4 5 predniki sedanjega SARS-CoV-2. To lahko sklepamo tudi po drugih koronavirusih (MERS, SARS), saj naj bi bile neposredni gostitelji virusa, ki je okužil ljudi, kamele in cibetovke. Vendar se celo pri slednjih glede na nekatere članke domneva, da so bile cibetovke okužbo staknile od človeka in da pravega naravnega gostitelja ne po- znamo. Torej v netopirskih koronavirusih ne smemo iskati neposrednega izvora co- vida-19. Ali kot je na kratko zaključil Har- vardski zaslužni profesor Gallaher, »no smoking gun«, torej. Četudi so netopirji torej res lahko gosti- telji več drugih SARS-u podobnih neto- pirskih koronavirusov (mednje ne sodi SARS-CoV-2), prenosa le-teh z netopirjev na ljudi, kljub obsežnim raziskavam, niso potrdili nikjer na svetu. Presenetljivo je, kako malo je objavljenih raziskav glede iskanja neposrednega živalskega gosti- telja sedanjega smrtonosnega virusa (če to nismo kar ljudje). Šele sredi marca so Andersen in sodelavci podali dve možni hipotezi ter ovrgli tezo o možni človeški manipulaciji, ki bi umetno povzročila ve- čjo virulentnost. Prva hipoteza je, da se je evolucija virusa, ki je omogočila učinko- vit preskok na ljudi, razvila pri živalih, ki živijo v velikih gostotah. To podpira tudi Službeno in družabno življenje se je letos spomladi večini ljudi pri nas ko- renito spremenilo zaradi ukrepov za upočasnitev pandemije. Sam bi se tako moral pri projektu LIFE IP NATURA.SI na veliko pogovarjati s skrbniki stavb, v katerih bivajo netopirji, in reševati morebitne napetosti, izvirajoče iz ko- pičenja gvana. To v času pisanja tega prispevka (začetek aprila) ni mogoče, sem pa zato pridobil čas, da bralstvu predstavim nekaj dejstev o netopirjih in svetovni bolezni covid-19. Kot v šoli naj najprej definiram nekaj pojmov, pomembnih za razumevanje. Covid-19 je ime za bolezen (coronavirus disease 2019), SARS-CoV-2 pa za virus (Severe Acute Respiratory Syndrome – Coronavirus tip 2), ki jo povzroča. Korona- virusi so RNK virusi in so že dolgo znani. Našli so jih pri mnogih živalih, tako doma- čih kot divjih. Npr. pri mačkah, psih, do- mačem govedu, prašičih, kurah, puranih, dihurjih, kamelah, kuncih, cibetovkah, lu- skavcih, netopirjih in tudi ljudeh. Da, da, vključno z ljudmi. Mi sami smo rezervoar in gostitelj ter vir okužbe s štirimi obi- čajnimi koronavirusi (KU1, NL63, OC43, 229E), ki povzročajo milejše okužbe zgor- njih dihalnih poti. Podobne težave pri okužbah s koronavirusi imajo tudi ostali sesalci in ptiči, nekateri sevi pa povzroča- jo tudi želodčno-črevesna obolenja. Še ena bolj učbeniška misel – zelo redko se zgodi, da virus iz običajnega gostitelja preskoči na novo vrsto. A ker slednja nanj ni prilagojena, so lahko posledice okužbe z virusom hujše. Do tega je pri koronavi- rusih večkrat prišlo pri domačih živalih (prašičih, kurah, govedu), v nekaterih pri- merih pa tudi pri ljudeh. Prispevek pišem predvsem z namenom razjasnjevanja nekaterih vztrajno pona- vljajočih se napačnih informacij in posle- dičnega poslabšanja javne podobe neto- pirjev. O netopirjih ima že tako vsaj del ljudi hude predsodke. Ko pa se ti združijo z netočnimi izjavami ljudi ali ustanov, ki uživajo njihovo zaupanje, in s strahovi o lastnem preživetju zaradi bolezni, je ohranjanje netopirjev ter njihovih habi- tatov močno oteženo. Pri tem lahko pride do lova na čarovnice, o čemer v povezavi z netopirji lepo piše svetovna starosta razi- skovanja in varstva netopirjev dr. Tuttle v članku A Viral Witch Hunt. Po svetu, npr. iz Peruja in Indonezije, že poročajo o po- bijanju netopirjev zaradi bojazni, da bi jih ti okužili s covid-19. Začne se z na prvi pogled nedolžnim stavkom »COVID-19 povzroča virus SARS- CoV-2, katerega vir so netopirji«. Včasih pa ga spremljajo še senzacionalistični naslo- vi, pri katerih se znanstveniki lahko mir- no postavijo ob bok novinarjem najbolj rumenih medijev, kar nazorno predstavi članek Give Bats a Break, ponovno izpod peresa dr. Tuttla. Vendar zgornja izjava v sebi skriva seme hude obtožbe in pripi- sovanja krivde za pandemijo netopirjem. Kaj je torej narobe s takšnimi povedmi? Za začetek: SARS-CoV-2 je izključno člo- veški virus! Do trenutka, ko pišem ta pri- spevek, ga niso odkrili pri drugih vrstah živali. Poročajo le o osamljenih primerih pri eni mački iz Belgije in dveh psih iz Hongkonga, pa celo pri sedaj slavni ti- grici Nadii iz ameriškega živalskega vrta Bronx Zoo, ki so virus verjetno dobili za- radi tesnega stika z okuženimi skrbniki (pa čeprav si ljubkovanje s tigrom težko predstavljam). Vendar po trenutno do- stopnih podatkih Svetovna zdravstvena organizacija meni, da ni nobenih dokazov, da so lahko psi ali mačke prenašalci viru- sa. Na straneh Veterinarske fakultete UL se najdejo tudi priporočila lastnikom lju- biteljskih vrst živali. Resno so za okužbo s človeškim SARS-CoV-2 zelo ogrožene veli- ke opice in pa na prvi pogled protislovno morda celo netopirji. Zato Mednarodna zveza za ohranjanje narave (IUCN) opo- zarja na previdnost ob delu s temi sku- pinami živali in priporoča začasno usta- vitev t. i. safari turizma ter celo omejitev terenskih raziskav. Poudariti pa velja, da se ljudje po trenutnem vedenju ne more- mo okužiti preko živali, pač pa lahko mi okužimo vsaj nekatere. Evolucijskega izvora virusa se nikakor ne sme poenostaviti in ga enačiti z vi- rom (gostiteljem/rezervoarjem) trenutne pandemije. Podobno netopirji nimajo nič s prenosom virusov bolezni ošpic, rdečk in mumpsa, kot smo lahko prebrali v ka- kšnem slovenskem prispevku. Žal smo go- stitelji in razširjevalci vseh teh virusov iz- ključno mi sami. Kot dokaz, da so netopirji potencialni izvor virusa, ki povzroča tre- nutno pandemijo, pogosto navajajo, da so bili najbližji znani sorodniki SARS-CoV-2 z imenom RaTG13 odkriti pri južnoazijskih netopirjih in da je podobnost obeh viru- sov »kar« 96,2 %. Drži, našli so sorodnike virusa, a ne samega SARS-CoV-2. Vendarle so mnogi iz tega pojasnjevali »vir/gostite- lja« SARS-CoV-2. Še pomnite, koliko smo si sorodni z ostalimi opicami? S šimpanzi in bonomi si ne delimo le 1–4 % genoma (odvisno od raziskave), celo z orangutani naj bi imeli le 3 % razlik v genomu. Vemo, da tako kot imamo mi z ostalimi velikimi opicami skupne prednike, tako imajo tudi vsi SARS-u podobni koronavirusi skupne prednike. Kar pa še ne pomeni, da so se- danji koronavirusi vsi enako nevarni za ljudi. Članki, ki opozarjajo na bistvene razlike poznanih netopirskih koronaviru- sov in SARS-CoV-2, so začeli izhajati šele v marcu 2020, mnogi so še v postopku re- cenzije ali pa informacije obstajajo samo na različnih strokovnih forumih. Pa ven- dar, z uporabo različnih metod preračuna- vanja evolucijske oddaljenosti so različni raziskovalci prišli do ugotovitev, da sta se razvojni poti RaTG13 in SARS-CoV-2 naj- verjetneje ločili pred letom 1997, po ne- katerih izračunih pa celo okrog leta 1930. Za prenos koronavirusa so pomembni t. i. S (spike) proteini virusne ovojnice, ki se vežejo na človeške celične receptorje. Ti S proteini so pri netopirskih koronavirusih RaTG13 takšne oblike, da naj ne bi omo- gočali takšne povezave. Torej netopirji niso neposredni vir okužbe ljudi niti s študija Xiaopenga in sodelavcev, ki naka- zuje možen izvor pri domačih svinjah in miših. Pri drugi hipotezi pa bi lahko naj- prej prišlo do preskoka prednika virusa z živali na človeka, kjer je nato virus muti- ral v sedanjo hudo bolezensko obliko. V tem primeru bi bili lahko izvorne živali luskavci, ki imajo SARS-CoV-2 zelo podob- no strukturo S proteinov, ki se vežejo na receptorje. Ye Qiu in sodelavci na podlagi oblike receptorjev, ki jih SARS-CoV-2 upo- rablja za prodor v celico, priporočajo, da se temeljito preiščejo predvsem vrste, kot so cibetovke, mačke, luskavci, kune, praši- či, ovce in koze, govedo, pa tudi psi, konji in celo golobi. Članki o tem se še porajajo in upamo, da bomo čez eno leto več vedeli o zaporedju preskokov virusov med ži- valskimi vrstami in spremljajoči evoluciji koronavirusov. Za »obtožbe«, da so netopirji »krivci« za covid-19, torej ni nobenih znanstvenih dokazov. Izjave o netopirjih kot o prena- šalcih, viru ali gostitelju SARS-CoV-2 pa so tudi popolnoma neodgovorne, saj do- datno ogrožajo te že tako ogrožene vrste ter zamegljujejo resne družbene vzroke sedanje zdravstvene in širše okoljske kri- ze. Za obe krizi točno poznamo vrsto, ki ju je povzročila, ampak ju lahko z odgovor- nimi dejanji, upajmo, tudi popravi. Torej so babice imele prav, ko so govorile: »Bojte se ljudi, ne živali.« leto izbruha bolezen (virus) stanje izvor živalski gostitelj sorodni virusi pri netopirjih 2002 SARS (SARS-CoV) izkoreninjen Kitajska nejasen (cibetovke verjetno niso naravni rezervoar) najdeni pri Rhinolophus sinicus, 1.000 km od izbruha bolezni 2012 MERS (MERS-CoV) se še občasno pojavi Bližnji vzhod gotovo enogrbe kamele pri več različnih družinah netopirjev 2019 covid-19 (SARS-CoV-2) trenutno vseprisoten Kitajska še ni znan najdeni pri Rhinolophus affinis, 1.500 km od izbruha bolezni Na predsodkih je bil utemeljen tudi veliki čarov- niški proces v Salemu v Ameriki, ko je bilo leta 1692 pogubljenih 20 žrtev. Spoznate netopirjeva krila na hudičevki? Koronavirus SARS-CoV-2. Z rdečo barvo so ozna- čeni S proteini virusne ovojnice, ki se vežejo na človeške celične receptorje. (vir: CDC) Izbruhi bolezni ljudi, ki so jih povzročili virusi iz rodu betakoronavirusov iz skupka vrste SARS-u podobnih koronavirusov: Bojte se ljudi, ne živali – notice ob pandemiji covida-19 Besedilo in ilustracija: Primož Presetnik O koronavirusih in njihovem vplivu, predvsem na domače živali pa tudi ljudi, priporočam ogled spletnega predavanja veterinarja dr. Toplaka z naslovom Okužbe s koronavirusi pri živalih in človeku. 4 5 predniki sedanjega SARS-CoV-2. To lahko sklepamo tudi po drugih koronavirusih (MERS, SARS), saj naj bi bile neposredni gostitelji virusa, ki je okužil ljudi, kamele in cibetovke. Vendar se celo pri slednjih glede na nekatere članke domneva, da so bile cibetovke okužbo staknile od človeka in da pravega naravnega gostitelja ne po- znamo. Torej v netopirskih koronavirusih ne smemo iskati neposrednega izvora co- vida-19. Ali kot je na kratko zaključil Har- vardski zaslužni profesor Gallaher, »no smoking gun«, torej. Četudi so netopirji torej res lahko gosti- telji več drugih SARS-u podobnih neto- pirskih koronavirusov (mednje ne sodi SARS-CoV-2), prenosa le-teh z netopirjev na ljudi, kljub obsežnim raziskavam, niso potrdili nikjer na svetu. Presenetljivo je, kako malo je objavljenih raziskav glede iskanja neposrednega živalskega gosti- telja sedanjega smrtonosnega virusa (če to nismo kar ljudje). Šele sredi marca so Andersen in sodelavci podali dve možni hipotezi ter ovrgli tezo o možni človeški manipulaciji, ki bi umetno povzročila ve- čjo virulentnost. Prva hipoteza je, da se je evolucija virusa, ki je omogočila učinko- vit preskok na ljudi, razvila pri živalih, ki živijo v velikih gostotah. To podpira tudi Službeno in družabno življenje se je letos spomladi večini ljudi pri nas ko- renito spremenilo zaradi ukrepov za upočasnitev pandemije. Sam bi se tako moral pri projektu LIFE IP NATURA.SI na veliko pogovarjati s skrbniki stavb, v katerih bivajo netopirji, in reševati morebitne napetosti, izvirajoče iz ko- pičenja gvana. To v času pisanja tega prispevka (začetek aprila) ni mogoče, sem pa zato pridobil čas, da bralstvu predstavim nekaj dejstev o netopirjih in svetovni bolezni covid-19. Kot v šoli naj najprej definiram nekaj pojmov, pomembnih za razumevanje. Covid-19 je ime za bolezen (coronavirus disease 2019), SARS-CoV-2 pa za virus (Severe Acute Respiratory Syndrome – Coronavirus tip 2), ki jo povzroča. Korona- virusi so RNK virusi in so že dolgo znani. Našli so jih pri mnogih živalih, tako doma- čih kot divjih. Npr. pri mačkah, psih, do- mačem govedu, prašičih, kurah, puranih, dihurjih, kamelah, kuncih, cibetovkah, lu- skavcih, netopirjih in tudi ljudeh. Da, da, vključno z ljudmi. Mi sami smo rezervoar in gostitelj ter vir okužbe s štirimi obi- čajnimi koronavirusi (KU1, NL63, OC43, 229E), ki povzročajo milejše okužbe zgor- njih dihalnih poti. Podobne težave pri okužbah s koronavirusi imajo tudi ostali sesalci in ptiči, nekateri sevi pa povzroča- jo tudi želodčno-črevesna obolenja. Še ena bolj učbeniška misel – zelo redko se zgodi, da virus iz običajnega gostitelja preskoči na novo vrsto. A ker slednja nanj ni prilagojena, so lahko posledice okužbe z virusom hujše. Do tega je pri koronavi- rusih večkrat prišlo pri domačih živalih (prašičih, kurah, govedu), v nekaterih pri- merih pa tudi pri ljudeh. Prispevek pišem predvsem z namenom razjasnjevanja nekaterih vztrajno pona- vljajočih se napačnih informacij in posle- dičnega poslabšanja javne podobe neto- pirjev. O netopirjih ima že tako vsaj del ljudi hude predsodke. Ko pa se ti združijo z netočnimi izjavami ljudi ali ustanov, ki uživajo njihovo zaupanje, in s strahovi o lastnem preživetju zaradi bolezni, je ohranjanje netopirjev ter njihovih habi- tatov močno oteženo. Pri tem lahko pride do lova na čarovnice, o čemer v povezavi z netopirji lepo piše svetovna starosta razi- skovanja in varstva netopirjev dr. Tuttle v članku A Viral Witch Hunt. Po svetu, npr. iz Peruja in Indonezije, že poročajo o po- bijanju netopirjev zaradi bojazni, da bi jih ti okužili s covid-19. Začne se z na prvi pogled nedolžnim stavkom »COVID-19 povzroča virus SARS- CoV-2, katerega vir so netopirji«. Včasih pa ga spremljajo še senzacionalistični naslo- vi, pri katerih se znanstveniki lahko mir- no postavijo ob bok novinarjem najbolj rumenih medijev, kar nazorno predstavi članek Give Bats a Break, ponovno izpod peresa dr. Tuttla. Vendar zgornja izjava v sebi skriva seme hude obtožbe in pripi- sovanja krivde za pandemijo netopirjem. Kaj je torej narobe s takšnimi povedmi? Za začetek: SARS-CoV-2 je izključno člo- veški virus! Do trenutka, ko pišem ta pri- spevek, ga niso odkrili pri drugih vrstah živali. Poročajo le o osamljenih primerih pri eni mački iz Belgije in dveh psih iz Hongkonga, pa celo pri sedaj slavni ti- grici Nadii iz ameriškega živalskega vrta Bronx Zoo, ki so virus verjetno dobili za- radi tesnega stika z okuženimi skrbniki (pa čeprav si ljubkovanje s tigrom težko predstavljam). Vendar po trenutno do- stopnih podatkih Svetovna zdravstvena organizacija meni, da ni nobenih dokazov, da so lahko psi ali mačke prenašalci viru- sa. Na straneh Veterinarske fakultete UL se najdejo tudi priporočila lastnikom lju- biteljskih vrst živali. Resno so za okužbo s človeškim SARS-CoV-2 zelo ogrožene veli- ke opice in pa na prvi pogled protislovno morda celo netopirji. Zato Mednarodna zveza za ohranjanje narave (IUCN) opo- zarja na previdnost ob delu s temi sku- pinami živali in priporoča začasno usta- vitev t. i. safari turizma ter celo omejitev terenskih raziskav. Poudariti pa velja, da se ljudje po trenutnem vedenju ne more- mo okužiti preko živali, pač pa lahko mi okužimo vsaj nekatere. Evolucijskega izvora virusa se nikakor ne sme poenostaviti in ga enačiti z vi- rom (gostiteljem/rezervoarjem) trenutne pandemije. Podobno netopirji nimajo nič s prenosom virusov bolezni ošpic, rdečk in mumpsa, kot smo lahko prebrali v ka- kšnem slovenskem prispevku. Žal smo go- stitelji in razširjevalci vseh teh virusov iz- ključno mi sami. Kot dokaz, da so netopirji potencialni izvor virusa, ki povzroča tre- nutno pandemijo, pogosto navajajo, da so bili najbližji znani sorodniki SARS-CoV-2 z imenom RaTG13 odkriti pri južnoazijskih netopirjih in da je podobnost obeh viru- sov »kar« 96,2 %. Drži, našli so sorodnike virusa, a ne samega SARS-CoV-2. Vendarle so mnogi iz tega pojasnjevali »vir/gostite- lja« SARS-CoV-2. Še pomnite, koliko smo si sorodni z ostalimi opicami? S šimpanzi in bonomi si ne delimo le 1–4 % genoma (odvisno od raziskave), celo z orangutani naj bi imeli le 3 % razlik v genomu. Vemo, da tako kot imamo mi z ostalimi velikimi opicami skupne prednike, tako imajo tudi vsi SARS-u podobni koronavirusi skupne prednike. Kar pa še ne pomeni, da so se- danji koronavirusi vsi enako nevarni za ljudi. Članki, ki opozarjajo na bistvene razlike poznanih netopirskih koronaviru- sov in SARS-CoV-2, so začeli izhajati šele v marcu 2020, mnogi so še v postopku re- cenzije ali pa informacije obstajajo samo na različnih strokovnih forumih. Pa ven- dar, z uporabo različnih metod preračuna- vanja evolucijske oddaljenosti so različni raziskovalci prišli do ugotovitev, da sta se razvojni poti RaTG13 in SARS-CoV-2 naj- verjetneje ločili pred letom 1997, po ne- katerih izračunih pa celo okrog leta 1930. Za prenos koronavirusa so pomembni t. i. S (spike) proteini virusne ovojnice, ki se vežejo na človeške celične receptorje. Ti S proteini so pri netopirskih koronavirusih RaTG13 takšne oblike, da naj ne bi omo- gočali takšne povezave. Torej netopirji niso neposredni vir okužbe ljudi niti s študija Xiaopenga in sodelavcev, ki naka- zuje možen izvor pri domačih svinjah in miših. Pri drugi hipotezi pa bi lahko naj- prej prišlo do preskoka prednika virusa z živali na človeka, kjer je nato virus muti- ral v sedanjo hudo bolezensko obliko. V tem primeru bi bili lahko izvorne živali luskavci, ki imajo SARS-CoV-2 zelo podob- no strukturo S proteinov, ki se vežejo na receptorje. Ye Qiu in sodelavci na podlagi oblike receptorjev, ki jih SARS-CoV-2 upo- rablja za prodor v celico, priporočajo, da se temeljito preiščejo predvsem vrste, kot so cibetovke, mačke, luskavci, kune, praši- či, ovce in koze, govedo, pa tudi psi, konji in celo golobi. Članki o tem se še porajajo in upamo, da bomo čez eno leto več vedeli o zaporedju preskokov virusov med ži- valskimi vrstami in spremljajoči evoluciji koronavirusov. Za »obtožbe«, da so netopirji »krivci« za covid-19, torej ni nobenih znanstvenih dokazov. Izjave o netopirjih kot o prena- šalcih, viru ali gostitelju SARS-CoV-2 pa so tudi popolnoma neodgovorne, saj do- datno ogrožajo te že tako ogrožene vrste ter zamegljujejo resne družbene vzroke sedanje zdravstvene in širše okoljske kri- ze. Za obe krizi točno poznamo vrsto, ki ju je povzročila, ampak ju lahko z odgovor- nimi dejanji, upajmo, tudi popravi. Torej so babice imele prav, ko so govorile: »Bojte se ljudi, ne živali.« leto izbruha bolezen (virus) stanje izvor živalski gostitelj sorodni virusi pri netopirjih 2002 SARS (SARS-CoV) izkoreninjen Kitajska nejasen (cibetovke verjetno niso naravni rezervoar) najdeni pri Rhinolophus sinicus, 1.000 km od izbruha bolezni 2012 MERS (MERS-CoV) se še občasno pojavi Bližnji vzhod gotovo enogrbe kamele pri več različnih družinah netopirjev 2019 covid-19 (SARS-CoV-2) trenutno vseprisoten Kitajska še ni znan najdeni pri Rhinolophus affinis, 1.500 km od izbruha bolezni Na predsodkih je bil utemeljen tudi veliki čarov- niški proces v Salemu v Ameriki, ko je bilo leta 1692 pogubljenih 20 žrtev. Spoznate netopirjeva krila na hudičevki? Koronavirus SARS-CoV-2. Z rdečo barvo so ozna- čeni S proteini virusne ovojnice, ki se vežejo na človeške celične receptorje. (vir: CDC) Izbruhi bolezni ljudi, ki so jih povzročili virusi iz rodu betakoronavirusov iz skupka vrste SARS-u podobnih koronavirusov: Bojte se ljudi, ne živali – notice ob pandemiji covida-19 Besedilo in ilustracija: Primož Presetnik O koronavirusih in njihovem vplivu, predvsem na domače živali pa tudi ljudi, priporočam ogled spletnega predavanja veterinarja dr. Toplaka z naslovom Okužbe s koronavirusi pri živalih in človeku.