1/2018 letnik CXX4 ZDRAVJE ČEBEL Varoja, varoje, varoza Varoja z latinskim imenom Varroa destructor je zajeda­ vska pršica, ki se prehranjuje s hemolimfo čebeljih bub in odraslih čebel. Varoza je zajedavska bolezen čebelje družine, ki jo pov­ zroča zajedavska pršica Varroa destructor, imenovana varoja. Značilni znaki varoze so spremenjena zaležena površina, iznakažene in mrtve bube, iznakažene in slabotne čebele ter slabotna čebelja družina, ki navadno kmalu propade. Zdravilo, učinkovina, sredstvo, substanca/ snov Zdravilo je vsaka snov ali kombinacija snovi, ki so pred­ stavljene z lastnostmi za zdravljenje ali preprečevanje bole­ zni pri ljudeh in živalih. Uporabljamo jih za vnovično vzpo­ stavitev ali izboljšanje fiziološke funkcije s farmakološkim (farmakologija je veda, ki preučuje medsebojno delovanje biološko aktivnih snovi in organizma), imunološkim ali presnovnim delovanjem. Za čebeljo družino bi lahko zad­ njo poved spremenili v: »za vnovično vzpostavitev ali izbolj­ šanje fiziološke in biološke lastnosti čebelje družine«. Učinkovina je vsaka snov, ki že v razmeroma majhni ko­ ličini vpliva na biokemične oziroma biofizikalne procese v organizmu. Učinkovine, ki jih uporabljamo za zatiranje va­ roj, so na primer različne organske kisline, eterična olja, pa tudi sintetične kemikalije/akaricidi (pridobljeni s kemično sintezo), kot so amitraz, kumafos, flumetrin itd. Sredstvo je snov, naprava ali postopek, namenjen za do­ sego določenega cilja. Kadar govorimo o zdravljenju varo­ ze, bi torej lahko govorili o postopkih za zmanjšanje števila varoj, kadar govorimo o čiščenju in razkuževanju, pa govo­ rimo o čistilnem oziroma razkuževalnem sredstvu. Farmacevtska substanca ali farmacevtska snov je or­ ganska ali anorganska snov, pridobljena iz naravnih virov z ekstrakcijo iz surovin, s fermentacijo ali sintezo. Upora­ bljamo jo kot zdravilno učinkovino ali pomožno snov pri iz­ delavi ali pripravi zdravil. Zdravilom, ki jih uporabljamo za zdravljenje varoze, so poleg učinkovine, ki deluje na varoje, za učinkovitejše delovanje dodane druge substance/snovi. Zdravljenje, tretiranje varoj, zatiranje varoj Zdravljenje je uporaba zdravil ali drugih učinkovin za vnovično vzpostavitev zdravja ali izboljšanje telesnih funk­ cij; za čebeljo družino lahko zadnjo besedno zvezo zamenja­ mo z »bioloških in fizioloških aktivnosti čebelje družine«. Tretiranje varoj/varoze je obravnavanje varoj/varoze; tudi varoj, ki so v postopku. Zatiranje varoj pomeni več dejavnosti za zmanjšanje ali popolno odstranitev škodljivih vplivov varoj. Primer strokovnega besedila, v katerem so uporabljeni razloženi izrazi Varoza je bolezen čebelje družine, ki jo povzroča za­ jedavska pršica varoja (Varroa destructor). Z varojami zelo napadena čebelja družina kaže bolezenske znake, značilne za varozo: spremenjena zaležena površina, iznakažene in mrtve bube, iznakažene ter slabotne čebele. Varozo kot za­ jedavsko bolezen moramo zdraviti. Če čebeljih družin ne zdravimo, propadejo zaradi varoze. V čebelji družini pov­ zročajo varoje velike biološke in čebelarstvu ekonomske izgube, zato je treba bolezen tretirati (obravnavati) z vso resnostjo. Za preprečitev razmnožitve varoj čez mejo, ki je v določenem obdobju še dopustna, jih moramo redno zati- rati. Za zatiranje varoj je na razpolago več zdravil. Eno iz­ med njih je na primer zdravilo ApiBioxal. Njegova učinko- vina je oksalna kislina, ki deluje na varoje, dodani pa sta še substanci koloidni silicijev hidrat in glukoza. Za zatiranje varoj poznamo še druge načine in sredstva, na primer iz­ rezovanje trotovine, pripiranje matice, izdelavo narejencev in drugo. Kadar govorimo ali pišemo o varozi, v pogovor- nem in pisnem jeziku uporabljamo različne stro- kovne izraze, ki niso vedno pravilno razumljeni ali so zaradi nedoslednosti tudi napačno upora- bljeni. Da bi bilo takih nesporazumov čim manj, bomo nekaj teh izrazov razložili v prispevku in jih pojasnili tudi z nekaj primeri pravilne rabe. Pravilna raba nekaterih izrazov Prof. dr. Vlasta Jenčič in Dr. Metka Pislak Ocepek Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta vlasta.jencic@vf.uni-lj.si, metka.pislakocepek@vf.uni-lj.si Viri: Čebelarski terminološki slovar. Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU in Čebelarska zveza Slovenije, Ljubljana 2008. Farmacevtski terminološki slovar. Inštitut za slovenski jezik Frana Ramo- vša ZRC SAZU, Ljubljana 2011. Slovar slovenskega knjižnega jezika. Inštitut za slovenski jezik Frana Ra- movša ZRC SAZU, Ljubljana 2000. Veterinarski terminološki slovar. Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU in Veterinarska fakulteta Univerze v Ljubljani, Ljubljana 2013. Zakon o zdravilih. Uradni list Republike Slovenije št. 520-01/13-4/62 z dne 24. februarja 2014.