P R E G L E D I I N Z A P I S I 
I V A N C A N K A R V M A D Ž A R Š Č I N I 
R a z p r a v e o t em, k a k o so si s l o v e n s k e k n j i ž e v n e u s t v a r i t v e u t i r a l e p o t 
v s v e t in k a k o so j ih t a m s p r e j e m a l i , n i so pr i n a s k a j g o s t o p o s e j a n e . K o l i k o r 
s p r e m l j a m o o b l i k e p o s r e d o v a n j a n a š e l i t e r a t u r e o n k r a j e t n i č n i h m e j a , to 
o s t a j a v ve l ik i v e č i n i p r i m e r o v v o k v i r i h i n f o r m a c i j e a l i b i b l i o g r a f s k e g a pr i -
k a z a , t o r e j n a p r v i s t o p n j i p r e d m e t n e g a s e z n a n j a n j a . J a s n o , d a p r e d s t a v l j a 
b i b l i o g r a f s k a o s n o v a z a n e s l j i v o i z h o d i š č e s l e h e r n e g a l i t e r a r n o š t u d i j s k e g a r a z -
i s k a v a n j a , v e n d a r e n a k o ne m o r e bi t i d v o m a , d a se tovr s tn i očr t i d o t i k a j o 
k n j i ž e v n i h p r o b l e m o v s a m o o p i s n o , z v i d i k a k v a n t i t e t e . K o j e to de lo o p r a v -
l j e n o — in p r i z n a t i j e t r e b a , d a to ni m a j h n a ne n e z a h t e v n a n a l o g a — se 
p r i č no p o b l i ž e n a k a z o v a t i p r o s t r a n a in b o l j o b č u t l j i v a p o d r o č j a l i t e r a r n e pro-
b l e m a t i k e : r a z b r a t i v r e d n o s t in ž ivos t i z b o r a t e k s t o v , s k a t e r i m i j e d o l o č e n i 
p i s e c p r e d s t a v l j e n v d r u g o j e z i č n i n a r o d n o k u l t u r n i s k u p n o s t i ; u g o t o v i t i , k o l i k o 
j e b e s e d i l o , p r e n e s e n o v t u j i j e z i k , a v t e n t i č n o ; p o k a z a t i , k a k š n o p o d o b o o p i s c u 
so si u s t v a r i l i v d r u g i s r e d i n i , to je , k a k š n a j e a v t o r j e v a o d m e v n o s t v n j e m u 
n e z n a n e m s v e t u ipd . 
L a h k o t r d i m o , d a s m o p o b i b l i o g r a f s k i s t r a n i s o r a z m e r n o d o v o l j p o u č e n i 
o p o t i C a n k a r j e v e u m e t n o s t i pr i n a š e m s e v e r o v z h o d n e m s o s e d u . S o r a z m e r n o , 
to p o m e n i , k o l i k o r j e to p a č m o ž n o s p r i č o r e d k i h p o s a m e z n i k o v , ki s o t e m u 
v p r a š a n j u p o s v e t i l i a l i m u p o s v e č a j o š t u d i j s k o p o z o r n o s t . P r v i je , p r e d t r idese t i -
mi leti, V i lko N o v a k v i z č r p n e m p o r o č i l u r a z g r n i l n a z o r n o s l i k o z m a g o v i t e g a 
p r o d o r a s l o v e n s k e g a g e n i j a na M a d ž a r s k e m (Slooenica pri Madžarih, D S 1939, 
620—24). N o v a k o v s p i s , o s n o v a n n a t e m e l j i t e m p r e g l e d u m a d ž a r s k e l i t e r a r n e 
p u b l i c i s t i k e , j e z a s l u ž e n p o s e b e j z a v o l j o t e g a , ker j e kot p r v i o b r n i l n a š e 
p o g l e d e n a k n j i ž e v n o r a z p o l o ž e n j e o n k r a j l j u b l j a n s k e g a k o m u n i k a t i v n e g a ob-
m o č j a , p r i k o m a j p o z n a n i h s o s e d i h , p r i k a t e r i h j e C a n k a r j e v a k n j i ž e v n o s t 
d e l o v a l a k o t o d k r i t j e . P o s e b n o o b e l e ž j e d a j e N o v a k o v e m u p r i k a z u o k o l n o s t , 
d a se j e u j e l z z l a t o d o b o « C a n k u r j e v e p o p u l a r i z a c i j e p r i M a d ž a r i h , to j e 
s p r e v a j a l s k o d e j a v n o s t j o n a š e g a r o j a k a A v g u s t a P a v l a . P o v o j n i j e C a n k a r -
j e v e p r e v o d e v m a d ž a r š č i n o n a n e k a j m e s t i h g l o s i r a l F r a n c S e b j a n i č , s i s te-
m a t i č n o p a j i h j e r e g i s t r i r a l in d e l o m a u p o r a b i l v k o m e n t a r j u M e r h a r j e v e 
i z d a j e I z b r a n i h del F r a n c e D o b r o v o l j c . K o t s e s t a v l j a l e c n a j š i r š e C a n k a r j e v e 
b i b l i o g r a f i j e j e da l D o b r o v o l j c d o s l e j n a j p o p o l n e j š i s p i s e k m a d ž a r s k i h e a n -
k a r i a n (gl. Cankarjeva pot o soetoDiio sloostoo, 2. del , D e l o , 19. I. 1969). 
O p u š č a m d o k a z o v a n j e , k a k o p r e p o t r e b n o j e p r a v m a j h n e m u n a r o d u , d a 
s p r e m l j a p o j a v n e o b l i k e i z ž a r e v a n j a s v o j i h u s t v a r j a l n i h d u h o v o n k r a j e t n i č n i h 
m e j a . O p u š č a m t a k o l e r a z g l a b l j a n j e , k e r bi p r e v e č i z z v e n e l o k o t p o n a v l j a n j e 
16 — Slavistična revija 1 
misl i , ki v razvi t i k u l t u r n i s k u p n o s t i niso nič k a j p r o b l e m a t i č n e . N e m o r e m p a 
i zpus t i t i te m i m o g r e d e n a v r ž e n e o p o m b e iz a k t u a l n e g a n a g i b a , s a j pri na s , v da-
n a š n j e m p r e p l a v l j a n j u p r a k t i c i z m a , ne i z p r i č u j e m o r a v n o p o s e b n e v n e m e za 
r a z m i š l j a n j a , ko l iko s l o v e n s k a t v o r n a misel d u h o v n o r a z g i b a v a in o s v o b a j a 
pr i d r u g i h narod ih . 
P r e d e n se lo t imo o b r a v n a v e , k a k o j e vzk l i lo in se od z a č e t k o v t r ideset ih 
let s è m razv i lo z a n i m a n j e za C a n k a r j e v o p i s a t e l j s k o delo pri s everovzhodn ih 
sosedih , v e l j a p o u d a r i t i , d a so se M a d ž a r i s e z n a n j a l i s s l o v e n s k o k n j i ž e v n o s t j o 
p r e d v s e m p r e k o C a n k a r j a al i , d r u g a č e p o v e d a n o , d a j e bilo z a n i m a n j e za 
C a n k a r j u p r i M a d ž a r i h hkra t i mer i lo n j i h o v e g a z a n i m a n j a za n a š o kn j ižev-
nost. S p o m n i m se iz v o j n i h let, d a mi j e t a k r u t m a d ž a r s k i š tudent f i l ozo f i j e 
ob o m e m b i S l o v e n c e v kot p r v o a s o c i a c i j o navede l C a n k a r j e v o ime. 
K a k o d r u g a č e j e b i lo t a k r a t , v z a č e t k u s to le t j a , k o j e p i s a t e l j e v s o b e s e d n i k 
— d v o j n i k n a p a r i š k i »ul ici n a r o d o v « z a m a n i ska l d o m s v o j e g a n a r o d a . — 
»Vse hiše so bi le t a m , tvo je h i še ni bi lo. T i si bil tu j ec t a m , v a g a b u n d b r e z 
d o m a « . — V k o n t r a p u n k t i č n o k o m p o n i r a n i črt ic i Rue des nations o d r e j a 
C a n k a r s v o j e m u v e č p o m e n s k e m u , m n o g o d i m e n z i o n a l n e m u p o j m u »bit i tu j ec« 
s p e c i f i č n o f u n k c i j o in v r e d n o s t : o b č u t j e u m e t n i k o v e g a t u j s t v a i z h a j a iz b r id-
k e g a s p o z n a n j a , d a v ve l ikem svetu n j e g o v e g a n a r o d u ne p o z n a j o .liti se z a n j 
ne meni jo . K a k o se j e p i s a t e l j s po lno č u s t v e n o p r i z a d e t o s t j o u p r l apa t i čnos t i , 
ki se g a j e j e l a p o l a š č a t i s p r i č o t a k e g a r e d a s tvar i , p u š č a m o ob s t ran i , ker 
z a d e v a š irš i p r o b l e m . Za n a s j e n a tem mes tu b o l j ko d r u g o p o m e m b n o na-
s l edn je : Prnv umetnos t i j e bi lo dano , d a j e p r e b i l a d o l g o t r a j n a u t r j e n a m n e n j a 
o n e p o m e m b n o s t i d u h o v n i h n a p o r o v m a l o š t e v i l n e g a , pol i t ično in soc i a lno za-
p o s t a v l j e n e g a n a r o d a ter j e h k r a t i d e m o n s t r i r a l a vo l j o in m o č n j e g o v e jezi-
k o v n o k u l t u r n e s k u p n o s t i do e n a k o p r a v n e g a m e s t a m e d n a r o d i sve ta . 
V tem p r e o b r a ž a n j u m i š l j e n j a p r i m a d ž a r s k i h sosedih p r i p a d a , k a k o r želi 
p o k a z a t i n a š a o b r a v n u v u , p r a v C a n k a r j e v i u m e t n o s t i o d l o č u j o č p o m e n . 
I. I z š t u d i j a p r i m e r j a l n e kn j i ževnos t i j e znano , d a se noben o p u s ne širi 
p reko n a r o d n i h m e j a v celoti , da l j e , d a p r i p r e v a j a l c i h v e č k r a t o d l o č a j o mo-
menti, ki v d o m a č i dežel i niso s a m i p o sebi r a z v i d n i , t a k o d a si pr i d r u g i h 
n a r o d i h u s t v a r j a j o s o d b o o p i s a t e l j u iz s v o j e g a z o r n e g a ko ta , to j e p a r c i a l n o , 
n a t e m e l j u del, ki so j ih p o s r e d o v a l i p r e v a j a l c i . D a se i z o g n e m o moreb i tn im 
p a v š a l n i m s o d b a m , j e nu jno , d a si v k r o n o l o š k e m redu p r e d o č i m o m a d ž a r s k a 
s r e č a n j a s C a n k a r j e m , p o v z e m a j o č z a r a d i b o l j š e g a p r e g l e d a n e k a t e r e že ob-
j a v l j e n e p o d a t k e . 
1930, Molmes i J e n ö o p o z a r j a v vodi ln i l i terarni revi j i Nyugat (22. št.) na 
d r a g o c e n o s t C a n k a r j e v e g a p i s a t e l j s t v a in to v zvezi z n e m š k i m p r e v o d o m 
H l a p c a J e r n e j a pr i N i e t h a m m e r j u . 
1933, A v g u s t P a v e l p o r o č a v l istu Magyar iras (Košice , J u g o s z l û v i r o d a l m i 
level / J u g o s l o v a n s k o k n j i ž e v n o p i smo) o G r a d n i k o v i h p r e v o d i h iz m a d ž a r -
šč ine (v LZ, m e d temi 4 A d y j e v e pe smi in 1 K o s z t o l â n y i j e v a ) in o h u n g a r i -
s t ičnih (Novakov ih ) o b j a v a h v S l o v e n c u : o p r e v o d u F ö l d y j e v e novele , »o inter-
v j u v u z n j i m in o f e l j t onu , ki govor i o šes t ih sodobnih m a d ž a r s k i h p r o z a i k i h ; 
h k r a t i o m e n j a , tla bero C a n k a r j a š i rom po E v r o p i in je n jegov H l a p e c J e r n e j 
izšel celo v e s p e r a n t u v verz ih ter n a p o v e d u j e : . . . »če n a s ne v a r a j o z n a m e n j a , 
bo v k r a t k e m izšel prv i m a d ž a r s k i p revod C a n k a r j e v e g a r o m a n a in i s točasno 
n a t eme l ju d o g o v o r a uredn i š tev D o m a in s v e t a in K a l a n g y e p r v i s lovenski 
p r e v o d m a d ž a r s k e g a romana . « 
1935, v 1. št. I. le tnika k a t o l i š k e g a m e s e č n i k a Vigilia so na t i sn jen i prv i 
t r i j e p r e v o d i : A d a t o l y d k ( D a t e l j n i ; M o j e ž iv l j en je , 5. pogl . ) , A f e k e t e k â v é 
(Skode l i ca kave ) , V r i i z s g y e n e c (Vrzdenec) , p r e v a j a l k a : J e l l a M a r i t s c h n i g g , 
s s p r e m n o be sedo in z n a v e d b o : iz s lovenšč ine , F . D o b r o v o l j c (n.n.m.) sodi , 
d a so p r e v o d i nare j en i p o n e m š k i h (Gust i J i r k u ) . 
1936, rev i ju Élet: A z esti in i adsug (Večerna mol i tev) , S z e m b e n a l ialullul 
( S r e č a n j a s s m r t j o ; M o j e ž iv l jen je , 7. pogl . ) , p r v i p r e v o d ni p o d p i s a n , V. N o v a k 
(n.n.m.) d o m n e v a , d a j e p r e v a j a l e c S z a b o T i v a d a r ; d r u g i teks t j e prevede l 
T h u r z ö G a b o r ; ob p r v i črt ici n a j d e m o k r a t e k zap i s , k a t e r e g a n e k a j s t a v k o v 
j e vzet ih iz n e m š k e L i t e r a r i s c h e Welt . 
1937, i s ta r e v i j a : E g y ta l ler (Deset ica . p rev . S z a b ô T.) , G y e r e k e k c sodâ l -
k o z n a k (Otroci in s tarc i , M o l d o v û n y i I lonku) . 
V k n j i g i s t a izšli i s tega leta pri ug ledn i za ložbi N y u g u t prv i dve m a d ž a r -
ski C a n k a r j e v i de l i : J E R N E J S Z O L G A L E G É N Y É S A Z б I G A Z S Ä G A . MI-
H A S Z N A M A R K O É S M A T Y Â S K I R A L Y ( H l a p e c J e r n e j , P o t e p u h M a r k o in 
K r a l j M a t j a ž ) . O b e deli j e prevede l dr. A v g u s t P a v e l in ju opremi l s 5 - s t r a n s k o 
u v o d n o besedo . 
T u p r e v o d p o m e n i ve l iko d e j a n j e , t a k o rekoč v r h u n e c v s e z n a n j a n j u Ma-
d ž a r o v s s l o v e n s k i m p i s a t e l j e m . K i z r e d n e m u u s p e h u C a n k a r j e v e g a p r v e g a 
k n j i ž n e g a p r e v o d a j e v n a j v e č j i možni mer i p r i p o m o g e l p r e v a j a l e c , s lovensk i 
r o j a k in p e s n i k dveh m a d ž a r s k i h zb i rk , ki j e e n a k o m o j s t r s k o o b v l a d a l o b a 
j e z i k a in obo jn i pe sn i šk i i zraz , p o l e g t e g a m u j e b i lo p r e v a j a n j e p o a f in i te t i 
b l i ž n j e g a p i s c a p o d o ž i v i j a j s k i akt . K o t p o v e V. N o v a k (n.n.m.): » K a k š n e g a po-
m e n a j e t a p r e v o d za s p o z n a v a n j e S l o v e n c e v med M a d ž a r i , d o k a z u j e d o l g a 
v r s t a poroč i l o n j em, v r s t a , k a k r š n e ni vzbudi l noben p r e v o d C a n k a r j a v no-
b e n e m j ez iku . « In res, zvrs t i lo se j e s e d e m n a j s t ocen o z i r o m a poročil in to 
od d n e v n e g a č a s o p i s j a do n a j v i d n e j š i h rev i j (celo do tistih v e r d e l j s k e m C l u j u -
K o l o z s v d r u , v K o š i c a h , v n a š e m N o v e m V r b a s u in v a m e r i š k e m Cleve lundu) , 
k a r d o v o l j zgovorno d o k a z u j e , n a k a k o š i rok odz iv j e zade l P a v l o v p r e v o d 
H l a p c a J e r n e j a . Med ocen jeva l c i j e n a j t i v i d n a i m e n a m a d ž a r s k e l i t e rarne 
kr i t ike , n e k a t e r a , k i so z a s l o v e l a pozne je , n a j o m e n i m o B â l i n t a G y ü r g y a , B ô k o 
L â s z l a in K â l l a y a Mik lö sa . 
Z a k a j j e P a v e l i zbra l z a p r v o k n j i ž n o i z d a j o p r a v ta d v a C a n k a r j e v a 
t eks ta , ni težko odgovor i t i . H l a p e c J e r n e j j e dosegel že svetovni uspeli , p r e v a -
j a l e c j e l a h k o n a v a j a l v u v o d n i besedi , d a so g a p reved l i v š tevi lne t u j e j ez ike . 
H k r a t i j e opozor i l n a soc ia lno tendenco de la in n a n j o n a v e z a l k r š č a n s k o et ično 
misel . P o s e b n o znač i len za P a v l a kot k u l t u r n e g a p o s r e d n i k a m e d M a d ž a r i in 
S lovenc i j e i z b o r d r u g e g a C a n k a r j e v e g a de la . P o t e p u h M a r k o j e pr i tegni l 
P a v l a že s s v o j o t emat iko , s a j j e znano , d a so g o r e č e g a o z n a n j e v a l c a i d e j e 
s l o v e n s k o - n t a d ž a r s k e g a k u l t u r n e g a s o d e l o v a n j a vse ž i v l j e n j e z a p o s l o v a l e m a t -
j a ž e v s k e snovi in j e po leg n a š e novele p o s r e d o v a l M a d ž a r o m še d v a C a n k a r j e v a 
tekstu z isto t e m a t i k o (gl. da l j e ) , d a ne o m e n j a m o n j e g o v i h d r u g i h p r e v o d o v 
( l j u d s k e p r i p o v e d n e p e s m i o M a t j a ž u , Z u p a n č i č ) . 
1939, p revodi A. P a v l a v d n e v n i k u Uj Magyarsàg: S z e n t â l d o z â s (Sveto 
obha j i lo ) , p o n a t i s n j e n o v p o k r a j i n s k i revi j i I ro t tkö 1942; M â t y a s k i rû ly (Krul j 
M a t j a ž , iz P o d o b iz s a n j ) , p o n a t i s n j e n o v kn j i ževn i revi j i K a l a n g v a 1942; 
I télet (pesem, S o d b a ) , p o n a t i s n j e n a v o b z o r n i k u D é l v i d é k i S z e m l e 1943 (z lite-
r a r n o z g o d o v i n s k i m u v o d o m ) . Isti p i s ec j e o b j a v i l v S lovencu (16. IX.) z a p i s 
V C a n k a r j e v i ro js tni hiši , v t i s o b i s k a j e p o z n e j e še e n k r a t podožive l v s p r e m n i 
besed i k p r e v o d u Nu k l a n c u . 
1940, Vigilia, isti p r e v a j a l e c , Aki a lvesz te t te a m e g g y ô z ô d é s é t (O č loveku , ki 
j e i zgub i l p r e p r i č a n j e ) . 
1<H1, isti p r e v a j u l e c , A S Z E G É N Y S O R O N (Nu k l ancu) , v izduj i b u d i m -
p e š t a n s k e univerz i te tne za ložbe , s e r i j a Dé l szh iv i rôk ( J u ž n o s l o v a n s k i p i sa te l j i ) , 
z 2 - s t r ansko s p r e m n o besedo . 
Kalangya: Vrzdenec , prev. D u dûs K a i m a n ; F i b r e c (za F i r b e c ) , isti pre-
v a j a l e c ; o c e n a k n j i g e A s z e g é n y s o r o n , n a p i s a l u r e d n i k S z i r m a y K û r o l y . 
/943, p e s e m M â r v â n v s z o b o r (prev. P . T a r e z a v Gize l l a , v pesn i šk i zbirki 
Hullàmoerés, iz E r o t i k e : K a k o r D i a n a . . . ) . 
P o vo jn i j e z a n i m a n j e za C a n k a r j a e n a k o kot za s l o v e n s k o k n j i ž e v n o s t 
n a s p l o h v i d n o u p a d l o . N a j p r e j s m r t A v g u s t u P a v l a (1946), m a l o k a s n e j e prot i -
j u g o s l o v u n s k u s tu l in i s t i čno-rukos i j evsku g o n j a , ki j e za je lu v s a p o d r o č j u juv-
negu ž iv l j en ju . T u d i ko j e tu » g l u h a d o b a « sredi pe tdese t ih let ne s l avno za š l a , 
ni b i lo več osebnost i , ki bi se o s r e d o t o č a l a ob p o p u l a r i z a c i j i s l o v e n s k e kn j i -
ževnost i . Vse torej , k a r l a h k o n a š t e j e m o za p o v o j n o o b d o b j e , nosi izruzit i p e č a t 
pr i ložnos tnegu . I z j e m a o d tegu s p l o š n e g a p r a v i l a ni niti s l oven i s t i čna p r e v a -
j a t e l j s k a ali i n f o r m a t o r s k a d e j a v n o s t z n a n e g a p o p u l a r i z a t o r j a in p l o d o v i t e g a 
p r e v a j a l c a j u g o s l o v a n s k i h k n j i ž e v n i h del C s u k e Zol tâna . N a j n a j p r e j n a v e d e m o 
n j e g o v de lež : p revede l je K r a l j a na B e t a j n o v i (Déli cs i l lug, pri in. F . S e b j a n i č , 
N O 1954, str . 254), p r i p r a v i l za t i sk d v a P a v l o v a p r e v o d a ( J e r n e j s zo lgu legény 
iguzst ïga, A s zegénysoron , v ser i j i A v i l â g i r o d a l o m k l a s s z i k u s a i / K lus ik i sve-
tovne kn j i ževnos t i , B p . 1955) ter je v k n j i g i obeh p o n a t i s o v o b j a v i l uvod , v k a -
terem žal kur vrv i cenenegu soc io log iz i run ja in d r u g i h g rob ih površnos t i , k a r j e 
e n a k o n e o d g o v o r n o prevze to v p o g l a v j e o C a n k a r j u v i s tega a v t o r j a p r e g l e d u 
j u g o s l o v a n s k i h kn j iževnos t i 1965, (pr im. Š . B a r b a r i c , De lo , 12. 3. 1964; F . Seb-
j a n i č , J S 1964, str . 272 si.). Isti p u b l i c i s t j e o b j a v i l v an to log i j i K l a s s z i k u s j u g o -
sz lčv e lbesze lések (1958) dve čr t ic i : S k o d e l i c a kave , L e p a našu d o m o v i n a (prvo 
tud i v l istu N é p s z a v a ) . Po v ir ih , ki so n a m na r a z p o l a g o , l a h k o u g o t o v i m o še 
p r e v o d C a n k a r j e v e p e s m i iz D u n a j s k i h večerov , in s icer v znani an to log i j i 
j u g o s l o v a n s k e p o e z i j e (1963) Ne kel j fel , ne ke l j f e l . . . (Ne vs tu ju j , ne v s t a j a j ! . . . 
p rev . O r b ä n Otto) . 
V č a s u o seke z a n i m a n j u za C a n k a r j u na M a d ž a r s k e m p a so popr i je l i nuši 
V o j v o d i n e i in izpolni l i vrzel . Zrusel j e rod n a p r e d n e mlad ine , ki je z a č e l a 
s i s t e m a t i č n o i zva j a t i p r o g r a m , z a s n o v a n ob u s t a n o v i t v i g l a s i l a H i d / M o s t : 
. . . » g r a d i t i most med m a d ž a r s k i m in j u g o s l o v a n s k i m l j u d s t v o m in o b e m a kul-
t u r a m a . . . « (1934). U s p e h i te ku l turnopo l i t i čne u s m e r i t v e so d a n e s očitni že 
v sepovsod , tore j tudi na p o d r o č j u p r e v a j a n j a C a n k a r j a . Po leg k a k i h 15 črt ic , 
izš l ih m e d 1948 in 1967 v razn ih listih (F. D o b r o v o l j c , n.n.m.), l a h k o n a š t e j e m o 
že več k n j i g : d v e i z d a j i H l a p c a J e r n e j a (1949. p o s rbsk i i zda j i , in 1958, t re t j a 
P a v l o v a ) , D e l a k o v a d r a m a t i z a c i j a i s tega de la v m a d ž a r š č i n i (1949), p r e v o d 
H l a p c e v v ser i j i g l eda l i šk ih del ( S Z O L G Â K , prev . B. S z a b ô G y ö r g y , Novi S a d 
1949) in dve zb i rk i črt ic , p r v a , E L B E S Z E L É S E K (Črtice, 1950, prev . H o r n y i k 
J t inos : Dese t i ca , S k o d e l i c a kave , S v e t o obha j i lo , O d o m o v i n a , ti si k a k o r 
z d r a v j e in L e p a n a š a d o m o v i n a ) in d r u g a S Ô T É T B E N (V temi, 1964, prev . 
B o d r i t s I s t v â n : 5 nezaporedn ih p o g l a v i j iz z a č e t n e g a d e l a M o j e g a ž i v l j e n j a in 
19 črt ic , p o n u j v e č mater in ske ) . O m e n i m na j , d a j e kot s e s t a v l j a l e c i zbora in 
kot p i s ec s p r e m n e be sede i m e n o v a n Cir i l Zlobec, k n j i g a p a j e t i s k a n a b rez v s a k e 
s p r e m n e besede. T u d i m u r s k o s o b o š k a P o m u r s k a z a l o ž b a si j e p o s t a v i l a kot 
na logo i z d a j a n j e p r e v o d o v s lovensk ih a v t o r j e v za M a d ž a r e in to s p o s e b n i m 
oz i rom n a m l a d i n o . Med p r v i m i t ak imi j e iz š la z b i r k a čr t ic I?GY C S É S Z E 
F E K E T E (Skode l i ca k a v e , p rev . E l v i r a C v e t k o : p o g l a v j e iz H l a p c a J e r n e j a 
in G r e š n i k a L e n a r t a , po leg t ega 18 besedi l ) . D o d a n a j e s p r e m n a b e s e d a b rez 
n a v e d b e a v t o r j a , ocen jeva lc i (S. B a r b a r i c , 1. Szel i , J . F i l o * ) so jo označi l i kot 
n e z a d o v o l j i v o . 
P r e v a j a l s k e b i lunce p o 30-ih letih p r e v a j a n j a ne m o r e m o označ i t i kot ne-
ugodne . M a d ž a r i l a h k o bero v p r e v o d u določen del C a n k a r j e v e g a o p u s a , r e s d a 
j e s o r a z m e r n o neobsežen, v e n d a r tolik, d a l a h k o k a r a k t e r i z i r a p i sa te l ju g lede nu 
n j e g o v o soc iu lnokr i t i čno in et ično r e f o r m a t o r s k o n a z o r s k o koncepc i jo . Viden 
delež v p r e v e d e n e m delu z a v z e m a j o a v t o b i o g r a f s k e črt ice , t iste z m a t e r i n s k o , 
m l a d o s t n i š k o in ž i v a l s k o t e m a t i k o ( S k o d e l i c a k a v e j e p r e v e d e n a pe tkra t , D e -
se t i ca in S v e t o o b h a j i l o š t i r ikra t , z g o d b i o F i r b c u in l i s juku vsu j d v a k r a t itd.) . 
11. Iz p o v e d a n e g a j e v s a j p r ib l i žno j a s n o , k a k š n a je p o d o b a , ki si jo j e 
u s tvar i l m a d ž a r s k i b r a l e c ob b r a n j u p r e v o d o v C a n k a r j a . Za jenul j ive j ša o b r a v -
n a v a t ega v p r a š a n j a bi seve z a h t e v a l a š i r šo a n a l i z o in z a h t e v n e j š i s p o p r i j e m . 
N a tem mes tu se b o m o omej i l i na težko d o s t o p n o d o k u m e n t a c i j o , ki nuj ne-
p o s r e d n o odgovor i nu v p r a š a n j e : K a j j e n a š l a k r i t i k a v C a n k a r j u znač i lnega , 
m o r d a več, d r a g o c e n e g a ? 
Maritschniggova, 1935: I. C . je eden n a j b o l j s p l o š n o v e l j a v n i h p r e d s t a v n i k o v 
s lovenske k n j i ž e v n o s t i . . . Mi, ki s m o neposredni s o s e d j e s l o v e n s k e g a narodu 
in s m o živeli z n j i m v m o n a r h i j i , ne m o r e m o z a o s t a j a t i v s e z n a n j a n j u z n j i m 
in to iz več raz logov . Prv i j e ta, d a je C a n k a r razodel v svo j i p i s a t e l j s k i 
umetnos t i t a k o g l o b o k e d u h o v n e v r e d n o t e . . . N j e g o v a burnu s l o v a n s k a d u š a 
često p r e p l a v l j a s leherni red, toda de la m u p r e ž a r j a to l ika p r i s tna vera , to l ika 
* Š. В., L e v s t i k in C a n k a r v m a d ž a r š č i n i , De lo , 12. 3. 1964; Sz . I s tvân , K é t 
sz lovén irô n a g y a r u l , M u g y a r Sz6 , 29. 3. 1964; J . F . , L . in C . v m a d ž a r š č i n i , 
N O 1964, str. 236 si. 
podu l iov l j enos t , ciu n a j d e j o b r a l c i v njeni le r ados t , na š i p i s a t e l j i p a l a h k o 
n a j d e j o v n j e m vzor , da si d u h o v n o s t in l j u d s k o s t ne n a s p r o t u j e t a . . . T u ob-
j a v l j e n a tri de lca , k a t e r i h snov j e č r p a l iz l a s t n e g a ž iv l j en j a , g a d o s t o j n o za-
s t o p a j o in z n j i m s o s e d n j i j u g o s l o v a n s k i na rod ič , k a t e r e g a s in j e po svoji 
človečnosti zmogel biti univerzalno zanimiv .. .* 
Pavel'", 1937: C a n k a r ni s a m o n a j v e č j i p r i p o v e d n i k s lovenske kn j iževnos t i , 
m a r v e č sodi m e d n a j b o l j k l a s i č n e p r e d s t a v n i k e j u ž n o s l o v a n s k e , p o g u m n o l a h k o 
celo t rd imo, celotne slovanske književnosti. 
G l a v n e znač i lnos t i in n a j v e č j e v rednos t i C a n k a r j e v i h s p i s o v so n a s l e d n j e : 
socialna človečnost in toplina njegovega pogleda na svet, izvrstna karakteri-
zacija, izredno skrbna in fina psihološka analiza, satirični in kritični osnovni 
ton, in k a r iz t e g a s l ed i : čudovita ostrina videnja dogodkov in ljudi. Vse to j e 
b i lo dot le j t a k o rekoč n e p o z n a n o v s l o v e n s k e m s lovs tvu , povzroč i lo pa je 
o g o r č e n e bo je , ki so se vneli ob n jegov i osebi , h k r a t i p a j e v n a v e d e n e m i ska t i 
s i ln ic p i s a t e l j e v e g a v p l i v a n j a , ki j e prež ive lo n j e g o v o dobo in p r o n i k n i l o n a 
p o d r o č j a t u j i h k u l t u r . N j e g o v j e z i k j e n a j b o g a t e j š i , n a j g i b k e j š i in n a j b o l j 
m o j s t r s k i s lovensk i j ez ik . B r e z p r i d r ž k a so m u to tudi p r i zna l i na spro tn ik i . 
(Potepuh M a r k o ) C a n k a r hoče v tem r o m a n u — ki j e p r a v z a p r a v n j e g o v 
n a j b o l j op t imi s t i čn i sp i s — dat i vzg led , k a k o v l j u d s k e m duhu in na m o d e r e n 
nač in obde la t i n a r o d n o snov . O svo j ih s imbol i čn ih l ikih p r i p o v e d u j e zgodbe , 
ki i m a j o s imbol i čn i p o m e n , in to s prozorno h a r m o n i č n o s t j o l j u d s k i h p r a v l j i c 
in s č a r o b n o n a i v n o s t j o . N j e g o v j u n a k , M a r k o , ne p r e d s t a v l j a v ce lem s v o j e g a 
r o d u , v e n d a r o d k r i j e m o v n j e g o v e m l iku brezpri imerno m o j s t r s k i in k a r a k t e r i -
s t ičen oris t i soč le tnega s l o v e n s k e g a s a n j a r j e n j a , bo le s tnega , n e u t e š l j i v e g a in 
b r e z c i l j n e g a h r e p e n e n j a in p o resnic i h lepcčegu nemira . In jaz, ki po rojstvu 
izhajam iz Markove družine, sem med prevajanjem ne samo enkrat z drhtečim, 
veseložalostnim srcem spoznal D njem najbližjega in najdražjega sorodnika. 
L a h k o j e k d o s a m o e n k r a t bra l , nikol i ne bo pozab i l vr s t ic , po ln ih č u d e ž n e 
s i le in č a r o b n e lepote , ki p r i p o v e d u j e j o o blišču in bedi vijugaste poti iskanja. 
o d u š e v n i h v r t i n c i h s r e d n j e v e š k i h k m e č k i h u p o r o v , o mitični privlačni sili 
matere zemlje. 
Nagypal I stvari, (ocena v N y u g a t u ) , 1937: I m e I v a n a C a n k a r j a v e č ne 
p o m e n i k u r i o z u m a , l i terarne pos l a s t i ce , p r i j e t n e g a p r e s e n e č e n j a : g l o b o k o do-
ž ive t j e s ta t a d v a s p i s a , p o n o s n o p r i č e v a n j e k u l t u r n e g a n a r o d a , ki n a m j e 
soroden p o duhu . O od l i čnem p r e v o d u A v g u s t a P a v l a je m o ž n o reči s a m o 
e n o : k n j i g a j e t a k a , ko d a bi b i l a p i s a n a m a d ž a r s k i — in to j e pr i p r e v o d u 
n a j v e č , k č e m u r j e v r e d n o s t remet i . 
Pavel, 1941: C a n k a r j e posvet i l t a r o m a n — delo, ki se d v i g a n a d d r u g a 
p o moči s u g e s t i j e in p o t r a g i č n i z a s n o v i — goreče l j u b l j e n i mater i , n a k a t e r o 
j e mis l i l v se ž i v l j e n j e z g l o b o k o pre t re senos t jo . D e j a n s k o bi težko naš l i celo 
v svetovni l i tera tur i sp i s , ki bi e n a k o v r e d n o or i sa l p o ž r t v o v a l n o s t m a t e r i n e 
* K u r z i v i (poudark i ) v n a v e d b a h m o j i . S. B . 
* P i s a n o pr i na s : Š o š t a n j — Goln ik . 
l j u b e z n i in j u n a š k i b o j k t lom p r i p e t e g a s i r o m a š t v a . N ič č u d n e g a , su j j e p e s n i k 
p i s a l r o m a n s s r čno k r v j o in osebe, vzete iz l a s tne druž ine , so z ra s l e v kn j i -
ževno nesmrtnos t . K d o r bere s s r cem, se tedne ne bo osvobodi l č a r a prevzetost i 
in se bo p o z n e j e v ž i v l j e n j u z b o l j u s m i l j e n o l j u b e z n i j o sklonil nad r a z c a p a n e 
ž i v l j e n j s k e b r o d o l o m c e . 
» K l a n e c « p a j e m n o g o več, ko u l i c a bedn ikov , ki jili j e ž iv l j en je izvrglo . 
V p i sa te l j ev i p r e d s t a v i se r a z š i r j a do s k r a j n i h m e j a s l o v e n s k e zeml je in s s v o j o 
n e d v o u m n o s imbo l iko d o b i v a n a r o d e n in pol i t ičen p o m e n . V n j e m o b j o k u j e 
b rez i zg ledno u s o d o s v o j e g a l j u d s t v a . . . N a k o n c u r o m a n a , ob robu z a d n j e g a 
o d p r t e g a g r o b a p a v e n d a r v z p l a p o l a s k r o m n i ž a r e k u p a n j a , ki p l a m e n i v če-
d a l j e b o l j b le ščečo sve t lobo in osvetl i celotno s t i sn j eno s lovensko obzor je . 
T a s p o d b u d n a č u d e ž n a luč l i je iz oknu uč i te l j a , ki se p r e d a j a de lu zu l j u d s t v o 
z nesebično p o ž r t v o v a l n o d u š o in s f a n a t i č n o vero. 
Ivan C a n k a r l ahko p o č i v a t iho in v m i r u v z g o d n j e m grobu . T a k o on kot 
n j e g o v o l j u d s t v o s t a se reš i la iz k a l v a r i j s k e u l i ce n a k l a n c u . 
Szirmai, (ocena N a k l a n c u ) , 1941: N a j d r a g o c e n e j š a m e d i z d a n i m i juži io-
s l o v a n s k i m i k n j i g a m i * v m a d ž a r s k e m p r e v o d u . . . P o ž r t v o v a l n i mater in i l ju-
bezni so k o m a j d a še pos tav i l i v svetovni l i t e ra tur i lepš i , p lemeni te j š i in pre-
t re s l j ivc j š i s p o m e n i k . 
P r i h a j a j o n a m nu misel presunljive duševne pokrajine, p o z n a n e iz s tar ih 
ve l ik ih rusk ih k l a s ikov , ki so nas j ih nove j š i pisci , d o d e l j u j o č vse več p o m e n a 
r a z u m u , odvad i l i . N a j p o p r e j p o m i s l i m n a top le j š e in C a n k a r j u b l i ž j e l ike 
Čehovu , nato p a n a s ib i r sk i r o m a n »Zap i sk i iz m r t v e g a d o m a « h l a d n e j š e g a 
D o s t o j e v s k e g a . . . v e n d a r so n j e g o v e ( C a n k a r j e v e ) osebe b o l j č loveške , bo l j 
zdrave . N a v s a k nač in l ahko p o v e m o , d a s m o pr i b r a n j u k n j i g e plen o b č u t k o m , 
k a k r š n e n a m j e v z a d n j i h desetih letih i zvab i l k v e č j e m u Črni s a m o s t a n 
(Feke te kolostor) K u n c z a A l a d d r j a . O b a s t a p i s a l a r o m a n e s s rčno krv jo . 
C a n k a r še v več j i mer i . K t e m u je p r i s p e v a l a s v o j de lež s l o v a n s k a m e l a n h o l i j a , 
pu tudi n j e g o v a n e p o s n e m l j i v a e n o s t a v n o s t . . . — Stefan Barbarie 
D E L O I V A N A C A N K A R J A V Č E S K 1 1 I P R E V O D I H IN V L U Č I 
Č E Š K E P U B L I C I S T I K E V Z A Č E T K U S T O L E T J A 
T r d i t e v , d a je bil I v a n C a n k u r p r e d p r v o sve tovno vo jno n a j b o l j p r e v a j a l i 
ne le s lovensk i , m a r v e č tudi j u g o s l o v a n s k i p i s a t e l j v češčini , drž i . Ze v 19. sto-
let ju so se od v seh n a r o d o v Čehi n a j b o l j z a n i m a l i za s lovensko k u l t u r n o živ-
l jenje , z last i za l i tera turo , in prevedl i vse, kur j e bi lo pri nas n a d p o v p r e č n e g a , 
p o g o s t o p a tudi p o v p r e č n e g a . Znano je, d a so p r e v e d e n i v češč ino g l a v n i sp i s i 
J o s i p a J u r č i č a 1 , n e k a t e r a d e l a I v a n a T a v č a r j a , J o s i p a S t r i t a r j a , J a n k a Ker-
1 T u d i Dese t i b r a t ( P r a h a .1886) in J u r i j K o b i l a (Brno 1890), o ka te r ih se 
dos le j ni vedelo. 
* H k r a t i s t a izš la p r e v o d a h u m o r e s k e S l a v k a K o l a r j a in S e o b Mi loša C r -
n junskegu .