$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

QMHQHJDPHVWDPHG]QDQRVWMRLQNXOWXUR+XPDQLVWLNRVH
Y]WUDMQR PHUL V ND]DOFL JRVSRGDUVNH XáLQNRYLWRVWL RE
HQHP SD VH ]DQHPDUMD QMHQR NXOWXUQR LQ HNRQRPVNR
DSOLNDFLMR 7X VH VHYHGD VUHáXMHPR V SUREOHPL ]DORÌ
QLÊWYD MDYQLK LQ VSHFLDOL]LUDQLK NQMLÌQLF PX]HMHY ]D
YRGRY ]D YDURYDQMH NXOWXUQH GHGLÊáLQH LWQ NL MLK MH
WUHEDREUDYQDYDWLQDGRYROMRGJRYRUQLUDYQLáHKRáHPR
RGJRYRULWLQDL]]LYHQDÊHJDSULKRGQMHJDELYDQMDNROLNRU
QDMERWRÊHQHNRVUHáHYDQMHLQUD]XPHYDQMHYNXOWXUL
6SULáR WHJDSR]LYDPRSUHGVWDYQLNH9ODGH5HSXEOLNH
6ORYHQLMH XQLYHU]H LQ L]REUDÌHYDOQH XVWDQRYH UD]LVNR
YDOQH LQÊWLWXWH LQ NXOWXUQH ]DYRGH GD Y RNYLUX VYRMLK
SULVWRMQRVWL SULSRPRUHMR K NYDOLWHWQHPX UD]YRMX KXPD
QLVWLNH QD SRGURáMLK UD]LVNRYDQMD L]REUDÌHYDQMD LQ
NXOWXUQHXVWYDUMDOQRVWLVDMYQMHPODKNRSUHSR]QDPRQH
OHQDFLRQDOQL LQWHUHVPDUYHá WXGL WLVWRKXPDQRELYDQMH
Y VNXSQHP VYHWX LQWHUHVVH EUH] NDWHUHJD QL PRJRáH
SULPHUQRXUHVQLáHYDWLGUXJLKVWUDWHÊNLKUD]YRMQLKFLOMHY
]DWRVHMHSRWUHEQRWXGLSULYUHGQRWHQMXKXPDQLVWLáQHJD
]QDQMD]JOHGRYDWLSRVLVWHPLKNLVRYVYHWXXYHOMDYOMHQL
QD WHK SRGURáMLK 9 SURFHVLK SROLWLáQHJD LQ HNRQRP
VNHJD RGORáDQMD LQ XSUDYOMDQMD Y RNYLUX (8 VH ER
6ORYHQLMD XYHOMDYLOD NRW HQDNRSUDYQD SDUWQHULFD OH NR
OLNRU VHER ODKNRRSLUDODQDNDNRYRVWQL LQNRPSHWLWLYQL
VLVWHPKXPDQLVWLáQLKLQGUXÌERVORYQLKGLVFLSOLQSDWXGL
REáHQDYVH]QDQRVWL
+NUDWLSDMHWDSR]LYWXGLSR]LYKXPDQLVWLNLVDPLGD
EROMWHPHOMLWRSULVOXKQHVYRMHPXSRVODQVWYX
0DWHMÈXSDQÞLÞ9HUHQD9LGULK3HUNR
/5&:0('1$52'1$.21)(5(1&$2
32=12$17,à1,.(5$0,.,,1$0)25$+
$L[HQ3URYHQFH0DUVHLOOH$UOHVŸ
0HVWHFH$L[HQ3URYHQFHMHDSULOD OHWRVJRVWLORXGH
OHÌHQFHPHGQDURGQHJDDUKHRORÊNHJDNRQJUHVDRSR]QR
DQWLáQL JUREL NHUDPLNL LQ DPIRUDK QG &RQIHUHQFH RQ
/DWH 5RPDQ &RDUVH:DUH $UFKDHRORJ\ DQG $UFKDHR
PHWU\ DOL SR IUDQFRVNR /D &mUDPLTXH &RPPXQH OD
&mUDPLTXH &XOLQDLUH HW OHV $PSKRUHV GH O
$QWLTXLWm
7DUGLYH HQ 0mGLWHUUDQmH $UFKmRORJLH HW $UFKmR
PmWULH .RQIHUHQFH R ULPVNRGREQL NHUDPLNL VR VLFHU
SRJRVWHYHQGDU MH/5&:]DVQRYDQDÌHRG]DáHWNDNRW
RVUHGQMH VUHáDQMHQD WHPRNHUDPRORÊNLK LQQDUDYRVORY
QLKUD]LVNDYPHGLWHUDQVNHJUREH LQNXKLQMVNHSR]QRDQ
WLáQHNHUDPLNH WHUDPIRU NRW YLUDSRGDWNRY]DRVQRYQD
KLVWRULáQDLQHNRQRPVNDYSUDÊDQMD
3UYD NRQIHUHQFD MH SRWHNDOD SUHG WUHPL OHWL QD
XQLYHU]LY%DUFHORQL,GHMDMHELODKLWURVSUHMHWDSREXGH
RUJDQL]DWRUMHY VR]DGRYROMLOD ÊWHYLOQDSULáDNRYDQMD2U
JDQL]DWRUML EDUFHORQVNH NRQIHUHQFH VR L]GDOL ]DYLGDQMD
YUHGHQ NRUSXV SULVSHYNRY QD NDU  VWUDQHK .QMLJD
/5&:XUHGQLNL-0D*XUWL(VSDUUDJXHUD-%X[HGD
L*DUULJxV0$&DX2QWLYHURV2[IRUG$UFKDHRSUHVV
 MH L]ÊOD Y XJOHGQL PHGQDURGQL VHULML %ULWLVK
$UFKHRORJLFDO5HSRUWV
6WDOQLFD REHK SUYLK NRQJUHVRY LQ QHGYRPQR WXGL
RVQRYQD ]QDáLOQRVW ERGRáLK MH LQWHUGLVFLSOLQDUQR SROMH
DUKHRORJLMH LQ DUKHRPHWULMH ]JRGRYLQH LQ HNRQRPLMH
9HOLNR ÊWHYLOR PHGQDURGQLK VWURNRYQMDNRY NL VR VH
RG]YDOL QD YDELOR GUXJH NRQIHUHQFH L]SULáXMH GD MH
SROMHWHKUD]LVNDYGDQHVDNWXDOQRLQYDQMVHQHXVWDYOMLYR
ÊLUL WXGL DUKHRORJLMD NDU VHYHGD SUHGSRVWDYOMD L]UD]LWR
WHDPVNL QDáLQ GHOD LQ VSRM YHáLGHO ÌH XWHáHQHJD GHOD
UD]QRYUVWQLK VWURNRYQMDNRY SUL REGHODYL NHUDPLáQHJD
JUDGLYD$UKHRORJEUH]DUKHRPHWUDSD WXGLDUKHRPHWHU
EUH] SUYHJD QH PRUH RGJRYRULWL QD QDMRVQRYQHMÊD
YSUDÊDQMD R L]YRUX JOLQH QMHQL SULSUDYL LQ ÌJDQMX LQ
VHYHGD SRPHQX 1DUDYRVORYQH DQDOL]H UD]NULYDMR WXGL
RUJDQVNHRVWDQNHWRUHMVOHGLRSULSUDYLKUDQHLQYVHELQL
HPEDODÌHYSULPHUXWUDQVSRUWQHJDSRVRGMD
.RQIHUHQFD MH ELOD ]DWR ]DVQRYDQD Y YVHELQVNLK LQ
UD]LVNRYDOQLK VNORSLK ] XYRGQLP YDEOMHQLP SUHGDYD
QMHP NL MH VHYHGD SULSDGOR ÌH VNRUDM OHJHQGDUQHPX
UD]LVNRYDOFX -RKQX +D\HVX L] 2[IRUGD DYWRUMX
WHPHOMQHJDGHODRSR]QRULPVNLVUHGR]HPVNLILQLQDPL]QL
NHUDPLNL /DWH 5RPDQ 3RWWHU\  'HOR MH NOMXE
SUHWHNOLP WUHP GHVHWOHWMHP ÊH YHGQR ED]LáQR LQ QHSR
JUHÊOMLYR -+D\HVSD ÊH YHGQR HGHQQDMYHáMLK UD]LVNR
YDOFHY NL SR]QDPDORGDQH FHORWQR NHUDPLáQR JUDGLYR
SR]QRDQWLáQLKVUHGR]HPVNLKQDMGLÊáLQMHQHOHOHJHQGD
DPSDN WXGL HQIDQW WHUULEOH PHGQDURGQLK VUHáDQM 6ORYL
VHYHGD WXGL SR GREURKRWQL D RVWUL LQ QHSUL]DQHVOMLYL
NULWLNL WHU QHVHELáQL SRPRáL EUH]ÊWHYLOQLP PODGLP UD]
LVNRYDOFHP SRVHEHM L] Y]KRGQLK VUHGR]HPVNLK GHÌHO
1HNDMNUDW MHELO WXGLJRVW OMXEOMDQVNHXQLYHU]H LQ VNRUDM
YVDNR SROHWMH QHSRJUHÊOMLY VRGHODYHF QD GDOPDWLQVNLK
QDMGLÊáLK
'HOR VH MH QDGDOMHYDOR ] YDEOMHQLPL SUHGDYDQML LQ
SULVSHYNLQDL]EUDQHWHPH3UYRGRSROGQHMH'RPLQLTXH
3LHUL V SDULÊNH ,8QLYHU]H SULND]DO UH]XOWDWH IUDQFRVNLK
L]NRSDYDQM V SUHGDYDQMHP /HV FHQWUHV GH SURGXFWLRQ
G
DPSKRUHVHQ0nGLWHUUDQnHRULHQWDOHGXUDQWO¢$QWLTXLWp
WDUGLYH 6OHGLOD VR SUHGDYDQMD VNXSLQH UD]LVNRYDOFHY
PHGNDWHULPLVRL]VWRSDOLPODGLGRNWRUDQWLWXQL]LMVNLKLQ
IUDQFRVNLKXQLYHU]WDNRMH-1DFHISUHGVWDYLODUD]LVNDYH
Y VHYHUQL $IULNL NDU MH VLFHU RELáDMQR EROM SRGURáMH
UD]LVNDYHYURSVNLKLQVWLWXFLM
'UXJD VHNFLMD MH ELOD SRVYHáHQD QDUDYRVORYQLP
UD]LVNDYDP $UFKpRPpWULH HW RULJLQHV GHV FpUDPLTXHV
QRXYHOOHV SHUVSHFWLYHV &ODXGLR &DSHOOL L] JHQRYVNH
XQLYHU]H MH QDUDYRVORYQH NHPLMVNH JHRORÊNH JHRIL]L
NDOQH™UD]LVNDYHSUHGVWDYLOQDUD]XPOMLYLQHQRVWDYHQ
QDáLQ NDU VLFHU QD WRYUVWQLK NRQIHUHQFDK QL RELáDMQR
2SR]RULOMHDUKHRORJHNDNRODKNRHQRVWDYQRSUHSR]QD
YDMRJHRORÊNH]QDáLOQRVWLLQMLKWXGLLQWHUSUHWLUDO0LFKHO
%RQLID\NLMHSUHY]HOWXGLWHÌRRUJDQL]DFLMHNRQIHUHQFH
YRGMDDUKHRORÊNHJDUD]LVNRYDOQHJDFHQWUDY0DUVHLOOXLQ
VRGHODYHF Y UD]LVNRYDOQHP FHQWUX Y $L[X MH VNXSQR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

GHORSUHGVWDYLO VSULVSHYNRP$SSURFKHDUFKnRPnWULTXH
HW DUFKnRORJLTXH GHV SURGXFWLRQV DIULFDLQHV GH O¢$QWL
TXLWnWDUGLYH
7UHWMD VHNFLMD MH ELOD SRVYHáHQD WLSRORJLMDP LQ NUR
QRORJLMDPDPIRU8YRGQRSUHGDYDQMHMHELORQDPHQMHQR
SUHGVWDYLWYL SUHXáHYDQMD RUJDQVNLK RVWDQNRY YVHELQH
WUDQVSRUWQHJD SRVRGMD 1LFRODV *DUQLHU $QDO\VH FKL
PLTXHGHV UnVLGXV RUJDQLTXHV DPRUSKHVFRQVHUYn GDQV
OHV DPSKRUHV MH QDPHQLO SR]RUQRVW UD]LVNDYDP RVWDQ
NRYSUHKUDPEHQLKL]GHONRY
3DXO $UWKXU 3RWV DQG ERXQGDULHV 2Q FXOWXUDO DQG
HFRQRPLF DUHDV EHWZHHQ /DWH $QWLTXLW\ DQG WKH HDUO\
0LGGOH $JHV ] XQLYHU]H Y /HFFH MH QDáHO UHJLRQDOQH
DUKHRORÊNHNRQWHNVWH LQSRVNXÊDO UD]EUDWL QDáLQSUHKUD
QMHYDQMD L] REOLN ]DSUWHJD R]LURPD RGSUWHJD WLSD NX
KLQMVNHJD SRVRGMD QDYHGHO MH ]DQLPLYH SULPHUNH SUH
SULáDOSDUHGNH2áLWQRWXGL-+D\HVDQHNLMHGLVNXVLMR
QD NUDWNR ]DNOMXáLO V WHKWQLP YSUDÊDQMHP .DP VRGL
WLSLáQD LWDOVND SRVRGD FDFDEXV SR $UWXUMHYR RGSUWHJD
WLSDáHMRSRNULMHPRVSRNURYRP"
ÉWHYLOQL SULVSHYNL VR JRYRULOL ÊH R REOLNDK WHKQR
ORJLMDK LQ IXQNFLRQDOQRVWL NXKLQMVNHJD SRVRGMD 6OHGLOH
VR SUHGVWDYLWYH UD]QLK UD]LVNDY QDMGLÊá Y ÉSDQLML )UDQ
FLML,WDOLMLLQREÊLUQDSRURáLODRUD]LVNDYDKY]KRGQLKPH
GLWHUDQVNLKQDMGLÊá
=JRGRYLQDU 6LPRQ /RVHE\ &nUDPLTXHV GH O¢$QWL
TXLWn WDUGLYH HW KLVWRLUH nFRQRPLTXH L] %ULWDQLMH MH
SURL]YRGQMR WUJRYLQR LQ HNRQRPVNH VWLNH Y SR]QRDQ
WLáQHP6UHGR]HPOMXVNXÊDOSUHSR]QDWLYDQWLáQLKSLVQLK
YLULK 1MHJRY SULVSHYHN MH ]YHQHO NULWLáQR LQ NRQVWUXN
WLYQRWXGLSURYRNDWLYQR'RWDNQLOVHMHSUHYR]RYYHOLNH
NROLáLQH SUHKUDPEHQLK L]GHONRY Y NHUDPLáQL HPEDODÌL
SR 6UHGR]HPOMX LQ RE WHP ]DVWDYLO ÊWHYLOQD KLVWRULáQD
YSUDÊDQMDQDNDWHUDSDYLULQHGDMHMRYHOLNRRGJRYRURY
.OMXE ÊWHYLOQLP UD]LVNDYDP LQ PXOWLGLVFLSOLQDUQLP ÊWX
GLMDP RE NRQFX QLKáH QL ]QDO RGJRYRULWL QD L]]LYDOQR
YSUDÊDQMH - +D\HVD ™LQ NDM VR ODGMH YR]LOH QD SR
YUDWQLYRÌQMLQDSULPHUL]2VWLMHY.DUWDJLQR"9VHNDNRU
MH ELOD PHG QDMEROM SUHVHQHWOMLYLPL SRGDWNL NL MLK MH
SRVUHGRYDOL]]JRGRYLQVNLKYLURYRPHPEDNUDMHNDU
RUN ROMD LQ OLNYDPHQD NL VR MR ]DJUHÊLOL Y0DUVHLOOX 
YLJLOLDUFKLGLDFRQLVKRPLQHVVHSWXDJLQWDYDVDTXDVYXOJR
RUFDV YRFDQW ROHL OLTXDPLQLVTXH IXUDWL VXQW V WUJRYVNH
ODGMH NL MH SULÊOD L] SUHNRPRUVNH GHÌHOH Y áDVX NUDOMD
6LJREHUWD9LUVHODKNRLQWHUSUHWLUDQDYHáQDáLQRYPHG
GUXJLPMHELORSRXGDUMHQRGD MH L]MHPQR]DQLPLYRGD
QLVRNUDGOL OHNHUDPLNH WHPYHáVH MH WR ODKNRGRJDMDOR
WXGLVVWHNORPNRWÊHGDQHV




.RQIHUHQFD R NHUDPLáQLK SUREOHPLK EL QH GRVHJOD
QDPHQD NR EL QH SRQXGLOD SULORÌQRVWL RJOHGD NHUD
PLáQLK GHSRMHY LQ GDOD SULORÌQRVWL UD]LVNRYDOFHP ]D
SRJRYRUH RE JUDGLYX VDPHP 3R YRGVWYX SR DUKLWHN
WRQVNLK RVWDQNLK ULPVNHJD WHDWUD Y $L[X NL JD ÊH L]
NRSDYDMR VPR Y 0DUVHLOOHX RELVNDOL Y]RUQR XUHMHQ
GHORYQLGHSR]DNHUDPLNR9HOLNDQVNDNROLáLQDJUDGLYD
NLMH]DGQMLGYHGHVHWOHWMLFLOMPQRJLKLQWHUGLVFLSOLQDUQLK
UD]LVNDY MH QD]DGQMH RSUDYLáLOD YORÌHQD VUHGVWYD ]
REMDYR JUDGLYD NL GDQHV YHOMD ]D QDMEROMÊH UHIHUHQáQR
GHOR .HUDPLáQR JUDGLYR MH ELOR REGHODQR SR L]NRSD
YDOQLK VNORSLK SR ]YUVWHK NHUDPLNH V IXQNFLRQDOQR
IRUPDOQLPL DQDOL]DPL NL VR MLK GRSROQLOH ÊH REVHÌQH
QDUDYRVORYQHDQDOL]H*UDGLYR MH VKUDQMHQRY VNODGLÊáX
LQGRVWRSQRYÊWXGLMVNHLQGHORYQHQDPHQHNDUL]MHPQR
RODMÊD UD]LVNRYDOQR GHOR EOLÌQMLK DUKHRORÊNLK QDMGLÊá
'HSRML VOXÌLMR WXGL NRW ÊWXGLMVNL SURVWRU ÊWXGHQWRP
EOLÌQMHJDXQLYHU]LWHWQHJDFHQWUD
2ELVNPDUVHMVNHJD+LVWRULáQHJDPX]HMDSRGYHOLNDQ
VNRSDODáRERU]HMHELOWROLNREROMSULYODáHQVDMMHYHáLGHO
JUDGLYD L]YLUDOSUDY L] WHJDQDMGLÊáD*UDGQMDERU]H MHŸ
SR RVWULK LQWHUYHQFLMDK Ÿ RPRJRáLOD JUDGQMR0X]HMD LQ
SUHGVWDYLWHY KHOHQLVWLáQHJD LQ ULPVNHJD SULVWDQLÊáD VXE
GLYR 0X]HM MH NRW PHVWR VDPR WUGQR SRYH]DQ V SR
PRUVWYRP Ÿ V SULKRGRP )RNDMFHY LQ XVWDQRYLWYLMR WHU
UDVWMR JUÊNH NRORQLMH0DVVDOLH NL MH WXGL ]DUDGL ÌLYDKQH
WUJRYLQH ] JUÊNLP LQ LWDOVNLP YLQRP GRÌLYHOD QHVOXWHQ
UD]YRM=DWRVRYPX]HMVNLKGYRUDQDKUD]VWDYOMHQLÊWHYLOQL
RVWDQNLODGLMPHGGUXJLPWXGLWLSÊLYDQHODGMHLQQMLKRYL
WRYRUL 2EVHÌQR SULVWDQLÊáH MH GRáDNDOR NRQHF DQWLNH
NDVQHMHSD VRJDSUHNULOHSHÊáHQH VLSLQH LQEODWQRPRá
YLUMH =JRGQMHVUHGQMHYHÊND SUHGPHVWQD SRVHOLWHY MH GR
GREUDSUHNULODDQWLáQHRVWDQNH
=DGQMH NRQIHUHQáQR SRSROGQH MH ELOR QDPHQMHQR
SUHGVWDYLWYL YHá NRW WULGHVHWLK SRVWHUMHY NL VR REVHJDOL
FHORWHQ0HGLWHUDQ]ULPVNLPLSURYLQFDPL3RGSLVDQDVWD
SUHGVWDYLOD ORNDOQR LVWUVNRSURGXNFLMR WUDQVSRUWQHJDSR
VRGMDRGNULWRYEOLÌLQL.RSUD$PIRUHVRVOXÌLOHPDQMÊLP
RNROLÊNLPSRVHVWYRP]DSUHYR]ODVWQLKSULGHONRYROMDLQ
YLQDGRVNODGLÊáY$NYLOHML6NXSDM]PQRJLPLILJOLQDPL
RGNULWLPLY*RULÊNLKEUGLK9LSDYVNLGROLQLQD.UDVXLQY
VHYHUR]DKRGQL ,VWUL QDMGEH NDÌHMR L]MHPQR SHVWUR
GHMDYQRVW PRUGD FHOR SRYH]DQR ] YHOLNLPL SURGXNFLM
VNLPLFHQWULY)DÌDQL LQ/RURQXNMHUÌHVRGHOXMHMR WXGL
IUDQFRVNLNROHJL
.RQIHUHQFD VH MH ]DNOMXáLOD ] RELVNRPPHVWD $UOHV
QHNGDM FYHWRáHJD DQWLáQHJD $UHODWH NL MH ]UDVOR RE
5KzQLSROHJYHOLNHJDPRVWDQDULPVNLFHVWLYQRWUDQMRVW
ERJDWH*DOLMHYYHOLNXUEDQFHQWHUVIRUXPRPWHDWURP
YHOLNLP GLUNDOLÊáHP LQ VHYHGD GDQHV ERJDWLPL DUKHR
ORÊNLPL QDMGEDPL 9 $UKHRORÊNHP PX]HMX VR QDV VH
]QDQLOL ] YHOLNLPL RGOLáQR RUJDQL]LUDQLPL GHORYQLPL
GHSRMLNMHUVRVHVSHFLDOL]LUDOLQDUHVWDYUDFLMRNHUDPLNH
PR]DLNRY LQ IUHVN'HMDQVNR MHELODPRGHUQDPX]HMVND
VWDYEDJUDMHQD]REáXGXMRáLPSRVOXKRP]DDUKHRORÊND
RGNULWMD=UDVODMHREDQWLáQHPYHOLNHPGLUNDOLÊáXNLJD
GHORPD SRVQHPD Y IRUPL 9HOLNDPX]HMVND DYOD ] UD]
VWDYQLPL SURVWRUL MH JUDMHQD NRW UD]VWDYLÊáH PRQXPHQ
WDOQH IRUXPVNH SODVWLNH JURELÊáQLK ERJDWLK QDMGE LQ
SRVHEHM ERJDWHJD GUREQHJD DUKHRORÊNHJD JUDGLYD 0X
]HRORÊNR MH UD]VWDYD QDUHMHQD ] REáXWNRP ]D RELVNR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

YDOFD NDWHUHPX VH UD]VWDYOMHQR JUDGLYR SULEOLÌD V SUH
WDQMHQR LQWHUSUHWDFLMR LQ UHNRQVWUXNFLMR Y VOLNL ULVEL LQ
ILJXUDOLNL7UJRYLQDSRQXMDPHGGUXJLP WXGL L]ERU IUDQ
FRVNHDUKHRORÊNH OLWHUDWXUH WHUÊWHYLOQHNRSLMH LQ UHSOLNH
UD]VWDYOMHQHJDJUDGLYD




.RQIHUHQFDMHELODRUJDQL]LUDQDL]MHPQRGREUR9DE
OMHQL SUHGDYDWHOML VR SUHGVWDYLOL JRWRYR YUKXQVNH UH]XO
WDWH WHDPVNLK LQWHUGLVFLSOLQDUQLK UD]LVNDY0QRJL SULKD
MDMR L] YHOLNLK VUHGR]HPVNLK UD]LVNRYDOQLK FHQWURY LQ
XQLYHU] SRJUHÊDOL VR 3ULPRUVNR XQLYHU]R LQ LQÊWLWXWH
0HG MH]LNL VWD SUHYODGRYDOL IUDQFRÊáLQD LQ ÊSDQÊáLQD
GHOQR WXGL ILQÊáLQD 9 ÌLYDKQL GLVNXVLML R UD]LVNRYDOQL
RGOLáQRVWL MH ELOR YHáNUDW L]UHáHQR PQHQMH GD MH WD
ODKNR OH VDG GROJROHWQH GREUR QDáUWRYDQH LQ ILQDQáQR
SRGSUWHUD]LVNRYDOQHGHMDYQRVWL LQGD MHSUDYLORPDPR
JRáD OH ÊH NRW UH]XOWDW VNXSLQVNHJD GHOD NMHU VH VWURJR
VSRÊWXMH LQWHOHNWXDOQRGHOR LQDYWRUVNHSUDYLFH VRGHODY
FHY3UDYY WHPSDVRELOHRáLWQH UD]OLNHPHGY]KRGQR
HYURSVNLPL UD]LVNDYDPL NL NOMXE YHOLNLP YORÌHQLP
LQGLYLGXDOQLPQDSRURPQHGRVHJDMRUH]XOWDWRYGREUHJD
WHDPVNHJD GHOD ,] LVWHJD UD]ORJD SRVDPH]QLNL QDMYHá
NUDW WXGL QH PRUHMR GRVHáL ÊWHYLOD NYDOLWHWQLK REMDY
áHPXU VOHGL VWLKLMVNR QDUDÊáDQMH QHUHFHQ]LUDQLK SXEOL
NDFLM2E]DNOMXáNXMHELORYHáNUDWL]UHáHQRPQHQMHGD
MH RE QRYLK SURMHNWQLK QDORJDK SRWUHEQR ]DJRWRYLWL
SUHGYVHPHWLNRUD]LVNRYDOQHJDGHOD
9RMPLU9LQMD(7,02/2*,($'5,$7,&+(
6833/(0(17,$'5,$7,&,$/',=,21$5,2
(7,02/2*,&2',6.2.,$+,,,3D,,,3HË
=DJUHE+$=8ŸÉNROVNDNQMLJD=DJUHE
SJJ
/
DQQR VFRUVR  q VWDWR SXEEOLFDWR LO WHU]R
YROXPHGL(WLPRORJLH DGULDWLFKH -DGUDQVNH HWLPRORJLMH
HGLWULFH O
$FFDGHPLD FURDWD GHOOH VFLHQ]H H GHOO
DUWH
+$=8H ÉNROVNDNQMLJD DXWRUH LO SURIHVVRUH RUGLQDULR
GLILORORJLDURPDQ]DGHOOD)DFROWjGLOHWWHUHHILORVRILDGL
=DJDEULD LQTXLHVFHQ]DHWLPRORJRGL IDPDPRQGLDOH L
FXLODYRULYHQJRQRFLWDWLWUDOHSL~SUHVWLJLRVHRSHUHQHO
FDPSRGHOODILORORJLDURPDQ]DDGHVLO/(,GL3ILVWHU6L
WUDWWD GHL SULPL SHUWLQHQWL VXSSOHPHQWL DO 'L]LRQDULR
HWLPRORJLFRGHOODOLQJXDFURDWDRVHUED(56+-GL3HWDU
6NRN,,9+$=8>DTXHOWHPSR-$=8@=DJDEULD
GL FXL ODSULPDSDUWH q VWDWDSXEEOLFDWD  DQQL
GRSRO¤XVFLWDGHOO¤XOWLPRYROXPHGHOGL]LRQDULRGL6NRN
HO¤XOWLPDSDUWHGRSREHQDQQL
/HHWLPRORJLHDGULDWLFKHVRQRGHGLFDWHFRPHVSLHJD
O¤DXWRUHQHOODSUHID]LRQHDOOHFRQVHJXHQ]HGHOO¤LQIOXVVR
GHOOH OLQJXHHGHLGLDOHWWL URPDQ]LVXOOD OLQJXDGHL&UR
DWL L TXDOL GDO 9,, VHFROR DELWDQR OD FRVWD RULHQWDOH
GHOO¤$GULDWLFR FKH VL SURWUDH GDOO¤,VWULD DOOH %RFFKH GL
&DWWDUR/¤HWLPRORJLDKDDYXWRGDVHPSUHLOVXRSL~IRUWH
SXQWRG¤DSSRJJLRQHOOH OLQJXH URPDQ]HH JUD]LHDO VXR
VDOGRHFRQRVFLXWRSXQWRGLSDUWHQ]DODOLQJXDODWLQD
KD SRWXWR SHU SULPD FRVWUXLUH H SHUIH]LRQDUH LO VXRL