29. OKTOBER 2008 29 OCTOBER 2008 št./No 43 21 TURIZEM TOURISM št./No 6 ANKETA O TUJIH POTNIKIH NA CESTNIH MEJNIH PREHODIH, SLOVENIJA, APRIL, JULIJ-AVGUST 2007 SURVEY ON FOREIGN TRAVELLERS AT ROAD BORDER CROSSINGS, SLOVENIA, APRIL, JULY-AUGUST 2007 Med vsemi tujimi potniki, ki so aprila 2007 zapuščali Slovenijo preko cestnih mejnih prehodov, jih je bilo 73 % iz sosednjih držav, med tistimi, ki so Slovenijo zapuščali v juliju in avgustu 2007, pa jih je bilo iz sosednjih držav 55 %. In April 2007, 73% of all foreign travellers at road border crossings were from neighbouring countries, while in July and August 2007 the share of foreign travellers from neighbouring countries was 55%. V aprilu je 49 % tujih potnikov Slovenijo le prečkalo (tranzit), 33 % jih je bilo v Sloveniji na enodnevnem obisku, 18 % pa je navedlo druge razloge (večdnevno bivanje, delo, šola, običajni opravki). V juliju in avgustu pa je Slovenijo le prečkalo (tranzit) 66 % tujih potnikov, 16 % jih je bilo v Sloveniji na enodnevnem obisku, ostali pa so prišli iz drugih razlogov. In April 49% of all foreign travellers were in Slovenia only in transit, 33% came to Slovenia for same-day visit, 18% stated other reasons (stay of several days, work, school, daily business). In July and August 66% foreign travellers were in transit, 16% visited Slovenia only for one day, others came for other reasons. Tuji enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki skupaj so v povprečju v aprilu porabili okoli 19 evrov (enodnevni obiskovalec okoli 35 evrov, tranzitni potnik pa okoli 9 evrov), v juliju in avgustu pa v povprečju okoli 17 evrov (enodnevni obiskovalec okoli 43 evrov, tranzitni potnik pa okoli 11 evrov). Foreign same-day visitors and transit travellers spent together on average in April about 19 euros (same-day visitor about 35 euros, transit traveller about 9 euros) and in July and August about 17 euros (same-day visitor about 43 euros, transit traveller about 11 euros). Podatki v tej publikaciji so ocene, pridobljene z anketiranjem slučajnega vzorca tujih potnikov ob izstopu iz države prek cestnih mejnih prehodov. Data shown in this publication are estimates obtained with a survey on the random sample of foreign travellers leaving Slovenia at road border crossings. Merila natančnosti za objavo ocen so opisana v metodoloških pojasnilih. The criteria for publishing estimates are described in the methodological explanations. Slika 1: Tuji potniki po glavnem razlogu za prihod v Slovenijo in po državi prebivališča, april, julij - avgust 2007 Chart 1: Foreign travellers by main reason for coming to Slovenia and by resident country, April, July - August 2007 © SURS 0 20 40 60 80 100 % Druge države / Other countries Madžarska / Hungary Nemčija / Germany Avstrija / Austria Hrvaška / Croatia Italija / Italy Skupaj / Total enodnevni obisk / same-day visit tranzit / transit drugi razlogi / other reasons 0 20 40 60 80 100 % Druge države / Other countries Madžarska / Hungary Nemčija / Germany Avstrija / Austria Hrvaška / Croatia Italija / Italy Skupaj / Total april / April julij - avgust / July - August Statistične informacije, št. 43/2008 2 Rapid Reports No 43/2008 KOMENTAR: COMMENT: 1. TUJI POTNIKI 1. FOREIGN TRAVELLERS Aprila 2007 je največ tujih potnikov zapustilo Slovenijo čez cestne mejne prehode s Hrvaško (43 %) in z Italijo (33 %). In April 2007 most foreign travellers left Slovenia at border crossings with Croatia (43%) and Italy (33%). Podobno je bilo tudi v juliju in avgustu 2007, ko je čez mejo s Hrvaško Slovenijo zapustilo 45 % tujih potnikov, prek meje z Italijo pa 27 %. The situation was similar also in July and August 2007, when 45% of foreign travellers left Slovenia across the border with Croatia and 27% across the border with Italy. V aprilu so bile slabe tri četrtine (73 %) tujih potnikov iz štirih sosednjih držav, v opazovanih poletnih mesecih pa je bila iz teh le dobra polovica tujih potnikov (55 %). In April a little less than three quarters (73%) of foreign travellers were from four countries which border with Slovenia, while in the observed summer months only just over a half of the travellers (55%) were from the four neighbouring countries. V aprilu 2007 je bilo največ tujih potnikov iz Italije (30 %), sledili so potniki iz Hrvaške (25 %), Avstrije (16 %) ter Nemčije (13 %). 14 % tujih potnikov je bilo iz drugih držav, od tega jih je bilo največ iz Švice, Bosne in Hercegovine, Češke republike, Francije in Slovaške. In April 2007 most of the foreign travellers were from Italy (30%), followed by Croatia (25%), Austria (16%) and Germany (13%). 14% of foreign travellers were from other countries, most of them from Switzerland, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, France and Slovakia. V juliju in avgustu 2007 je bilo 23 % tujih potnikov iz Italije, 17 % iz Nemčije, 17 % iz Hrvaške ter 13 % iz Avstrije. 28 % tujih potnikov je bilo iz drugih držav, med katerimi je bilo največ potnikov iz Nizozemske, tem pa so sledili potniki iz Švice, Češke republike, Bosne in Hercegovine ter Francije. In July and August 23% of foreign travellers were from Italy, 17% from Germany, 17% from Croatia and 13% from Austria. 28% of foreign travellers were from other countries, of those most were from the Netherlands, followed by Switzerland, the Czech Republic, Bosnia and Herzegovina, and France. Slika 2: Tuji potniki po državi prebivališča, april, julij - avgust 2007 Chart 2: Foreign travellers by country of residence, April, July - August 2007 Druge države Other countries 14 % Madžarska Hungary 2 % Nemčija Germany 13 % Italija / Italy 30 % Hrvaška Croatia 25 % Avstrija Austria 16 % april / April Druge države Other countries 28 % Madžarska Hungary 2 % Nemčija Germany 17 % Italija Italy 23 % Hrvaška Croatia 17 % Avstrija Austria 13 % julij - avgust / July - August V aprilu kot tudi v poletnih mesecih je največ tujih potnikov potovalo z osebnim avtomobilom (71 % v aprilu oziroma 69 % v juliju in avgustu), na drugem mestu so bili potniki, ki so potovali z avtobusom, tem pa so sledili potniki v kombijih. In April as well as in the summer months most of the foreign travellers travelled by private cars (71% in April or 69% in July and August), followed by those who travelled by bus, coach and minibus. Tuje potnike smo vprašali tudi, preko katere meje so vstopili v Slovenijo. V aprilu 2007 jih je največ (35 %) vstopilo v Slovenijo preko mejnih prehodov s Hrvaško, tretjina (33 %) preko mejnih prehodov z Italijo, 30 % preko mejnih prehodov z Avstrijo, najmanj (3 %) tujih potnikov pa je v Slovenijo vstopilo preko meje z Madžarsko. V juliju in avgustu 2007 pa je bil ta vrstni red nekoliko drugačen: še vedno je največ tujih potnikov vstopilo v Slovenijo preko mejnih prehodov s Hrvaško (35 %), slaba tretjina jih je vstopila preko meje z Avstrijo (32 %), 28 % pa je v Slovenijo vstopilo preko mejnih prehodov z Italijo, najmanj (5 %) jih je vstopilo v Slovenijo preko meje z Madžarsko. We asked foreign travellers through which border crossing they entered Slovenia. In April 2007 most of them (35%) entered Slovenia through the border with Croatia, less than a third (33%) entered through the border with Italy, 30% through border crossings with Austria, the least of all (3%) entered Slovenia through the border with Hungary. In July and August 2007 the order was a little bit different: most of the foreign travellers still entered Slovenia through border crossings with Croatia (35%), less than one third (32%) through the border with Austria, 28% entered Slovenia through border crossings with Italy, least of all (5%) entered Slovenia through border crossings with Hungary. Razlogi za prihod tujih potnikov Slovenijo so se med spomladanskim ter poletnima mesecema razlikovali. V aprilu je bila slaba polovica (49 %) The main reasons why foreign travellers came to Slovenia differed in the spring month from those in the summer months. In April less than half Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 3 tujih potnikov v Sloveniji zgolj v tranzitu, medtem ko je bilo v juliju in avgustu v tranzitu kar dve tretjini tujih potnikov (66 %). Tretjina (33 %) jih je bila aprila v Sloveniji na enodnevnem obisku, v juliju in avgustu pa je z razlogom enodnevnega obiska v Slovenijo prišlo 16 % tujih potnikov. Delež tujih potnikov, ki so navedli druge razloge za prihod (delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje), je bil v aprilu in v poletnih mesecih približno enak (okoli 18 %). (49%) of foreign travellers were in Slovenia only in transit; while in July and August two thirds of foreign travellers (66%) were in transit. In April one third (33%) was in Slovenia on a same-day visit, while in July and August 16 % of foreign travellers came for a same-day visit. The share of foreign travellers who stated other reasons for coming to Slovenia (work, school, daily or ordinary business, stay for several days) was in April and in July and August approximately the same (about 18%). Deleži tujih potnikov glede na posamezne razloge za prihod v Slovenijo se razlikujejo po mejnih prehodih s sosednjimi državami. Tako je bil delež tranzitnih potnikov na meji s Hrvaško 61 % v aprilu oziroma kar 78 % v juliju in avgustu. Struktura tujih potnikov na mejnih prehodih z Avstrijo se je po deležih, pripadajočim posameznim razlogom, najbolj približala povprečju. Na mejnih prehodih z Italijo pa je bilo 44 % tujih potnikov v aprilu 2007 oziroma 30 % v juliju in avgustu 2007 v Sloveniji na enodnevnem obisku. The share of individual reasons for arrival to Slovenia is different by border crossings with neighbouring countries. In this way the share of transit travellers at the border with Croatia was 61% in April or 78% in July and August. The structure of foreign travellers at border crossings with Austria mostly came close to the average. At border crossings with Italy 44% of foreign travellers in April or 30% in July and August were in Slovenia on a same-day visit. V aprilu je bila dobra tretjina (37 %), v juliju in avgustu pa slaba četrtina (24 %) avstrijskih potnikov v Sloveniji na enodnevnem obisku – od tega je večina prišla v Slovenijo na izlet. 46 % avstrijskih potnikov v aprilu oziroma 63 % v juliju in avgustu je bilo v Sloveniji v tranzitu, 18 % v aprilu oziroma 14 % v juliju in avgustu pa je navedlo druge razloge za svoj prihod. More than one third (37%) in April and less than one quarter (24%) in July and August of Austrian travellers were in Slovenia on a same-day visit – most of them were in Slovenia on a same day trip. 46% of Austrian travellers in April and 63 % in July and August were in Slovenia in transit, 18% in April or 14% in July and August stated other reasons. Med hrvaškimi potniki v aprilu jih je največ, kar 44 %, prišlo v Slovenijo na enodnevni obisk (v juliju in avgustu so enodnevni obiskovalci predstavljali četrtino med hrvaškimi potniki), od tega jih je več kot tretjina prišla nakupovat, približno tretjina pa zaradi drugih razlogov (kot so na primer obisk sorodnikov in prijateljev, poslovni sestanki, srečanja ipd.). 39 % hrvaških potnikov v aprilu oziroma 58 % v juliju in avgustu je bilo zgolj v tranzitu. Among Croatian travellers in April most of them, 44%, came to Slovenia on a same-day visit (in July and August same-day visitors presented one quarter of Croatian travellers), of which more than one third came to Slovenia for shopping and approximately one third came for other reasons (such as visit to relatives and friends, business meetings etc.). 39% of Croatian travellers in April or 58% in July and August were in Slovenia in transit. Med italijanskimi potniki sta med enodnevnimi obiskovalci - teh je bilo med vsemi italijanskimi potniki 43 % v aprilu oziroma 30 % v juliju in avgustu - v aprilu kar slabi dve tretjini (63 %), v juliju in avgustu pa dobra polovica (52 %) prišla v Slovenijo na izlet. V aprilu je dobra tretjina (35 %) v juliju in avgustu 2007 pa slaba polovica (48 %) italijanskih potnikov le prečkala Slovenijo na poti v neko drugo državo. Delež potnikov, ki so prišli v Slovenijo zaradi kakršnih koli drugih razlogov, je bil tako aprila kot tudi julija in avgusta najvišji med italijanskimi potniki. Among Italian travellers that came for a same-day visit - those represented 43% of all Italian travellers in April or 30% in July and August - a little less than two thirds (63%) in April or a little more than half (52%) in July and August came to Slovenia for a same day trip. In April more than one third (35%) and in July and August a little less than half (48%) of Italian travellers only passed Slovenia on their way to another country. The share of foreign travellers that stated any other reasons for coming to Slovenia was in April as also in July and August highest among Italian travellers. Delež tranzitnih potnikov je bil največji med nemškimi potniki, in sicer je za kar 73 % nemških potnikov v aprilu oziroma 78 % v juliju in avgustu Slovenija predstavljala le tranzitno državo na njihovi poti. Tako aprila kot tudi julija in avgusta je šestina nemških potnikov navedla druge razloge za prihod v Slovenijo. Le desetina nemških potnikov v aprilu je obiskala Slovenijo za en dan. The share of transit travellers was the highest among German travellers, i.e. for 73% of German travellers in April and 78% in July and August Slovenia was only a transit country on their way. In April as also in July and August one sixth of German travellers stated other reasons for coming to Slovenia. Only one tenth of German travellers in April were in Slovenia for a same-day visit. Med madžarskimi potniki jih je bilo v aprilu tri petine, v juliju in avgustu pa tri četrtine v tranzitu. Among the Hungarian travellers three fifths of them were only in transit in April and in July and August three quarters of them. 1.1 Izdatki tujih enodnevnih obiskovalcev in tranzitnih potnikov1 1.1 Expenditure of foreign same-day visitors and transit travellers1 Tuji enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki skupaj so v povprečju porabili dobrih 19 evrov na osebo v aprilu 2007 (enodnevni obiskovalci povprečno 35 evrov na osebo, tranzitni potniki povprečno 9 evrov na osebo) ter v povprečju slabih 17 evrov v juliju in avgustu 2007 (enodnevni obiskovalci povprečno 43 evrov na osebo, tranzitni potniki povprečno 11 evrov). Največ so v aprilu skupaj povprečno porabili italijanski enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki - in sicer skoraj 28 evrov na osebo, medtem ko v juliju in avgustu ni bilo večjih razlik med porabo tujih potnikov iz posameznih držav. V aprilu so podpovprečno porabili nemški Foreign same-day visitors and transit travellers together on average spent a little more than 19 euros per person in April 2007 (same-day visitor on average 35 euros per person, transit traveller 9 euros per person) and on average less than 17 euros per person in July and August (same-day visitor on average 43 euros, transit traveller on average 11 euros). In April Italian same-day visitors and transit travellers together spent on average the most - almost 28 euros per person, while in July and August there were no major differences among foreign travellers from individual countries. In April German and Hungarian same-day visitors and transit 1 V poglavju 1.1 se izdatki nanašajo na enodnevne obiskovalce in tranzitne potnike skupaj, saj o izdatkih nismo spraševali vseh tujih potnikov, ampak le potnike, ki so prišli v Slovenijo na enodnevni obisk ali pa so bili v Sloveniji le v tranzitu. Izdatki samo enodnevnih obiskovalcev so podrobno predstavljeni v pogavju 2.1, izdatki samo tranzitnih potnikov pa so podrobno predstavljeni v poglavju 3.1. 1 In chapter 1.1 expenditure considers same-day visitors and transit travllers together, as only foreign travellers that came to Slovenia for same-day visit or were in Slovenia in transit and not all foreign travellers were asked about their expenditure. Expenditure of only same-day visitors are in detail presented in chapter 2.1 and expenditures of only transit travelllers are in detail presented in chapter 3.1. Statistične informacije, št. 43/2008 4 Rapid Reports No 43/2008 in madžarski enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki, med tem ko so se avstrijski in hrvaški enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki približali povprečju. V juliju in avgustu so podpovprečno porabili enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki iz Madžarske. travellers spent less than the average, while Austrian and Croatian same- day visitors and transit travellers came close to the average expenditure. In July and August same-day visitors and transit travellers from Hungary spent less than the average. Tuji enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki, ki so Slovenijo zapuščali v avtomobilu, so v aprilu v povprečju porabili (okoli 21 evrov na osebo) dvakrat več kot enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki, ki so Slovenijo zapuščali v avtobusu (okoli 11 evrov na osebo). V juliju in avgustu so bile razlike v povprečni porabi med posameznimi prevoznimi sredstvi manjše. Foreign same-day visitors and transit travellers who left Slovenia by car (spending about 21 euros per person) in April on average spent twice as much as same-day visitors and transit travellers who left Slovenia by bus (about 11 euros per person). In July and August differences about the average expenditure were smaller among different types of vehicles. Enodnevni obiskovalci (porabili so okoli 35 evrov na osebo v aprilu oziroma okoli 43 evrov na osebo v juliju in avgustu) so v povprečju porabili približno štirikrat več kot pa tranzitni potniki (okoli 9 evrov na osebo v aprilu oziroma okoli 11 evrov v juliju in avgustu). Največja razlika v povprečni porabi med enodnevnimi obiskovalci in tranzitnimi potniki je bila v aprilu med italijanskimi potniki, saj je italijanski enodnevni obiskovalec v povprečju porabil skoraj osemkrat več kot pa italijanski tranzitni potnik, v juliju in avgustu pa je bila največja razlika med hrvaškimi potniki, saj je takrat hrvaški enodnevni obiskovalec v povprečju porabil devetkrat več kot pa hrvaški tranzitni potnik. V aprilu je bila najmanjša razlika med avstrijskimi enodnevnimi obiskovalci in tranzitnimi potniki - enodnevni avstrijski obiskovalec je porabil v povprečju le trikrat več kot pa avstrijski tranzitni potnik. Same-day visitors (spending about 35 euros per person in April or about 43 euros per person in July and August) spent on average about four times more than transit travellers (about 9 euros per person in April and about 11 euros per person in July and August). The largest difference in average expenditure in April was among the Italian travellers; an average Italian same-day visitor spent almost eight times more than an average Italian transit traveller, while in July and August the largest difference was among Croatian travellers – a Croatian same-day visitor spent on average nine times more than an average Croatian transit traveller. The smallest difference was in April between Austrian same-day visitors and transit travellers – an Austrian same-day visitor spent on average only three times more than an Austrian transit traveller. Slika 3: Povprečna poraba tujih enodnevnih obiskovalcev in tranzitnih potnikov po državi prebivališča, april, julij - avgust 2007 Chart 3: Average expenditure of foreign same-day visitors and transit travellers by country of residence, April, July - August 2007 0 10 20 30 40 50 EUR april / April EUR julij - avgust / July - August 2. TUJI ENODNEVNI OBISKOVALCI (prišli na izlet, nakupovat, na obisk ipd.) 2 FOREIGN SAME-DAY VISITORS (came for same-day trip, shopping, visit etc.) V aprilu 2007 je delež endonevnih obiskovalcev med vsemi tujimi potniki v Sloveniji znašal tretjino, v juliju in avgustu 2007 pa 16 %. Največ enodnevnih obiskovalcev je bilo tako aprila kot tudi julija in avgusta iz Italije, na drugem in tretjem mestu pa so bili enodnevni obiskovalci iz Hrvaške in iz Avstrije. In April 2007 one third of foreign travellers came to Slovenia for a same- day visit, while in July and August 2007 16% of foreign travellers came for that reason. In April and also in July and August most same-day visitors came from Italy, second and third placed were same-day visitors from Croatia and from Austria. Na vsaki meji je največji delež tujih potnikov pripadel enodnevnim obiskovalcem iz mejne države. At each border the highest share of same-day visitors came from a bordering country. Enodnevne obiskovalce smo podrobno vprašali o glavnem razlogu za njihov enodnevni obisk. Slaba polovica je prišla na enodnevni izlet, slaba tretjina (29 % v aprilu oziroma 32 % v juliju in avgustu) jih je prišla v Slovenijo po nakupih, medtem ko je druge razloge (predvsem obisk sorodnikov in prijateljev, poslovni sestanki oziroma srečanja) v aprilu navedla slaba petina, v juliju in avgustu pa dobra desetina enodnevnih obiskovalcev. We asked same-day visitors about their main reason for same-day visit to Slovenia. Less than half came on a same-day trip, less than one third (29% in April or 32% in July and August) came for shopping, while less than one fifth in April or a little more than one tenth in July and August stated other reasons (above all visit to relatives and friends, business meetings). Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 5 Slika 4: Tuji enodnevni obiskovalci glede na razlog prihoda, april, julij - avgust 2007 Chart 4: Foreign same-day visitors by main reason for same-day visit, April, July - August 2007 izlet same day trip 48 % obisk kulturne prireditve visit to a cultural event 4 % nakupovanje shopping 29 % drugo other 19 % april / April izlet same day trip 49 % obisk kulturne prireditve visit to a cultural event 7 % nakupovanje shopping 32 % drugo / other 12 % © SURS julij - avgust / July - August V aprilu sta slabi dve tretjini, v juliju in avgustu pa je dobra polovica enodnevnih obiskovalcev iz Italije prišla v Slovenijo na izlet, med avstrijskimi enodnevnimi obiskovalci je bil delež izletnikov 55 % v aprilu oziroma 44 % v juliju in avgustu. Delež izletnikov je bil najmanjši med enodnevnimi obiskovalci iz Hrvaške. In April less than two thirds and in July and August more than half of same-day visitors from Italy came to Slovenia for a same day trip, among Austrian same-day visitors the share of same day trippers was 55% in April or 44% in July and August. The share of same day trippers was the lowest among same-day visitors from Croatia. Največ hrvaških enodnevnih obiskovalcev je prišlo v Slovenijo po nakupih (39 % v aprilu oz 36 % v juliju in avgustu). Med avstrijskimi in italijanskimi enodnevnimi obiskovalci jih je prišla po nakupih v aprilu dobra četrtina, v juliju in avgustu pa dobra tretjina. Most of the Croatian same-day visitors came to Slovenia for shopping (39% in April and 36% in July and August). Among Austrian and Italian same-day visitors in April a little more than one quarter and in July and August a little more than one third came for shopping. Delež enodnevnih obiskovalcev, ki so navedli druge razloge za enodnevni obisk (npr. obisk sorodnikov in prijateljev, poslovni sestanki ipd.), je bil največji med hrvaškimi potniki. The share of same-day visitors that stated other reasons (e.g. visit to relatives and friends, business meetings) for their same-day visit to Slovenia was highest among Croatian same-day visitors. 2.1 Izdatki tujih enodnevnih obiskovalcev 2.1 Expenditure of foreign same-day visitors Tuji enodnevni obiskovalec je med enodnevnim obiskom Slovenije v povprečju porabil v aprilu okoli 35 evrov, v juliju in avgustu pa okoli 43 evrov. V aprilu so povprečno največ porabili italijanski enodnevni obiskovalci (okoli 46 evrov), v juliju in avgustu pa hrvaški enodnevni obiskovalci (okoli 52 evrov). Najmanj so porabili v aprilu madžarski enodnevni obiskovalci (dobrih 19 evrov), v juliju in avgustu pa enodnevni obiskovalci iz Italije (okoli 38 evrov). Foreign same-day visitors spent during their same day visit to Slovenia on average about 35 euros in April and on average about 43 euros in July and August. In April most was spent by Italian same-day visitors (about 46 euros), while in July and August the greatest spenders were same-day visitors from Croatia (about 52 euros). In April least of all was spent by Hungarian same-day visitors (a little more than 19 euros), in July and August least was spent by same-day visitors from Italy (about 38 euros). Glede na razlog prihoda so v povprečju največ porabili enodnevni obiskovalci, ki so prišli v Slovenijo po nakupih (dobrih 50 evrov na osebo v aprilu oziroma 61 evrov v juliju in avgustu). Enodnevni obiskovalci, ki so prišli v Slovenijo na izlet, pa so v povprečju porabili v aprilu dobrih 37 evrov, v juliju in avgustu pa dobrih 33 evrov. Med izletniki so največ zapravili Italijani. As regards the main reason for a same-day visit most was spent by those same-day visitors who came to Slovenia for shopping (a little more than 50 euros per person in April and about 61 euros in July and August). Same-day visitors who came to Slovenia for a same day trip spent in April a little more than 37 euros, and in July and August a little more than 33 euros. Among them most was spent by Italian same day trippers. Enodnevni obiskovalci, ki so prišli v Slovenijo iz drugih razlogov (npr. obisk sorodnikov in prijateljev, poslovni sestanki in srečanja ipd.), so v juliju in avgustu (okoli 35 evrov) v povprečju porabili skoraj štirikrat več kot pa v aprilu (dobrih 9 evrov). Same-day visitors who came to Slovenia for other reasons (for example visit to relatives and friends, for a business meeting, etc.) spent on average in July and August (about 35 euros) almost four times more than in April (a little more than 9 euros). Statistične informacije, št. 43/2008 6 Rapid Reports No 43/2008 Slika 5: Struktura povprečnih izdatkov na tujega enodnevnega obiskovalca, april, julij -avgust 2007 Chart 5: Structure of average expenses per foreign same-day visitor, April, July - August 2007 prevoz transport 10 % ostali nakupi / other purcheases 30 % prostočasne aktivnosti leisure activities 29 % druge storitve other services 1 % hrana in pijača v lokalih in trgovinah food and drink in catering facilities or shops 30 % april / April prevoz transport 15 % ostali nakupi / other purcheases 43 % prostočasne aktivnosti leisure activities 17 % hrana in pijača v lokalih in trgovinah food and drink in catering facilities or shops 22 % druge storitve other services 3 % © SURS julij - avgust / July - August V strukturi porabe tujih enodnevnih obiskovalcev so v aprilu izdatki za hrano in pijačo, nakupe ter prostočasne aktivnosti predstavljali približno enak delež, okoli 30 %, desetino izdatkov pa so tuji enodnevni obiskovalci porabili za prevoz. V aprilu so po državah od povprečja najbolj odstopali pri postavki “prostočasne aktivnosti” enodnevni obiskovalci iz Italije, ki so za to porabili skoraj polovico svojih izdatkov. In the structure of expense of same-day visitors in April expenses for food and drink, purchases and leisure activities represented approximately the same share - about 30%, one tenth of expense of same-day visitors was spent for transport. As regards countries, in April Italian same-day visitors stood out as regards “leisure activities”. They spent almost half of their money on leisure activities. V juliju in avgustu pa so tuji enodnevni obiskovalci največ porabili za nakupe, in sicer kar 43 %. Za hrano in pijačo so porabili dobro petino denarja. V juliju in avgustu pa so od povprečja najbolj odstopali pri postavki “ostali nakupi” enodnevni obiskovalci iz Hrvaške, ki so za nakupe porabili dve tretjini svojih izdatkov. In July and August same-day visitors spent most of their money for purchases, namely 43%. For food and drinks they spent a little more than one fifth of their money. Croatian same-day visitors stood out as regards “purchases” in July and August as they spent two thirds of their money on purchases. 3. TUJI TRANZITNI POTNIKI 3. FOREIGN TRANSIT TRAVELLERS V aprilu 2007 je slaba polovica (49 %), v juliju in avgustu 2007 pa dve tretjini (66 %) tujih potnikov Slovenijo le prečkalo na poti v neko drugo državo. Delež tranzitnih potnikov je bil največji med potniki iz Nemčije, najmanjši pa med italijanskimi potniki. In April 2007 a little less than half (49%) and in July and August 2007 about two thirds (66%) of foreign travellers only crossed Slovenia on their way to another country. The share of transit travellers was highest among travellers from Germany and lowest among Italian travellers. Tako aprila kot tudi julija in avgusta je dobra polovica tranzitnih potnikov zapustila Slovenijo preko meje s Hrvaško. In April as well as in July and August more than half of transit travellers left Slovenia at the border crossings with Croatia. Slika 6: Ali se bodo tuji tranzitni potniki, ki so bili v tranzitu na poti proti cilju potovanja, preko Slovenije tudi vračali v kraj svojega prebivališča, april, julij-avgust 2007 Chart 6: Will foreign transit travellers, who were in transit to the aim of the journey, also return to their place of residence through Slovenia, April, July-August 2007 0 20 40 60 80 100 % da, zagotovo yes, certainly da, verjetno yes, probably ne no ne vem do not know april / April da, zagotovo yes, certainly da, verjetno yes, probably ne no ne vem do not know © SURS 0 20 40 60 80 100 % julij - avgust / July - August Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 7 Tuje tranzitne potnike, ki so bili na poti proti cilju potovanja, smo vprašali, ali se bodo preko Slovenije tudi vračali v kraj svojega prebivališča. V aprilu jih je dobre tri četrtine odgovorilo, da se bodo zagotovo vračali, 14 %, da se bodo verjetno vračali, le 7 % pa jih je odgovorilo, da se ne bodo. V juliju in avgustu je bilo podobno: 72 % jih je odgovorilo, da se bodo zagotovo vračali, 17 %, da se bodo verjetno vračali, medtem ko se jih 6 % ni nameravalo vračati domov preko Slovenije. We asked foreign transit travellers who were on the way to the aim of the journey whether they would also return to their place of residence through Slovenia. In April more than three quarters answered that they would certainly return, 14% answered that they would probably return, and only 7% answered that they would not return home through Slovenia. In July and August the situation was similar: 72% said that they would certainly return, 17% answered that they would probably return and 6% would not return home through Slovenia. 3.1 Izdatki tujih tranzitnih potnikov 3.1 Expenditure of foreign transit travellers Tuji tranzitni potnik je v povprečju porabil v aprilu slabih 9 evrov, v juliju in avgustu pa slabih 11 evrov na osebo. Največ so v povprečju porabili tranzitni potniki iz Nemčije (v aprilu okoli 11, v juliju in avgustu pa okoli 16 evrov na osebo). V aprilu so povprečno najmanj porabili italijanski, v juliju in avgustu pa hrvaški tranzitni potniki (slabih 6 evrov). Foreign transit travellers spent on average in April less than 9 euros, and in July and August a little less than 11 euros per person. Most was on average spent by transit travellers from Germany (in April about 11 euros, in July and August about 16 euros per person). In April on average the least was spent by the Italian and in July and August by the Croatian transit travellers (a little less than 6 euros). V aprilu so tranzitni potniki na poti proti domu v povprečju porabili več (slabih 11 evrov na osebo) kot pa tranzitni potniki na poti proti cilju potovanja (dobrih 7 evrov na osebo). V juliju in avgustu pa so tranzitniki na poti proti domu in tranzitniki na poti proti cilju potovanja porabili približno enako. In April transit travellers on their way home spent more (a little less than 11 euros per person) than transit travellers on the way to the aim of the journey (a little more than 7 euros per person). In July and August transit travellers on the way home and transit travellers to the aim of the journey spent approximately the same. Slika 7: Struktura povprečnih izdatkov na tujega tranzitnega potnika, april, julij - avgust 2007 Chart 7: Structure of average expenses per foreign transit traveller, April, July - August 2007 ostalo other 15 % hrana in pijača v lokalih in trgovinah food and drink in catering facilities or shops 27 % prevoz transport 58 % © SURS prevoz transport 58 % ostalo other 16 % hrana in pijača v lokalih in trgovinah food and drink in catering facilities or shops 26 % april / April julij - avgust / July - August Tranzitni potniki so največ denarja porabili za prevoz – tako aprila kot tudi julija in avgusta so prevozni stroški v strukturi porabe tranzitnih potnikov predstavljali približno tri petine, dobro četrtino (26 % v aprilu oziroma 27 % v juliju in avgustu) izdatkov so porabili za hrano in pijačo, ostalo pa so porabili za ostale nakupe in storitve. Transit travellers spent most of their money on transport – in April as well as in July and August expenses for transport represented approximately three fifths in the structure of average expense of transit traveller, more than a quarter (26% in April or 27% in July and August) of expenses were spent on food and drinks, the rest was spent on other purchases and services. Statistične informacije, št. 43/2008 8 Rapid Reports No 43/2008 1.1 Tuji potniki po glavnih značilnostih prihoda v Slovenijo in po državi prebivališča, april 2007 Foreign travellers by main characteristics of arrival to Slovenia and country of residence, April 2007 % Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Madžar- ska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 16,2 25,3 29,6 12,5 2,1M 14,3 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 15,7 29,0 32,1 10,6 1,5M 11,0 private car kombi 100 17,6M 19,7M 25,6 20,3M N 14,9M minibus avtobus 100 14,9M 16,6M 17,6M 13,4M N 32,6 bus, coach motorno kolo 100 28,6 9,9M 48,4 N 4,2M N motorbike drugo 100 20,4M 8,5M 30,8M 29,9M N 8,8M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 1,6M 3,0M 79,5 3,4M N 12,0M from Italy z Avstrijo 100 43,9 8,2M 5,3M 25,2 N 17,2 from Austria z Madžarsko 100 N N N N 61,3M 19,5M from Hungary s Hrvaško 100 6,5M 62,8 6,0 10,5M 0,6M 13,7 from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 100 17,9 33,4 38,5 3,9M 2,0M 4,4M same-day visit izlet 100 20,5M 15,4M 50,4 5,0M 1,8M 6,9M same-day trip obisk kulturne prireditve 100 24,8M 20,3M 15,9M N N N visit to a cultural event nakupovanje 100 16,0 44,5 36,8 N 1,1 N shopping drugo 100 12,3 65,5 15,0 N 2,4M N other tranzit 100 15,0 19,8 21,0 18,5 2,6M 23,0 transit drugi razlogi1) 100 16,2 25,1 37,1 11,9M 1,0M 8,8M other reasons1) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje. Other reasons: work, school, ordinary business, stay of several days. Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Madžar- ska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 100 100 100 100 100 100 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 71,1 69,1 81,5 77,0 60,4 51,6M 54,8 private car kombi 8,8 9,6M 6,9M 7,6M 14,3M N 9,2M minibus avtobus 14,7 13,6M 9,6M 8,7M 15,8M 34,0M 33,4 bus, coach motorno kolo 1,8 3,2M 0,7M 2,9M N N N motorbike drugo 3,7 4,6M 1,2M 3,8M 8,8M N 2,3M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 32,6 3,2M 3,9M 87,6 9,0M N 27,3 from Italy z Avstrijo 30,1 81,5 9,8M 5,3M 60,7 N 36,0 from Austria z Madžarsko 2,8M N N N N 79,3 3,8M from Hungary s Hrvaško 34,5 13,9M 85,9 7,0M 29,0 9,0M 32,9 from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 33,3 36,8 44,0 43,2 10,5M 31,3M 10,2M same-day visit izlet 48,2 55,4 22,3M 63,2 61,5M 42,3M 75,4 same-day trip obisk kulturne prireditve 4,2M 5,8M N 1,7M N N N visit to a cultural event nakupovanje 29,0 26,0M 38,7 27,8 N 15,2M N shopping drugo 18,6 12,8M 36,5 7,2M N 22,3M N other tranzit 49,1 45,6 38,5 34,8 72,7 60,4M 79,0 transit drugi razlogi1) 17,6 17,6 17,5 22,0 16,8M N 10,8M other reasons1) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje. Other reasons: work, school, ordinary business, stay of several days. Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 9 1.2 Tuji potniki po glavnih značilnostih prihoda v Slovenijo in po državi prebivališča, julij - avgust 2007 Foreign travellers by main characteristics of arrival to Slovenia and country of residence, July - August 2007 % Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Madžar- ska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 13,1 16,8 22,7 16,9 2,3 28,3 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 14,3 16,6 23,4 15,7 2,6 27,4 private car kombi 100 11,2M 15,5M 16,7 19,4M N 34,6 minibus avtobus 100 N 31,6M 14,6M 18,7M N 28,3M bus, coach motorno kolo 100 16,4M 3,2M 60,2 11,1M N 6,7M motorbike drugo 100 14,4M N 20,2 24,1M N 37,2 other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 3,8M 3,7M 67,5 5,0M 0,8M 19,2 from Italy z Avstrijo 100 29,3 7,0M 2,2M 31,6 N 29,6 from Austria z Madžarsko 100 N N N N 31,2 56,6 from Hungary s Hrvaško 100 7,2 37,9 9,2 14,8 1,0M 29,9 from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 100 19,3 26,1 42,4 5,9M 1,4M 4,9M same-day visit izlet 100 17,5 17,8 45,5 9,0M N 8,0M same-day trip obisk kulturne prireditve 100 18,6M 6,5M 55,3M N - N visit to a cultural event nakupovanje 100 22,8 28,5 45,8 N 0,9M N shopping drugo 100 18,0 65,0 12,5M N N N other tranzit 100 12,5 14,7 16,6 19,9 2,6M 33,6 transit drugi razlogi1) 100 9,7 15,9 27,4 15,4 2,1M 29,4 other reasons1) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje. Other reasons: work, school, ordinary business, stay of several days. Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Madžar- ska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 100 100 100 100 100 100 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 68,7 75,0 68,0 70,8 63,9 77,2 66,5 private car kombi 9,9 8,4M 9,1M 7,3M 11,4M 10,9M 12,1 minibus avtobus 11,1 N 20,9M 7,2M 12,3M N 11,1M bus, coach motorno kolo 3,1 3,9M 0,6M 8,3 2,1M N 0,7M motorbike drugo 7,3 8,0M N 6,5 10,4M N 9,6 other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 27,7 8,1M 6,1M 82,3 8,3M 9,1M 18,8 from Italy z Avstrijo 31,6 70,8 13,3M 3,0M 59,2 N 33,1 from Austria z Madžarsko 5,3 N N N N 70,7 10,6 from Hungary s Hrvaško 35,4 19,4 80,0 14,4 31,1 15,9M 37,5 from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 15,9 23,5 24,8 29,8 5,5M 9,6M 2,8M same-day visit izlet 48,6 43,9 33,2 52,2 74,3M 77,8 78,7 same-day trip obisk kulturne prireditve 7,2M 6,9M N 9,3M N - N visit to a cultural event nakupovanje 32,4 38,2 35,5 35,0 N N N shopping drugo 11,8 11,0M 29,5 3,5M N N N other tranzit 65,5 62,6 57,6 47,8 77,5 73,3 77,9 transit drugi razlogi1) 18,6 13,8 17,6 22,4 17,0 17,1M 19,3 other reasons1) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje. Other reasons: work, school, ordinary business, stay of several days. Statistične informacije, št. 43/2008 10 Rapid Reports No 43/2008 2.1 Tuji potniki po glavnih značilnostih prihoda v Slovenijo in po meji, preko katere so zapustili Slovenijo, april 2007 Foreign travelllers by main characteristics of arrival to Slovenia and by border at which they left Slovenia, April 2007 % Skupaj Total Meja z Avstrijo Border with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 20,7 43,0 32,7 3,6 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 100 59,3 29,6 11,0M 0,0 Austria Hrvaška 100 13,4 69,8 16,1 0,7M Croatia Italija 100 4,8M 28,0 67,0 0,1M Italy Nemčija 100 30,1 43,3 26,5 0,1M Germany Madžarska 100 35,8M 4,7M 18,4M 41,2M Hungary Druge države 100 12,5 47,4 22,8 17,2 Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 17,9 45,6 35,0 1,5 private car kombi 100 35,2 24,0 37,8 3,0M minibus avtobus 100 22,2 49,1 14,0 14,6 bus, coach motorno kolo 100 34,4 14,3M 47,8 3,5M motorbike drugo 100 27,1 28,9 43,2 0,9M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 1,9 35,5 59,4 3,2M from Italy z Avstrijo 100 40,0 51,8 6,1 2,1M from Austria z Madžarsko 100 54,5 7,2M 17,3M 21,0M from Hungary s Hrvaško 100 19,0 45,3 31,8 3,9M from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 100 19,1 36,7 42,8 1,4M same-day visit izlet 100 20,4 22,5 56,4 0,7M same-day trip obisk kulturne prireditve 100 50,3M N 27,6M N visit to a cultural event nakupovanje 100 16,4 42,4 40,1 1,0 shopping drugo 100 13,1 69,5 15,0 2,4M other tranzit 100 16,4 53,6 23,8 6,2 transit drugi razlogi1) 100 35,7 25,6 38,4 N other reasons1) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje. / Other reasons: work, school, ordinary business, stay of several days. Skupaj Total Meja z Avstrijo Border with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 100 100 100 100 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 16,2 46,3 11,1 5,5M N Austria Hrvaška 25,3 16,4 41,0 12,4 5,1M Croatia Italija 29,6 6,9M 19,3 60,8 N Italy Nemčija 12,5 18,1 12,6 10,1M N Germany Madžarska 2,1M N N 1,2M 24,5M Hungary Druge države 14,3 8,6M 15,8 10,0M 68,9 Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 71,1 61,5 75,3 76,1 30,1M private car kombi 8,8 15,0 4,9M 10,2 7,5M minibus avtobus 14,7 15,8M 16,8M 6,3M 59,8 bus, coach motorno kolo 1,8 3,0M 0,6M 2,6M 1,8M motorbike drugo 3,7 4,8M 2,5M 4,8M N other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 32,6 3,0M 26,9 59,3 29,3M from Italy z Avstrijo 30,1 58,0 36,2 5,6M 17,5M from Austria z Madžarsko 2,8M 7,2M 0,5M 1,5M 16,1M from Hungary s Hrvaško 34,5 31,8 36,4 33,6 37,1M from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 33,3 30,8 28,4 43,6 13,2M same-day visit izlet 48,2 51,4 29,6 63,6 22,5M same-day trip obisk kulturne prireditve 4,2M N N 2,7M N visit to a cultural event nakupovanje 29,0 24,9M 33,6 27,2 20,7M shopping drugo 18,6 12,7M 35,2 6,5M 31,4M other tranzit 49,1 38,8 61,2 35,7 85,5 transit drugi razlogi1) 17,6 30,4 10,5 20,7 N other reasons1) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje. / Other reasons: work, school, ordinary business, stay of several days. Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 11 2.2 Tuji potniki po glavnih značilnostih prihoda v Slovenijo in po meji, preko katere so zapustili Slovenijo, julij - avgust 2007 Foreign travelllers by main characteristics of arrival to Slovenia and by border at which they left Slovenia, July - August 2007 % Skupaj Total Meja z Avstrijo Border with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 25,9 45,3 26,8 1,9 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 100 52,4 37,7 8,4 1,5M Austria Hrvaška 100 22,2 63,8 13,0 1,1 Croatia Italija 100 2,2 34,2 63,1 0,5 Italy Nemčija 100 37,5 49,5 12,3 0,8 Germany Madžarska 100 33,4 26,0 21,8 18,8M Hungary Druge države 100 27,5 46,0 23,6 3,0 Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 25,0 45,5 27,4 2,0 private car kombi 100 32,7 43,1 23,4 0,8M minibus avtobus 100 19,3 58,6 18,5 3,6M bus, coach motorno kolo 100 21,2 37,4 41,2 0,2,M motorbike drugo 100 37,4 29,4 32,8 0,4M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 8,0M 43,6 46,6 1,8M from Italy z Avstrijo 100 21,6 72,2 5,4M 0,8 from Austria z Madžarsko 100 38,3 28,9 23,9 8,9M from Hungary s Hrvaško 100 41,9 25,2 31,0 1,9 from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 100 19,8 27,9 50,3 2,0M same-day visit izlet 100 18,2 22,8 55,6 3,4M same-day trip obisk kulturne prireditve 100 19,7M 5,6M 73,9 N visit to a cultural event nakupovanje 100 22,2 26,3 50,8 0,7 shopping drugo 100 19,8 66,5 13,0M N other tranzit 100 26,9 53,8 17,5 1,8 transit drugi razlogi1) 100 27,8 30,4 39,7 2,2 other reasons1) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje. / Other reasons: work, school, ordinary business, stay of several days. Skupaj Total Meja z Avstrijo Border with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 100 100 100 100 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 13,1 26,4 10,9 4,1M 10,1M Austria Hrvaška 16,8 14,4 23,6 8,1 9,3M Croatia Italija 22,7 1,9M 17,1 53,4 6,5M Italy Nemčija 16,9 24,4 18,4 7,7M 6,7M Germany Madžarska 2,3 3,0M 1,3M 1,9M 23,1M Hungary Druge države 28,3 29,9 28,7 24,8 44,4 Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 68,7 66,3 69,0 70,1 73,0 private car kombi 9,9 12,5 9,4 8,6 4,0M minibus avtobus 11,1 8,2M 14,3M 7,6M 21,1M bus, coach motorno kolo 3,1 2,6M 2,6 4,8 N motorbike drugo 7,3 10,5 4,7M 8,9 N other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 27,7 8,6M 26,6 48,0 26,5M from Italy z Avstrijo 31,6 26,3 50,3 6,4M 12,8M from Austria z Madžarsko 5,3 7,8M 3,4M 4,7M 24,7M from Hungary s Hrvaško 35,4 57,3 19,7 40,9 36,0 from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 15,9 12,1 9,8 29,9 17,1M same-day visit izlet 48,6 44,7 39,7 53,7 81,8 same-day trip obisk kulturne prireditve 7,2M 7,1M N 10,5M N visit to a cultural event nakupovanje 32,4 36,4 30,6 32,7 11,4M shopping drugo 11,8 11,8M 28,3 3,1M N other tranzit 65,5 68,0 77,8 42,7 61,8 transit drugi razlogi1) 18,6 19,9 12,4 27,5 21,1M other reasons1) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: delo, šola, običajni opravki, večdnevno bivanje. / Other reasons: work, school, ordinary business, stay of several days. Statistične informacije, št. 43/2008 12 Rapid Reports No 43/2008 3.1 Tuji enodnevni obiskovalci po glavnih značilnostih prihoda v Slovenijo ter po državi prebivališča, april 2007 Foreign same-day visitors by main reason for coming to Slovenia and by resident country, April 2007 % Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 17,9 33,4 38,5 3,9M 2,0M 4,4M Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 15,2 38,2 38,8 2,0M 1,8M 4,0M private car kombi 100 21,3M 17,7M 46,7 N N N minibus avtobus 100 N 21,8M N N 2,7 N bus, coach motorno kolo 100 24,7M 9,5M 53,2 N 6,1M N motorbike drugo 100 35,4M 10,3M 46,7M N 1,5M N other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 N N 90,6 N N N from Italy z Avstrijo 100 74,0 N 9,6M N N N from Austria z Madžarsko 100 N - N - 87,8 N from Hungary s Hrvaško 100 N 92,2 N N - 3,9M from Croatia Razlog enodnevnega prihoda Main reason for same-day visit izlet 100 20,5M 15,4M 50,4 5,0M 1,8M 6,9M same-day trip obisk kulturne prireditve 100 24,8M 20,3M 15,9M N N N visit to a cultural event nakupovanje 100 16,0 44,5 36,8 N 1,1 N shopping drugo 100 12,3 65,5 15,0 N 2,4M N other M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 100 100 100 100 100 100 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 77,1 65,8 88,4 77,7 38,5M 67,7M 70,8M private car kombi 8,6M 10,2M 4,6M 10,4M N N N minibus avtobus 7,9M N N N N N N bus, coach motorno kolo 2,8M 3,9M N 3,9M N 8,6M N motorbike drugo 3,6M 7,1M N 4,3M N N N other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 39,6 N N 93,3 N N 46,4M from Italy z Avstrijo 22,8 94,3 N 5,7M 63,0M N N from Austria z Madžarsko 2,2M N - N - 95,0 N from Hungary s Hrvaško 35,5 N 98,0 N N - 31,5M from Croatia Razlog enodnevnega prihoda Main reason for same-day visit izlet 48,2 55,4 22,3M 63,2 61,5M 42,3M 75,4 same-day trip obisk kulturne prireditve 4,2M 5,8M N 1,7M N N N visit to a cultural event nakupovanje 29,0 26,0M 38,7 27,8 N 15,2M N shopping drugo 18,6 12,8M 36,5 7,2M N 22,3M N other M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 13 3.2 Tuji enodnevni obiskovalci po glavnih značilnostih prihoda v Slovenijo ter po državi prebivališča, julij - avgust 2007 Foreign same-day visitors by main reason for coming to Slovenia and by resident country, July - August 2007 % Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 19,3 26,1 42,4 5,9M 1,4M 4,9M Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 20,4 29,6 41,9 3,4M 1,1M 3,6M private car kombi 100 15,7M 29,4M 40,6M N N N minibus avtobus 100 1,8M 14,9M 47,3M N N N bus, coach motorno kolo 100 35,8 3,3M 48,5 N - N motorbike drugo 100 27,5M 6,9M 32,9M N N 28,3M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 N 5,1M 88,5 N N N from Italy z Avstrijo 100 68,9 N N 14,0M N 6,0M from Austria z Madžarsko 100 4,2M N N N 54,1M 24,2M from Hungary s Hrvaško 100 N 87,2 3,1M N N 5,4M from Croatia Razlog enodnevnega prihoda Main reason for same-day visit izlet 100 17,5 17,8 45,5 9,0M N 8,0M same-day trip obisk kulturne prireditve 100 18,6M 6,5M 55,3M N - N visit to a cultural event nakupovanje 100 22,8 28,5 45,8 N 0,9M N shopping drugo 100 18,0 65,0 12,5M N N N other M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 100 100 100 100 100 100 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 75,2 78,7 85,5 74,4 43,3M 58,3M 56,8M private car kombi 6,9M N 7,7M 6,6M N 11,3M N minibus avtobus 9,2M N N N N N N bus, coach motorno kolo 5,5 10,2M N 6,3M N - N motorbike drugo 3,3M 4,7M N 2,5M N 1,6M 18,8M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 43,9 N 8,6M 91,6 N N 26,9M from Italy z Avstrijo 27,2 96,8 N N 65,1M N 33,3M from Austria z Madžarsko 2,1M N N N N 81,9 N from Hungary s Hrvaško 26,8 2,4M 89,8 2,0M N N 29,3M from Croatia Razlog enodnevnega prihoda Main reason for same-day visit izlet 48,6 43,9 33,2 52,2 74,3M 77,8 78,7 same-day trip obisk kulturne prireditve 7,2M 6,9M N 9,3M N - N visit to a cultural event nakupovanje 32,4 38,2 35,5 35,0 N N N shopping drugo 11,8 11,0M 29,5 3,5M N N N other M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 14 Rapid Reports No 43/2008 4.1 Tuji enodnevni obiskovalci glede na značilnosti prihoda v Slovenijo in po meji, preko katere so zapustili Slovenijo, april 2007 Foreign same-day visitors by main characteristics of arrival to Slovenia and by border at which they left Slovenia, April 2007 % Skupaj Total Meja z Avstrijo Boreder with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 19,1 36,7 42,8 1,4M Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 100 90,9 3,8M 5,3M - Austria Hrvaška 100 1,2M 92,0 6,8M - Croatia Italija 100 N 6,8 91,0 - Italy Nemčija 100 N 18,3M 45,6M - Germany Madžarska 100 0,5 - 28,6M 70,8 Hungary Druge države 100 5,5M 44,2M 50,3M - Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 14,6 43,0 41,1 1,3 private car kombi 100 20,9M 13,5M 65,6 - minibus avtobus 100 50,0 18,7M 28,6M 2,7 bus, coach motorno kolo 100 29,7 8,7M 55,5 6,1M motorbike drugo 100 35,4M 17,5M 45,6M 1,5M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 0,5M 8,2 91,3 - from Italy z Avstrijo 100 79,9 6,3M 13,8M - from Austria z Madžarsko 100 N - 31,5M 65,5 from Hungary s Hrvaško 100 1,9M 90,2 7,8M - from Croatia Razlog enodnevnega prihoda Main reason for same-day visit izlet 100 20,4 22,5 56,4 0,7M same-day trip obisk kulturne prireditve 100 50,3M N 27,6M N visit to a cultural event nakupovanje 100 16,4 42,4 40,1 1,0 shopping drugo 100 13,1 69,5 15,0 2,4M other M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Skupaj Total Meja z Avstrijo Boreder with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 100 100 100 100 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 17,9 84,7 N 2,2M - Austria Hrvaška 33,4 N 83,7 5,3M - Croatia Italija 38,5 N 7,1M 81,8 - Italy Nemčija 3,9M N N 4,2M - Germany Madžarska 2,0M N - N 100,0 Hungary Druge države 4,4M N 5,3M N - Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 77,1 58,9 90,4 74,0 69,3M private car kombi 8,6M 9,4M 3,2M 13,2M - minibus avtobus 7,9M 20,7M N N N bus, coach motorno kolo 2,8M 4,4M N 3,7M 12,1M motorbike drugo 3,6M 6,6M N 3,8M N other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 39,6 N 8,8M 84,5 - from Italy z Avstrijo 22,8 94,9 3,9M 7,4M - from Austria z Madžarsko 2,2M N - N 100,0 from Hungary s Hrvaško 35,5 3,6M 87,3 6,5M - from Croatia Razlog enodnevnega prihoda Main reason for same-day visit izlet 48,2 51,4 29,6 63,6 22,5M same-day trip obisk kulturne prireditve 4,2M N N 2,7M N visit to a cultural event nakupovanje 29,0 24,9M 33,6 27,2 20,7M shopping drugo 18,6 12,7M 35,2 6,5M 31,4M other M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 15 4. 2 Tuji enodnevni obiskovalci po značilnostih prihoda v Slovenijo in po meji, preko katere so zapustili Slovenijo, julij - avgust 2007 Foreign same-day visitors by main characteristics of arrival to Slovenia and by border at which they left Slovenia, July - August 2007 % Skupaj Total Meja z Avstrijo Boreder with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 19,8 27,9 50,3 2,0M Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 100 90,1 2,8M 5,7 1,4M Austria Hrvaška 100 1,2M 88,1 10,7M 0,1 Croatia Italija 100 2,3 3,5M 94,1 N Italy Nemčija 100 7,6M 20,9M 68,2 3,3M Germany Madžarska 100 - 11,9M 12,4M 75,7 Hungary Druge države 100 12,4M 29,8M 48,1 9,7M Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 20,8 31,5 45,9 1,8 private car kombi 100 12,1M 26,4M 60,0 N minibus avtobus 100 1,8M 14,9M 76,8 6,4M bus, coach motorno kolo 100 40,0 9,7 49,9 0,4 motorbike drugo 100 27,5M 14,0M 58,5 - other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 2,8 3,5M 93,4 0,3M from Italy z Avstrijo 100 65,6 9,1 23,3M 1,9M from Austria z Madžarsko 100 7,9M 9,4M 27,4M 55,4M from Hungary s Hrvaško 100 2,1M 88,1 9,0 0,8M from Croatia Razlog enodnevnega prihoda Main reason for same-day visit izlet 100 18,2 22,8 55,6 3,4M same-day trip obisk kulturne prireditve 100 19,7M 5,6M 73,9 N visit to a cultural event nakupovanje 100 22,2 26,3 50,8 0,7 shopping drugo 100 19,8 66,5 13,0M N other M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Skupaj Total Meja z Avstrijo Boreder with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 100 100 100 100 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 19,3 88,0 N 2,2M N Austria Hrvaška 26,1 N 82,4 5,5M N Croatia Italija 42,4 5,0M 5,4M 79,3 N Italy Nemčija 5,9M N 4,4M N N Germany Madžarska 1,4M - N N 52,3M Hungary Druge države 4,9M N 5,3M 4,7M N Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 75,2 79,2 85,0 68,5 65,3M private car kombi 6,9M N 6,5M 8,2M N minibus avtobus 9,2M N N 14,0M N bus, coach motorno kolo 5,5 11,2M 1,9M 5,5M N motorbike drugo 3,3M 4,6M 1,7M 3,8M - other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 43,9 6,2M 5,6M 81,4 N from Italy z Avstrijo 27,2 90,1 8,9M 12,6M 25,2M from Austria z Madžarsko 2,1M N N N 57,9M from Hungary s Hrvaško 26,8 N 84,8 4,8M N from Croatia Razlog enodnevnega prihoda Main reason for same-day visit izlet 48,6 44,7 39,7 53,7 81,8 same-day trip obisk kulturne prireditve 7,2M 7,1M N 10,5M N visit to a cultural event nakupovanje 32,4 36,4 30,6 32,7 11,4M shopping drugo 11,8 11,8M 28,3 3,1M N other M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 16 Rapid Reports No 43/2008 5.1 Tuji tranzitni potniki po glavnih značilnostih prihoda v Slovenijo ter po državi prebivališča, april 2007 Foreign transit travellers by main reason for coming to Slovenia and by resident country, April 2007 % Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 15,0 19,8 21,0 18,5 2,6M 23,0 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 16,9 22,2 24,0 17,4 1,6M 17,9 private car kombi 100 11,1M 22,6M 13,5M 29,2M N 22,2M minibus avtobus 100 9,8M 13,7M 15,4M 13,1M 6,2M 41,9 bus, coach motorno kolo 100 39,6M N 29,6M N N N motorbike drugo 100 13,4M N 15,9M 50,5M N 10,3M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 N 6,2M 64,4 N N 22,8M from Italy z Avstrijo 100 29,7 13,0M 1,4M 29,9 N 25,6 from Austria z Madžarsko 100 N N - N 54,0M N from Hungary s Hrvaško 100 11,2M 37,1 10,6M 18,8M 1,1M 21,2 from Croatia Vračanje v kraj prebivališča preko Slovenije Return to place of residence through Slovenia da, zagotovo 100 15,7M 20,9 27,9 19,2 N 14,0M yes, certainly da, verjetno 100 19,3M 17,3M 14,3M 20,7M 5,5M 22,8M yes, probably ne 100 12,2M N 25,2M 25,3M N 25,5M no ne ve 100 46,3M 25,4M N N N N do not know M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 100 100 100 100 100 100 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 65,5 73,8 73,4 74,7 61,4 39,9M 50,9 private car kombi 8,4 6,2M 9,6M 5,4M 13,3M N 8,1M minibus avtobus 21,6 14,0M 14,9M N 15,2M 50,8M 39,2 bus, coach motorno kolo 1,1M 2,8M N 1,5M N N N motorbike drugo 3,5M 3,2M N 2,7M 9,6M N 1,6M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 25,8 N 8,0M 79,1 N N 25,6M from Italy z Avstrijo 34,0 67,3 22,2M 2,2M 54,9 N 37,7 from Austria z Madžarsko 3,3M N N - N 68,3M 2,7M from Hungary s Hrvaško 36,9 27,4M 69,1 18,6 37,6 N 33,9 from Croatia Vračanje v kraj prebivališča preko Slovenije Return to place of residence through Slovenia da, zagotovo 76,7 71,7 81,4 84,6 74,8 64,8M 67,8 yes, certainly da, verjetno 13,8 15,9M 12,1M 7,8M 14,5M N 19,9M yes, probably ne 6,8M 5,0M N N 8,8M N 11,1M no ne ve 2,7M N 3,5M N N N N do not know M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 17 5.2 Tuji tranzitni potniki po glavnih značilnostih prihoda v Slovenijo ter po državi prebivališča, julij - avgust 2007 Foreign transit travellers by main reason for coming to Slovenia and by resident country, July - August 2007 % Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 12,5 14,7 16,6 19,9 2,6M 33,6 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 13,6 12,8 16,5 19,8 3,3M 34,1 private car kombi 100 10,7M 15,6M 13,4M 21,4M N 36,5 minibus avtobus 100 N 33,3M N 17,8M N 32,0M bus, coach motorno kolo 100 10,2M N 64,2 14,9M N N motorbike drugo 100 15,5M N 18,5 24,2M N 37,4 other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 6,5M 3,7M 55,6 6,6M N 26,5 from Italy z Avstrijo 100 22,0 10,1M 0,9M 33,4 N 33,3 from Austria z Madžarsko 100 N N N N 27,6M 60,8 from Hungary s Hrvaško 100 9,4 26,9 10,9 18,9 1,0M 33,0 from Croatia Vračanje v kraj prebivališča preko Slovenije Return to place of residence through Slovenia da, zagotovo 100 12,7 13,3 22,7 19,3 2,6M 29,5 yes, certainly da, verjetno 100 13,5M 14,5M 11,1M 20,3M 6,5M 34,2 yes, probably ne 100 N 7,5M N N N 67,3 no ne ve 100 N 17,5M N 34,2M N 31,2M do not know M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 100 100 100 100 100 100 100 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 65,7 71,5 56,9 65,6 65,2 81,8 66,5 private car kombi 11,3 9,7M 11,9M 9,1M 12,1M N 12,2 minibus avtobus 12,7 N 28,8M N 11,4M N 12,1M bus, coach motorno kolo 2,4 1,9M N 9,3 1,8M N N motorbike drugo 7,9 9,8M N 8,8M 9,6M N 8,8 other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 21,5 11,1M 5,5M 72,1 7,1M N 16,9 from Italy z Avstrijo 32,5 57,0 22,3M 1,8M 54,5 N 32,2 from Austria z Madžarsko 6,9 N N N N 73,1 12,5 from Hungary s Hrvaško 39,1 29,3 71,4 25,7 37,0 15,2M 38,4 from Croatia Vračanje v kraj prebivališča preko Slovenije Return to place of residence through Slovenia da, zagotovo 72,2 76,4 71,9 86,3 71,6 51,7 65,1 yes, certainly da, verjetno 17,4 19,5M 18,9M 10,1M 18,1M 31,1M 18,2 yes, probably ne 6,1 N 3,4M N N N 12,5M no ne ve 4,4M N 5,8M N 7,8M N 4,2M do not know M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 18 Rapid Reports No 43/2008 6.1 Tuji tranzitni potniki po značilnostih prihoda v Slovenijo in po meji, preko katere so zapustili Slovenijo, april 2007 Foreign transit travellers by main characteristics of arrival to Slovenia and by border at which they left Slovenia, April 2007 % Skupaj Total Meja z Avstrijo Boreder with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 16,4 53,6 23,8 6,2 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 100 23,2 59,0 17,8M 0,1 Austria Hrvaška 100 27,5 38,6 32,1 1,9M Croatia Italija 100 2,7M 71,2 25,7 0,4M Italy Nemčija 100 18,5 54,8 26,5 0,2M Germany Madžarska 100 54,4M 7,7M 10,1M 27,8M Hungary Druge države 100 8,8 51,2 18,1 21,8 Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 17,1 53,5 27,2 2,2 private car kombi 100 34,9 35,0 24,0M 6,1M minibus avtobus 100 6,2 63,5 10,7 19,6 bus, coach motorno kolo 100 45,0 31,2 22,6M 1,2M motorbike drugo 100 12,6M 46,3M 40,3M 0,8M other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 1,1M 81,0 9,5 8,3M from Italy z Avstrijo 100 4,9M 88,0 3,4M 3,8M from Austria z Madžarsko 100 79,4 12,2M 4,9M N from Hungary s Hrvaško 100 32,0 6,5 54,2 7,3M from Croatia Vračanje v kraj prebivališča preko Slovenije Return to place of residence through Slovenia da, zagotovo 100 11,6M 70,9 16,4 1,1M yes, certainly da, verjetno 100 25,1 61,6 12,3M 1,0 yes, probably ne 100 16,3M 39,1M 44,1 N no ne ve 100 9,5M 58,8 29,4M N do not know M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Skupaj Total Meja z Avstrijo Boreder with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 100 100 100 100 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 15,0 21,3M 16,5 11,2M N Austria Hrvaška 19,8 33,3 14,3M 26,8 5,9M Croatia Italija 21,0 3,5M 27,9 22,7 N Italy Nemčija 18,5 20,9M 18,9 20,6M N Germany Madžarska 2,6M N N N 11,7M Hungary Druge države 23,0 12,4M 22,0 17,6M 80,6 Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 65,5 68,4 65,3 74,8 23,4M private car kombi 8,4 17,9M 5,5M 8,5M 8,2M minibus avtobus 21,6 N 25,5M 9,7M 67,7 bus, coach motorno kolo 1,1M 2,9M 0,6M N N motorbike drugo 3,5M 2,7M 3,0M N N other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 25,8 N 39,1 10,3M 34,3M from Italy z Avstrijo 34,0 10,1M 55,7 4,8M 20,4M from Austria z Madžarsko 3,3M 16,1M 0,8M N N from Hungary s Hrvaško 36,9 72,0 4,5M 84,1 43,4M from Croatia Vračanje v kraj prebivališča preko Slovenije Return to place of residence through Slovenia da, zagotovo 76,7 64,8 81,0 69,5 78,7 yes, certainly da, verjetno 13,8 25,2M 12,7 9,4M N yes, probably ne 6,8M 8,1M 4,0M 16,7M N no ne ve 2,7M N 2,4M 4,4M N do not know M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 19 6.2 Tuji tranzitni potniki po značilnostih prihoda v Slovenijo in po meji, preko katere so zapustili Slovenijo, julij - avgust 2007 Foreign transit travellers by main characteristics of arrival to Slovenia and by border at which they left Slovenia, July - August 2007 % Skupaj Total Meja z Avstrijo Boreder with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 26,9 53,8 17,5 1,8 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 100 31,3 57,7 9,4 1,6M Austria Hrvaška 100 36,7 44,8 16,7 1,8 Croatia Italija 100 0,8M 67,0 31,4 0,8 Italy Nemčija 100 35,9 56,4 7,3 0,3M Germany Madžarska 100 42,2 32,3 19,2 N Hungary Druge države 100 27,3 49,9 19,9 2,9M Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 100 25,4 54,8 17,9 2,0 private car kombi 100 35,5 48,6 15,2 0,6M minibus avtobus 100 21,6 64,5 10,6 3,3 bus, coach motorno kolo 100 10,0 66,1 23,9 - motorbike drugo 100 40,7 32,4 26,7 0,2 other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 100 11,1M 78,3 7,9M 2,7M from Italy z Avstrijo 100 N 96,6 1,6 0,4 from Austria z Madžarsko 100 42,1 31,7 24,2 2,0 from Hungary s Hrvaško 100 54,0 8,8M 34,7 2,4 from Croatia Vračanje v kraj prebivališča preko Slovenije Return to place of residence through Slovenia da, zagotovo 100 11,2 77,6 10,0 1,2 yes, certainly da, verjetno 100 23,8 70,0 5,5 0,8M yes, probably ne 100 51,6 34,1 14,0 0,4M no ne ve 100 37,5M 45,4 16,1M 0,9 do not know M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Skupaj Total Meja z Avstrijo Boreder with Austria Meja s Hrvaško Border with Croatia Meja z Italijo Border with Italy Meja z Madžarsko Border with Hungary Skupaj 100 100 100 100 100 Total Država prebivališča Country of residence Avstrija 12,5 14,5M 13,4 6,7M 11,4M Austria Hrvaška 14,7 20,1 12,3M 14,1 14,8M Croatia Italija 16,6 N 20,6 29,7 7,3M Italy Nemčija 19,9 26,6 20,9 8,3M N Germany Madžarska 2,6M 4,1M 1,6M 2,9M N Hungary Druge države 33,6 34,1 31,2 38,3 54,1 Other countries Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 65,7 62,0 66,9 67,1 72,0 private car kombi 11,3 14,9M 10,2 9,8M N minibus avtobus 12,7 10,2M 15,2M 7,7M 23,5M bus, coach motorno kolo 2,4 0,9M 2,9 3,3M - motorbike drugo 7,9 12,0M 4,8 12,1 N other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 21,5 8,9M 31,2 9,7M 31,8M from Italy z Avstrijo 32,5 N 58,3 2,9M 7,5M from Austria z Madžarsko 6,9 10,8M 4,1M 9,6M 7,7M from Hungary s Hrvaško 39,1 78,6 6,4M 77,8 53,0 from Croatia Vračanje v kraj prebivališča preko Slovenije Return to place of residence through Slovenia da, zagotovo 72,2 47,6 77,6 74,1 81,9 yes, certainly da, verjetno 17,4 24,3M 16,8 9,9M 12,5M yes, probably ne 6,1 18,4M 2,9M 8,7M N no ne ve 4,4M 9,8M 2,8M N N do not know M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 20 Rapid Reports No 43/2008 7.1 Povprečni izdatki na tujega enodnevnega obiskovalca in tranzitnega potnika skupaj po državi prebivališča, april 2007 Average expenditure per foreign same-day visitor and transit traveller together by country of residence, April 2007 EUR Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 19,38 19,27M 17,62 27,84M 14,05 11,03M 12,66 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 21,23 19,69 17,34 29,07M 17,57M 16,02 16,69 private car kombi 22,71M N 16,99M N 14,05M N 8,51M minibus avtobus 10,82M 11,14M N 14,94M N 3,06M 7,41M bus, coach motorno kolo 26,22M 16,60M 17,74M 35,28M N 21,75M 30,39 motorbike drugo 10,19M 6,99M 8,46M 15,07M N 17,32M N other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 26,86 N 10,21M 29,59M N 15,52M 17,11M from Italy z Avstrijo 16,53 20,79M 4,98M 39,31M 15,13M N 9,51M from Austria z Madžarsko 10,89M N 0,53M N N 10,31M N from Hungary s Hrvaško 15,88 10,56M 19,70 5,12M 11,20M 11,95M 12,16M from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 35,19 30,52M 27,74 45,53M 36,09M 19,49 26,53M same-day visit izlet 37,47M 20,30M 19,89M 53,17M 30,51M 17,39M 23,22M same-day trip obisk kulturne prireditve 17,38M 16,13M 20,94M 11,56M N 10,44M N visit to a cultural event nakupovanje 50,45 64,11M 51,72 39,40M N 44,62M 105,83M shopping drugo 9,43M 13,22M 7,61M N N 14,48M N other tranzit 8,66 10,20 6,07 5,87M 10,88 6,64M 10,87 transit na poti domov 10,89 14,38M 6,75M 11,47M 11,87M 13,11M 11,19 on the way home na poti proti cilju potovanja 7,27 8,31M 5,64M 3,91M 10,35 N 10,43M on the way to the aim of the journey M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 7.2 Povprečni izdatki na tujega enodnevnega obiskovalca in tranzitnega potnika skupaj po državi prebivališča, julij - avgust 2007 Average expenditure per foreign same-day visitor and transit traveller together by country of residence, July - August 2007 EUR Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Skupaj 16,90 19,74 19,44M 19,62 16,79M 8,95M 12,59 Total Vrsta vozila Type of vehicle osebni avtomobil 17,54 20,78M 24,44M 21,13 12,83 7,54M 12,52 private car kombi 12,79 13,85M 16,61M 11,90M 12,05M N 11,74M minibus avtobus 15,25M 14,00M N N N N N bus, coach motorno kolo 19,67M 32,09M N 12,03M 23,49M N N motorbike drugo 18,50 14,16M N 18,47M 17,07M N 22,75 other Vstop v Slovenijo preko mejnega prehoda Enter Slovenia through border crossing z Italijo 19,36 N 15,45M 20,53 N 10,46M 17,14 from Italy z Avstrijo 16,32 24,83 1,91M 29,53M 14,27 10,99 12,83 from Austria z Madžarsko 8,89M N N 21,19 7,15M 9,14M 8,85M from Hungary s Hrvaško 16,96 10,09M 23,53M 13,11M 18,66M 6,78M 11,54 from Croatia Razlog prihoda Main reason for coming to Slovenia enodnevni prihod 42,92 49,31M 51,57M 37,60 N 37,92M 30,24M same-day visit izlet 33,44 30,49M 24,49M 41,48M 18,58M 35,51M 30,14M same-day trip obisk kulturne prireditve 37,85M 6,54M 48,70M 33,43M 92,14M N visit to a cultural event nakupovanje 61,25 84,07M 90,37M 32,74 N 46,90M N shopping drugo 34,69M 30,74M 35,59M N N N N other tranzit 10,57 8,63 5,62M 8,44 15,59M 5,15M 11,96 transit na poti domov 11,01 7,47M 6,60M 13,62M 17,72M N 9,78 on the way home na poti proti cilju potovanja 10,28 9,49 4,79 6,07M 14,08 5,51M 13,52 on the way to the aim of the journey M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 21 8.1 Struktura povprečnih izdatkov na tujega enodnevnega obiskovalca in tranzitnega potnika skupaj po državi prebivališča, april 2007 Structure of avergae expenditure per foreign same-day visitor and transit traveller torgether by country of residence, April 2007 Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Povprečna poraba (v EUR) 19,38 19,27M 17,62 27,84M 14,05 11,03M 12,66 Average expense (in EUR) Struktura (%) Structure (%) hrana in pijača v lokalih ali trgovinah 28,8 21,9M 27,9 30,2M 32,0M 29,3 33,0 food and drink in catering facilities or shops prevoz (gorivo, parkirnine, cestnine, vozovnice, najem vozil) 23,0 25,4M 21,4 10,3M 52,1 37,7 44,7 transport (fuel, parking, road tolls, tickets, vehicle hire) ostali nakupi 25,4 42,3M 43,2 14,1M 8,7M 22,5M 18,3M other purchases prostočasne aktivnosti (kultura, zabava, rekreacija) 22,4M 9,3M 6,8M 45,3M N 9,5M N leisure activities (culture, entertainment, recreation) druge storitve, ki zgoraj niso zajete 0,5M 1,1M N N - N N other services not covered above M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 8.2 Struktura povprečnih izdatkov na tujega enodnevnega obiskovalca in tranzitnega potnika skupaj po državi prebivališča, julij - avgust 2007 Structure of average expenditure per foreign same-day visitor and transit traveller together by country of residence, July - August 2007 Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Povprečna poraba (v EUR) 16,90 19,74 19,44M 19,62 16,79M 8,95M 12,59 Average expenditure (in EUR) Struktura (%) Structure (%) hrana in pijača v lokalih ali trgovinah 24,6 15,7M 13,6M 31,8 29,8M 41,7M 28,0 food and drink in catering facilities or shops prevoz (gorivo, parkirnine, cestnine, vozovnice, najem vozil) 36,9 29,6 16,2M 26,6 55,4M 41,4M 58,9 transport (fuel, parking, road tolls, tickets, vehicle hire) ostali nakupi 27,3 44,7 58,4 15,6M N 11,4M 10,1M other purchases prostočasne aktivnosti (kultura, zabava, rekreacija) 9,8M 8,9M 6,4M 25,6M N N N leisure activities (culture, entertainment, recreation) druge storitve, ki zgoraj niso zajete N N N N - - N other services not covered above M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 9.1 Struktura povprečnih izdatkov na tujega enodnevnega obiskovalca po državi prebivališča, april 2007 Structure of avergae expenditure per foreign same-day visitor by country of residence, April 2007 Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Povprečna poraba (v EUR) 35,19 30,52M 27,74 45,53M 36,09M 19,49 26,53M Average expense (in EUR) Struktura (%) Structure (%) hrana in pijača v lokalih ali trgovinah 29,7 21,0M 28,1M 30,1M 52,9M 28,8M 50,8M food and drink in catering facilities or shops prevoz (gorivo, parkirnine, cestnine, vozovnice, najem vozil) 10,4 10,8M 14,7M 6,2M 16,8M 26,7M 24,1M transport (fuel, parking, road tolls, tickets, vehicle hire) ostali nakupi 30,4 55,7M 49,3 14,9M N 30,6M N other purchases prostočasne aktivnosti (kultura, zabava, rekreacija) 29,0M 11,0M 7,1M 48,8M N 12,2M N leisure activities (culture, entertainment, recreation) druge storitve, ki zgoraj niso zajete 0,5M N N N - N N other services not covered above M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 22 Rapid Reports No 43/2008 9. 2 Struktura povprečnih izdatkov na tujega enodnevnega obiskovalca po državi prebivališča, julij - avgust 2007 Structure of avergae expenditure per foreign same-day visitor by country of residence, July - August 2007 Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Povprečna poraba (v EUR) 42,92 49,31M 51,57M 37,60 N 37,92M 30,24M Average expenditure (in EUR) Struktura (%) Structure (%) hrana in pijača v lokalih ali trgovinah 22,1 12,7M 12,1M 33,6 N 58,7M 32,9M food and drink in catering facilities or shops prevoz (gorivo, parkirnine, cestnine, vozovnice, najem vozil) 15,5M 13,3M 7,1M 17,0M 62,4M N 28,3M transport (fuel, parking, road tolls, tickets, vehicle hire) ostali nakupi 42,7 61,8 68,6 16,5M N N 18,6M other purchases prostočasne aktivnosti (kultura, zabava, rekreacija) 17,1M N 5,3M 32,4M N N N leisure activities (culture, entertainment, recreation) druge storitve, ki zgoraj niso zajete N N N N - - N other services not covered above M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 10.1 Struktura povprečnih izdatkov na tujega tranzitnega potnika po državi prebivališča, april 2007 Structure of avergae expenditure per foreign transit traveller by country of residence, April 2007 Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Povprečna poraba (v EUR) 8,66 10,20 6,07 5,87M 10,88 6,64M 10,87 Average expense (in EUR) Struktura (%) Structure (%) hrana in pijača v lokalih ali trgovinah 26,2 24,2M 27,0M 31,7 22,0M 30,1M 27,5 food and drink in catering facilities or shops prevoz (gorivo, parkirnine, cestnine, vozovnice, najem vozil) 57,7 60,6 56,2 50,5 69,0 54,4M 51,2 transport (fuel, parking, road tolls, tickets, vehicle hire) ostali nakupi 11,4M 10,0M 11,3M N N N 17,2M other purchases prostočasne aktivnosti (kultura, zabava, rekreacija) 4,4M N N 11,3M N N N leisure activities (culture, enterteinment, recreation) druge storitve, ki zgoraj niso zajete N - N N - - N other services not covered above M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 10.2 Struktura povprečnih izdatkov na tujega tranzitnega potnika po državi prebivališča, julij - avgust 2007 Structure of average expenditure per foreign transit traveller by country of residence, July - August 2007 Skupaj Total Avstrija Austria Hrvaška Croatia Italija Italy Nemčija Germany Mad- žarska Hun- gary Druge države Other coun- tries Povprečna poraba (v EUR) 10,57 8,63 5,62M 8,44 15,59M 5,15M 11,96 Average expenditure (in EUR) Struktura (%) Structure (%) hrana in pijača v lokalih ali trgovinah 27,1 22,1 19,1M 26,7M 30,6M 25,1M 27,6 food and drink in catering facilities or shops prevoz (gorivo, parkirnine, cestnine, vozovnice, najem vozil) 58,0 64,6 52,1M 53,5 54,3M 67,0 61,7 transport (fuel, parking, road tolls, tickets, vehicle hire) ostali nakupi 12,1M 7,9M 18,4M 13,2M N N 9,3M other purchases prostočasne aktivnosti (kultura, zabava, rekreacija) 2,7M N N N N - N leisure activities (culture, entertainment, recreation) druge storitve, ki zgoraj niso zajete N N - N - - N other services not covered above M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 23 11.1 Struktura povprečnih izdatkov tujih enodnevnih obiskovalcev ter tujih tranzitnih potnikov po razlogu prihoda v Slovenijo, april 2007 Structure of average expenditures per foreign same-day visitors and foreign transit travellers by main reason for coming to Slovenia, April 2007 Enodnevni prihod Same-day visit Tranzit Transit Skupaj Total skupaj total izlet same- day trip obisk kulturne prire- ditve visit to a cultural event naku- povanje sho- pping drugo other skupaj total na poti domov on the way home na poti proti cilju poto- vanja on the way to the aim of the journey Povprečna poraba (v EUR) 19,38 35,19 37,47M 17,38M 50,45 9,43M 8,66 10,89 7,27 Average expense (in EUR) Struktura (%) Structure (%) hrana in pijača v lokalih ali trgovinah 28,8 29,7 32,3M 36,6M 25,9M 32,9M 26,2 28,9 23,7 food and drink in catering facilities or shops prevoz (gorivo, parkirnine, cestnine, vozovnice, najem vozil) 23,0 10,4 7,3M N 10,9M 36,7M 57,7 47,1 67,5 transport (fuel, parking, road tolls, tickets, vehicle hire) ostali nakupi 25,4 30,4 6,9M N 61,9 20,2M 11,4M 16,0M 7,1M other purchases prostočasne aktivnosti (kultura, zabava, rekreacija) 22,4M 29,0M 53,5 46,2M N N 4,4M 7,4M N leisure activities (culture, entertainment, recreation) druge storitve, ki zgoraj niso zajete 0,5M 0,5M N - N 9,3M N N - other services not covered above M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published 11.2 Struktura povprečnih izdatkov tujih enodnevnih obiskovalcev ter tujih tranzitnih potnikov po razlogu prihoda v Slovenijo, julij - avgust 2007 Structure of average expenditures per foreign same-day visitors and foreign transit travellers by main reason for coming to Slovenia, July - August 2007 Enodnevni prihod Same-day visit Tranzit Transit Skupaj Total skupaj total izlet same- day trip obisk kulturne prire- ditve visit to a cultural event naku- povanje sho- pping drugo other skupaj total na poti domov on the way home na poti proti cilju poto- vanja on the way to the aim of the journey Povprečna poraba (v EUR) 16,90 42,92 33,44 37,85M 61,25 34,69M 10,57 11,01 10,28 Average expenditure (in EUR) Struktura (%) Structure (%) hrana in pijača v lokalih ali trgovinah 24,6 22,1 35,5 N 13,5M N 27,1 34,8 21,5 food and drink in catering facilities or shops prevoz (gorivo, parkirnine, cestnine, vozovnice, najem vozil) 36,9 15,5M 16,8M N 11,6M 14,3M 58,0 44,5 67,7 transport (fuel, parking, road tolls, tickets, vehicle hire) ostali nakupi 27,3 42,7 12,9M N 73,2 37,9M 12,1M 17,6M 8,1M other purchases prostočasne aktivnosti (kultura, zabava, rekreacija) 9,8M 17,1M 34,8M N N N 2,7M N N leisure activiites (culture, entertainment, recreation) druge storitve, ki zgoraj niso zajete N N N N N N N N N other services not covered above M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too unprecise estimate to be published STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event Statistične informacije, št. 43/2008 24 Rapid Reports No 43/2008 METODOLOŠKE OSNOVE METHODOLOGICAL BASES 1.1 Namen in vsebina ankete 1.1 Purpose and content of the survey Glavni cilj Ankete o tujih potnikih je pridobiti podatke o strukturi tujih potnikov v Sloveniji, in sicer tistih, ki Slovenijo zapuščajo preko cestnih mejnih prehodov. Želeli smo spoznati predvsem razloge za njihov prihod v Slovenijo. Glavni poudarek je bil na tujih potnikih, ki v Sloveniji niso prenočili, temveč so prišli v Slovenijo zgolj na enodnevni obisk (enodnevni obiskovalci) ali pa so prečkali Slovenijo na poti v drugo državo (tranzitni potniki). The main purpose of the Survey on Foreign Travellers is to obtain the data on the structure of foreign travellers leaving Slovenia at road border crossings. We wanted to learn about their reasons for coming to Slovenia. The main emphasis was on foreign travellers who did not spend the night in Slovenia, but they came to Slovenia just for a same-day visit (same- day visitors) or they crossed Slovenia on their way to another country (transit travellers). Poleg strukture tujih potnikov je namen ankete tudi pridobiti podatke o višini in strukturi izdatkov tujih enodnevnih obiskovalcev in tranzitnih potnikov. Besides the structure of foreign travellers, the purpose of the survey was also to obtain the data on expenditure of foreign same-day visitors and transit travellers. 1.2 Enota opazovanja 1.2 Observation unit Enota opazovanja je tuji potnik (v nadaljevanju potnik) v vozilu s tujo registracijo, odhajajoč iz Slovenije preko cestnega mejnega prehoda. Observation units were foreign travellers (hereinafter travellers) in a vehicle with foreign registration leaving Slovenia at road border crossings. Vozila so osebni avtomobili, kombiji (ta ima poleg sedeža za voznika še največ devet sedežev), motorna kolesa, avtobusi ter druga osebna vozila (npr. avtodomi, kolesa). Vehicles are private cars, minibus (designed to seat no more than nine persons - including the driver), motorbikes, buses or coaches and other private vehicles (e.g. caravans, bicycles). 1.3. Definicije in druga pojasnila 1.3. Definitions and other explanations Pri raziskovanju smo upoštevali definicijo Svetovne turistične organizacije (WTO), ki je usklajena tudi s priporočili Eurostata: In the survey we used the definition of the World Tourism Organization (WTO), which is also harmonised with Eurostat's recommendations: Tuji potnik je oseba na poti izven države svojega prebivališča ne glede na razlog potovanja, prevozno sredstvo in čas bivanja izven države svojega prebivališča. Tuji potniki so lahko tudi dnevni (tedenski) migranti zaradi dela ali šolanja. Foreign traveller is a person on the way outside of his country of residence irrespective of the reason for travelling, vehicle or period staying outside the country of residence. Foreign travellers can also be daily (weekly) migrants to work or school. Vsa vprašanja so se nanašala na izbranega potnika, le podatki o dnevni porabi so se nanašali na skupno porabo izbranega potnika in njegove družine oz. potovalne družbe, t.j. oseb, ki so z njim potovale, trošile in poravnavale stroške. All the questions referred to data on the selected traveller, only daily expenditure referred to the traveller and his or her family or travel party, i.e. persons with whom he or she travelled and with whom he or she shared the costs of the same-day stay. Razlog za prihod tujih potnikov v Slovenijo je bil lahko: The main reason of foreign travellers for coming to Slovenia could be: − delo: v službi oz. na občasnem delu (npr. le enkrat ali dvakrat na teden), − work: on duty or on occasional work (such as only once or twice a week), − šola, običajni opravki: npr. v trgovino po dnevnih nakupih, enkrat tedensko na predavanje itd., − school, daily or ordinary business: such as daily buying, once a week to attend lectures, etc., − večdnevno bivanje: potnik je ob tokratnem obisku Slovenije vsaj enkrat prenočil iz razlogov, kot so počitnice, poslovni razlogi, izobraževanje ipd. - turisti, − stay of several days: traveller spent during this trip at least one night for reasons such as holiday, business reasons, education, etc. - tourists, − enodnevni prihod (brez prenočitve v Sloveniji) zaradi izleta, nakupovanja ipd. (glej pojasnilo v nadaljevanju) –enodnevni obiskovalci, − same-day visit (not staying overnight in Slovenia) for a trip, shopping, etc. (look for an explanation in continuation) – same-day visitors − tranzit (brez prenočitve v Sloveniji) – tranzitni potniki. − transit (not staying overnight in Slovenia) – transit travellers. Ker so bili glavni predmet raziskovanja predvsem tuji enodnevni obiskovalci in tranzitni potniki, smo pri obdelavi podatkov razloge kot so delo, šola, običajni opravki in večdnevno bivanje združili v drugi razlogi. Because the main object of the survey was foreign same-day visitors and transit travellers, we combined reasons such as work, school, ordinary business and stay for several days into other reasons. Enodnevne obiskovalce smo vprašali o glavnem razlogu za njihov enodnevni obisk Slovenije. Možni odgovori so bili: We asked same-day visitors about the main reason for their same-day visit to Slovenia. Possible answers were: − izlet (zabava, šport, ogled mesta, sprehajanje, prihod na kosilo, prihod v igralnico ipd.), − same-day trip (entertainment, sports, sight-seeing, walking, lunch, visit to gambling house, etc.) − obisk kulturne prireditve, − visit to a cultural event − nakupovanje (občasno nakupovanje, običajno opravljeno bolj v notranjosti države in ne tik ob meji), − shopping (»irregularly« shopping, usually inside the country and not right close by the border) − drugo (obisk sorodnikov in prijateljev, udeležba na poslovnem sestanku, seminarju, konferenci, kongresu ipd.). − other (visit to relatives and friends, participation at business meeting, seminar, conference, congress, etc.). Tranzitni potniki so lahko bili v tranzitu: Transit travellers could be in transit: Statistične informacije, št. 43/2008 Rapid Reports No 43/2008 25 − na poti domov (v državo prebivališča) − on the way home (to the country of residence) − na poti proti cilju potovanja (iz države prebivališča). − on the way to the aim of the journey (from the country of residence). 1.4 Čas in kraj izvajanja ankete 1.4 Time and place of the interview Anketa je potekala na izbranih cestnih mejnih prehodih aprila 2007 ter med 15. julijem in 15. avgustom 2007 od 6. ure zjutraj do 22. ure zvečer (skupaj največ 8 ur) ob vnaprej določenih dnevih in 8-urnih časovnih obdobjih. Zajela je naključno izbrane tuje potnike, in sicer na izstopu iz Slovenije. The survey was carried out at selected road border crossings in April 2007 and between 15 July and 15 August 2007 from 6 am until 10 pm (together max. 8 hours) on previously defined dates and in an 8-hour time period. It covered randomly selected foreign travellers leaving Slovenia. Po vzorčnem načrtu je anketiranje aprila 2007 potekalo na 23 izbranih cestnih mejnih prehodih, in sicer na 6 mejnih prehodih z Avstrijo, 8 mejnih prehodih s Hrvaško, na 1 mejnem prehodu z Madžarsko ter na 8 mejnih prehodih z Italijo. According to the sampling design, it was foreseen that the survey in April 2007 should take place at 23 border crossings: 6 border crossings with Austria, 8 border crossings with Croatia, 1 border crossing with Hungary and 8 border crossings with Italy. Dejansko je bilo anketiranje izvedeno na 22 mejnih prehodih. Actually the survey was carried out at 22 border crossings. Po vzorčnem načrtu je anketiranje med 15. julijem in 15. avgustom 2007 potekalo na 25 izbranih cestnih mejnih prehodih, in sicer na 6 mejnih prehodih z Avstrijo, na 10 mejnih prehodih s Hrvaško, na 1 mejnem prehodu z Madžarsko ter na 8 mejnih prehodih z Italijo. According to the sampling design, it was foreseen that the survey between 15 July and 15 August should take place at 25 border crossing: 6 border crossings with Austria, 10 border crossings with Croatia, 1 border crossing with Hungary and 8 border crossings with Italy. Anketiranje je bilo izvedeno na vseh 25 izbranih mejnih prehodih. The survey was carried out at all 25 chosen border crossings. 1.5 Metoda anketiranja 1.5 Method of surveying Anketar je pridobival podatke z metodo intervjuja, potnik pa je lahko vprašalnik izpolnil tudi sam. Anketa je bila anonimna in razen države prebivališča ni zajemala osebnih podatkov. Each interviewer obtained the data by personally interviewing travellers or the travellers could answer the questionnaire themselves. The survey was anonymous and except for the country of residence did not include personal data. Anketar je povsem naključno izbral osebni avtomobil, kombi, motorno kolo, avtobus ali drugo osebno vozilo s tujo registracijo, pri čemer je moral obvezno upoštevati sorazmerno zastopanost vseh vrst vozil. The interviewer chose a car, minibus, motorcycle, bus or another personal vehicle with foreign registration entirely at random, but he had to consider proportional representation of all types of vehicles. Anketiral je voznika osebnega vozila, v primeru odklonitve pa je lahko odgovarjal tudi katerikoli sopotnik (star najmanj 18 let). V avtobusu je anketar anketiral 2 osebi, pri čemer je moral v izogib isti potovalni družbi upoštevati, da ti dve osebi nista sedeli skupaj. Interviewers interviewed the driver; in case of his refusal any other fellow traveller (more than 18 years old) could answer the questionnaire. On the bus the interviewer interviewed 2 persons, but had to verify that those two persons did not sit together - to avoid the same travel party. 1.6 Pojasnila o vprašalniku 1.6 Explanation about the questionnaire Anketar je imel na voljo vprašalnike, prevedene v 6 tujih jezikov (italijanščina, nemščina, angleščina, hrvaščina, madžarščina in češčina). The questionnaire was translated into six foreign languages (Italian, German, English, Croatian, Hungarian and Czech). Vsebinsko je bil vprašalnik razdeljen na 2 dela. Na vprašanja v A delu so odgovarjali vsi tuji potniki. Za potek anketiranja je bilo ključno vprašanje o glavnem razlogu prihoda v Slovenijo: če je bil glavni razlog prihoda v Slovenijo delo, šola oz. vsakodnevni običajni opravki ali pa večdnevno bivanje (zaradi počitnic, poslovnih razlogov, izobraževanja itd.), se je s tem vprašanjem anketiranje zaključilo. Če je bil glavni razlog prihoda v Slovenijo enodnevni obisk (izlet, obisk kulturne prireditve, nakupovanje, drugo) ali pa tranzit, pa je anketar postavil še vprašanja o izdatkih med obiskom Slovenije (del B). As regards the contents, the questionnaire was divided into two parts. All foreign travellers answered the questions in part A. The question about the main reason for coming to Slovenia was essential for the actual implementation of the survey: if the main reason for coming to Slovenia was work, school, daily or ordinary business, or staying for several days (for holiday, business reasons, education, etc.), the interview ended with this question. If the main reason for coming to Slovenia was same-day visit (trip, visit to a cultural event, shopping, other) or transit, the interviewer asked also questions about expenditure during the visit in Slovenia (part B). Podatki o izdatkih so se nanašali skupno na anketiranega tujega potnika in na vse osebe, ki so z njim potovale in si delile stroške. The data on expenditure referred to the whole family or company with whom the respondent travelled and shared costs. 2. VZOREC 2. SAMPLE S postopkom slučajnega izbora so bili izbrani mejni prehodi ter za vsak izbran mejni prehod dnevi ter ure začetka anketiranja. Tako mejni prehodi kot tudi dnevi in ure so bili izbrani s postopkom vzorčenja z verjetnostjo, sorazmerno velikosti. Kot mero velikosti smo v postopku vzorčenja uporabili urne podatke o številu vozil na mejnih prihodih, ki so bili pridobljeni s pomočjo avtomatskih števcev in nam jih vsak mesec posreduje Družba Republike Slovenije za ceste. Ker v fazi izbire vzorca teh podatkov še nismo imeli za referenčno obdobje, smo uporabili With the process of random selection border crossing were selected and for each border crossing the days and hours for starting the interview were determined. Border crossings as well as the days and hours of interviews were selected by sampling with probability proportional to size. In the process of sampling as a measure of size data about the number of vehicles at border crossings acquired with automatic counters and provided by the Slovenian Road Agency was used. Because we did not have those data in the phase of sampling for the reference period, we Statistične informacije, št. 43/2008 26 Rapid Reports No 43/2008 podatke preteklega leta in jih primerno preslikali na referenčno obdobje. Vzorec je bil tudi stratificiran glede na mejno državo ter velikostni razred mejnega prehoda. used data for the previous year and appropriately transmitted them to the reference period. The sample was stratified according to the bordering country and size class of the border crossing. Zadnji del izbora, izbor vozila ter anketirane osebe, je bila naloga anketarja, pri čemer so anketarji dobili navodila, da izbirajo z intervalnim razmikom ter sorazmerno glede na vrsto vozil. The last part of selection, selection of a vehicle and interviewed person, was the interviewer's task. Interviewers have got instructions to choose with interval and proportionally to type of vehicle. 2.1 Uteževanje 2.1 Weighting Izračun uteži je potekal v treh korakih. V prvem koraku je bila glede na verjetnosti izbora, določene že v fazi vzorčenja, za vsak anketni dan izračunana vzorčna utež. V drugem koraku smo za vsak anketni dan glede na število zbranih odgovorov ter glede na ocenjeno število tujih potnikov za izbrani anketni dan izračunali še utež izbora anketirane osebe. Končno vzorčno utež smo nato izračunali kot produkt obeh uteži, izračunanih v prvih dveh korakih. V tretjem koraku smo uteži še kalibrirali na populacijske vrednosti števila tujih vozil in potnikov, ki smo jih ocenili na podlagi podatkov o številu vozil Družbe Republike Slovenije za ceste ter podatkov o deležu tujih vozil iz mesečne statistike prometa na mejnih prehodih, ki jih Statističnemu uradu Republike Slovenije sporoča redna carinska služba z mejnih prehodov v sodelovanju z mejno policijo. Weighting of data collected with the survey was done in three steps. In the first step, according to the probability of selection, assigned in the phase of sampling, the sample weight for every day of the interview was calculated. In the second step the weight for selection of the interviewed person was calculated for every day of the interview according to the number of selected answers and according to estimated numbers of foreign travellers at the selected day of interview. The final sample weight was calculated as a product of weights, calculated in the first two steps. In the third step we implemented data calibration to the population data on the number of foreign vehicles and travellers, which we estimated according to data on the number of vehicles provided by the Slovenian Roads Agency and data on the share of foreign vehicles from cross- border traffic statistics supplied by regular customs services on border crossings in co-operation with border police. 2.2 Neodgovori spremenljivke 2.2 Variable non-response V primeru manjkajočih podatkov o številu oseb v vozilu ter o višini izdatkov smo te podatke vstavili z metodo najbližjega soseda. Delež vstavljenih podatkov je bil v vseh primerih nižji od enega odstotka. Missing data on the number of persons in the vehicle and those on expenses were imputed with the method of the nearest neighbour. The share of imputed data was in all cases lower than one percent. 2.3 Natančnost ocen 2.3 Accuracy of estimates Standardno napako ocen smo ocenili s standardnim postopkom, z uporabo procedur programskega paketa SAS, ki uporabljajo pristop Taylorjeve linearizacije. Uporabnike statističnih ocen opozorimo na manjšo natančnost ocene tako, da takšno oceno opremimo s posebno opozorilno oznako ali pa je sploh ne objavimo. V našem primeru so bile omejitve pri objavi ocen deležev določene glede na standardne napake (SE) ocen, in sicer velja: Standard error for estimates was estimated with standard procedure with SAS software, which uses Taylor's linearization. The users of survey estimates are warned about lower precision of estimates in the way that less precise estimates are flagged with special warning sign or are not published at all. In our case limitations for publishing estimates of shares were defined according to standard error (SE) of estimates. Če je standardna napaka (SE) ocene deleža If the standard error (se) of the estimate of a proportion is − 5 % ali manj (SE<=5 %), je ocena dovolj natančna, zato je objavljena brez omejitve; − 5% or bellow (se<=5%) the estimate is of acceptable precision and therefore published without limitations; − v intervalu od 5 % do vključno 15 % (5 %< SE<=15 %), je ocena manj natančna, zato je označena s črko M; − in the interval from 5% and up to 15% (5%15 %), je ocena za objavo premalo natančna, zato je nadomeščena s črko N. − over 15% (se>15%), the estimate is too imprecise to be published and therefore suppressed for use by letter N. 3. ORGANIZACIJA ANKETE 3. ORGANISATION OF THE SURVEY Pri izvedbi anketiranja smo sodelovali tudi z mejno policijo in carinsko upravo, saj je moralo anketiranje potekati na način, da ni omejevalo mejne kontrole potnikov. The survey was realized in cooperation with the Border Police and the Customs Administration of the Republic of Slovenia, so as not to restrict border control of the travellers. Seštevki se zaradi zaokroževanja ne ujemajo vedno. Totals are not always accurate due to rounding. Sestavila / Prepared by: Nataša Jokić, Rudi Seljak Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Urednik podzbirke Vojko Šegan - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 75 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Turizem 1854-1275 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Subject-matter editor Vojko Šegan - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 75 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Tourism 1854-1275 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.