gotovini /	Št.	43	(688)	*•	Čedad,	Četrtek,	1	1. novembra 1 993
abbonamento postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1.300 lir
Produzione e vendita di infissi in legno lamellare su misura certificati e garantiti
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
Concerto del coro carinziano Rož e Festival della canzone a Liessa
Ob dogajanju zadnjega vikenda
“Čudeži” an realnost
Il canto ci unisce
In visita nella provincia di Udine il dott. Peter Vencelj
La comunità slovena della provincia di Udine è stata protagonista sabato e domenica di due manifestazioni culturali di grande respiro, la prima a Udine, la seconda a Liessa. Entrambe indicano con chiarezza la direzione nella quale gli sloveni intendono muoversi al fine di valorizzare la propria tradizione culturale, di promuovere la creatività giova-
Un momento del rito musulmano, presentato
rial rnrn Rnz cahatn
a Udine (sopra)
Qui accanto una parte del pubblico al Festival della canzone slovena a Liessa (Grimacco) Sotto il dott. Vencelj, ricevuto dal presidente della Comunità montana Giuseppe Chiabudini
nile dialettale, cercando allo Messo tempo di costruire nuove possibilità di dialogo e collaborazione con la comunità friulana da una parte e con quella slovena della Carinzia dall’altra.
Le tre minoranze, che per Propria natura sono più sensibili ai tempi della pace, della convivenza e del rispetto di tutte le diversità inche quelle religiose ed etniche, hanno proposto al
pubblico udinese il concerto “Canto della speranza”.
Ed un canto di speranza è stato anche il XVIII Festival della canzone slovena, che si è tenuto sotto un tendone a Liessa, riscuotendo un grande successo di pubblico.
Nella nostra provincia è stato poi sabato in visita il rappresentante del governo sloveno dott. Vencelj. leggi a pag. 2,3 e 4
HOBLES S.p.A. - 33049 S. Pietro al Natisone (Udine) / Speter (Videm) - Zona industriale - Telefono 0432/727286 - Telefax 0432/727321
Četrtek, 11. novembra 1993
Una veduta di Costa di Vernassino, dove domenica sono stati ricordati i caduti nelle guerre
Vencelj je spoznal le del beneške stvarnosti
Slovenski državni sekretar dr. Peter Vencelj je prejšnjo soboto obiskal Videmsko, kjer je bil gost Sveta slovenskih organizacij. “Šlo je za informativno srečanje”, nam je povedala predsednica SSO Marija Ferletic, “s katerim državnega sekretarja želimo seznaniti s stvarnostjo v teh k-rajih.”
Vencelj se je najprej srečal s predsednikom Gorske skupnosti za Nadiške doline Giuseppejem Chia-budinijem in si nato ogledal nove prostore špetrske dvojezične šole. Ravnateljica 2iva Gruden je državnega sekretarja seznanila o obnovitvenih delih,
ivi puicivaju ium j» piUSlU-
voljnim delom staršev in uCnega osebja.
Jutranji del obiska dr. Venclja se je nadaljeval na uredništvu Dom in pri županu Cedajske Občine Pa-scoliniju ter se zaključil na sedežu kulturnega društva Studenci.
V popoldanskem Casu je delegacijo pot peljala v Ka-
nalsko dolino (napovedanega obiska Rezije ni bilo), kjer so se zadržali v zavodu šolskih sester.
Povedati gre, da je bilo to prvo uradno srečanje državnega sekretarja v Benečiji, zaradi Cesar bi bilo primerno, ko bi se seznanil s celovito stvarnostjo Slovencev na Videmskem.
To nam je potrdil sam dr. Peter Vencelj, ki je dejal: “Moram reci, da mi je žal, da moram te obiske opravljati v ločenih režijah. Prizadeval si bom, da bom prišel v Benečijo vsakič, ko me bodo povabili, saj le tako si bom ustvaril celovito sliko položaja v tem predelu zamejstva.”
Jutri bo v Vidmu posvet
0 investicijah v Sloveniji
Jutri, v petek, bo v Vidmu gospodarski posvet z naslovom “Investire in Slovenia”, ki ga organizirata videmska Trgovinska zbornica in italijansko-slovenska zbornica. Na njem bodo strokovnjaki in gospodarstveniki ocenili možnosti sodelovanja s Slovenijo predvsem
1 gituis^a Mitjevimi upeiaieijev.
Na posvetu bodo med drugimi spregovorili Piercarlo Marengo, poverjeni upravitelj banke Credito Italiano, Adalberto Rubino, direktor SACE, Tone Rop, državni sekretar za privatizacijo, Igor Umek, slovenski minister za promet in zveze, predsednik deželne vlade Piero Fontanini in senator Darko Bratina. Predviden je tudi poseg slovenskega zunanjega ministra Lojzeta Peterleta.
Po vsej verjetnosti se bodo na posvetu, ki pomeni nadaljevanje takšnih sreCanj v naši deželi, dotaknili tudi vprašanja nadgradnje avtocestnega sistema v Sloveniji.
A Costa ricordati i cadu in guerra
I caduti in guerra sono stati ricordati, il 4 novembre, anche da noi, con una serie di celebrazioni avvenute in tutti i comuni delle Valli alla presenza di rappresentanti delle associazioni d’arma e combattentistiche, di autorità civili e religiose e di molti cittadini. Tra le celebrazioni ha rivestito particolare importanza quella di Costa di Vernassino, teatro il 9 novembre 1943 di una tragica incursione tedesca.
Alla cerimonia, avvenuta domenica scorsa, a cui ha partecipato anche il coro Matajur, ha preso parte anche il sindaco di S. Pietro al Natisone, Firmino Marinig, che intervenendo ha tra l’altro affermato che “é dovere di chi amministra la cosa pubblica rendersi promotore del dialogo affinché la gente possa capire l’alto significato e l’enorme vantaggio della pace e del rispetto reciproco.
Soprattutto noi gente di frontiera e di confine - ha continuato Marinig - dobbiamo renderci convinti assertori della reciprocità dei rapporti amichevoli e di buon vicinato” Il sindaco ha tra l’altro aggiunto che “nel ricordo dei caduti per la libertà non tolleriamo e non tollereremo antidemocratiche e anticostituzionali interpretazioni delle giuste leggi dello Stato italiano e condanniamo senza mezzi termini chi predica l’odio nazionalistico, l’intolleranza e le contrapposizioni razziali, linguistiche e religiose”.
[pauscg] gri<o] a
Il puntino sulla i
Pod tendonam na Liesah se je v saboto an Se posebno v nediejo zbralo pano ljudi iz vsieh vaseh garmiskega kamuna an iz drugih dolin. Sa’ vesta, de Senjam beneške piesmi parkliCe mlade an stare od povsierode. Takih parložnosti se na more reč, de je pitno v Garmike, pa vseglih ni parvi ka-munski mož, sindak, an obeda n od tistih, ki mu pomagajo a-ministrat, uSafu cajta, za prit manjk' poSpegat. Senjam je biu liep, veseu an se je zapru, ku nimar s premjacjonam. Ja, tisti od Rečana, ka so imiel narest? Videl so med publiko S-pietarskega Sindaka Firmino Mariniča an hitro so ga poklical gor na oder. “A naj nardijo samuo adnega Sindaka po dolinah an naj bo Marinič - je jala adna žena. Puno nardi an mu na majparmanjka cajt za bit z ljudmi.”
Župan iz Špetra Marinig v ANCI skrbi za manjšine
Poročali smo že o izrednem kongresu Ancija, združenja občin iz Furlanije-Julijske krajine, ki je bil v Vidmu in na katerem so odobrili nov statut organizacije, ki želi imeti svojo avtonomijo v odnosu do deželne in državne uprave.
Dvanajstčlanskemu deželnemu vodstvu bodo odslej načelovali predsednik Luciano De Frè, župan iz kraja San Vito al Tagliamento, in podpredsednika Giuseppe Napoli (župan iz Precenicca) in Nevio Puntin (Zupan iz Ogleja).
Na prvi seji novoizvoljenega vodstva so si med seboj porazdelili odgovornosti, tako da bo vsak član skrbel specifično za določeno dejavnost. V tem smislu bo špetrski župan Firmino Marinig, ki je član nadzornega odbora, skrbel za vprašanja avtonomije občinskih uprav in za vprašanja jezikovnih skupnosti, predvsem za slovensko in furlansko.
DALLA SLOVENIA
Devana Jovan - radio Koper
“L’Italia ci deve risarcire”
La prima settimana di novembre è stata una delle più belle. Non ci credete? Basta chiederlo alle migliaia di ragazzi che per la prima volta nella storia della scuola slovena si sono potuti godere sette giorni di vacanze autunnali. Seguendo l’esempio di alcuni paesi dell'Europa occidentale -chissà se perciò la Slovenia è più vicina alla CEE - è stato introdotto questo intervallo prolungato che verrà replicato ancora a Natale, alla fine di febbraio con la settimana bianca e attorno a Pasqua. Non sarà che gli esperti e pedagoghi cerchino di abituare i giovani a gestire e “godere” di “time out” di ampio respiro che il futuro riseiya loro come disoccupati, carriera che in Slovenia é stata ormai intrapresa da oltre 130 mila persone?
Ad arginare il fenomeno dovrebbe contribuire anche il Memorandum di bilancio per il 1994 che è l’argomento principale di discussione tra le forze politiche nei prossimi giorni. Sembra però solo a parole, se si pensa che la coalizione di governosi guarda bene dal tagliare le spese militari, che si mangeranno il 2,1 per cento del bilancio (1 % in più rispetto al '93 J. ner favorivi* ali interventi in campo sociale. Anche mandare i ragazzi in vacanza fa risparmiare, certo non le famiglie. A Natale poi si prospettano nuove spese. Per petardi e botti. Quelli che una ditta di Kamnik ha importato per un valore di 600 milioni di lire, 160 tonnellate di materiale. Quale premura farci rivivere gli echi affievoliti dei suoni di Sarajevo!
E che la Bosnia sia a tutti gli effetti sempre più lontana lo testimonia anche il numero dei profughi ancora in Slovenia. Non gli ormai ufficialmente decretati 70 mila che in quasi due anni di guerra avrebbero trovato rifugio in Slovenia, ma un ben più modesto 30 mila. Risultato di quel censimento di settembre poi prolungato anche in ottobre per la scarsa adesione, voluto dalle autorità slovene per assegnare lo status di profugo e definire così i livelli di tutela. In questi mesi molti :follati hanno legalmente o illegalmente varcato i confini della Slovenia per raggiungere i propri congiunti soprattutto in
Germania.
E de! confine sloveno-croato che più che permeabile semprt) un vero e proprio colabrodo, si è discusso ampiamente al Comitato esteri del Parlamento che ha decretato controlli più severi lungo i 6(X) km di confine con la Croazia, troppo fàcili per clandestini, droga, armi, auto rubate, ecc. Dei 7587 clandestini intercettati, il doppio rispetto al’92, oltre cinquemila sono stati fermati proprio su questo confine della disperazione. Tra loro soprattutto bosniaci in cerca di ... tutto-Prima tappa la Slovenia, poi l’estero. E la civilissima Europa comunitaria ha ammonito seriamente la Slovenia che non saprebbe svolgere abbastanza bene il ruolo di cordone sanitario dei 12. Se non migliorerà k proprie prestazioni, il travagliato cammino tutto in salita di avvicinamento alla Comunità sarà ancora più ripido.
Ai già esistenti 34 valichi se ne aggiungeranno altri 27, più facilmente controllabili della linea verde. Resta abbastanza confusa la situazione nel Golfo di Pirano dove il confine sul mare non è stato ancora tracciato. Per fortuna che gli sconfinamenti voluti o casuali della
marina croata sono poco frequenti, perchè il battagliero deputato del partito nazionalista Zmago Jelinčič in onore del proprio nome - Vittorio - ha proposto una soluzione definitiva: bombardare coi razzi dalla terra ferma le navi croate. H deputato ha una predilizionl per i rapporti di buon vicinato e lo conferma anche la sua più recente iniziativa: chiede infatti che l’Italia risarcisca lo Stato sloveno per la mancata realizzazione della zona fi-anca sul Carso, prevista dagli accordi Osimo. Il Ministero degli esteri conferma che Lubiana non ho mai formalmente rinunciato alla zona franca, anzi, nelle trattative sulla riscrittura degli Accordi verrà ribadito l’interesse per tale forma di cooperazione contemplata, tra l’altro, anche dal! accordo CEE-Slovenio dello scorso aprile. Il dicastero del ministro Lojze Peterle promette inoltre di aprire la vertenza sul risarcimento dei danni al comune di Sežana che live va legato in toto il piano urbanistico e di sviluppo dello città alla prevista zona franca.
“Possibilità” di guerra
11 recente sondaggio, promosso dal settimanale sloveno Mladina, sulla possibilità di uno scontro bellico tra la Slovenia e la Croazia ha suscitato interpretazioni diversificate e non poche perplessità. Dal sondaggio emerge infatti che oltre il 30% degli sloveni pensa sia possibile un confronto armato tra i due stati.
Bavaglio ai giornalisti
Il sindacato dei giornalisti della Slovenia è contrario alla legge sui mezzi di informazione che è stata varata dall’Ufficio governati-
Si teme la guerra con la Croazia
vo per l’informazione che vorrebbe mettere il bavaglio agli organi di stampa.
In un articolo della legge si legge che i giornalisti possono partecipare alle sedute del Parlamento ma con l’obbligo di riportare unicamente i comunicati visionati dalla presidenza parlamentare.
OK: il “succo” è giusto
L’esportazione dei succhi di frutta della Fructal di Ai-dussina sta andando a gon-
fie vele. L’azienda, leader sul mercato sloveno dell’industria alimentare, produce annualmente 50 mila tonnellate di succhi di frutta delle quali il 20 per cento viente esportato principalmente in Russia, Italia e Austria.
Unione a congresso
Le comunità degli italiani dell’Istria e di Fiume si stanno preparando per il congresso dell’Unione che si svolgerà il 20 e 21 no-
vembre e durante il quale saranno rinnovate le cariche al vertice dell’Unione. All’assise parteciperanno i delegati di ben 42 comunità italiane che hanno avuto in questi giorni le assemblee locali.
Turismo a picco
Il bilancio turistico nella riviera slovena non è soddisfacente. Le previsioni di i-nizio stagione, che doveva rilanciare il turismo sloveno, non sono state raggiunte
a causa del grosso calo della presenza straniera.
Le statistiche definitive parlano infatti di una presenza di turisti stranieri ridotta alla metà. D’altro canto sono notevolmente cresciute le presenze di turisti sloveni die hanno poco utilizzato le strutture alberghiere.
Polizia in attesa
Dopo mesi di trattative sterili e dopo più giornate di scioperi die hanno paraliz-
zato il paese, sembra che tra il sindacato dei poliziotti ed il governo si sia ritornati a dialogare. Il governo sloveno dovrebbe in questi giorni preparare un’analisi degli stipendi dei dipendenti statali che rappresenta il punto di partenza delle trattative con i poliziotti.
Sì alla Formula 1
Il Comune di Sežana ha dato il suo assenso al progetto per la costruzione di una pista automobilistica nella località di Cosina, vicino al confine, sulla quale far svolgere anche gare di Fonnula 1.
do življenja
Na skali
U reki na skali pod soncam sedim in gledam u vodo ki vije nje mlin.
Buj tarda je skala ku misle moje in mi ne pomaga do dobre volje.
Gorko je sonce me skoraj peče in kri mi vreje sarce me bode.
Kam je Sla trta in kam kmeti usi, ki enkrat živeli so u Benečji?
Gozd je poigarla planine in gore in majhan sem možač ki nič ne more.
Pa jest sem veseu, an veseu hočem bit in tle živeti če tudi v arbid.
Aldo Clodig
de bi bli radi ostali celo vi-čer na odru. Program pa je
bil zelo bogat in z obljubo, de jih Se povabimo smo jih morali “vegnat” iz odra.
Skupino vodi JoZek Štucin, ki je že vickrat sodelo-vau z društvom ReCan. Med drugim je lieta nazaj vodil tečaj slovenskega jezika in miesac od tega je bil prisoten kot pesnik na literarnem večeru “Luna v nebu plava”. Za lieuS povezat soboto vičer h tradicionalnemu Sejmu beneške piesmi, ki je bil na varsti naslednji dan je kulturno društvo Rečan pomislilo stuort vebrat ljudem najlepso besedilo piesmi li-etoSnjega Sejma. Prejšnja leta je tuole dielala posebna žirija. Prebrali smo s pomočjo Kekove kitare vseh 9 piesmi an prisotni so izbrali kot najlepso, piesam, ki jo je napisu Aldo Klodič (Na skali).
Kar prireditev je končala vič ku kajsan se je spraševal, zaki se na napravljajo bolj pogosto takale vičera, ries dosti reči bi mogli napravit, ideje an dobra volja nam ne manjka! Tiste kar nujno potrebujemo je na strieha nad glavo: bi se varnih liepi časi an tud “veselje do življenja”...
Margherita Trusgnach
4 bratje an “Častito”
Vsi, mladi an ne mladi, smo z velikim veseljem an užitkam posluSal "Častito”, ki so nam ga zapiel Remo, Luciano, Ude an Giuseppe Chiabudini, an ki je takuo, ki kažejo besiede zlo stara piesam. Pa tudi
druge piesmi so nas razveselile. Lepuo, de jih je Rečan povabu, lepuo de so parSli. TroStamo pa se, de bomo imiel parložnost jih Se posluSat. Kaj takega se na zgodi vsak dan. Vsi mi vas zahvalmo.
četrtek, 11. novembra 1993
Te iz sa rea zahvalmo Rečan ki si nam spet naredu Senjam
V nedeljo na Liesah 18. Senjam beneške piesmi - V soboto “kondorji” an gledališče
Elena je že drugi krat udobi-la Senjam beneške piesmi
Senjam beneške piesmi je od nimar an nimar buj praznik beneške mladine, takuo de se hitro zastopi zakaj je narvič votu od publike pobrala piesam Crni rock, ki jo je zapiela Elena, napisu pa Walter Qual izza. Trieba je reč Se, de Elena je lietos na sejmu drugič an drugič je udobila. Walter Qualizza je parvič an je že nesu parvo nagrado.
Senjam pa je biu nimar bogat, ble so piesmi za vse
“Smo uodà, ki parlieta, an smo rieka, ki gre, nas na bojo ustavljal tisti, ki čejo uzet nas jezik, nase stare pravice, koranine, ki nečejo umriet”.
Takuo je zapieu Raimondo an tala je misu vsieh tistih ki so dielal za Senjam, ki so piel, napisal piesmi an muziko. An je bla misu vsieh tistih, ki so se zbral na prazniku nase besiede, nase beneške zemje, ki je zaries zapuščena an zaraščena od arbide, iz nje pa če jo lepuo zalivaš rastejo narlieus rože. An telih rož bo težkuo zaci-efat, takuo ku ni moč ustavt uode ki iz neba parlieta.
okuse, za mlade po lietih al pa po sarcu. An med telimi zadnjimi je nimar puno “fans” od Guida an Franca, ki sta nimar puna humorja an rada ubodejo al pa pošta-kajo kajsnega. Lietos sta parsla na drugo miesto s pi-esmijo “Beneška zvina”. Tretja piesam je bila pa “Pomisli an sviet”, ki jo je zapiela Chiara, napisu Luciano Feletig kupe z Dariam Causerò, piesam, ki se je rodila tudi iz želje dielati kupe
z nam nekaterih Furlanu. Narlieus besiede je za publiko napisu Aldo Clodig, profesionalna žirija je premiala za narbuojs muziko pa Daniele Capra.
Ble so pa tudi druge piesmi lepe, lepuo zapiete an ku nimar je bluo težkuo vebrat, vsak je dau njega voto samuo trem. Kajšan pa mu-ora le udobit! Pohvalit je trieba an godce, Keka an njega ansambel pa tudi druge, ki so se zamenjal na
odru. Za adno al drugo rieč so pa ble vse vriedne udobit.
Vse je teklo gladko, če-glih kajsan je biu previč emocionan, čeglih je bluo malo cajta za pravat, čeglih je šotor - an z njim oder an amplifikacija - parsu na Liesah le zadnji moment. Atmosfera ni mogla bit lie-us, takuo, ki se spodobi kadar je krajica srečanja piesam. Se vie, de kjer ljudje se zberejo za jo zapiet, ni prestora med njim ku za mi-er an veselje.
Adan od nepm momentu lietošnjega sejma je biu, kadar so Sli na oder Stierje bratje Chiabudini, Giuseppe, Luciano, Remo an Ilde, ki so zapiel tri stare beneške piesmi. Takih parložnosti za jih poslušat, za posluSat takuo lepe an lepuo uštimane glasove, naSa mladina ma-
lomanj de niema vič, zatuo je bluo pru jih vključit v program.
Na koncu veselega popo-udneva so ble premiacioni, nagrade so avtorji dobil iz rok predsednika Zveze Slovencu Viljema Cerna, ki nie zantudu parložnosti za vse pohvalit an zahvalit an špie-tarskega Sindaka Firmina Mariniča.
Na koncu, mislim, de smo udobili vsi, od Ilde Chiabudini, ki nie nikdar zgubila ljubezni do pesmi,
do društva Rečan, ki zna nimar premagal narguors težave brez zgubit kuraže an dobre volje, do tistih majhnih otruok, ki so se lovil an potiskal pred odram an rastejo v družinah, ki Zeljo spoštovat besiedo njih mater an očetu, ki se z ljubeznijo an ponosam vračajo k svojim koreninam.
Veselje
“Veselje do življenja” je bil naslov komedije Alda Nikolaja, ki nam jo je poklicno, profesionalno gledališče Primorsko Dramsko Gledališče predstavilo v soboto zvečer na Lesah.
Mira Lampe Vujičič, ki je sama igrala, nam je razlagala zgodbe štirih žensk, zelo različnih adna od druge, vsaka s posebno filozofijo do življenja. Smo se puno posmejali an prepričali se, de tudi v nesreči vsak lahko najde osebno rešitev: je za-dost pogledat reči od druze-ga kraja an vse se spremeni v naSe dobro!
“Veselje do življenja” bi lahko bil naslov cele prireditve, ki jo je društvo Rečan pripravilo tisto večer. Nekateri učenci Glasbene Sole iz Tolmina, zbrani v skupini The condor band, ki so bili nasi prvi gostje, so vse spra-vli na dobro voljo. Jih je bluo Sest, vsi zelo mladi pa puni dobre volje in znanja, igrali so na sax (Mitija), klaviature (Tomaž), bobne (Marko), ritem kitaro (Miha), bas kitaro (Janez), solo kitaro (Tomaž) an pieli največ angleške moderne piesmi. Mladi gostje so dobili toliko aplavzu in podpore,
Poje Chiara, ki je paršla na tretje miesto s piesmijo Luciana Feletig.
Godejo z leve Walter Qaulizza -njega je piesam, ki je udobila -Checco, ku nimar steber Sejma,
Nino na bateriji,
an zadnji na pravi pa Beppo
Guido an Franco sta paršla na drugo miesto
Al Buonacquisto troverai 30.000 articoli di casalinghi, articoli da regalo, piccoli elettrodomestici e giocattoli.
• REMANZACCO
Ss Udine-Cividale tel. 667985
• CASSACCO Centro commerciale Alpe Adria tel. 881142
To je za nas velika veselica vas mjeti z nami za Sv. Martin, ne-dijo 14. novemberja 1993, tou Barski novi cjerkvi za poslušati 11 grop coral Gjvjano, poučena od M.na Massimo Persie. Ta na 11.3(1 bo Sv. majsa “Patriarchina” u čje spjete majso dr. Domenico Zannier. Ta na 15 tou cjerkvi bo koncert s pjesmi od Gjvjana.
prepričljivo in “pretresljivo” predstavitvijo treh velikih monoteistiCnih veroizpovedi (islamsko, židovsko in krščansko), je navdušila publiko, kakor je poudaril župnik Nicolino Borgo v svoji zahvali nastopajočim. Izpostavil je pogum in preroško moc koncerta, ki sili naš pogled in našo misel v bodočnost, ki poudarja potrebo po etiki, kar sodobni svet vse bolj obCuti. Se posebej pa je Borgo podčrtal mesto in vlogo majhnih narodov in manjšin v tem procesu.
Koncertu je sledilo družabno srečanje, na katerem je zbor Rož, seveda v bolj sproščeni atmosferi, še naprej izražal svojo poslanico miru s pesmimi različnih narodov.
E benvenuto di Pelizzo
D concerto “Cjant di sperance - Pesem upanja”, organizzato a Udine dall’Istitut di culture furlane e dall’Unione degli sloveni della provincia di Udine (Zveza Slovencev) ha avuto il patrocinio ed il sostegno della Provincia di Udine. Si è trattato di un appoggio convinto, come ha sottolineato l’assessore alla cultura Primo Marinig nel corso di una conferenza stampa, sia per la validità dell’iniziativa proposta, sia perchè la Provincia è consapevole del suo ruolo di provincia di confine e della sua stessa natura, determinata dalla presenza al suo interno di friulani, sloveni e tedeschi.
Il coro carinziano sloveno Ro2 è stato anche ricevuto nella bella sala del consiglio provinciale dall’assessore Pelizzo che ha sottolineato come Palazzo Belgrado, che ha visto capi di stato, papi ed imperatori, sia oggi aperto al dibattito, alla cultura, ai rapporti internazionali. Pelizzo ha poi assicurato attenzione per le iniziativi» culturali, sociali, per tutti i fenomeni di aggregazione che vanno nella direzione della pace e della comprensione. Dopo il saluto di Toni Buia-ni, Viljem Cerno ed il presidente del coro Stiker, il coro ha ringraziato a suo modo, con un canto popolare friulano.
“Naslov koncerta je «Pesem upanja»; upanje, ki se rojeva iz današnje priložnosti se srecati v Vidmu in sodelovati med različnimi realnostmi; upanje, ki prihaja iz odkritja velikega kulturnega, verskega in duhovnega bogastva vsakega naroda prav v današnjem svetu, ki je vse-bolj majhen in notranje povezan; upanje, da verski, kulturni in politični zidovi, ki se podirajo ne bodo privedli do poplivitve in torej obubožanja vseh, paC pa do spoštovanja, strpnosti in ovrednotenja vsakega naroda, vsake kulture in civilizacije. Na tem upanju, ki ga bodo danes izrazili s pesmijo in po katerem vsak dan hrepenimo, raste mir med narodi. Furlanija ima zgodovin-
Marinig: take pobude si zaslužijo podporo
Ob nastopu koroškega pevskega zbora Rož v Vidmu so prireditelji (Institut furlanske kulture in Zveza Slovencev) predstavili kulturno pobudo tudi na tiskovni konferenci, ki je bila na sedežu videmske Pokrajine.
Odbornik za kulturo Pri-
tr»r\ N/lorinio ia nai/aHol rio
pokroviteljstvo ni rutinsko, marveC izhaja iz prepričanja, da le na takšen način se bo dalo premagati fronto tistih, ki na jezikovne skupnosti gledajo z negativnim predznakom. Videmska pokrajina, je nadaljeval Mari-
nig, je obmejna pokrajina in kot takšna ima nalogo, da ustvari stike s sosedi in sciti manjšine, ki živijo na njenem teritoriju.
V imenu prirediteljev je najprej spregovorila Jole Namor, ki je izpostavila plodno sodelovanje Sloven-
rtovi rt \/c Unrl<ini
in ob tem podčrtala pomembno vlogo, ki jo v tem kontekstu odigrava prav ljubiteljska kulturna stvarnost.
Romano Michelotti in Antonio Buiani, elana Inštituta za furlansko kulturo,
sta ugotovila, da je pot sodelovanja med Slovenci in Furlani izraz novih pogledov in hotenj, ki se porajajo na Videmskem.
Nazadnj.e sta v imenu koroških Slovencev spregovorila še Hanzej Wuzella in Janko Malie, ki sta obrazlo-
'Vil'» l'pAm/'llnnot nrtUol-Mngn
koncerta ter orisala zdajšnji položaj koroških Slovencev v boju za jezikovno in kulturno uveljavitev. Povejmo, da je predstavitev na Pokrajini potekala povsem dvojezično, v slovenščini in furlanšCini.
A Resia la magia dei canti popolari
All’insegna dell’invito “Pejmo ukuop” si è svolta a Resia una riuscita serata musicale, organizzata dal coro Monte Canin. É stata una serata per conoscere diverse realtà, diverse culture, che si identificano nel canto per sfociare in un’unica interpretazione: diversi i popoli, diverse le tradizioni e la cultura, unica la magia del canto, che non ha confini. Questo è quanto gli organizzatori volevano dimostrare, questo ciò che i cori presenti hanno proposto al pubblico che numeroso e partecipe, ha colto l’occasione di stare insieme e di “giocare” allo scambio culturale, cantando assieme ai cori. Chi sottovoce, chi muovendo semplicemente le labbra, tutti lasciandosi trasportare dalle melodie e dal ritmo.
Tanti preconcetti esistenti, che vogliono ancora vivi i problemi dell’accettazione dei popoli oltreconfine e sono il frutto di menti disperatamente ancorate a un passato ideologico, sono stati dissipati. L’incontro è stato anche l’occasione per’affermare che la collaborazione fra i popoli sloveno e resiano so-
*%®	°88‘ •••»liX.	Wrrti
sono stati affrontati anche dal sindaco Luigi Paletti che ha ricevuto i protagonisti della serata: il gruppo corale di Medvode, il coro Rože majave ed il coro Monte Canin.
Catia Quaglia
Budin incontra la Zskd
Furlani navdušeno sprejeli “Pesem upanja” s Koroške
Četrtek, 11. novembra 1993
Na tiskovni konferenci z leve Buiani, odbornik Marinig, duhovnik Michelotti, Janko Malie in Hanzej Wuzella (zgoraj) Odbornik Pelizzo med sprejemom na Pokrajini pred nastopom
-—=	Kultur—
Con il “Grop coral di Gjviano”
S. Martino a Lusevera
Il vicepresidente del Consiglio regionale Miloš Budin ha ricevuto una delegazione dell’Unione dei circoli culturali sloveni, guidata dal presidente Ace Mermolja, della quale facevano parte pure i responsabili della ZSKD delle provincie di Udine, Gorizia e Trieste.
Nel corso dell’incontro è stata illustrata l’attività dell’organizzazione slovena anche nell’ambito degli
scambi culturali di Alpe A-dria. I responsabili dell’U-nione dei circoli culturali sloveni hanno sottolineato il grosso problema inerente ai scarsi finanziamenti per le attività culturali della minoranza slovena.
Il vicepresidente Budin ha assicurato il suo interessamento affinchè all’Unione sia garantito il giusto collocamento nell’ambito della realtà culturale del F-VG.
sko sreCo, da je v srcu Evrope, kjer se stikajo latinska, slovanska in nemška civilizacija. In mi želimo, da ne bo naša zemlja križišče spopadov in konfliktov paC pa prostor spoštovanja in prijateljstva”.
Te uvodne misli so sprejele številno občinstvo, ki je v soboto, v univerzitetni kapeli Sv. Krištofa v Vidmu, doživelo vsebinsko in izrazno bogat koncert pevskega zbora Rož iz Šentjakoba na Koroškem. Pesem upanja, s
Po sto letih se je spet v cerkvi Sv. Krištofa v Vidmu, kjer se danes srečujejo pripadniki raznih verstev, slišala židovska pesem Jom Kippur
Per la festa di S. Martino sarà ospite del Centro di ricerche culturali di Lusevera e della parrocchia il “Grop coral Gjviano” di Rigolato in Carnia, diretto dal maestro Massimo Persie. L’insieme delle ca nzoni che proporrà è poesia senza au-
tore che incarna lo spirito del popolo. La storia di un popolo - come sottolineano nel loro invito gli organizzatori - è legata all’angolo di terra dove vive e al sapore unico delle sue esperienze e delle sue fatiche. Queste radici producono come un fiore, una serie di canti, il cui autore è la gente.
Il profumo di queste canzoni che viene dalla Carnia ci aiuta a credere che anche dal ceppo antico, a volte dimenticato, del nostro popolo possano fiorire e maturare la bellezza e la verità dell’avvenire.
L’esibizione del coro di Gjviano, alle tre del pomeriggio, sarà preceduta in mattinata dalla messa “patriarchina” che verrà celebrata da don Domenico Zannier, che in passato è stato sacerdote a Lusevera.
Aktualno
“...Nobena pozentska o-blast nima pravice poseči po tem našem zakladu, Ce ga sami ne zametamo...”. La citazione di Ivan Trinko apre la tesi di laurea “Il territorio delle Valli del Nati-sone: uno sviluppo possibile”, uno studio effettuato dagli architetti Giovanni Dordolo, Enrico Gatti e A-lessandro Manzano. La tesi, discussa nel 1991 con il professor Guido Masé delLUniversità di Venezia, é stata presentata recentemente - ne abbiamo parlato nel numero del 28 ottobre -nella sala della Comunità montana, per la verità di fronte ad un pubblico non proprio numeroso.
Per questo motivo torniamo sull’argomento, anche perché ci sembra giusto approfondire gli aspetti di questo progetto mirato ad un rilancio socio-economico delle Valli.
É l’architetto Gatti a ricordare che “nel 1970 uno studio dell’Ente economia montana era arrivato a giudicare quest’area ormai persa e reietta, indicando come unico rimedio al suo male la pura e semplice cancellazione dell’insediamento urbano sul territorio”. I tre architetti tarcentini hanno quindi scelto le Valli del Natisone quale oggetto dello studio. “Una scelta non casuale ma dettata da una prima conoscenza dell’esistenza di una realtà socio-economica e culturale diversa da tutto il resto della regione” spiegano. La diversità, quindi, diventa attrazione.
Non sono partiti, i nostri tre tecnici, da un’idea di progetto, ma a questa idea sono arrivati dopo aver individuato le risorse del territorio con una metodologia che si é articolata in due momenti fondamentali: l’analisi e l’eldborazione. Saltiamo però a pié pari queste spiegazioni per arrivare ai risultati: “il dato eclatante, che ha inciso maggiormente sull’attuale assetto socio-economico del territorio, é costituito dall’esodo manifestatosi ed acuitosi particolarmente dopo il secondo
Un futuro alla frutta
Lo sviluppo possibile delle Valli? Un’interessante tesi di laurea riscopre il passato: spazio quindi alla frutticoltura, alla zootecnica ed al turismo. Ma tutte le attività devono essere collegate e proposte nella logica del mercato
Almeno	un	punto
Lo sviluppo delle Valli, dice lo studio degli architetti Dordolo, Gatti e Manzano, passa attraverso il recupero del passato. Sotto con l’agricoltura, quindi, con la zootecnica e con il turismo, e addio ai progetti di industrializzazione.
Immaginiamo quanti storceranno il naso, ora. Resta il fatto che, tra tanto parlare, questo é l’unico progetto completo finora predisposto per lo sviluppo delle Valli. Un lavoro, tra l’altro, passato in sordina: quanti sapevano che sarebbe stato presentato, un sabato mattina, nella sala della Comunità montana? Quanti sapevano che per giorni le 60 tavole del progetto sono state poste in visione a chi volesse dar loro un’occhiata?
Non vorremmo che questa carenza di informazione fosse voluta da parte
di qualcuno, solo perché il progetto é stato predisposto da chi viene “da fuori”.
Lo studio avrà, forse, i suoi punti deboli (d’altra parte il titolo parla di sviluppo possibile, non certo), sarà criticabile quanto si vuole - e questo giornale é più che disposto a raccogliere le critiche, così come gli elogi - ma é stato fatto con umiltà e con il solo desiderio di dare un apporto a questa zona.
Uno studio che può essere, se non altro, un punto di partenza per questo sviluppo che troppo spesso rimane parola, (m.o.)
conflitto mondiale”, troviamolo scritto nella relazione. E lungo l’elenco degli indicatori del processo involutivo, che é tuttora in atto. Comprende la trasformazione fisica dell’ambiente, degrado dell'uso del suolo, il dissesto idrogeologico e la non manutenzione ambientale, l’abbandono o sottoutilizzo del patrimonio edilizio, l’abbandono della viabilità minore, la degenerazione dell’ attività primarie, il tur-simo quasi inesistente, la chiusura delle attività di supporto alla residenza e la
Una tipica immagine delle Valli del Natisone
senilizzazione della popolazione. Un’area in agonia, parrebbe. Ma “tutti i fattori enunciati - si legge nella relazione - sono reversibili e,
reinterpretati in positivo, e-videnziano le principali risorse territoriali”.
Il lavoro di analisi, di
X
PRIMARIO
ZOOTECNIA
Lo schema del ciclo produttivo completo. Si nota il collegamento tra le varie attività
Nessun casinò, niente Disneyìand. L’asse portante dello sviluppo turistico delle Valli si chiama Natisone. Lungo la sua a-sta fluviale infatti verrebbero localizzate delle aree omogenee. Qualche esempio? L’area del parco urbano attrezzato di S. Pietro, l’area per scuola di pesca, canoa ed altre tecniche sportive, l'area per scuola di equitazione, quella per camping e ca-ravvaning. Nel progetto vengono poi definiti i “punti nodali di interscambio". Quello principale é a Ponte S. Quirino, porta delle Valli, dove sono stati addirittura indivi-
SILVICOLTURA
PRODOTTI LATTIERO CASEARI— SOTTOPRODOTTI "	"	---
SU INI ^------
CONIGLI
POLLANE
SELVAGGINA
PESCE
API -
MIELE PROPOLI PAPPA REALE
SECONDARIO
MACELLO —►) PRODOTTO
T	LJ3BC9.J
INSACCATI-----------*-----
	*	t		
MELE PESCHE SUSINE	FAGIOLI PATATE ORTAGGI	
		
HFRUTTI		
SECONDARIO
CONFETTURE SCIROPPI SUCCHI DI FRUTTA DISTILLATI
FORAGGI
SCARTI
scomposizione degli elementi, che serve da piattaforma per il progetto, vuol dire anche uno sguardo al passato. “Abbiamo cercato riscontri, ad esempio, nella “Guida alle Prealpi Giulie” di Marinelli ” racconta l’architetto Gatti. Ed é dal passato, in particolare da un modello storico che é quello
SCHEMA DEL CICLO PRODUTTIVO COMPLETO (SPECIALITÀ* E FASI DELL1INTERSETTORI ALITA * PRODUTTIVA)
La svolta del turismo
duati due fabbricati nei quali saranno presenti le attrezzature di prima informazione sulle attività ricettive e funzionali offerte dal territorio. Un altro “punto snodale” viene individuato nell'ex mulino di S. Pietro che rappresenta una delle due strutture
edilizie residue del sistema economico “storico” (l’altra é l’ex mulino di Biarzo). I tre corpi edilizi del mulino di S. Pietro - secondo il progetto -potrebbero essere riproposti a sede museale etnografica. “Un’indicazione provocatoria - dicono i tre architetti -
rispetto alla prevista collocazione de! Museo etnografico nella costruendo sede della Comunità montana. Tale nuovo edificio, avulso da qualsiasi riferimento agli stilemi dell’architettura storica locale, non pare a nostro avviso il luogo più adatto per
un’attrezzatura culturale del genere”.
Gli esempi di Ponte S. Quirino e S. Pietro servono comunque a spiegare come tutto sia stato previsto nei minimi particolari. Nulla é stato lasciato al caso riguardo il possibile sviluppo del turismo, così come per quello dell’agricoltura e della zootecnia. Non si tace nemmeno, alla fine, il costo dell'intera o-perazione: 100 miliardi. “Dopo tre anni - dicono i tre tecnici - i frutteti diventerebbero produttivi, dopo altri due anni si ammortizzerebbe il costo degli impianti". Ed il lavoro? La cifra é in qualche modo strabiliante: si parla di oltre tremila persone da impiegare per far funzionare la “macchina” progettata dai tre architetti tarcentini. (m.o.)
d’inizio secolo, che arrivano le indicazione per un progetto di sviluppo: “Il compendio di tutle le indicazioni é che la vera ricchezza del territorio é il territorio stesso, con il suo patrimonio umano, il soprassuolo e le sue risorse naturali e naturalistiche”. E ancora: “Il modello da perseguire é quello storico, ma rivisto in un’ottica moderna di un’economia di mercato”. Arrivano quindi le prime idee del progetto: “Mentre i rapporti tra le aree fita-te e quelle scoperte, la posizione degli insediamenti, i luoghi delle attività agro-silvo-zootecniche possono essere riproposte senza sostanziali mutazioni, bisognerà invece razionalizzare i metodi produttivi e selezionare i luoghi e le specie coltivate o allevate, il tutto valutando attentamente le possibilità di utilizzazione dei prodotti in loco e di pe-nentrazione sui mercati extraterritoriali ed extraregionali”.
Già, perché se il modello é quello storico e se i fattori degenerativi sono reversibili, ne consegue che per la programmazione di una ripresa economica del territorio si deve per forza passare attraverso il recupero del patrimonio edilizio abbandonato, la riqualificazione dei percorsi minori, la valorizzazione dell’agricoltura e in particolare della fruttieoi-
flirti	lo	rr\ɻ1a	oonlzo\ a
l’utilizzo sapiente dell’ambiente, dell’acqua, del verde, di flora e fauna, oltre che delle tradizioni e dell’arte locale. Addio, dunque, ai grandi insediamenti industriali? 11 progetto non ne fa cenno, con buona pace dei “fans” della zona industriale di S. Pietro al Natisone. Lo sviluppo delle Valli dovrebbe invece passare attraverso l’agricoltura (nel fondovalle), la zootecnia (oltre i 600 metri) ed il turismo. Tutte queste energie dovrebbero essere collegate tra loro, dando luogo ad un ciclo economico.
Si potrebbe continuare, ovviamente, entrando nel merito di ogni questione. Ma così facendo faremmo torto, costretti a “tagliare” qua e là, al progetto. Chi sia interessato ai particolari -pensiamo ai politici e tecnici locali - sa che può rivolgersi agli autori dello studio. Da parte sua la Regione Friuli-Venezia Giulia, attraverso il suo Assessorato all’agricoltura, ha già recepito il progetto. Prossimamente l’Ersa predisporrà un piano di sviluppo rurale, a livello regionale, da sottoporre al giudizio della Cee. La speranza é quella di ricevere il rifinanziamento predisposto dalla Comunità e-conomica europea (il regolamento é il n.2052 del 24 giugno 1988) proprio a favore dello sviluppo delle zone rurali. Nel 1988 la Cee aveva messo in bilancio un contributo per circa 283 mila miliardi. La Regione Friuli-Venezia Giulia non a-veva presentato alcun progettò: non lo sapeva.
Michele Obit
Spomini
An part lieške kantorije z duhovnikom Arturom Blasutto ta pred kapelco ki stoji na križišču za iti v Cernečje, tisti dan, ki so jo inaugurai.
Bluo je lieta 1954.
Med pieuci so bli:
Guido Rounjaku, Toninac Predankin, Beput Te Dolenj, Cernejac, Maria an Viko Balonarjovi, Pavli, Tinčic, Annamaria, Luigino Katinčin an Pio Vodopivcu
Pogovor z duhovnikom Arturom Blasutto ob njegovi 80-letnici
Narvič kuraže an moči mi jo je dala lieška kantorija
Bili smo spet pri don Arturu Blasuttu v ViSkuorSi. Ob njegovem 80. rojstnem dnevu smo obljubili, de bomo njega in družino še obiskali, saj je njih življenjska izkušnja tako težka, da mlajši Človek, ki tistih hudih povojnih cajtih ni okusil, težkuo verjame, da se lahko kaj takega zgodi. Govoriti o tistih Časih in ljudeh je zato potrebno, je naša dolžnost. Pa ne samo zato, ker se na tak način izraža spoštovanje, priznanje dostojanstvu in pokončnosti nekega Človeka. Njih izkušnja mora postati del naše skupne zavesti in
zgodovinskega spomina.
i.renKo zrvijenjsKO por slovenskega duhovnika Artura Blasutta, ki jo je podrobno opisal v našem Časopisu Renzo Calligaro, se lahko strne v nekaj vrstic: kot dušni pastir je deloval v Osojaneh v Reziji od leta 1936 do 1946 in na Lesah v Grmeku od 1946 do konca
leta 1955. Nakar ga je, pri 43. letih, škof Nogara upokojil. Vrnil se je na dom v Viškuorso in tam živi v družinskem krogu že 38 liet.
Pa koliko trplenja, grenkobe, žalosti in obupa, osamljenosti se skriva za temi biografskimi podatki.
SreCanje z duhovnikom Blasut-tom je bilo v Četrtek zelo prijetno. V zadnjih dneh se je zdravstveno opomogel in prav gotovo mu je bila v podporo solidarnost in zahvala, ki so mu jo izrekli vsi tisti, ki so ga ob njegovem rojstnem dnevu obiskali. Zadržali smo se
dolgo v pogovoru z njim in še nekaj novega spoznali.
Njegove izkušnje in besede, v katerih se zazna neka distanca do tistih dogodkov nikoli pa nobenega sovraštva ali jeze, so nam priklicale v spomin pre Rina Mar-chiga pa ne zato, ker sta oba opravljala svoj poklic na Lesah.
Verjetno sta bila zelo drugačna tudi kot duhovnika, Ce ne drugega sta pripadala dve generaciji zelo različni. Nekaj skupnega pa sta imela. Vodilo je oba isto prepričanje, da je treba biti z ljudstvom in ga ne zatajiti pa Čeprav oblast to zahteva, da je treba ohraniti duhovno, jezikovno in kulturno podobo naših ljudi, da sta jezik in vera tesno povezana in da brez prvega tudi druga zgublja v smislu in globini.
Toda v Benečiji, tudi zaradi tega, ker se zelo pogosto znajdeš sam, tem bolj si senzibilen, si v to prepričan in dosledno, brez kompromisov, slediš svojim načelom, tem bolj moraš biti v svoji notranjosti močan, trden, oborožen. Ce ne te nasilje, hudobija, aroganca in ignoranca lahko globoko v duši in srcu zlomijo. In to se je, na žalost, zgodilo enemu in drugemu. (n)
Al vas je par Su kaj Sa n obiskat za vaS 80. rojstni dan?
Ja, puno jih je paršlo. Gor iz, Les Silvana an nje sestra Annamaria z Marino an Francom, Romeo Kocjanu, Franc Trebežanu, Toninac Sdraulig- Predankin, Fabio Bonini an njega žena. Puno jih je parslo tudi iz Rezije.
So me hodil gledat an po-tle, ki sem se varnu damu v Viškuoršo, an še posebno Toninac Predankin an njega žena. Puno od tistih iz kantorije so me parsii vickrat gledat, lieta 1961 je paršla ciela kantorija piet tle.
Kaki so bli tisti cajti po uojski gor na Liesah?
Sindak je biu Toni Baldu iz Seve, je biu bardak, pa nie biu moCan. Komandieru je Marseu, ki je lieta 1947 par-su pa za sekretarja gor na ka-mun an je biu od trikolori-stu. Judje so mi pravli “Ga-spuod vas imamo radi. Pa muormo bit ta par njim, ce ne nam na bo pomagu, nam na da Eco”.
Se zmislem, de v začetku petdesetih liet so hodili tisti od radia po vaseh, po kamu-nih an so snemal navade, pi-esmi od naših ljudi za jih polle stuort poslušat po radiu. Marseu je paršu dol h mene an je jau, de Ce pride tista skupina od radia, mi muormo zapiet po italijansko al pa po laško. Ist sem jau, de bojo piel, takuo ki znajo, ta-kuo ki nimar piejejo, Ce ne
jih na DOšliem. Pieuci na so sij vseglin, orglist i oninac
pa ne. Sevieda so po radiu vsak kamun posebej predstavili, an tuole je pred začetkom naredu šindak. Grmi-ški je imeu an kos karte, ki mu ga je biu napisu na ruoke Marseu po italijansko. Te-zkuo je prebieru, takuo de se mu je zataknilo, an je jau “Ostia, ka’ si napisu tle, ka’ so te takuo uCil tu šuol?” An tud tele besiede so se Cule zvicer po radie... Drugo ne-diejo so oddajo ponovil, tistih besied pa nie bluo Cut vic.
Vi ste maSavu po slovien-sko?
Maša je bla takrat po latinsko, piesmi an molitve so ble pa po sloviensko. Judje so že priet piel po sloviensko po vsieh cierkvah. V Topo-luovem je biu za gaspuoda pre Mario Cernet, v Kozci pa furlanski duhovnik, Cel-ledoni. V reCanski an srie-denjski dolini nas je bluo 9 slovienskih duhovniku an samuo adan Furlan, ki nie znu nic po sloviensko.
An otroe, kuo so se učil, al so znal po sloviensko?
Otroc so znal po sloviensko. Katekizem je biu tist od škofije, italijanski, jaz pa sem jim obrazluožu po sloviensko. An moliti sem jih uCiu po sloviensko. Priet je biu slovienski katekizem po Nadiških dolinah. Pa lieta ’33 sojih prepoviedal an za-Zgal. Škof Nogara je biu tak, ki je biu.
Kako je bluo pa življenje?
Je bla mizerija. Predajal so kar so mogli: kostanj, sadje, kompier. Nie bluo dru-gaCe dielo an so ljudje šli po sviete. ■
Ste imeu puno diela?
So ble tri cierkve, na Liesah an še Sv. Matija gor za
Hostnem an Sv. Martin. Sem muoru skarbiet za 15 vasi, potle so hodil tle h maši an iz drugih vasi, ki so spadale pod Dreko, ko Peternel, Lombaj, Debenije...
Kar ste spet paršu damu v ViškuorSo, kako je bilo tle?
Uamu sem se 25. novem-berja 1955. lieta. An sam biu zlo bolan. 2. dicemebrja sem biu na smart. Imeu sem eža-uriment. An tencas je bluo težkuo, zak je bluo trieba plaCat vse, medežine, miedi-ha an špitau. Takuo sem se zdravu doma. Sem biu par-šparu niek, moja sestra je imiela an majhan pezion an takuo sem se pomagu.
Pa judje, kuo so se obnašal z vam?
Judje dobro. Famoštar, ki je biu iz Fuojde, je biu pa naspruotan, mi ni pustu maševat, Ce ne poskrivš, brez pridge an brez zuonit.
Tle po telih vaseh ste imi-el že puno liet furlanske ga-spuode...
Ja, te zadnji slovienski duhovnik je biu v Viškuorši zadnje lieta preteklega stuo-letja. Narvic cajta so bli v Prosnidu an v PlestišCah. Gor v Prosnidu je biu duhovnik Dorbolò, brat od prof. Miha Dorbolò do 1940. lieta an še kako lieto po uojski, v PlestišCah je šu proč slovienski duhovnik Specogna 23 liet od tega. Takuo seje zgodilo, de v PlestišCah so piel an molil po sloviensko, tu pa
italijansko an celuo po laško.
V Nadiških dolinah je bluo drugaC. V BrišCah an Mažeruolah je biu, recimo, an laški gaspuod pa se je biu navadu po sloviensko. Tist v Kozci pa ne. Ta par njim je bla na kuzina vduova an an dan sem jo vprašu “Se niste nic navadla po sloviensko?”. Mi je jala: “Non mi interessa la lingua di Tito”. Odguoriu sem ji, de Tito niema nic par tem, de so ljudje ki govorijo sloviensko an naš jezik je biu tle ziv že stuolietja priet ku se je Tito rodiu.
Pa drugi judje, vaši farani?
Ljudje so znal le po sloviensko. Recimo, ankrat je ’na CeCa gor z Dreke bila zmenjena, de pride dol v dolino s koriero za se sreCat z niekim brigadierjem. On jo je Caku, nje pa ankoder zak’ je zaspala koriero. Kadar jo je spet sreCu jo je vprašu, kuo je tiste, de nie paršla. Ona mu je odguorila “Ho addormentato la corriera”.
Ljudje so se radi spovedal po sloviensko, jim je bluo buj lahko. Kadar ob velikih praznikih so hodil pomagat spoviedat an duhovniki od zuna, ki niso poznal našega jezika, niso nikdar imiel dost diela. Vsi so hodil le h mene. An v Reziji sem spovie-du po rezijansko.
Ste se navadu an po rezijansko?
Ja. Za nas, ki smo iz Ter-
skih dolin je buj lahko ko za vas. No, kadar so ble v Reziji spuovedi, recimo 23. decembra v Solbici, na Božic v Bili, so rezijanski vierniki tudi iz drugih far hodil v Osojane, kjer sem biu duhovnik. Se po 400 sem jih spo-viedu. DomaC, furlanski duhovnik je pa v kratkem cajtu opravu tuole dielo, le malo jih je šlo h njemu.
Ste se še varnu potle, ki ste biu doma, na Liesa an v Osojane?
Ja, ja. Vickrat. Kadar sem paršu v Rezijo so me ljudje
pozdravjal, paršu je “non je-ro”, “gaspuod nune” po našim. An na Kamenici sem biu an parkrat.
Kuo gledate na tiste lieta, z jezo, z žalostjo...?
NajveCja muoC an pomu-oC, tolažba je bla zame lieška kantorija. Jih je bluo nih 30. Uciu jih je an godu na orgle Toninac Predankin. Eh, so bli težki cajti...
Kake spomine imate od seminarja?
Bluo nas je puno Slovencu, samuo v mojem lietniku smo bli trije. Pod fašizmam
so pravli, de je seminar “una fucina di antifascisti”. Tudi msgr. Trinko je biu antifašist. Kadar sem biu študent je uciu filozofijo, še priet pa matematiko.
Vsako lieto, 25. janurja, kadar je biu njega rojstni dan, nas je zbrau v refettorio an nam ponudu kruh obiejan an kozarc vina. Med seminaristi so bli takrat Specogna iz Črnega Vrha, Eugenio Osgnach iz Sv. Lienarta, Fortunat Blasutig iz Gorenjega Barnasa, Cicigoi gor z Dreke, Crainich, ki je biu potle famošter v Azli, Birtig, Guion, Succaglia, Lauren-cig... Msgr. Trinko je uciu tudi sloviensko suolo.
Kar ste se varnu damu lieta 1955, kuo ste živeu?
Sem pomagu tistim, ki so gledal pezion od Coldiretti, sem dajau ripetizione Suola-rjem.
Ste biu šele mlad, močan, adan od riedkih intelektualcev tu v vasi...
Fizično sem biu moCan, moralno nie bluo pa nic, sem biu obupan. Samuo mašavu sem, brez pridge. Kadar je paršu drug duhovnik, Casta-gnaviz, je bluo buojš, me je vprašu še kake nasvete...
Skof je biu tenCas Nogara. Ankrat - biu sem doma malomanj adno lieto potle, ki sem “zapustu” Rezijo -me je povabu v škofijo an mi je jau: “Ho sentito che eravate coi partigiani sloveni! Fossero stati garibaldini, almeno <]iie.lli erano italiani” an je udaru s pestjo gor na mizo: “Ma è una questione di italiani o sloveni? Voi siete prefetto o vescovo della chiesa di Dio?” sem mu odguoril. Potle me je posju damu, ponuju mi je puno ka-planiji, pa nisem sparjeu.
Lieta 1946. pa sem Su na Liesa, kar mi je biu svetovau an pre Enrico Cautero, ki je biu duhovnik v Celah an priet pa na Liesah, od 20. do 24. lieta. Mi je'jau. ” BieZ, gor je fara, ki ima puno vasi. Je dost za hodit, pa ti si mlad an imaš dobre noge.” Ries je, sa’, kar sem biu v Reziji, za prit v UCejo je bluo trieba hodit 4 ure, za iti v Korita pod Kaninam pa 2 ure. An ries, šu sem na Liesa. Sem biu obupan, niesam imeu voje, pa tista kantorija, ki je bila gorè, mi je dala puno kuraže an takuo je šlo.
Imate dostižalostnih spominu, imate pa kajšnega an liepega?
Tist od kantorije dol z Li-es to parvo. Drugo, ki se rad spominjam, je ljudi iz UCeje. Vsi mi smo zaparti, v Uceji so bli pa še posebno, težkuo jim je bluo prit blizu. Le kadar te spoznajo se ti odprejo.
Ankrat sem šu par nogah, gor po brezieh, štier ure hoje za iti v UCejo. Kadar sem paršu do parve hiše, ki je bila delec od vasi, sem vprašu nieko CiCico, ki je muorla imiet 12, 13 liet. “Kam pelje tala pot?”, niesam biu sigu-ran, Ce grem pru. Odguorila mi je. “Hodite za nuosam, ze pridete kam!”
Ce si jih vprašu kaj, najraje so odguoril “Buog bo vie-deu!”. PoCasi, pa so me spoznal, so zaCel guorit, se odparli an me sparjel. Tudi tel je adan od liepih spominu. (i.d.)
Konec pridig v slovenščini
Po priključitvi k Italiji se je zaCela na slovenskem etničnem teritorju v videmski pokrajini načrtna in nasilna politika asimilacije.
Zaradi premestitve slovenskih duhovnikov ni bilo veC slovenskih pridig v vaseh:
od leta 1866 v Prapotnem, Cerneji (Cergneu), Teru (Pradielis), Podbardu , Ramandolu, Steli (Stella), Flejpanu (Flaipano);
od leta 1970 v Bardu (Lusevera), Zavarhu; od 1880 v Malini (Forame).
V naslednjih letih so dobili italijanskega duhovnika še v Tipani, Brezjah (Montemaggiore), Krnici (Monteprato), PorCinju (Porzus), Njivi (Gniva), Solbici (Stolvizza), Subidu, Bregu (Pers) in Podrati (Clap).
Aktualno
V*LU
OEL
NATI80HE
Problema arrivato di recente fino ai banchi del Consiglio regionale, dove é stato approvato aH’unanimità un ordine del giorno che impegna la Giunta a intervenire presso il ministro per il coordinamento delle politiche a-gricole affinchè non adotti alcune misure preannunciate - che penalizzerebbero 2.2(X) aziende zootecniche delle regione - ed emani invece il regolamento di applicazione della legge 468 del 1992, rendendo così possibile la realizzazione di un mercato regionale delle quote latte.
Ma cosa é la quota latte? A spiegarcelo é Danilo Dor-bolò, giovane allevatore di Oculis: “Un primo censimento della produzione di latte, fatto a livello Cee nel 1983, dimostrò che se ne produceva più del reale fabbisogno. Anche cinque anni più tardi un’analoga rilevazione dimostrò che l’Italia, se produceva 100, autocon-sumava 55”. Nascono così le quote latte: perché sono due, la quota A, che é quanto gli allevatori possono produrre, e la quota B, che é l’eccedenza. “Qui da noi - continua Dorbolò - abbiamo più quote
che latte, perché le prime viengono abbandonate volontariamente da chi smette di allevare e non possono venire acquistate da chi lo vorrebbe fare”. 11 punto é che se un allevatore chiude, la sua quota viene ripartita a livello nazionale. “Finisce nella Pianura Padana, ai grossi allevatori” dice Dorbolò. Ecco quindi la richiesta di regionalizzare le quote, che si aggiunge a quella del regolamento voluto anche dalla Regione. Ma Dorbolò guarda, a ragione, soprattutto alle Val-
li, dicendo, a malincuore, che “questo tra un po’ sarà un problema che non ci riguarderà più”, e aggiungendo che “ormai a livello di produzione locale le uniche cose da salvaguardare sono la latteria di Azzida ed il Centro ortofrutticolo di S. Pietro”. É da queste considerazioni che nasce l’idea, emersa già nel convegno degli allevatori, di concentrare la lavorazione del latte accorpando i caseifici esistenti, in particolare quelli di Azzida, S. Leonardo e Vernasso. (m.o.)
Nimar buj poriedko se vidi an po naših dolinah, de muzejo šele na ruoke
Mlekarinca v Ažli, ki jo mislijo združit s tisto v Barnasu an tisto v
Sv. Lienartu
V Vidmu b nova palača Dežele
V Vidmu je predsednik deželne vlade Pietro Fonta-nini novinarjem predstavil načrt nove palače Dežele, ki jo bodo zgradili na območju, kjer je bila svojčas pokrita zelenjavna tržnica. Takoj, ko so časopisi objavili vest o namenih deželne uprave, so se sprožile prve polemike, za katere so poskrbeli predvsem nekateri nacional-lokalistični tržaški krogi, ki so ugotavljali, da to pomeni prenesti sedež Dežele iz glavnega mesta, ki je Trst, v Videm.
V predvolilnem ozračju se je posebej proslavil predstavnik Liste za Trst in deželni svetovalec Gam-bassini, ki je vložil celo pi-
smeno interpelacijo. Videmski deželni sedež naj bi zgradili v teku treh let, stal pa naj bi 85 milijard lir. Načrt, ki sta ga izdelala arhitekta Aldo Tosolini in Giancarlo Bettini, predvideva sedemnadstropno stavbo, v kateri bo mesto za 900 uslužbencev.
Trenutno je v Vidmu v deželni upravi zaposlenih 600 oseb, ki so razmeščene v raznih stavbah, za katere Dežela plačuje letno 3 milijarde lir najemnine. Ob večji podzemski garaži za 570 avtomobilov, bodo uredili tudi jedilnico (320 mest) in večji avditorij s 300 sedeži, ki bo služil za kulturne in druge potrebe
Vidma. Ob zgornjih polemikah velja omeniti, da obstaja stvarno vprašanje, saj del starega poslopja, kjer bo nastala deželna palača, daje zavetišče socialnim emarginirancem in ta-kozvanim “vu cumprà”, ki so že najavili, da ne mislijo zapustiti zbirnega centra.
Nevarnost, da bi tudi v Vidmu prišlo do “afere Lc-oncavallo” skrbi deželne upravitelje, ki se z videmsko Občino dogovarjajo, kako to vprašanje najboljše resiti.
Gradnjo palače si bo zagotovilo podjetje, ki bo premagalo konkurenco drugih podjetji na javni dražbi.
An lietos v Špietru dan Sv. Barbare
Na iniciativo sekcije bivših rudarju-minatorju
Sekcija bivših rudarjev od Zveze slovenskih izseljencev se Ze parpravja na tradicionalno praznovanje Sv. Barbare, pomoCnice vsieh minatorju. Praznik bo v soboto 4. december ja v Spetru.
Kot po navadi se rudarji an njih družine zberejo par sveti masi, ki bo v Spietarski cierkvi ob 11.30. uri, potle pa pred kamunam, kjer stoji spomenik minatorju. Tu položijo rože v spomin na vse tiste beneške dieluce, ki zaradi boliezni “zasluženi” pod zemjo v Belgiji, so pre-zagoda zapustil tel sviet.
Ob 2. popudan bo pa kosilo v Galjane an ples s skupino Gli squali. Praznik, ku po navadi puojde napri v veseli atmosferi do zvičer.
Za kosilo se je trieba sevieda vpisat, zatuo se muo-rajo vsi obarnit na Patronat Inac v Čedadu, do Flo-reančiča (733362) al pa do Kaučiča (727753).
“Rabuote” staršu an Suola bo buj naša
Je bla na sabota ku na druga, glih tkaj deževna, de se nie moglo darvà žagat ta na duore al kjek druzega dielat oku hiSe, pa tud ne pastieje preluhtat an glaže cedit. Sa vemo, de vsi čakamo saboto za nardit tiste, kar čez tiedan na rivamo, pa vseglih se je tolo saboto zjutra zbralo za-dost judi tu hramu od ex IPS v Spietru, ki sadà stroje, za de puojdeta not nas dvojezični vartac an Suola. Zidarji an druz so par koncu z njih die-lam an sa se začenja tiste die-lo, ki je manj specializano, ki ga more opravit an kajSan tata al mama od naSih otruok, pa Se kajsan parjatelj: postu-kat kajsno jamco tu zidu, po-bajsat, znosit proč, kar na kor
an je napot, očedit piastrele an takuo napri. Za parsparat, a tud zatuo, de bo nova Suola Se buj “nasa”, so se v centru učitelji an starsi odločil, de tuole dielo napravjajo takuo, kot so ble kajsenkrat rabuote: lepuo v kompaniji, vsak kar more: te buj kuražni sofite, tisti, ki se jim tu glavi varti, pa buj nizke zide; kajsan s pene-lam, kajsan z rulan; kajsan samuo zjutra, kajsan cieu dan, kajsan samuo popudan. Diela zaries na manjka, takuo de bo tistim trem sabotam, ki so jih programal, Sigurno korlo parluožt Se kajsno al pa kajsno nediejo.
V saboto je parsu naSe dieluce pozdravjat an daržavni sekretar za Slovence po svie-
V saboto je biu v novi dvojezični šuoli dr. Vencelj, blizu njega so na desni direktorca Suole Živa Gruden, na levi Rudi Merljak an Marij Maver
tu dr. Vencelj, ki je glih tist dan parsu z Ljubljane na obisk v naSe doline, an obju-bu, de nas pride nazaj gledat, kar bo dielo končano. De bo zaries za cajtam končano, se kor Se potrudit.
Zatuo se bomo zbral preča tolo saboto an tud v nediejo an se troStamo, de se nam pardruži se kajsan nov dielo-vac, an če je mlad pa Se nie-ma otruok, an če je nono, pa je Sele kuražan, an če je samuo an človek dobre voje, ki ima rad otroke an nas domač jezik. Vsak bo usafu druge judi dobre voje, morebit an penel-omelo (pa je buojs, da ga sam pamese za sabo), sigurno pa ’no paStaSuto, ’no tačico vina an veseje.
Biasutti:
quarto
“avviso”
Quarto avviso di garanzia per Adriano Biasutti, parlamentare della Democrazia cristiana ed ex presidente della Giunta regionale del Friuli-Venezia Giulia.
L’ipotesi di reato sulla quale indaga la magistratura di Tolmezzo, che ha emesso l’avviso di garanzia, è quella di abuso d’ufficio, illecito contestato, in concorso anche a Pietro Venturini, titolare dell’omonima impresa edile di Gemona, e all’architetto Giovanni Caprio-glio, ex assessore a Venezia ed amico di Biasutti.
L’indagine nei loro confronti era partita nell’aprile scorso e 1’ 11 ottobre scadevano i sei mesi per l’iscrizione nel registro delle notizie di reato. Il magistrato di Tolmezzo ha però chiesto un’ulteriore proroga di sei mesi di indagini preliminari per l’esame di ulteriori documenti.
Sembra che il reato contestato ai tre indagati si riferisca alla costruzione del nuovo ospedale di Gemona all’epoca in cui Adriano Biasutti era presidente della giunta regionale. 11 parlamentare, dal canto suo, ha negato di essere a conoscenza dell’inchiesta in corso. “Tra l’altro” ha rimarcato l’ex presidente della Giunta regionale “ero pure contrario alla ricostruzione dell’ospedale.”
Quella battaglia per le quote latte
Gli allevatori delle Valli chiedono un regolamento
E un grafico in continua discesa, quello scesa del 32%. In quegli stessi 12 anni il che riguarda la produzione del latte nelle numero dei capi bovini allevati nelle Valli Valli del Natisone.	é sceso da 2.980 a 1.283 unità a seguito di
I dati emersi recentemente in un conve- una progressiva chiusura delle stalle che gno di allevatori parlano chiaro: dal 1980 da 731 sono passate a 219. In questo qua-al 1992 le latterie sono diminuite da 11 a dro a tinte nere emerge un problema par-6, mentre la quantità di latte prodotta é ticolare, quello delle quote latte.
Maketa nove palače Dežele, ki jo bodo zgradili v videmskem mestnem središču
Četrtek, 11. novembra 1993
Čudeži pri nas
m
•••
O treh dogodku
s prve strani
Dr. Vencelj, ki pri z n na njem min is trs tvu skarbi za Slovence po svietu je biu parvic v teli funkciji tle pri nas. Sreču pa se je le z nekaterimi realnostmi slovenske manjšine v videmski pokrajini. V Čedadu so ga seznanili z dietam Časopisa Dom an društva Studenci, v Spietru si je na hitro ogledu nove prostore dvojezične Suole. An te drugi? Parpravjen je sparjet an druga vabila, je dr. Vencelj obeču.
Resnica je, de Slovenci v videmski pokrajini smo bli nimar v si-enci, te zadnji, tudi v odnosu Slovenije do nas. Se nikoli do danes pa se nie zgodilo, de ob tako visokem obisku iz Slovenije, nismo vsi imiel istih parlotnosti se predstavit, poviedat svojih težav an projektov, Se posebno pa pokazat svojega diela. Družina pa, se vie, ne more živiet v mieru an ljubezni, kadar mati ima buj rada adnega otroka ku te druzega.
Una cultura ritrovata nel pubblico e nel privato
Resia ed i tesori da riscoprire...
Le tradizioni a Resia sono oggi più che mai ricercate sia dai giovani che dai meno giovani, sia da quelli che vivono a Resia, sia da quelli che sono di o-rigini resiane. Si cerca cosi di riproporle sotto diverse forme e in diversi modi.
Una volta si parlava resiano a casa, nelle scuole, negli esercizi pubblici, negli uffici, nelle chiese. Si parlava resiano ballando nelle piazze, cantando o-vunque e sempre. Tutto ciò che si faceva era resiano ed era normale che fosse così perchè era la cultura e la lingua di questa valle.
Poi il popolo resiano cominciò a girovagare per il mondo in cerca di lavoro, per assicurare alle famiglie una più dignitosa stabilità economica. Se ciò ha provocato un miglioramento delle possibilità finanziarie di una intera società, è anche vero che ha messo in contrasto popoli diversi con le conseguenze immaginabili.
Con l’adozione di numerosi termini in lingua i-taliana ed i sempre maggiori contatti con la realtà
Il municipio di Resia
della penisola, si cominciò a dimenticare vocaboli ed anche i particolari e tipici costumi, usanze, credenze e superstizioni resiane.
Oggi, che molto del patrimonio resiano è stato perso, si cerca la strada per tornare indietro, si cerca di scoprire il passato che ci riguarda perchè si è capito che la nostra cultura è una ricchezza che deve essere assolutamente recu-
perata: si comincia così ad adottare il resiano nelle cerimonie pubbliche. In alcune funzioni religiose si cantano inni e orazioni in resiano, come avveniva u-sualmente nel passato. Si introducono passi liturgici in lingua resiana, paziente-mente tradotti; si riscoprono i toponimi originari delle famiglie.
Ad operare in questo senso, oltre a diverse associazioni, enti ed istituzioni, che nei loro limiti si prodigano alla riscoperta del ricco passato resiano, significativi sono gli apporti e gli spunti offerti da singole persone, sempre più numerose.
In questo senso si sta muovendo anche il coro “Rože Majave” che, e-spressione spontanea della gente di Resia, ricerca nuove espressioni del canto popolare femminile, si cimenta in traduzioni di canti ed inni sacri e poi li propone. Con il suo lavoro ha gettato un seme che poi cresce e si riproduce: viene raccolta da sempre più numerose persone pronte a contribuire.
Catia Quaglia
Pirjevec bo danes v Špetru
Danes, Certek 11. novembra ob 18. uri, bo gost Studijskega centra Nediža in kulturnega društva Ivan Trinko tržaški zgodovinar, prof. Jože Pirjevec.
V občinski dvorani v Spe-tru bodo predstavili njegovo najnovejšo knjigo “ Il giorno di San Vito” (Vidov dan), ki je predkratkim izšla pri založbi ERI in je doživela velik uspeh v vsedržavnem merilu. Avtorja bo predstavil prof. Pavel Petricig.
Srečanje s prof. Pirjevcem, ki je eden najboljših poznavalcev jugoslovanske zgodovine, bo tudi priložnost za razpravo in poglabljanje vprašanj povezanih z balkansko tragedijo.
Toma il corso di lingua slovena
Tornano a Cividale i corsi di lingua slovena per adulti, organizzati anche quest’anno dal Circolo culturale “Ivan Trinko”.
Il corso iniziale, per principianti, si terrà ogni martedì, dalle 19.30 alle 21.30, a partire dal 23 novembre, mentre il corso avanzato, che prenderà il via il 25 novembre, avrà luogo con lo stesso orario o-gni giovedì.
Per le informazioni e le iscrizioni ci si può rivolgere alla sede del circolo “Ivan Trinko”, in via IX a-gosto 8, a Cividale, oppure telefonare al numero 731386.
Ricordiamo anche, per chi vi fosse ancora interessato, che ha già preso il via ad U-dine, presso l’Istituto tecnico industriale Malignani, in via Leonardo Da Vinci, il corso di lingua e cultura slovena tenuto anche quest’anno dal professor Marino Ver-tovec.
In Belgio un emigrante delle Valli si fa onore con le sue opere
Predan, arte d’acciaio
Una mostra a Bruxelles, con il sogno di poter esporre a S. Pietro
Originario di Graverò, San Leonardo, emigrato in Belgio già nel lontano 1946, Marco Predan ha saputo farsi onore anche all’estero trasformando il suo lavoro quotidiano di operaio saldatore in creazione d’arte.
Realizzate con l’acciaio, le sue opere raffigurano spesso personaggi dalle espressioni ironiche e a volte velate da calore umano. Un’arte, quella di Predan, conquistata lentamente, con sacrifici, nelle scuole serali, per soddi-
sfare attraverso una ricerca anche culturale il proprio estro.
Proprio in questi giorni, ed esattamente il 4 novembre, é stata inaugurata in Belgio, a Evere, presso Bruxelles, una sua mostra personale di sculture che durerà fino al 19 novembre.
Predan ora coltiva un sogno: quello di poter e-sporre un giorno le sue o-pere qui da noi, magari nella Beneška galerija. Un sogno che speriamo si possa realizzare presto.
O bosanski tragediji
Krvavi dogodki v Bosni in Hercegovini so tudi pri nas predmet razprav, ocen in včasih tudi veC ali manj toCnih napovedi o možnem razvoju dogodkov. Vse veC je okroglih miz, tematskih večerov in posvetov, na katerih izstopa vprašanje bivše Jugoslavije, predvsem pa vojne operacije v BiH, kjer je že veliko ljudi izgubilo življenje.
Kriza na Balkanu je bila prejšnjo soboto predmet okrogle mize z naslovom “Od Sarajeva do Sarajeva: pomen Človeka v strategijah med prvo svetovno vojno”, ki jo je v Vidmu pripravil krožek “Progetto Tre e Sessanta” in na kateri so spregovorili predvsem o Sarajevu in zdajšnje stanje v mestu primerjali s Časom iz prve svetovne vojne. Slo je za analizo s psihološkega, sociološkega in zgodovinskega vidika, ki zadeva Bosno, predvsem njeno glavno mesto, kjer je nastala iskra, ki je sprožila prvo sve-
tovno vojno. V tem kontekstu, taksen je bil namen organizatorjev, pa je pomembno o-ceniti vlogo človeka-posameznika in kakšna je bila njegova vrednost v strategijah prve stvetovne vojne in zdajšnje balkanske tragedije, ki se je osredotočila prav v Sarajevu.
Uvodno poročilo na sobotnem srečanju je imel psiholog Giuseppe Zaccuri sicer odgovoren za mednarodna vprašanja pri Fi-ninvestu. Na to temo bi moral spregovoriti tudi Mitja Volčič, ki se videmske okrogle mize v zadnjem trenutku ni mogel udeležiti.
Med razpravljalci sobotnega srečanja so bili tudi prof. Jože Pirjevec, avtor knjige, ki opisuje prav zgodovino Jugoslavije in njen konec, novinarka Vera Squarcialupi in novinar tržaškega sedeža RAI Giorgio Can-ciani. (R.P.)
Slovenci in volilna okrožja
V deželnem svetu se je vCeraj začela razprava okoli razdelitve naSe dežele na okrožja za poslansko zbornico in okoliše za senat na podlagi predloga, ki ga je izdelala vladna komisija.
V trenutku, ko poročamo, nam ni znano, kakšno je zaključno stalisce deželnega sveta, vemo pa, kakšno je staliSCe posebne deželne komisije, ki je v bistvu postavila na glavo predlog vladne komisije, ki se je po-služila vertikalne razdelitve teritorija. Deželna komisija se je odločila za horizontalno razdelitev teritorija in zavrgla možnost upoštevanja etnične teritorialne e-notnosti, ki zadeva slovensko narodnostno skupnost in se kaže s predlaganim okolišem za senat, ki vključuje kraSko, gorisko in beneško stvarnost.
Ce bo deželni svet sprejel predlog deželne komisije, bo takšna razdelitev pomenila za Slovence hud udarec in bo dokazala, da ni bil niti najmanj upoštevan popravek k volilnemu zakonu, ki ga je vložil senator Darko Bratina. Na podlagi tega popravka bi bilo treba pri porazdelitvi okrožji upoštevati teritorialno strnjenost slovenske narodnostne skupnosti, kar bi tej dajalo sicer minimalne možnosti za izvolitev slovenskega predstavnika.
Paolo Hrovatin espone a S. Pietro
Sabato inaugurazione alla Beneška galerija
Dopo la riuscita mostra di Marina Comandini, sabato 13 novembre alle 18 verrà inaugurata presso la Beneška galerija di S. Pietro al Natisone la mostra personale di Paolo Hrovatin. Si tratta di una delle voci più originali del panorama artistico regionale. Hrovatin lavora con sapiente cura la pietra carsica producendo sia piccoli oggetti da regalo che vere e proprie sculture di varie dimensioni. Sua e-sclusiva caratteristica sono le maschere, simili a sculture primitive, che fissano il visitatore con piccoli occhi metallici dando forma a visi dalle molteplici espressioni.
La passione di Hrovatin per il marmo e la pietra carsica deriva da una tradizione familiare ereditata dal nonno e dal padre e da quei luoghi dell’altipiano dove fin da giovane si é trovato a
contatto con questo materiale. Paolo Hrovatin verrà presentato dall’artista triestino Sergej Cesar.
Rudi Skočir a Romans
“Minatore del re Imperatore d’Austria” é il titolo della mostra di Rudi Skočir che si terrà a Romans d’Isonzo dal 18 novembre ali' 11 dicembre. Skočir - conosciuto anche da noi, in particolare dai frequentatori della Beneška galerija di S. Pietro al Natisone -presenterà una serie di opere raffiguranti i minatori di Idrija, cittadina slovena nella quale l’artista vive ed opera.
rave..
Četrtek, 11. novembra 1993
Zbrala se |e v Marsine vsa družina
Liep otuber za Stefenade
Tu nediejo ’na učiteljica dvojezične Suole iz Spietra je bla sla na Lie-sa na Senjam beneške piesmi an ji je ostala tu glavi “Beneška Zvina”, že tu pandiejak je zaCela vprašat otroke gor mez glasi od Zvine.
- Toni, ki diela pas?
- Pas laja.
- Dobro. Karleto, mačka ki diela?
- MaCka njauli.
- Dobro. Poslusi Peri-nac, ribe, ki dielajo?
- Ribe...cvrejo!!!
Pravejo, de muS Tacu an Smodinovo prase sta kupe Ziviela v Stali. Vsako jutro gaspodar je par-Su po musa, mu j’ dau nomalo sena, ga parpeu za uoz an ga peju dielat do noci. Gaspodar od praset mu je pa vsako jutro parnesu malone, kostanj, pun Seglot be-verona, de se naglo opita. Zvicer, kar muS se je varnu v Stalo, prase se mu je zaCelo spodielat.
- Oh, kuo si ti nasre-can, vsaki dan muores dielat an za jest ti dajo
d umu o nomalo učna! lot
pa cieu dan ležim an za jest mi nosejo vsake sort dobruote!
- Oh ja, imas ražon -je odguoriu trudan muS -pa zdaj, ki te lieuS vi-dem, mi se zdi, de ti nie-si migu tiste prase od lanskega lieta!!!
Koriera je Sla pruot Čedadu. Notarje sediela liepa Cica, ki je tu naruo-Ce varvala maCka, na uredic nje je sedeu pa an mladi financot. Biu je zlo timid an ni viedeu, kuo zaCet guorit z njo. Uzeu je nomalo kuraze an ji jau:
- Kajsnega fajnega maCka imate, kuo bi teu rad bit na njega mestu!
- Oh, le pridite takuo popejem tudi vas tja, kamar nesem mačka!
- Kam ga nesete?
- Dol h skopijaCu ! ! !
Kronaka
“Ideanatale”
SiSS/ Dobro juto.
božičnih Giovanni!
Od petka 12. do sriede 17. novemberja bo v Vidine, kjer so ponavadi velike razstave, veliki sejmi (za hiso, za prosti cajt, konju, kandrej an takuo napri), “Ideanatale”.
Vemo, de smo parsli na take cajte, kjer obedan nie-ma sudu za metat Cju dan, pa Božic je taka parložnost, de manjku kiek malega se muore Senkat tistim, ki ti stoje buj par sarcu, Ce ne družim otrokam an na “Ide-aNatale” ušafata zaries pu-no ideji. Na teli razstavi bo 340 razstavljauci, espozito-rji iz Italije, Koroške, Slovenje, Poljske, Slovakje, Uogarije, Bielorusje an Litve.
Kada jo iti gledat?V petak, saboto an nediejo od 10. do 22., v pandiejak, torak an sri-edo pa od 14. do 22. ure.
Se zbudit zjutra an usafat ta pred oCmi takega otročiča, ki uoz njega pastiejce te s takim nasmiehom gleda mislimo, de je narlieus stvar na telim svietu. Je narguorse veseje za mamo an za tat. Tel frisan puobic, ki takuo daje “dobro jutro” mam an tatu je Giovanni B anelli iz B a r n a s a .
Rodiu se je 18. obrila, sreCan tata je Ezio iz T o 1 m e C a, sreCna mama pa Adriana Scrigna-ro iz Barna-sa. Puobic je pravo veseje
za nona Marja iz Barnasa an Marijo Tonovo iz Gorenjega Barda, an Dante an Marijo iz Tolmeca, pa tudi za “zie”.
Giovanni, vsi ti Zelmo, sreCno an veselo življenje, rasi pridan an zdrav!
Lietos je bluo tle po Nediških dolinah zaries puno žemb
Purton za mlade novice tudi gor v Čarnemvarhu
Na vemo, Ce pohvalit novice, al pa Stier Cicice, ki s ponosom darze v ruoki dugi “strascico” od novice... so vsi takuo lepi!
Novica sta Orietla Zantovino - Ta par Juanih tih iz Carnegavarha an Antonio Zabrieszach iz TarCete. Poročila sta se v saboto 9. otuberja v Čarnemvarhu.
Tisti dan se je zbralo okuole njih puno judi, zlahta an parjatelji. Na poroki so ble an tele stier lepe, frisne CiCice: Francisca Cencig, Nadia an Marzia Zantovino, an Se Elisa Cencig (iz Ceparne pruoti te pravi
roki).
FeSla je bla zaries liepa, vasnjani so novicam napravli tudi purton an puno sker-cu.
Za seda Orietta an Antonio ostanejo v Čarnemvarhu, potlè zapuste telo lepo vas, na puodejo pa deleč, ostanejo v podbonie-Skem kamunu, v vasici dol v dolini, kjer napravjajo hiso.
Mlademu paru Zelmo, de vse njih želje bi ratale resnica, CiCicam pa, de bi ble ninnar pridne (!) an vesele, ku tisti dan.
Stefenadova družina iz Dolenjega Marsina bo za ni-mar nosila v skrinji spominu lietosnji otubar: v telim mie-sce so imiel tri velike praznike. 5. otuberja je mama, nona an bižnona Rosalia do-punla 80 liet. V saboto 16. seje oženila njih CeCa, Vania an v nediejo 24. so pa okar-stil navuoda Anthony.
Al se zmisleta, obrila smo bli publikal fotografijo pu-obeja, ki se je biu kumi rodiu, je biu Anthony. Tekrat smo bli napisal, de puobic popeje napri tan v Ameriki, kjer živi, beneški priimak Iuretig. Napisal smo bli tudi, de v Marsine so se troStal ga videt od blizu, ne samuo v fotografijah, ga parjet v na-ruoCje, se tolit z njim, magar ze lietos.
Takuo je Slo. Mali Anthony, ki se je rodiu 26. febrarja, je preskoCu veliko muorje an parSu v Marsin na ojcet “zie” Vanie. Sevieda, nie parSu sam. Parsla sta tudi mama an tata. Mama je ’na Amerikana, Julja Jubb, tata je pa Maurizio Stefenadu. Maurizio živi že puno liet tan v Ameriki, blizu Boston, pa je takuo navezan na njega vas, na njega družino, de
vsalio lieto pokuka dumu no malo dni. Pa nie se zadost: za pokazat, ki dost je vezan na njega kornine, je v nediejo 24. otuberja okarstu njega puobcja tle doma. “Parpejem ga damu an za parvo sveto obhajilo an za bieram...” je jau Maurizio mam an tatu. Seda se je z njega lepo dru-Zinco varnu v Ameriko, smo
Taz Amerike za ga.okarstit tle doma
šenku
Se je rodiu šest miescu an pu od tega an živi v Barnase, vas špietarskega kamuna
Nie migu lahko daržat par mieru štier pridne pa frišne čičice, an če je samuo za adno
fotografijo!
pa Sigurni, de mali Anthony bo lepuo viedu, kje so njega kornine, tata Maurizio mu bo pravu od Marsina an Marsincu, od naših liepih dolin, kjer žive njega parjatelji, noni Celio an Alma, bižnona Rosalia, “strici” an “tete”.
Tle na varh videmo malega puobcja, ko lepuo počiva pred hiso od nonu v Marsine, tle zdol pa njega ”zio” Vanio, tisti dan ki seje Ženila kupe z možam, ki se klice Massimo Bruno. Za telo fo-tografio sta se novica parsta-
vla pod purtonum, ki za telo
veselo parložnost so jim bli napravli parjatelji.
Stefenadovi družin Zelmo, de bi preživiel vsi kupe Se puno takih veselih momen-tu;Vanii an Massimu, ki živ-ta v BriSčah, vse narbuojse an majhanemu Anthonyju, veselo an sreCno življenje... an vamise preča med nas!
Tisti žalostni 6. oktober 1943 v Dolenji Miersi
Spomini. Spomini, ki jh muoramo povie-dat te mladim, ker so sad našega življenja, nase zgodovine, nase Štorje.
Tisti puobje, italijanski sudatje, ki so se sreCno varnil iz uejske, da jih nieso Nemci ujel in nabasal na treno za v Dakau, so popadli za puške in Sli v partizane. Morebit so se tudi troStal, da uejska bo malo durala an de nazadnjo se ušafajo na strani tistih, ki so udobil. Morebit, da so jo mislili takuo tudi tisti nasi puobje - partizani, ki so Sli na borbo v Dolenjo Merso tistega 6. oktobra 1943. lieta. Pa vsedno ni tale resnica. Resnica je, da so dal na žrtvovalnik svoje življenje za domovino, za svobodo naših dolin.
Pojdimo za no malo ur nazaj. Kuoser iz Gorenje Kosce je parsu z vozam na Liesa. Povedal je, da Nemci prodirajo iz Čedada proti Nediski in ReCanski dolini. Beppi Bo-
nini - Kovaču iz Les, je zatrobental z njegovo staro trobento in klicu vse puobe - partizane na shod. Takuo je bluo zmenjeno. Kmetje - partizani so na polju opravljali svoje delo, Ce pa zaslišijo trobento od Ko-vaCa na Lesah, morajo pustiti delo, vzeti puSko in iti “Najuris!”. Tako je bilo.To ni laž. Bepi KovaC, prej ko je su v Avstralijo, nam je senku tisto trobento za spomin in mi jo hranimo, kot relikvijo!
Pa pridimo nazaj na partizansko bitko v Dolenji Mersi. To je bila najveCja zmaga naSih puobu proti nacifaSistiCnemu okupatorju.
Nemci so prodirali iz Čedada po treh dolinah, proti svobodni Benečiji: proti Idrijski, ReCanski in Nediski dolini. V Dolenji Mersi (Svet Lenart), so jih ustavli nasi puobje. In tistega 6. oktobra 1943. leta so Nemci doživeli na naSih tleh najveCji poraz.
Po bitki so s kamioni vozili mrtve in ranjene v Čedad. Saj o tem ni lepo govoriti. Tudi tisti Nemci so imeli svoje mame, Zene in sinuove, pa ni nasa krivda. ParSli so s krutostjo na naso zemljo.
Pa grem spet na spomine.
Zatrobentala je Kovačeva trobenta na Lesah. Fantje iz vasi so nosili v kosah jabu-ke in hruške v dolino. Pa dogovor je dogovor. NaS človek zna daržat besedo. Pustu je košo hrušk al pa koso jabuk. Pustu je mati-ko na njivi in leteu damu po puško. Hitro se jih je zbralo na Lesah kajsnih stuo, v Skru-tovem so se zbrali s Ceto iz Svetega Lenarta. Potem sta tele dve Cete zapisale v zgodovino naSega naroda najveCjo naso epope-io: zapodili so proti Čedadu stokrat močnejšega sovražnika. To so bli nasi puobje, nasi partizani. ObraCjajte, kakor hočete na vaSih mierskih večerjah, resnice ne boste
mogli zbrisati.
Pa v bitki v Dolenji Mersi je tekla tudi nasa kri. Padel je partizan s Kobariškega, ki mu ne poznam imena. Klanjam se njegovem spominu. Ranjen je bil Anton Zuodar -Sudatu iz Platea (občina Grmek) sedaj pokojni partizan. Junaško pa je padel Mario Iurman - Blevtu iz Hostnega. Biu je alpin, ki je preZiveu gresko in rusko fronto. Znu je nucat mitraljer in strelju na Nemce, ki so obkoljevali nase puobe. Potem gaje zadiela kugla naravnost v sarce. Umaru je v naruo-Cju mojega brata Pavla, ki je imeu komaj dvajset let.
Marja Jurmana so za par dni potlè pod-kopali na Lesah z veliko Častjo. Za njegovo Cast so odmevale puške po celi dolini.
Ta spomin sem Zeleu povedati te mladim ob 50. letnici našega osvobodilnega boja.
Izidor Predan - Doric
É ancora fresca di stampa l’ultima scheda storica, pubblicata dal Centro studi Ne-diza di San Pietro al Natisone che affronta, come indica chiaramente il titolo “Paolo
Oiauunu i acculila", il icma
dei Longobardi.
La presentazione di questo popolo, che tanta influenza ha avuto sulla storia italiana, che ha lasciato monumenti e testimoninaze preziosissime della propria cultura a Civi-dale, si basa principalmente sulla Historia Langobardo-rum di Paolo Diacono. E un’opera di notevole importanza che segna tra l’altro l'abbandono della tradizione orale. Sino ad allora la storia longobarda si era tramandata oralmente di generazione in generazione. E di queste testimonianze Diacono si servì per compilare la prima parte della sua Historia, partendo dalle origini scandinave dei longobardi.
La scheda storica, di grande interesse, come quelle che l’hanno preceduta e che per la prima volta affrontano la storia della nostra comunità, è stata curata, sia per quanto riguarda il testo, che le illustrazioni, da Alvaro Petricig e Luisa Toma-s e t i g . L a scheda, valido supporto didattico per studenti ed insegnanti, può essere ri-chiesta alla cooperativa Lipa di San Pietro al Natisone che ne è l'editrice.
Paolo Diacono racconta
Finora sono stati pubblicati dalla “Lipa” e dal Centro Studi Nedi2a, a cura di Alvaro Petricig e Luisa Tomasetig , i seguenti volumetti:
1 - La prima fabbrica in Val Natisone
2 - Allevamenti in coopèrativa nell’età
neolitica
3 - Guerrieri a cavallo con lunghe spade
di ferro
4 - Nel riparo di Biarzo
5 - La grotta di S. Giovanni D’Antro
6 - Paolo Diacono racconta
An oni	skarbijoza
Za de naša dvojezična Suola lepuo rase un gre napri skarbi puno judi: učitelji an učiteljice, je jasno, ravnateljica, tajnice, kuharce... Pa ne samuo. Kajšan skarbi za iti po otroke malomanj na duom, za jih pejat v suolo al pa v vartac an popudan spet damu. Ze samuo vse otroke zbrat zjutra je veliko dielo, sa’ parhajajo iz malomanj vsieh naših dolin.
Suola ima dva pulmina, s katerimi parhajajo v Spietar an te narmlajsi, tisti, ki imajo tri, Stier lieta. An zatuo tist, ki jih pazi, jih ahta, je no malo ku “mama”. Dost krat jih muora potrostat, kajsankrat povarvat, jih zamotit.... an včasih tudi skregat. Lahko bi jal, de so njih “anjulci varuhi” po pot, od duoma do Suole. An na nje se na smie pozabit.
Lucia an Daniele s štier čičicam: Angelina, Antonella, Veronica an Nicole
Četrtek, l L novembra 1993
—— Minimatajur —
Ljudska pravljica, ki jo je Ivan Trinko zapisu
Star pas, modra mačka an vuk
Ankràt so 'miei ta pa ni his’ adnegà pisà, antadà zak’ je biu star, ga nieso vic maral. Kar je parsu damu, ga nieso ku gonil nazaj od hise. Antadà tel pas je Su an joku j’ po pot. Kàr takuo gre, ga sreCa vuk.
»Ka’ ti j’ tebè pas, ki jo-CeS«, mu j'jau vuk.
»A ka’ me vprasaS, ki jo-Cen, kar mi na moreš nic pomat?«
»Duo vie, de ne?« jau te drug, »povejmi.«
Jau pas. »Sa t’povien, Ce mi moreS ki pomat« An mu j' poviedu de tà par njega hiš’ ga neCejo an de ga s palco proč podjo.
»Cuj, pas! jest te nava-din«, jau vuk. »Jutre bojo v ti an ti sanozet travo siekli, an tojà gaspodinja, kar 'in ponese južno, ponese za sabo tud’ tistega mickanega otrokà, k’ ima. A kar poju-znajo, k’ puojdejo dielat, ga pustjo samega: ti Cak’ skrit u meji, gled’ kar puojdjo dielat, antada parbliz’se h tistemu otroku. TenCas pa priden jest, an bom teu otroka nest. Ti začni lajat, an kar pridjo sanosiek gledat, jest poletin. Ti pa laj’ an za mano leti; pa vieS me na smies oklat.’«
ras je su čakat tu mejo an kar so pojužnal, je parSu h zibiel’. TenCas pride vuk an Ce otroka nest. Pas je za-Ceu lajat. Oni so jal:
»Čujta, sanosiek, pas je parSu.« Kar je le buj laju, so jal:
»BieZta gledat, ki laja.« Antadà je Su gaspodar gledat an kar je parsu tje, je videu, de sil’ sa' h otroku vuk, an de pas laja Ce vanj. Kar je gaspodar vuka zagle-du, j’zaCeu uekat an klicat: »Pujta! vuk Ce otroka sniest.«
Sanosiek so parletiel. Kar jih je vuk zagledu, je uteku an pas je leteu za njim an se buj kuražnoj’ laju; gaj’ do-teku an ga je oklu tu nogo, za de j’ biu buj bardak. Antada pisu so jal:
»A, viesta ki? Darzajmo ga«, so jal, »sta videl’ sada, Ce ga nie bluo, nam je biu vuk otroka sniedu.«
An so mu dal kruha an
siera, kaj k’ je teu pas. Potle zvicer so ga klical’ veselo, de j’ Su Z njim nazaj damu. Zvicer kar je poviCerju, k’ je Su če po vas hodit, ga j' parSu gledat vuk. Vuk jau de, »zaka' s’me.oklu, kar san t’ poviedu, de me ne smieS? Sada jest an ti se borna videla, jo ’Cema parjet, ker bo buj močan. Ti vsaf’ nega kompanja takega k’ Ces, an jest ’dnega. Antada puojmo gorè za vas; gor je an poloh, gor se bomo.«
Pas je zaCeu jokat potle nazaj.
»Ki man stuort jest, kje vsafam kompanja? Če vsa-fam pisa, pa vuk vsafa vuka, an ki storma miedva pisa?«
Ga j’ sreCalo mače. »Ki joCeS, ti, pas?« jalo.
»A ki me vpraSaS, ka’m’ moreš pomat ti«, jau. MaCe jalo.
»Duo vie, de ne? povejmi.« An j’ jau pas:
»Ki storiS ti? Vuk mi j’-jau, de sada jo primerna jest an ti. An mi j’ kuazu še dnega kompanija všafat, an on najde dnegà.«
Antada pas je jau mački:
»Ka m’ moreš ti pomat?« MaCe j’ jalo:
»Muč’, jalo, jest puojden za tabo.«
»A, muc’ muc’!« jau on spet; »ki storis ti? Ben nu«, jau nazadnjo, »Sa pujma!«
Drugo nuoe, kar so povi-Cerjal, mače je parslo Čakat
pisa an sta sla. Pridta gor na poloh; mače je slo pred pisan an je neslo rep u luht. Vuk je biu zbrau medvieda. Kar sta jih zagledala, de gresta, je jau vuk medvie-du:»Laj (glej), ki peje pred sabo! Ka’ j’ za ’na Zvina tu-ole?«
»Biež, jau; jest se skrijem tle v lisče, pa ti puj go’ v dob«.
Vuk se j’ skriu pod li-sčan, medvied go’ v dob. Vuk je posluSu tu lisci an je poganu uhuo; mače je začu-lo, de j’ niek posumielo; j’ tjelo reC le mis je. Je sko-Cnilo Ce an je popadlo vuka s parkji za uhuo. Vuk je skočnu uon. Ta’ pod tistin pologan je bluo Celo. Je skoču vuk pod Celo, se j’ vbu. MaCe pa se j’ vstraslo vuka an je zletielo go’ v dob. Medvied, kar je videu, je jau:
»Vuka je Ze vbilo. Tle nie drugaC, ku skočit dol, de me na vjiame.« An je skoču z doba pod Celo, an takuo se j’ vbu Se medvied. Antada j’ jalo mače pisu:
»Al s’videu, k'me nies teu. Ti Se nic dielu nisi, an jest san končalo oba.«
An sta Sla veselo damu.
To narodno pravljico jo je zapisal msgr. Ivan Trinko in je med drugim izšla v knjigi Spisi, ki jo je ZTT posvetila Ivanu Trinku.
Kdaj in kje mačke spijo saj, kadar ne spijo ne živijo
Mačke spijo ob vsakem času,
spijo ponoči in spijo
podnevi,
na časopisu, na
ultrapasu, spijo na desni in tudi na levi.
Spijo na razne mačje
načine:
prsno in hrbtno,
trebušno, repato, skrite pod deke in pod
blazine ali na vrtu nekje med
solato.
Spijo na puhu, na perju, na Zimi,
spijo za plotom,
v copatu, v omari, spijo poleti in spijo pozimi, v mačji kočiji in v mačji košari.
Mačkam se tudi sanja, da spijo, v mačjem hotelu na
mlečni obali. Kadar ne spijo, sploh ne živijo.
Mačke so najbolj
zaspane Živali. Kajetan Kovic
Fatti di storia
Una delle illustrazioni del libretto
/
E uscita la sesta Scheda storica dedicata ai Longobardi
Risultati
PROMOZIONE
Valnatisone - Tavagnacco 0-0 Ponziana - Primorje	1-2
Juventina - Ruda	1-1
3. CATEGORIA Azzurra - Pulfero	0-4
Nimis - Savognese	2-2
JUNIORES
Tavagnacco - Valnatisone 1-1
GIOVANISSIMI Audace - Serenissima	2-0
ESORDIENTI
VALNATISONE - TAVAGNACCO
0-0
Due sconfitte nelle ultime due gare in trasferta potevano pesare alla Valnatisone, impegnata contro il Tavagnacco. Nella squadra ospite, guidata dall’ex allenatore D’Odorico, ha giocato Gianluca Tuzzi, fino alla scorsa stagione libero degli azzurri.
I locali sono partiti a spron battuto con conclusioni di Costaperaria, Sedi e Selenscig, che il bravo portiere ospite ha neutralizzato con qualche difficoltà. Allo scadere del primo tempo occasionissima per gli ospiti con Prosperi. Il pal-
lone, deviato leggermente da Venica, batteva sul palo interno andando quindi sui piedi di De Biagio, che a meno di due metri dalla porta sguarnita riusciva a mettere il pallone sulla parte superiore della traversa sanpietrina. All'inizio della ripresa la Valnatisone attaccava, ma le conclusioni si perdevano sul fondo o venivano neutralizzate. Due pericolosi affondi di Bolzicco e Costaperaria non venivano sfruttati dagli attaccanti locali. Proprio all’ultimo minuto Trusgna-ch, evitando il fuorigioco, si presentava solo davanti a Di Giorgio, che in due tempi riusciva a respingere e quindi salvare il pareggio, (p.c.)
Il Circolo Ippico del Friuli Orientale di Cividale si presenterà con una trentina di cavalli e cavalieri domenica prossima, alle 10.30, in piazza Paolo Diacono, alla cittadinanza locale. Sarà il presidente del Circolo, Giuseppe Paussa, ad illustrare la storia del sodalizio, che festeggia i cinque anni dalla fondazione.
cnnrt ---------------------------------------------------------------------------------------------    novì	mataiur	1	1
I/A L	Četrtek,-11. novembra 1993	f
JUNIORES
Audace - Fortissimi rinv PULCINI Fortissimi - Audace rinv Audace - Torreanese (ree) 2-1
AMATORI Reai Pulfero - Pieris 4-0 Povoletto - Poi. Valnatisone 2-2
Cavalicco - Salone Luisa 2-1
Prossimo turno
PROMOZIONE
Pordenone - Valnatisone Primorje - Flumignano Trivignano - Juventina
3. CATEGORIA Pulfero - Paviese Savognese - Azzurra
JUNIORES
Valnatisone - Fiumicello
GIOVANISSIMI Reanese - Audace
ESORDIENTI
Donatello - Audace
PULCINI
Audace - Buttrio
AMATORI Reai Pulfero - Pantianicco Poi. Valnatisone - Reai S.Dom. Salone Luisa - Cgs Udine
Classifiche
PROMOZIONE
Spilimbergo, Pordenone 10; Maniago, Polcenigo, Corde-nonese 9; Serenissima 8; Valnatisone, 7 Spighe, Fa-gagna, Vivai, Tricesimo 7; Tavagnacco, Aviano 6; Spai 5; Zoppola 3; Juniors 2.
3. CATEGORIA Audax S. Anna 12; Mariano 10; Moimacco 9; Mladost 8; Pulfero, Lumignacco 7; Azzurra, Paviese 5; Faedìs 4; Savognese 3; Attimis, Nimis 1.
Postava Imse začela z zmago
ZaCela so se odbojkarska prvenstva, v katerih nastopa veliko slovenskih ekip z Goriškega in Tržaškega. V moški B-2 ligi je v soboto debi-tirala goriska Sesterka Imse KmeCke banke, ki je svojo prvenstveno pot zaCela z zmago na tujem. Varovanci trenerja Zamoja so namreč v Trstu premagali s 3:0 slabega nasprotnika. Pallavolo Trieste. Čeravno slovenski odbojkarji niso zaigrali, kot znajo, je treba povedati, da najbolj pomembno je, da so z zmago zaceli prvenstvo, kjer bodo nastopili kot novinci.
Najpomembnejša Zenska odbojkarska postava, Sloga Koimpex, pa je na gostovanju proti Heraklii položila orožje komaj v 5. setu, potem ko je v setih že vodila z 2:0. Košarkarji Jadrana so neustavljivi. V nedeljo so proti peterki iz Cittadelle zabeležili svojo Sesto zaporedno zmago in s tem ohranili vodstvo na lestvici prvenstva C-lige.
Zmago si si jadranovci zaslužili s preudarno igro v drugem polčasu in z dobrim odstotkom pri metih, kjer so se izkazali predvsem Oberdan, Cuk in Pregare. (R.P.)
Palmanova 14; Tricesimo 12; Tavagnacco 9; Aquileia, Gra-dese, Fagagna 7; Gemone-se, Trivignano 6; Valnatisone, Ruda, Serenissima 5; Cervignano, Cussignacco 4; Fiumicello 3.
• Cervignano due partite in meno, Gradese e Valnatisone una partita in meno.
GIOVANISSIMI Audace, Tarcentina, Chia-vris, Azzurra, Donatello 6; Reanese, Serenissima 5; Bujese, Riviera 3; Fortissimi, Torreanese, Nimis 2; S. Gottardo, Cassacco, Ragogna 0. AMATORI (Eccellenza)
Reai Pulfero 9; Chiopris, S. Daniele 7; Invillino 6; Pieris, Tricesimo, Bottenicco, Buja, Pantianicco 5; Variano 3; Va-ciie 2; Rubignacco 1. AMATORI (3. Categoria)
Cavalicco 8; Salone Luisa, Povoletto 7; Xavier 6; Friul-servìce, Cgs Udine 5; Poli-sportiva Valnatisone, Reai S. Domenico 4; Vi.de.s, S. Domenico 1.
• Le classifiche di Giovanissimi e Amatori sono aggiornate alla settimana precedente
Poker pulferesi
Convincenti le prestazioni fornite dal Pulfero e dagli amatori del Reai I Giovanissimi consolidano il loro primato regolando la Serenissima
Alessandro Zogani, al suo decimo campionato con la Valnatisone
Il Pulfero a Gorizia rifila una quaterna ai padroni di casa dell’Azzurra. Due reti di Stefano Pollauszach e due di Edi Qual la consentono ai ragazzi allenati da A-driano Stulin di ottenere la seconda vittoria consecutiva.
Per due volte in vantaggio con i gol di Gianni Po-dorieszach, la Savognese non é riuscita a evitare la rimonta del Nimis, fanalino di coda. L’unica nota positiva é quella del punto ottenuto, che migliora la classifica.
Ancora un successo per i Giovanissimi dell’Audace, che mantengono la prima posizione in classifica. La Serenissima di Pradamano, salita nelle Valli per riscattarsi, nulla ha potuto contro la maggiore potenzialità dei biancoazzurri, andati in gol al 21’ con Ivan Duriavig a seguito di calcio d’angolo. Gli ottimi interventi del portiere ospite hanno evitato la disfatta, ma nulla ha potuto al 13’ sul colpo di testa di Valentino Rubin, autore del raddoppio.
Rinviate a causa del maltempo le gare degli Esordienti e dei Pulcini. Questi ultimi la settimana scorsa hanno recuperato la gara con la Torreanese, conquistando una vittoria dopo lo svantaggio iniziale con i gol
morosa traversa di Paolo Bordon ha negato il pari.
Pareggio della Polisportiva Valnatisone a Povoletto. Gara ricca di agonismo, con espulsioni ed ammonizioni. Passano in vantaggio i padroni di casa, che vengono raggiunti dal gol di Dominici. Il bis del Povoletto é controbattuto dalla rete dei ducali, messa a segno da Federico Cecutti. Nella ripresa il risultato non cambia.
perando anche il portiere in uscita e accompagnando il pallone in rete. Su questo episodio ci sono state le proteste del Tavagnacco, perché il direttore di gara aveva fischiato in anticipo, senza però che nessuno si fermasse al suo fischio.
Due ammonizioni per i padroni di casa ed una a Tomasetig caratterizzavano l’inizio della ripresa. Alla mezz’ora due prodezze di Birtig salvavano la Valnatisone dalla capitolazione. Nel finale ci provavano gli azzurri con una conclusione ravvicinata di Paussa, respinta dal portiere, e con Valentinuzzi che al momento di concludere perdeva il controllo della sfera.
Paolo Caffi
Venerdì 19 primo impegno casalingo della Polisportiva
Riprende il volley
L’obiettivo del team maschile é di disputare un buon campionato
di Gabriele Miano e Martino Panzani.
Il Reai Pulfero, nel campionato Eccellenza Amatori, non trova avversari. Gli arrivi dei fratelli Antonio e Stefano Dugaro hanno velocizzato le offensive dei ragazzi del presidente Claudio Batti-stig. Due reti per tempo
hanno sancito la netta superiorità sul Pieris. In gol sono andati Antonio Dugaro (due volte), il fratello Stefano e Alberto Paravan.
Sfortunata trasferta del Salone Luisa, sconfitto sul
campo di Branco dal Cavalicco. Un’autorete ed un gol fortunoso hanno permesso ai padroni di casa il doppio vantaggio. Gianni Trusgna-ch ha poi ridotto le distanze e nei minuti finali una Ga-
reggio accontentare entrambe le squadre. Dopo il punto ottenuto contro la Gradese, gli Juniores allenati da Aldo Sturam erano alla ricerca di una conferma del loro buon momento.
Le prime fasi del gioco hanno registrato all’8’ una conclusione di Tomasetig, terminata di poco a lato. Al 12’ un colpo di testa di Sturam faceva gridare al gol, ma la sfera si perdeva di poco a lato. Alla prima distrazione difensiva degli azzurri, al 16’, andava in gol il Tavagnacco. La possibilità
del pari per la Valnatisone arrivava al 25’ con Campanella che non approfittava della facile occasione facendosi anticipare al momento della conclusione. Un minuto più tardi un tiro da fuori area di Sturam veniva bloccato dal portiere locale. Al 34’ occasione per Bledig, che a due passi dalla porta, sbilanciato, calciava debolmente il pallone servitogli da Tomasetig. Proprio allo scadere del primo tempo la Valnatisone recuperava il passivo. Mottes evitava la trappola del fuorigioco su-
La squadra dello scorso anno con il riconfermato presidente Ettore CruciI
Inizia venerdì 19 novembre alle 20.30 il cammino nel campionato di Seconda divisione maschile della Polisportiva S. Leonardo, che ospiterà la Pav Natisonia di S. Giovanni. Dopo il buon piazzamento ottenuto lo scorso campionato, la squadra -sponsorizzata dalla Coapi - mira quanto meno a ripetersi. La rosa dei giocatori, pressoché invariata, é composta da Moreno Dugaro, Rinaldo Raccaro, Massimo Corre-
dig, Gabriele Becia, Cristian Osgnach, Franco Zanuttini, Giorgio Vogrig, Antonio De Sarno, Silvano Bevilacqua, Maurizio Qualizza, Mauro Corredig e Iuri Saligoi.
Questo é il gruppo che da tempo “tira” le fila della squadra, che però ha necessità di rinnovarsi. Chi fosse interessato ad avvicinarsi all’ambiente può presentarsi nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì dopo le 19 presso la palestra di S. Leonardo.
La rosa al completo degli Juniores
TAVAGNACCO	1
VALNATISONE	1
Valnatisone:	Birtig,
Claudio Bledig, Lesizza, Decorti, Rossi, Lancerotto, Paussa, Mottes, Campanella (Podrecca), Tomasetig (Valentinuzzi), Sturam.
Marcatore: al 45’ Mottes.
Tavagnacco, 6 novembre -La pioggia battente ed il campo allentato hanno caratterizzato la gara odierna, che ha visto alla fine il pa-
valuta	kodeks
Slovenski Tolar	SLT
Ameriški dolar	USD
NemSka marka	DEM
Francoski frank	FRF
Holandski florint	NLG
Belgijski frank	BEF
Funt Steriing	GBP
Kanadski dolar	CAD
Japonski jen	JPY
Švicarski frank	CHF
Avstrijski Šiling	ATS
Španska peseta	ESP
Avstralski dolar	AUD
Jugoslovanski dinar YUD Hrvaški dinar	HRD
Europ. Curr. Unlty	ECU
nakupi
12,40
1615.00
966.00
276.00
887.00
45.00 2397,50
1247.00
15.00
1089.00 136,50
11,50
1080.00
prodaja
13,10
1665.00
986.00
284.00
883.00
46.40
2470.00
1275.00
15.40
1123.00 140,50
12,20
1115.00
Učakala je lepo, visoko staruost Amalia Tomasetig, uduova Gus - Uerinova iz Lombaja. Rodila se je v De-benijem v Dričonovi družin, luja 1901. lieta. Mlada se poročila v Lombaj. Parsla za neviesto v Uerinovo ruzino. Možu Pepu je rodi-i 7 olruok. Bepic ji je maj-an umaru. Mario pa je biu ninator v Belgiji in je umani za minatorsko boleznijo 1954. lieta, ko ni biu Se do-punu 30 liet. Huduo je za mater, ki muora podkopat svoje sinuove.
V starosti 92 liet je nona Malja zatistnila svoje trudne oči. Poliete se je bluo nje zdravje poslabšalo, bla je v čedajskem spitale an od tu so jo pejal pa v rikoverju, kjer je 3. novemberja umar-la. Skor 30 liet je preživiela s te malim sinom Sergjam in neviesto Lucio dol v Vi-dme. V žalost je pustila nje, sina Erminia, hčere Silvio an Marijo, zeta, navuode an vso drugo žlahto.
Podkopal so jo go par Svetim Stuoblanku v petak 5. novemberja popudne. Pu-no judi ji je parslo dajat zadnji pozdrav.
SPETER
Pogreb v vasi
Glih na dan te martvih, ko judje hodejo po britofah molit za njih te rance, je biu tle v Spietre pogreb parliet-ne žene. Maria Specogna, uduova Cencig, takuo se je klicala, je umarla tan doma, potlè, ki so jo bii parpejal uoz Spitala. Učakala je lepo starost, 87 liet. V žalost je pustila družino an vso drugo žlahto.
novi matajur
Odgovorna urednica: JOLENAMOR
Izdaja:
Soc. Coop. Novi Malajur a.r.l. Ccdad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst/Trieste
Včlanjen v USPI / Associalo all’USPI
Seltimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 35.000 lir Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo - Žiro raCun 50101 - 601
- 85845 — «ADIT» 61000 Ljubljana
— Vodnikova, 133 — Tel. 554045 -
557185 —Fax: 061/555343 Letna naročnina 700.— SLT Posamezni izvod 20.—SLT
OGLASI: 1 modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
Miedihi v
DREKA
doh. Lorenza Giuricin Kras:
v sredo ob 12.00 Debenje: v sredo ob 15.00 Trinko:
v sredo ob 13.00
GARMAK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v torek ob 10.30 v sredo ob 10.00 v petak ob 10.30
doh. Lorenza Giurie in Hlocje:
v pandiejak ob 11.30 v sriedo ob 10.30 v petak ob 14.30 Lombaj: v sriedo ob 15.00
PODBUNIESAC
doli, Vito Cavallàio Podbuniesuc: v pandiejak, sriedo an petak od 9.00 do 11.00 v torak od 16.00 do 17.30 v Cctartak od 9.30 do 11 .CK)
SOVQDNJE
doh. Pietro Pellegriti Sovodnje:
od pandiejka do petka od 10.30 do 12.00
SPIETAR
doh. Edi Cudicio Spictar:
v pandiejak, sriedo, Cetarlak an petak od 8.00 do 10.30 v torak od 16.00 do 18.00 v soboto od 8.00 do 10.00
doh. Pietro Pellegriti
Benečiji
SRIEDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sricdnje:
v pandiejak ob 11.00 v cetartak ob 9.30
doli. Lorenza Giurie in Sriednje: v torak ob 11.30 v Cetartak ob 10.15
SV. LIENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.00 do 10.30 v torak od 8.00 do 10.00 v sriedo od 8.00 do 9.30 anod 17.00 do 18.00 v Cetartak od 8.00 do 9.00 v petak od 8.00 do 10.00 an od 17.00 do 18.00
doh. Lorenza Giuricin Gorenja Miersa: v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 9.30 do 11.00 v cetartak od 11.30 do 12.30 v petak ob 16.00
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoC je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvicer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za Ncdiske doline se lahko telefona v Spieter na Številko 727282.
Za Cedajski okraj v Ccdad na Številko 7081, za Manzan in okolico na Številko 750771.
Poliambulatorio v Špietre
Spietar:	Ortopedia, v sriedo od 10, do 11.
v pandiejak, torak, Cetartak,	ure, z apuntamentam (727282) an
petak an saboto	impenjativo.
od 830 do 10.00	Chirurgia doh. Sandrini, v Cetartak
v sriedo od 17.00 do 18.00	od 11. do 12. ure.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 15. DO 21. NOVEMBRA Sovodnje tel. 714206 - Premarjah tel. 729012 OD 13. DO 19. NOVEMBRA Cedad (Fomasaro) tel. 731264 Oh nediejah in pmznikah so odparte samuo zjutra, za ostali Cas in za ponoc se more klicat samuo, ce riceta ima napisano »urgente«.
Per la tua pubblicità sul Novi Matajur telefona al 0432/731190
CERTIFICATI DI DEPOSITO
A 3 mesi al tasso nominale del A 6 mesi al tasso nominale del A 12 mesi al tasso nominale del
8,50% - taglio minimo 100 milioni 8,25% - taglio minimo 5 milioni 8,00% - taglio minimo 5 milioni
CIVIDALE DEL FRIULI VIA UDINE 72 TEL. 0432/701181
“LA MARMI,,
DI NEVIO SPECOGNA
é SCIkb
BANCA DI CREDITO DI TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALA CEDAD Ul. Carlo Alberto, 17
Telef. (0432) 730314-730388
četrtek, 11. novembra 1993
□ zidani štedilnik
□ zidane kuhinje
□ peči
□ nadomestni deli
Q kamini po naročilu
□ predmeti iz litega zeleZa
LAPIDI
E MONUMENTI
S. Pietro al Natisone Zona industriale 45 tel. 0432-727073
FILIALE Dl CIVIDALE
Via Carlo Alberto, 17
Fax(0432)730352
CAMBI - Martedì MENJALNICA - Torek
09.11.1993
Kuosta - Ažla
Giovaninu v spomin
Zadnje dni otuberja, takuo ki smo bli že napisal, nas je zapustu Giovanni Birtig. V družini an miez parjatelju, je pustu veliko praznino. Z veliko ljubeznjio an žalostjo se ga spominjajo žena Norberta, hčere Irene, Angela an Laura, pru takuo vsa žlahta an parjatelji.
SVET LENART
Zazvonila je Avemarija
Po kratki an hudi bol iezni je v čedajskem spitale umaru Umberto Iunnan, imeu je 69
liet. V žalost je pustu družino an parjatelje.
Njega pogreb je biu v Po-dutani v pandiejak 8. novemberja popudan.
P£APOTN()
Obuorča Pogreb v vasi
Tudi tle v nasi vasi je ni-mar manj judi. Počaso se naSe hise zaperjajo. V pandiejak 2. novemberja smo podkopal Se adno naSo vasnjanko. Maria Medvescig, takuo se je klicala, je bla Ukancuova po domače, imiela je 73 liet. Zivie-la je na rojstni hisi z bratam Celsam, ki seda je ostu sam.
DREKA
Duo jih zapozna?
Drejčani hitro zastopejo, da so se možje in puobje fotografai pred Sivčicjevo oštarijo na Krasu, al pa na Razspolju. Donas bi rekli: “Gor par Be-pute” in bi vsi zastopil, saj je po vseh dolinah znan godac. Beput je parvi z leve in možem naliva sladko kapljico. Puno od tistih na fotografij ni vič živih. Te martvim naj da Buog venčni mier, te živim pa Se puno srečnih let življenja. Sliko nam je dau Lino Trusgnach - Toncov iz Tru-Snjega, ki živi v Belgiji. Bo-hloni ti, Lino.
Se je gajalo 40 Ikt od tega
Francuoska komisija ima za norca naše može
Pred kratkim je parsla v našo vas nieka komisija iz Francije za zbrat die-luce, ki bi tiel iti v tisto daželo za dielo. Tisti dan je paršlo puno judi v Spietar tudi iz drugih kamu-nu, sa’ par nas se ne telic je druzega ku, de bi se odparla kaka pot, naj bo kjer Ce, za prit do zaslužka, zak tle nas pitajo samuo s propagando.
Francuoska komi s i j a je poviedala, de naj se zberejo dieluci, ki želie-jejo iti na dielo v host al
pa zidariji al karpentie-rji. Naši judje, ko so tuo-le Cul so bli vsi kontent, zak za vsakega je bluo upanje de bo imeu tele krat srečo za iti v Francijo. Duo nie biu zidar al karpentier je znu pa gozdar di e lat. K a' se je pa zgodilo?
Komisija kadar je zbi-erala je vsakemu dielucu prosila tud dokumente an iz telih gledala kajšan meštier dielajo. A na dokumentih večina moti so imiel zapisano, de so manovali an takuo komisija jih je zavarnila malo-
manj vse s tem, de tek je manoval na zna dielat v host. Takuo vsi tisti možje, ki so pohitiel v Spietar z upanjem, de bojo sparjeti so se muorli varni t nazaj damu.
Naši judje so se rodil pru v taki dateli, kjer se nuca skiero vsak dan an od mladih liet gor, zavo-jo tega, ki nie ma jo na dokumente zapisano "bo-scaiolo” pa na morejo iti v Francijo gozduove si-eč.... Mislemo, de francuoska komisija nas če imi-et za norca.
(Matajur, 15.128.12153)
media
1644,71
973,49
280,14
867,69
45,86
2436,64
1268,58
15,21
1104,94
138,43
12,14
1101,96
1866,25
GRMEK
Lombaj Zbuogam Amalia
valuta