Romska   književnost
Leksa Manush
Oda dvajsetemu stoletju
Dvajseto stoletje,
kaj si prineslo žalostnemu romskemu ljudstvu?
Si prineslo sonce v naša mračna življenja?
Si posušilo solze v očeh naših žena?
Si ožarilo naše pesmi in plese z radostjo?
Dvajseto stoletje: prisluhni našim pesmim.
Slišiš iz njihovega zvena,
kako so naša srca utonila v solzah?
Poglej naše plese:
morda se zdijo koraki naših žena lahki kot koraki ptic,
a v resnici se trudijo
odvreči grenko breme
z razbolelih ramen.
Sodobnost 2001 I 1449
Romska   književnost
To breme si ti,
dvajseto stoletje,
in žalost, ki si jo prineslo
v vsako izmed naših življenj.
Leksa Manush (Latvija 1996) seje rodil v Moskvi in je bil svetovno priznan romski jezikoslovec, pisatelj in pesnik. Eden njegovih največjih dosežkov je prevod klasičnega indijskega epa Ramajana.
Sodobnost 2001 I 1450