- Fenodlco  frmens ual — Director Propietario: Ing. C. JEHOVEC. — Tiraje minimo: 6000 ejemplares

SS S 3.- min

50

Por ano

Inozemstvo Ha Ig  r 1
Extsrior LfUIGI I.

Redaccion v Administracion

NUEVA YORK 3363
U. T. Mayo 38 - 6464

Buenos Aires

GOSPODARSTVO

IA ECONOMIA

GLASILO SLOVENSKIH PRIVREDNIKA U JUZNOJ AMERICI

Organo de la Inmigracion Productora Eslava en Sud America

Direccion del Destinatario:
Sr. Don

Godina

Ano II.

BUENOS AIRES, 11. jula 1927

Broj — Numero 21

SECCION CASTELLANA

a oargo del »r. IVdi o l»andol - Tndieli

(O)

DOS PALABRAS

Con este numero de ‘‘Gospo¬
darstvo" inicio mi colaboracion
en este organo de prensa que,des~
de su aparicion, fue dedicado a la
eoleetividad eslava, con especiali -
dad a la vugoeslava de S ud-Ame¬
rica. — Al hacerlo, no me mueve
otro ])i*op6sito que el de con-
tribuir con mis modestos conoci-
mientos tecnicos en materia eco-
liomica y financiera a la probable
solueidn de infinidad de proble-
mas de diverso orden v caracter
que a 1' ‘etan e interesa n a la mayo _
i ia de la inmigracion eslava, que
convirtio a las inmensas pampas
argvntinas v sus ciudades v cen-
tros de 1 raba jo (‘ n rampo propicio
\ ferundo de sus honestas activi-
dades.

el v que hubieramos deseado lo¬
či os. En un discurso qiie pronun-
eio en ocasion de la cena de des-
pedida que ofrecia el “Club Yir
goeslavo" a su Presidente II ono-
rario, reconocio el poco exito quc
tuvo su tesonera labor, lamentair
do infinidad de circunstancias ad-

versas. No quicro detenerme a
analiza r las actividades del senor
Marchetich, como Oomisario de
Emigracibn, pero časi podrla ase:
gurar que si la colonia estuviern
al tanto de las misrnas, podrla
salirle al eneuentro v ofrecerlc
una mano leal y amiga, para el
mej or. logro de los fines que pci-

sigue.

La falta de contacto entre la
colonia v las actividades del Co¬
misario, se debc en primer lugar
a la poca importancia que atri-
Considoro tambien que si al" j buveron los periodicos de la colec"
guieii es aereedor a la proteccion itividad a esta mision del gobierno
de im periddico. que si alguien ne- j yu g o e sla v o y luego al ensimisma-
cesita una voz leal v amiga, que Imiento con que estas se desarnr
( i n la medida de sus capaeidades. jllaban, por part e del senor Gomi-
pued (‘i orientar sus pasos por esta,
g ra n lierra argentina. es el omi-

sario. Si estas se lmbieran deseir
vuelto (Mi colaboracion con un po-

v » v r  • » *

grante eslavo que sc lanza baria riddicp que Uegara basta las nur

ella con el corazon luMicludo de
esperanzas cifradas en sns fuer -
1 is brazos de hombre de trabajo.

Infinidad de eualkjades, (pic le
son f*a rarteristica ; teson v con S"
tancia en el desempeno de la la¬
bor (jue se le encomiende, hones-
tidad v rectitud en sus procedr
m ion t os, (lil
las cireunstanci
Sin (Miibargo la realklad, esa tris¬
to realidad que nos trae tantos
desenrantos, nos demuestra que
esa gente laboriosa v honesta fra-
easa en sus aspiraciones vici imaš
del mas rruel dosengafio. — A
menudo euando creen ver reali -
za d os sus deseos, se dan cu on l a
que son objeto de una ex])lotaci6n
inirua e inhumana.

La gr a veda d de este problema

nos de los intoresades, moral v
materialmente. er c o que no es
aventurado afirmar one liubiernn
tenido un fin univ distinto, con
resultados mas practicos v mas
notables.

Este es mio de los problemas,
v por sobre toda duda el mas im

liriase que prodisponen jportante, quc se preselita a (liano,
stancias (»n su favor. — rasi automatieamente, al afectiun-

se (d desembarco de contingentes
de emigrantes, que tambien a dia-
rio aumenta en escala progresiva.
Un periddico que estuviera en
contacto con grandes estableci-
mientos, gr a n d e s fabricas. empre
sas de colonizaeion serias v tod as
las deni a s casas industrialca y
comerciales, podria en cierto mo¬
do allanar las primoraš dificulta"
des v evitar al recien veni do e.se
fue considerada en su debido tiem -  I desconcicrto que proouce la fak

10  (Mi Vngoseslavia v de resultas
de un estudio mas o m en os intcir
so, se 11 ego a la conelusibn de que
tales problemas debiau ser aten-
didos por personal ternico dedi-
eadoi con especialidad al asuiito,
nombrandose para tales efeetos
al sefior (loctor Jovo Marchetich,
uuien desde su llegada a Buenos
Aires se ha ocupado de la mision
encomendada con el espiritu de
a rti vid a d v preocupacion que le
es caractemtico. Tongo entendr
do, que sus gestiones no ban dado
d re.sultado que lmbiern deseado

ta de un medlo que acercara al
hombre que desea trabajo con el
otro que desea ofreeerselo. Desde
ya, puedo asegurar que la tarea
es un poco sacrificada y qnizaš no
recompensaria moralmente la de¬
diča c ion (pic necesariamente necc"
sita, pero en euakpiier forma, es
una mision humana, v tanto mas
noble cuanto mas humana. Doir
tro del periodisino colectivista
siuha me ri ca no es uno de los pro¬
blemas que mereče preferente
atencion.

Continua en la pag. 2

DOS NUEVOS COLABORADO-
j RES

••Con  el preselite numero pode-
mos dar a nuestros leetores una
grata nueva: la Direccion sr ha
asegurado la colaboracion de
nuevas fuerzas asi quc con la di-
vision de trabajo afluiran a la
fuerza propulsora de liuestro
programa nuevos elementos de
ideas. Saliendo del punto de vis*
ta, que un organo de caracter
eeonomico a ute tod o el mismo
v en si mismo debe aplicar v
realizar lo que es esencial en lo
eeonomico, eso es la realizacion
pa ula ti na de lo solido y sistema -
tico. nuestro tempo de desan-ir
llarnos es de ir con ]>ie de pl orno
sin dejarnos arrastrar por una
ideologla v entusiasmo abstraetos
del ca mi no del presupuesto, asi
que basta aliora nosotros mismos
teniamos que s( i r todo v liacer
todo. Esta neccsidad de atenei-
se a la real posibilidad tiene por
consecuencia una unilateral ox-
jiresion de ideas.

Por eso el primer pašo que po-
denios dar adelalite es el dado en
el presehte numero: agregar al
programa del periddico nuevos
colaboradores, nuevos elementos
iirteleetuales. Por eso liemos con-
fiado la tarea del desarrollo de
dos importantes secciones a cola¬
boradores especiales, oso es de la
seccion castellana v eslovena.

La Seccion Castellana esta ra
a cargo del senor doetor Pedro
Pandol Tadich. Este representa
como hi jo de vugoslavo v educa -
do en el pais la incorporacion de
un importante punto de nuestro
programa.- (d vinculo entre nues-
tra inmigracion v la fuente de las
fuerzas intelectuales del pais. El
senor Pandol aclemas representa
una feliz combinacion entre la
comprensidn de los problemas del
eanipo v la ciencia que se ocupa
teoreticamente de los mismos,
siendo hi jo de agricultores ])or
una pa rte y por otra graduado
en la Facultad de Giencias Eco*

•• * %  - ' i %

nomicas.

Criado en el ambiente de la ac _
j tnal rutina agroindustrial ],or su
instruccion es el representante do
esto^ faetores que tanto nece-
sita en estos tiempos el pais: los
one aportaran -i dicha rutina
fuerzas vivifioadoras, nuevos lio-
rizontes v nuevos rumhos. para
que el pi*incipal faetor de la eco-
nomia argentina (jue lo es el cam-
po. llegue a la altura de las nece -
sidades actuales para que el ele-
mento argentino ])iieda quedar
el amo en su patri a en el ramo
de esta base de la Na c ion.

La Seccion Eslovena dirigirA el

senor Rodolfo Leban, Ex-Direc¬
tor del Colcgio Vugoslavo en An~
tofagasta eh Chile. La inmigra¬
cion eslovena al pais aumenta
diariamente. En el No. ppdo. he~
mos dado la caracteristica prin¬
cipal de este element o inmigra-
torio, que es la gran instruccion
en masa (entre ellos no hay anaL
fabetos), su gran sociabilidad por
el sin numero de sociedades en
todas las aldeas en su patria, v
poi* la eostumbre al trabajo i n -
tensivo agricola en su antigua ]>a-
tria. Es en interes de ellos mismos
v de Argentina, avudarles encon-
trar desde el pi*incipio tales runr
bos para su aetividad, que no
perderan ahos v anos buscando

adecuado campo de aecion, sino
que puedan quedar salvados de
experimentos y experiencias inne-
cesarios y empezar cuanto antes
teniendo ante si programas rea-
lizables v positivos, correspon-
dientes a sus faoultades v predis-
posiciones.

A la Direccion que(la la tarea
de coordinacion de estos nue¬
vos elementos de propulsion para
preparar el terreno a nuestro pro¬
simo pašo importante que es la
organizaeion de las fuerzas eoo-

nomicas de la inmigracion vugos-
lava. En periodico v una organi-
zacidn bien pensados v fundados
recien daran el instrumento tečni
co, (jue es indispensable para po-
der empezar con la realizacion del
todo exigido por los diferentes
problemas.

Recien con la creacion de eslos
dos elementos de ca rac; er tecnico
so tendra a mano la posibilidad
de vinculacion entre la teoria y
la praetiea Los tiempos nuevos
exigen que termine la rutina y
que la reemplaze trabajo sistema-
tico alrededor de la realizacion
de lo (jue interesa a Argentina,

si no ([ueremos quedarnos inde*
fensos ante la presion de intere -
ses bien organizados exteriores
v dirigidos del exterior. Es nues-
tro deber de ser buenos Argeir
tinos, por eso no tenemos dere-
eho aprovecbar solamente en mo¬
do pasivo las ventajas que nos

las brinda el pais bov, como fru¬
to de la intensiva labor de las
generacipnes anteriores, sino te¬
nemos el deber, que es tambien
nuestro interes, colaborar en la
solueidn de problemas actuales y
nuevos, para aportar tambien no¬
sotros al progreso del pais asi co¬
mo lo exigcn estos tiempos nue¬
vos y un futuro mejor todavia,
que ti en eh el dereebo de exi-
gir de nosotros miestros liijos. —

: La Direccion.

Penodico bimensnal — Director Propietario: Ing. C. JEKOVEC. — Tiraje minimo: 6000 ejemplares

Godisnje C I
Por ano ^ ° a

min

50

Inozemstvo PlA I Pl T 1
Estsrior

Redaccion y Administracion

NUEVA YORK 3363
U. T. Mayo 38 - 6464

Buenos Aires

GOSPODARSTVO

IA ECONOMIA

GLASILO SLOVENSKIH PR IVREDNIK A U JUŽNO J AMER ICI

de la Inmigracion Productora Eslava en Sud America

Direccion d«l Destinatario:
Sr. Don

Godina

Ano II.

BUENOS AIRES, 11. jula 1927

Broj — Numero 21

SECCION CASTELLANA

h  cargo «lcl Dr. IVdro 1‘amlol - Tadicli

(O)

DOS

('on (»ste numero de “Gospo¬
darstvo" inicio mi colaboraeion.
en este organo de prensa que,des~
de su aparicion, fue dedicado a la
coleetividad eslava, con especiali -
dad a la vugoeslava de Sud-Ame¬
rica. — Al haeerlo, no me mueve
otro proposito que el de corr

tribuir con mis inodestos eonocr

m.ientos tecnicos en materia eco-

nomica v financiera a la probable

solueidii de infinidad de proble*

mas de diverso orden v caracter

%/

que at-‘etan e interesa n a la mayo“
na do la inmigracion eslava, que
convirtid a las inmensas pampas | sigue.
argentinas v sus ciudades v cen-

“ 0 , i

tros de 1 raba jo en campo propieio
v feeundo de sus honestas netivi**
dades.

GonshLro tambien que si al*
guieu es aereedor a la proteccion
de im periddico, quo si alguicn nc-

el v que hubieramos deseado to-
d os. En un discurso que pronun-
cio en ocasion de la cena de des -
pedida que ofrecia el “Club Tu¬
go e slavo" a su Presidente H ono*
rario, reconocio el poco exito que
tuvo su tesonera labor, lamentair
do infinidad de circunstancias ad-
versas. No quiero dctenerme a
analiza r las actividades del sefi or
Marchetich, como ('omisario de
Emigracion, pero časi podrla ase*
gurar que si la eolonia estuviera
al tanto de las inismas, podrla
salirle al encuentro v ofrecerle
una mano leal y amiga, para el
mejor logro de los fines que pcr*

La falta de contacto entre la
eolonia v las actividades del C o*
misario, se debe en primer lugar
a la poca importancia que atri-
buveron los periodicos de la colec*
tividad a esta mision dol gobi črno
vugoeslavo v luego al ensimisma*

češita una voz leal v aniiga, quc imiento con que estas se desarnr
en la medida de sus eapaeidades, llaban, por pa rte del seftor Comi-

_ • i

pueda orientar sus pasos por esta
gran tiorra argentina. es el emi¬
grante eslavp que s(» lanza haeia
e 11 a con el corazon henchido de
esporanzas cifradas en sus fuor*
trs brazos do bornim* de trabajo.

Infinidad de enalidades, que h'
son earaeteristica ; teson y cons*
tancia en el desempeno do la la¬
bor que se lo encomiende, hones*
tidad v rectitud en sus precedi*

sario. Si estas se hubieran (lesen -
vil el to en colaboraeion con un po¬
ri odi co (jue 1 lega ra basta las ma*
nos de los interesados, moral v
materialmente. creo que no es
aventurado afirmar one hubieran
tenido un fin muv distinto, con
resultados mas praeticos v mas
n ot a bi os.

Este es uno de los problema«,
v por sobre toda duda el mas im

miontos, diriase que predisponcn i portante, quo.se preselita a (liano,

•«  . . />»  ' • • / i * _1- I 4-/» ti*

las circunstancias en su favor.

Sin embargo la realidad, esa tris¬
to realidad que nos trne tantos
deseneantos, nos dem nest ra que
esa gente lnboriosa v lionesta fra-
časa en sus aspiraciones victimas
del mas oruel do.sengafio. — A

nienudo cuando er e en ver reali*
zados su s deseos, se dan cuenta
que son objeto de una explotaciou
inieua e inlmmana.

La gravedad do este problema „
fue considerada en su debidotiem~ i.desconcierto que produce la fal
po en Vugosesla via y de resul tas j ta de un medio quo acercara al
de un estudio mas o menos intcir hombre que desea trabajo con el
so, se 11 ego a la conclusion de quc otro que desea ofrecerselo. Desde

časi automaticamentc, al afectuar
sc (f desembarco de contingentes
de cmigrantes, que tambien a <lia-
rio a um enta en escala progresiva.
TJn periodico que estuviera en
contacto con grandes estableci-
mientos, grandes fabricas, omprc
sas de eolonizacion serias v todas
las dem as casas indus.tria los }
eomerciales, podrla en cierto mo¬
do allanar las primoraš dificulta*
des v evitar al recien venido esc

ta les problem a s debian ser ateu-
didos por personal tecnieo dedi¬
ča dol con especialidad al asunto,
uonibrandose para tales efeetos
al s e for doetor Jovo Mareheticb,
(luien desde su 1.1 ega da a Buenos
Aires se ha ocupado de la mision
encomendada con el espiritu de
actividad v preocupaeion que le
es caracterlstico. Tongo entendi-
do, que sus gesti on es no ban dado
el pesnit ado que bubiera deseado

ya, pnedo asegurar (jue la tarna
es un poco sacrificada y quizas no
recompensaria moralmento la de-
dicacion que necesariamente nece*
sita. pero en cualquier forma, es
una mision humana, y tanto mas
n oble cuanto mas liumana. Doir
tro del periodisino eolectivista
sud-americano es uno de los pro¬
blema« que merečo preferente

atencion.

Continua en la pag. 2

DOS NUEVOS COLABORADO-

RES

••Con  el preselite numero pode*
mos dar a miestros leetores una
grata nueva: la Direccion se ha
asegurado la colaboraeion de
nuevas fuerzas asi que con la iii-
vis.ion de trabajo afluiran a la
fuerza propulsora de nnestro
programa imevos elementos de
ideas. Saliendo del piinto de vis-
ta, que un orgaiio de caracter
economico ante todo el mismo
v en sj misnio debe aplicar v
realizar lo que es esencial (»n lo
economico, eso es la realizacion
paulatina de lo solido v sistema*
tico, nuestro tempo de desamr
llarnos es de ir con pie de plomo
sin dejarnos arrastrar por una
ideologla y entusiašmo aBstractos

del camino del presupuesto, asi
que basta aliora nosotros mismos
teiiiamos que ser todo y hacer
todo. Esta neccsidad de atener-
se a la real posibilidad tiene por
consecuencia una unilateral ox-

presion de ideas.

Por eso el primer pašo que po¬
dom os dar a dela nt e es el dado en
el preselite numero: agregar al
Iirograma del periodico nuevos
colaboradores, nuevos elementos
inteleetuales. Por eso hernos con*
fiado la tarea del desarrollo de
dos importantes secciones a cola*
boradores especiales, eso es de la
seccion castellana y eslovena.

La Seccion Castellana esta ra
a cargo del seilor doetor Pedro
Pandol Tadich. Este representa
como hi jo de vu g o slavo y educa*
do en el pais la incorporacion de
un importante punt o de nuestro
programa: el vliiculo entre nues*
tra inmigracion v la fuente de las
fuerzas inteleetuales del pais. El
seilor Pandol ademas representa
una feliz combinacion entre la
comprension de los problemas del
eampo y la ciencia que se ocupa
teoreticamente de los mismos,
siernlo hijo de agricultores por
una part e v por otra graduado
en la Facultad de Ciencias Eeo*

' • ^ ' A ' *  # . •%

nomieas.

Triado en el ambiente de la ac*
tual rutina agroindustrial ];or su
instruccion es el representante de
esto^ faetores que tanto nece-
sita en estos tiempos el pais: los
one a po rt a ran a dicha rutina
fuerzas vivificadoras, nuevos lio*
rizontes v nuevos rumbos, para
que el principal faetor de la eco*
nomia argentina que lo es el cam¬
po. llegue a la altura de las nece*
sidades actuales para que el ele¬
ment o argentino pueda quedar
el amo en su patria en' el ramo
de esta base de la Nacion.

La Seccion Eslovena dirigirA el

seilor Rodolfo Leban, Ex-Direc¬
tor del Colegio Tugoslavo en An*
tofagasta en Cliile. La inmigra*
eion eslovena al pais aumenta
diariamente. En el No. ppdo. he~
mos dado la caracteristica prin¬
cipal de este elemente inmigra*
torio, que es la gran instruccion
en masa (entre ellos no ha v anal*
fabetos), su gran sociabilidad por
el sin numero de sociedades en
todas las aldeas en su patria, y
por la costumbre al trabajo in-
tensivo agricola en su antigua pa¬
tria. Es en interes de ellos mismos
v de Argentina, avudarles encon*
trar desde el principio tales runr
bos para su actividad, que no
perderan afios v afos buscando

adecuado campo de aeeion, sipo
que puedan quedar salvados de
experimentos v experiencias inne-
cesarios y empezar cuanto antes
teni en.do ante si programas rea¬
li z a bi os y j)ositivos, correspon-
dientes a sus fačultades y predis*
posiciones.

A la Direccion queda la tarea
de coordinaeion de estos nue*
vos elementos de propulsion para
preparal* el terreno a nuestro pro¬
simo pašo importante que e s la
organizacion de las fuerzas ec.o*

nomieas de la inmigracion vugos-
lava. En periodico v una organi¬
zacion bien pensaclos y fundados
recien daran el instrumento tečni
co, que es indispensable para po¬
del* empezar con la realizacion del
todo exigido por los diferentes
problemas.

Recien con la creacion de estos
dos elementos de carac» er tecnieo
se tendra a mano la posibilidad
de vi ne ula c ion entre la teoria y
la practica Los tiempos nuevos
exigen (pie termine la rutina y
que la reemplaze trabajo sistema -
tico al red od oi- de la realizacion
{de lo que interesa a Argentina,

si no ([ueremos ciueclarnos inde -
fensos ante la presion de intere-
ses bien organizados exteriores
v dirigidos del exterior. Es nues¬
tro deber de ser buenos Argeir
tinos, por eso no tenemos dere*
ebo aprovechar solamente en mo¬
do pasivo las ventajas que nos

las brin da el pais hov, como f ru¬
to de la intensiva labor de las
generacioncs anteriores, sino te¬
nemos el deber, que es tambien
nuestro interes, colaborar en la
solucidn de problemas actuales y
nuevos, para aportar tambien no¬
sotros al progreso del pais asi co¬
ni o lo exigcn estos tiempos nue¬
vos v un futuro mejor toda via,
que tienen el dereebo de exi“
gir do nosotros nuestros liijos. —

* La Direccion,

Pag. 2

GOSPODARSTVO

EL VALOR de  LAS ACTIVIDA- mercado mundial, los coloea en in-
DES UTILITARIAS finidad de ucasiones en dificiles

- Jsituaciones financieras.

,on,i!w., 0tr ] a raz6 f-’ 3 ue  ° bli ga :i si  consideramos luego, qne la
considerar las actividades utilr mavorfa d(?  ] as  eolonia*, ttabajan

tanas c °m° nn-^tidas da la misr  s()]) * re tierras  arrendadas, fficil es

nul dignidad moral quc cnales- L llivinal . t)U „ por  ese lado sti si-

<1Ue  J a reali<1;ul  tuacion dista inucho do tomavse

contradice patentementc a quum s6]ida Bn los  mtimos a nos en la

1,0  ve en ellas smo medios que R fil)lica  Argentina han tornado
posibihtan las actividades que inei £ mento  ] as  enr

considere super,or. Por,,ne suponJ colonizadoras, las cua-

gamos que la utihdad no os smo f ofrecieml() en ve nta

medio \o cabe duda do c,no bay f . racciones de  torrenos amortiza-

' V  !!w ' S  i ,U<:  T" blos on cuotas annalos. vendrian

-i.i +  • , J  , a llenar n na iniperiosa necesiuad

h s tara n equivocados, poro !a I , .,.

en nuestro sistema de colouiza-
cion. En el ultimo mensajo del
Exmo. senor Presidente de la Re-
liubliea, cuando la aivertura del
Periodo Legislativo del ano en

creen asi. V aliora imaginemos nn
conflicto armado entre im pueblo
que considera la* utilidad como
mero medio y otro que la resp<r

ta como a nn fin En osto ultimo ikso  . (>sd ( . n  ,.] canitulo co-
pueblo se nabran dedicado a fmr * %  ,• . „ , m v u > ou .  ,

eiones utilitarias - oiercitos mn- irrespondionte ,pm il 1 od, , Udi mstruidas. obtcniond,, d,

eione.s utilitarna ojeicitos. tiyo veia con sum0  agrado el do e]las ]()  . t , no pen

sarrollo de ost a clase de enipresas.

EL FACTOR INTELECTUAL

Es una verdad que no necesita
demostrarse que. para dirigir con
provecho una industria, se neee-
sita inteligencia. Se dira que es*
to no es siempre cierto: que per-
sonas sin ninguna instruceion v
de educacion menos que mediana
lian llegado a leva 11  tar imlustrias
importantes. Es que se confiuide
a men ud o inteligencia con iustruc-
cion, dos cosas niuv distintas y
que debemos separar fundamen-
talmente.

Lo (jue se jiuede afirmar es <jue
personas a veces časi analfabet is
(jue ban llegado a crearse una po-
si c ion en la industria, son en rea-
lidad inteligentes, son personas
(jue tienen lo que vulgarmente se
Hama el golpe de vista v la ins-
trpccibn precisa de la realidad y
vemos que a nienudo se rodean d<

s , ria infiuitamente mas t f !c  . |

t os  Ptoci- B

so apropiase aiguno d e  W

T *_x_ .1  1

de 1

a oo

■uposicion li(j:

lionn - r

\dimientt

ra V!‘ longim cmorcial no ^

objeti v o 4 "e lil  Pobmcu, «11

r . t „ dir Odo O \nnii.*diato,Ubn. I

' i A  la cmn-i"b'»n, la abrumadfr 1

de los \,eeho8. En vez,\ e  1

m faeilidml y la grama, )U*.»1

1  luuM\ (‘SIJI ilUl '101  j

mo un " Ul  ! l .

za. la rapidoz. ,1 golp^jS^
La lengua eoniorcial es el ^

l un es ei arma ,1, |

combate cuorpn a cnorpo.ton to- 1
( las las facultades puestas en jue B

- 1

| g °Bs muy tac d d,mu,stvar
Ib mruaje eonu i - ud debiera pattr ,

| . ^ . ,i..i \itcrai i,,. pueslasgente ■

l Cll  ven  dominadas hasta cierto ,
punt,- por suh  s, ntmneatos,

inclibftciones

nos.

P.

Mi" "•■liSaoK.'

rina, industria, comercio, fir.an-
zas. etcetera — una buena pa rte
de los mejores hotnbres. En emir
bio, en el que la eonsidera simple-
mente como medio, como instru-
mento, no se dedicaran a las fun-
ciones utilitarias sind los bombres
medianos o mediales o instruiinur
tales, niientras (jue los me.jnres sv
consagraran al arte, a la religidn,
a la filosofia. Kilo (juiere decir
que el pueblo utilitarni prevaleee-
ra inexorableni(*nte sobre (‘1 mr
tafisico. Y como bemos partido
del supuesto de (jue el utililario
profesa el error, ello significa que
el mundo esta organizado (b 1  tal
suerte (jue la falsedad es lo (jue
tiene (jue vencer. V como yo no
pucdo creer que la creacion sea

v a (jue ellas podrian, por otra par-
te, subsanar iuconvenientes que
surgen de la cantidad de emigran-
tes, (jue llegau a ost  as tierras con
el exclušivo objeto de dedicarse n

las actividades agricolas.

Por ultimo tan solo <b‘seo sia*
nificar. quc be emmi;*ra<lo almr
nos de los problemas, narn fumla-
mentar la e.vistencia de un perid"
dico que dcdiuue su labor »*n pro
de la prnbabb* resolueidn d<* los
mismos. Sin embargo, a esta ta“
rea aniplia, podria agregarsc ni

sinfesfs, otras misiones fainbien
indispensables y  une necesita n la
accidn conjuiita* Tales son:

que que no post
Es indudable, sin embargo, qiie
es un inconveniente eonsiclerahle
la falta tle conociniientos teenicos
| paru explotar una industria, v el
' fracaso de niuchas emjiresas se
debe a no haber tenido suficiente-
mente en cuenta este factor.

El factor contrario es tambiri:
eomiin y no bay peor tjiit*. poner
una lisi n a en manos de un tecnico
(jue no teiiga el etjuilibrio iutelcc
tnal nečesario para comprender
las necesidades del inouimito.

Es un tlefeeto este lan eoniuii
entre nosotros que ha sitlo la eau*
Ha tle linicbos desaeiertos \ lian
liecbo tanto dano a la industria

h|ue mereče de unest ra parte una

k_■ - -

a ^ t« ■ «• • * ** * .

la obra de un u Deus malignus”, I tuncidn y posibditladi^ de (lesa-
nn* veo reducido a accptar la otra rrollar actividades do diversa in

1  4

alternativa para pensav, como
pienso, que las funciones ut i 1 it ;i-
rias son tan elevadas como otras
cualesquiera, y (jue los pucblos
que las dcscuidan cometen un pe"
cado, que indcfectiblement • sera
castigado por la bistoria.

DOS PALABRAS

Pont. de bi pag. 1

Esto, en cuant.o a la masa in -
n igratoria, (jue podriamos llamar
“flotante'Si consideramos luor
go la otra parte de la mišma. que
va se encuentra establecida, bav
muclios y muy variados proble¬
mas (jue resolvtu*. El comercio v
la industria, (jue tambicn st k  dc-
sarrolla auiKjue en pe(juena esc.r
la entre los micmbros de unest ra
eolonia, se bace sin sistema sin
orientacion, sin la preocupacibn
de agregar una nueva fuente de

returrsos a la va aeost umbrada.

*

El espiritu comcrcial cs tan ru-
t\inario (jue se reduee a la prose-
eucion d<? sistemas de t raba j os va
encausados dentro de ima linča
prefijada por sus antecesores. Si”
tuados sobre tierras fertiles y pro-
ductivas, los colonos sud'ameriea”
nos difieren muclio de los nortc
a m eri ca n os, ca nadie nses y a ust ra-
lianos por su. caracter uniforme.
Reacios a la lectura, no consiguen
reunir el suficiente coraje para
agregat* una 'pe(juena. industria o
una pequena iniciacion on otra ra”
ma del comercio, a la que tradr
cionalmente estan acostumbrados.
razdn por la cual el balanceo del

- — — »i ^ • ■ i

Dar a conocer la vf*rdadera si- ^‘.special nieiicibii.

El flaniante ingeniero o <juiitii

dole en la Argentina. Divulirarlas
ampliamente on A turoeslavia.

Ser un instrumente de vineuln-

i.

co (jue šale tle unest ras eorrespon-

dientes eseuelas tieiie por lo co

milil una idea algo e<|iiivnca de

la realidad. El selit imienlo tle sli*
• • *

ei6» mientiiros m,’s c

1 ,.čtivi,bul vmrocslavii on S ,„1  |""‘•"nientos |„ U. vaii „ suponci
America v ,l«rlcs la scnsacmn ,b‘ ,‘« u0  •'^ta la cicncia h.,

su potenciali,la ,1  cconomica «|> , eii < 'ulo para <l., i K ir una fabri-

Servir con«, un mclin ,lc con-, <!U - ''; s  "" " '•or sin embargo. v  si

LA FUERZA DE VOLUNTAD

i El hoinlnv sit-mpre tirne
gran eaudal d. tuerzas s in eni-
; plen r; v el s»cn to dc h a cer mir
elio es aeertar a <*xploYarsc a si
misnio. Para mnvciicerse de esta
| vertiad basfa « "iisidcrar euantd
J sr multiplican las fuerzas del
; lioin Inv «|ut* s« balin en aprietos:
jsu tiiteiidiiiiii uto s nuiscapazv
I ene!rante. su «<»razoii mas osado
y empreiuletlnr. su cuerpo tnas vi-
jgoroso, iy  estn m»r (jue? / Se erean
lacaBo nuevas !u rzas? — Xo.
[eiertamente ;  snln sc dcspirrtnn,
se polieli eil ariduii; S(‘ aptiCAIU
jun objelo tleti riuiruttlo. jV »•oini'
!se logm esto E| aprieto niruijo
nca la vol mit id v c st a resnlicpi.
por decir In asi l«»da la plenitlld
] d« su podi l* u n • la el fin con ill'
t< nsidad \ \ i * • /a. maiida eon

|eliergfn a toda las facultad *h  -iii'

!  I ra bajen por • »uitrar los inodios
in propdsito, \ i»"i mipEnrlos. linji
i \ c/, ciicopt rad" v el lionibrc st'
lasolnbra tle si ut isr otro. vj j


taeto entre la eoleetividnd .mie
renresentn la fuer/.n de la vida
real. con las autoridades one le

dis.pensan cnsenanzns y adelnotos
on forma tcorica n a. ra one a^i es¬
ta« uiti mas nnedan encontrar su
anlicncidn praetica.

Dando nor esbozado. a grandes
razgos, el programa de t raba j >
a (lesarrollar espero *que cntn»
im estra eolonia, un esfucrzo de
esta naturaleza, (»neuentre el anr
biente necesario para ser eumplr
do en todos sus puntos. aseguran-
do (b* esta forma el exito, (jue re”
dundara en beneficio coni un.

Dr. P. Pandol - Tadich

Dr. D. FUKS

Medico čiru j ano
Lacar 4589, TJ. T. 613 Devoto

Buenos Aires

Dr. JORGE DEL RIO
Abogado

■Sucesiones, contratos, juicios

civiles y comerciales
Estudio:

Peni 1 51 U. T. 4938 liivaUavia

BUENOS AIRES

i

.. °

nos det.enemosj un niommito a aim

lizar los distintos faetores tjue in-
tervienen en In vida prdspera de
un estableeimiento de esta indole,

vem.os pronto (ju(‘ la (Miestion tre-

niea no es siliti un tmgrannje de
gran metla tjue m ne ve todo el or*
gnnismo industrial. — I*. I*.

LITERATURA COMERCIAL

El arte de ventler eonsiste-so"
gun Uarneggie — . en suma, <‘ii sa¬
bor ejevcor in.fluencia favorable en
e! animo de los denuis. Por rogla
general, la composicidn literaria
afeeta a la narte estetični v emo-

t •

tiva : los liegocios, jior el eontra*
rio, se dirigen exelusivament*» ai
lado practico y positivo. El osti"
i*lo (Ul los negocios, por lo tanto.

I ha de ser elaro v ha <b* eorres*
ponder exactamepte al articulo
deterniinado (jue sc desea vender.
La literatura tieno una gama
i de expresion mucho mas riea qut‘

' la de los negocios; el arte dc cm-
j plear palabras para produeir e.fec-
1  tos; esta mas desarrollado: I.n li¬
teratura, verdaderamente no por-
liieria nada si alguna vez jnvstase
algo do precision v clavidad al os-
t il o de los negocios/. V. por otra

‘ parte, la composicidn comcrcial

Lo tjip* siiced« » n extremo« »P«'

ladofl debe eiis* uarnos el modo
( aproveebnr y multiplicar
[tras  fuerzas • n • 1 curso de l f,s T1 '
goeios enimi n« v Por lo •
para lograr un l in, lo cpie ^
češita es 44  vnluulad  volnatj
decidida, resudla. firnie, quenuf
ehe a su objeto '»in arredrftf^^
JobstaeuloH ni frtigas.  La* nia« (

! las veees no t« m nios venlflj®
j voluntad sino v« lridad ;

j mos, mas nn «jm icinos;
nios Mind fue**" preciso ^ rr  ll
nuestra liabituai  pereza, « ,os
|tal  t nihajo, siiprrar tales
los, pero no «ju«  i « mos alean*^|
fin a fanta  costa; nnph , a II ‘ 0 * f

j flojedad unest r a" faciilt ;M  j ^
I deKfalleeemos a la mita” d, 5
mino. — P. P. .


j, h: ' nr**. AJO V EL  DECANSO

/'»loS /«s " as : f wroSI

•' r  - 'lom in ms r

im),;  ''»'* » s iZ' 1 " 1 "*' m»hn2V

/re,/,. Z' HS ’'ir,' ' " llhil(,os ’  3  0 ,r

I , 1 . , 208  Imrns.

/ > ^ I l, h !" 'hn 21«

si n  ’ ° horns tleh' 1 "

Iooi, < 111  '/»e c/ trabifi

l^iin 2l7i "; 1 '"' " oiifcrinedd

' ijnedŠB

■■■■


Ni  21

gospodarstvo

PAg. 3

para el descanso 6584 horas. Se
trabaja en realidad, umi liora por
čada o de descanso, y aun ineiios.

Es razonable, por tanto, supo-
ne r que muchos hombres quo se
considevan extenuadoa por el tra- | qnier, de
hajo lo (‘stan, en realidad, f  prir
otras cansas que habria que bus**
ca r en la invcrsion de las tros
cuartas part os del tiempo reserva -
do, para el descanso v las distrac-
ciones.

maestros espirituales

El trabajo noble es el verdade- ....

instructor. La ociosidad des~ , 0,s  P°drian aprovechar con so

sia preemincncias, honras v (lis¬
tine ion es demuestra con eflo que
es demasiado pequeiio para obte-

nerlas, y por lo tanto, la humani"
dad se las niega; minit ras (pic

misnio se olvida y

aparta šu vista de las mnndanas
va n id a des para atendcr al nuxilio,
a v uda y servicio del projimo, c o -
mo capital erupcijo de su vida, de¬
muestra por lo misnio que es dig-
no de la honra, gloria y farna quo

la lmmanidad instintivamente le

tri buta.

Esta es una gr a n lev (jue mir

nes y sol dad os, pero no a quienes j Estado y qiie, en su profesion, es

persona de grandcs merocimien-
tos, hizo una visita de tres mesca
a Niieva Vork, para dirigir los
trabajos iniicialcs, dando lam -
bien forma a los eonvenios finarr

ro

nioraliza por eompleto el cuerpo,
el alma y la conciencia. Las nue -
ve decimas partes de los vicios v
miserias del mundo provieneri de
la ociosidad.

Sin trabajo no puede existir
un pr o gr eso a čtivo en el bienestar

lo reconocerla. Comprueban su
verdad las alabanzas que el gene*
ro humano derrama universalmen-
te sobre los lieroes, es decir sobre
tjuienes realizaron proezas y baza*
nas en beneficio de los -demas v
no de si mismo; la comprueban

humano. No puede concebirse una j tam bien los monumcntos v esta -

miseria mas insoportable que la tuas er, « ldos a la memoria de

en caso nečesa no temieron ames*
garlo todo en servicio de su pa is.

Por el contrario, vereis siemnre

A

que los monumcntos se erigcn y
las alabanzas st* entonan en honor
de los que fuiTon bastantes iiobles jcieros prcliminarcs.
v* magnanimos para olvidarse de
si mismo en el servicio del preji- j
mo; que fueron verdaderos sier- I
vos del genom humano; de los cpie
se mantuvieron fieles a la lev so-

%r

glin la cual liallamos nuestras vi -
das al perderlas en el servicio del
projimo. No anhelaron 1 j  on o ros
para si porque se entre^aron al

IMPORTACION DE UVA MEN-
DOZINA EN ALEMANIA

Por intormedio de la Cancille -
ria, se ha reeibido una informa -
cion en el Ministerio do Agric.ul*
tura, en la cual el consul general
argentino en Ilamburgo, exprr-

bargo, por extrana, admirable y
hermosa transmutacion, recibie-
ron en recompensa “honor para
si mismo por liaber servido a los 1
djemas”. — P. Pandol. ]

que tiene que resultar de privil«

quienes ayudaron v sirvieron a

o-ios ineomunicablcs. Imaginaos | sus  bermanos, no a la de quienes

un hombre oeioso condenado a
una eterna ju ven tud. mi en tras
one todo se destruve y nmere a su
alrededor. \  Cuan sinceramentc lhr

maria la mucrte para quc le liber-
tara!!

OLVIDO DE SI MISMO

Dedicado, con simpatla, a ana¬
nas pe^onas 'de mi amistad

La naturaleza humana esta sir
jeta a la paradojica. ley segun la
cual todo hombre egoista que solo
en si pionsa y para si vi ve y a ir

tan solo vivieron para ellos mis-
mos.

II e v isto muchos monumcntos
levantados a la menioria de los
filantropos, pero ninguno a la de
los avaros; muchos a la de hom¬
bres de noble v generoso e or a zon,
pero nun ca a los logreros que aga -
rran cuanto cae hajo su tempora -
nea posesion. He visto monumeir
tos erigidos a insigncs estadistas,
pero no a vulgarps politicos, a
oradores tribunicios, pero no a
demagogos charlatanes, a capita-

CELULOSA HECHA CON CHA

LA DE MAIZ

En Badupest se hizo puhlica a
principio del mes de Abril proxi-
mo pasado que un grupo de fuer-
tes capitalistas nortcamericanos,
a la cabeza de los cuales figura
Lewis L. Clarke, ha comprado al
ingeniero hungaro Bela Dorner
los derechos de explotacion de un
invento del mismo para c on v? rt ir
en celulosa la chala del maiz.

Con ost o, la chala del maiz, has -

i

o

o

COSDLICH LINE

o-

o

c

| Calle Cangallo 336

Bs. As. i

*<)■

O-

O

O

•o

o

o

o

o

servicio de los demas; v sin enr ( 1 11( ' 1 ‘^ ( ‘ ai ’^amcnto de 1.000 ca -

jas de uva, llegado en el vapor

Monte Olivia, obtuvo una venta

ex t r a or d i n a r ia m c n t c v e n t a j osa.

La fr ut a proccdia de Mendoza.

Agrega que pudo observar, per-

sonalmente, en los galpones del

puerto, las condiciones inmejora -

bles en que llego el prod neto, con

la consiguiente sospresa de los

mismos peritos del ramo. Los gra -
nos ofrecian un aspeeto excelente,
a pesar de los 24 din s que duro el
viaje por mar; el sabor era muy
agradable.

Efectuado el remate, este al-
canzo un exito magnifico, pues
los precios llegaron a un limite
superior en un 100 oj o a los qua
obtieue la uva espahola.

Expresa mas adelante el con -
sul que este ensavo demuestra Ja

ta ahora produeto de dcshecho pa¬
ra los agricnltores yanquis, pasa posibilidad de colocar la fruta ai-
a ser un elemento valiosisimo pa- gentina en el mereado aleman,
ra la produccion de seda artifi- pero agrega en seguida que el exi-
cial, papel, films, explosivos etee -  to extraordinario eonquistado por

Pozivne Prevoznice

iz kojegagod mesta u

Jugoslaviji

I

tera. Se asegura que la seda ar n
ficial fahricada con esta celulosa
es aun mejor que la fahricada
con celulosa de niadera.

Por el procedimiento del inge¬
niero Dorner, la celulosa con tie¬
ne un 100 o|o de alfa. A demas,
se aprovechan gran cantidad de
los mazios. El gobierno norteame -
ricano da a este asunto una inr
portancia muy grande, pues per-
mitira jevantar un tanto la deprc-

sion agricola. Ya se ha formado Ilamburgo, que en su informe in

•IT / • 1 f  • A  1 • • 1 . 11

la uva argentina, no debe autori -
zar a los no entendidos en la ma¬
teri a, para iniciar la exportaei6n
de fruta sin antes"estudiar dete-
nidamente este interesante pro¬
blema. pues una omision cualquie
ra podria ocasionar serios perjui’
cios al produeto argentino, ant e
de haber asegurado una solida po-
sicion en el mereado aleman.

Tal- es el celo que demuestra
sobre el particular e] consul en

za

putovanje novim moforskim velebrodom

una sociedad anonima con dos mr
llones de dolares de Capital para
iustalar las fabricas adecuadas a
la explotacion del invento. El iir
geniero Dorner, que en Budapest
es quimico de los ferrocarriles dei

sinila la conveniencia de es table-
cer para la exportacion de fruta,
una vigilancia oficial, on la mišma
forma que se hace actualmente
con la čarno.

<>•

o

o

o

o

(>■

o

o

O'

l)

O'

o

o

SFUGRnm

največim i najbržim na svetu

Obnovite Pretplata

o

o-

o

o

o

o

O'

o

o

o

o-

o

o

POLSZI PRVI PUT IZ EDROPE

dne 21 Septembra

Putovanje trajače 14 dana

o«

o


(

o

•c:

o

o

o

('■

i

IVIapa de Europa. 0.90x1.00 edic. croata $ 2.00
Album: Zagreb, leyenda en frances j  jngoG. $ 2.00
Album: Belgrado, lejenda en frances y yngosl. $ 2.00
Album: Litoral Croata leyenda en frances yyugosl. $ 2.00
Tarjetas yugoslavas, 40 diferentes reproduccio-

nes. en colores, de telas mas caracteris-
ticas de pintores yugoslavos. La eo-
leccion completa $ 2 00

Carpeta p. pasaporte jngoslavo a $ 3.50 y $ 4.50
La Jugoslavia'Econ6mlca(eni'talianocnn 1 mapa) $3.—
IVIapa de Checoeslovaquia 0.80 x 1.30 $ 3.50

Anuario (Guia) Kraft, 2 tomos: Capital v Provincia, a
$ 21.50 c]u ineluso franqueo, o los dos.$ 41.50

El importe respectivo remitir a: La Administracidn

VAŽNOST

GOSPODARSKIH PITANJA

Dobar prijatelj “ Gospodarst"
v a ” u nekom razgovoru izra/io
nam je mnenje, de je program
novine odviše ograničen, i da bi
se nforalo ha vit i i sa drugim
strukama. Istimi je, da bi bilo to
dobro. Ali u okviru mogučnosti
i sadašjih prilika, mislimo da
su gospodarska pitanja od tako
zamašne. važnosti, da je dužnost
svili, ko ji žele našem narodu do¬
bro, da ga opozoravaju dan i noč
na. potrebu, da se prisili one, ko*
ji su uzeli na sebe zadaeu, da vo¬
de u ime naroda javne pošlo ve,
da uzmu u ruke pre s v ega resa"
vanje osnovnih pitauja', a ne da
se gubi vreme s pita njima pod niž¬
ji e vrednosti.

Šta če nam sva politieka slobo -
da, sve obmanjivanje samih se¬
be, ako se gospodarske osnovi"
ee tako uzdrmaju, da nam bi
se moglo dogoditi, da od naše
politickc slobode neeemo imali
nista drugoga, nego da podnosi"
mo uzdržavanje jednog organiz¬
ma, eije plodove ee žeti tugjin-
ei.

Zato objavljamo dva članka, je*
dan koji se tire našeg privred"
nog života, objavljen u “Mrvats*
kom Glasniku” u Severnoj A me¬
rici, a drugi, koji baca žal osno
svetlo na bazu agrarne Jugosla¬
vije, na pitanje zemlje kod nas,
elanak koji je bio objavljen u

novosadskoj no vini 4 ‘ Vidovdan”.

O'

c

STO JE NAŠE?


Pod tim naslovom objavlja
‘ 1  Hrvatski Glasnik” sledeče-.

Svaki narodni čovjek mora da
vodi brigu o javnim poslovinn
svoje Domovine, pa se za to i

H rod ogradit el jst vom, ko je j<‘
glavni osnov za razvita k pomors¬
tva u pomorskoj državi kao št o
je SHS, v la d a ju tudjinci.

Željezna industrija, u koliko je
imamo vlastnost je tudjinaca.

Industrija željezničkih potrepš-
tina i saobraeajnih pomagala na-
lazi se u rukama tudjinaca.

Kemijskom industrijom jedilom
od najvažnijih privrednih grana,

gospodare tudjinci.

Skoro svi naši največi najupliv
niji novčani zavodi posve su ovis"
ni od tudjinaca.

Brodska fabrika vagona prešla
je u vlasništvo švapskog tvorni*
čara Krupa.

A št o je kod ovoga najemi je
svi ti tudjinci nijesu čak ni Sla-
veni, nijesu dapače ni skloni na’
šem narodu, več su mu največi
protivnici: Nijeinci, Madžari i
Talijani. Berlin, Beč, Budimpešta,
Trst i Rim gospodare danas sa
bogatstvom SHS. a ne Beograd
i Zagreb.

Naši najveei gradovi kao na pr.
hrvatski grad Zagreb u 80 pus¬
tota ka su po svojoj industriji i
trgovini i prema vlasništvu nek ri¬
tnimi i kapitala u tudjinskim i
nenacionalnim šakama, a n i j<»
mnogo bolje ni u Beogradu.

Ovi tudjinci, ne samo sto ima¬
jo največe naše vrijednosti u
svom žepu i otinilju kruh dnina
čim ljudima, nego sve niogučc či¬
ne da ukoee ili onemoguče goS
podarski razvit a k prave narodne
priv rede, da ne samo nas, več* i
naše potomke učino ovisnim o  se
bi i svojim inti resima Dakle, sv
sto imamo za izvoziti — ima u
svojim rukama tudjinuc, a od is*
tog tudjinca moramo opet sve
uvoziti. A Krbin. Hrvat i Slove-
nac, ako nije bankokrata i ako
se nije dragovoljno več predan

Želite li, da Vas noveani dar bml

BRZOIJEFTINO


nrafrn obilelji u kraju, ta.l s,- poslnjii,

našim

Takva !<'■  dozmika hiti isplačen« naslovniku u  d omn
vini yn  OSAM do DESET dana Tn,;.,k iznosi samo
TREČINU onoga, Sto inače sloji kal.l. -rafska l)i zn ,

javna doznaka. . )

Doznačujeino novac takodjer PISMENIM ili KABLE
GRAFSKIM put«*m u sva mji st« .1 ugoslavije i to „
DOLAFIMA ili DINARIMA po nnji voljnijm dnov-

nom tečaju ! I

1  ' vezi sa* ‘ JUGOSLAVENS-

KOM BANKOM , jednim ml najsolidnijeh bank*

vnih /livada u Jugoslaviji. tako da pr»-ko hi  1 išnjirr

Naš zavod stoji u izravn

te banke, kao i njenih podružni

telu i

h  is

Šve leljene podatki

kod naše

užiti točno, br/o i

dobil i

’ m


‘j*

m

c

jel

i

ŠTENDE ULO&KE ukmiinčiijeiim

ilirske na ODREDJENI KOK

m**/e svoju klijen-

Milidno. a

na Vasem jeziku

"0IR08 M  T/

»da uz 4 o/o, a
ma dogovoru

Banco Aleman Transallantico

Sl

i

Buenos Aires: K«

|

Talino,
Rosario: Santa
m Jeronimo 1 J 4 . »

Rihia Blanca: !

A. (

ISilit-. Miti«

tima 1 Miti

•OKU k ( Ol

Fe 1035

Me n doza

eflto K

Coi doba —
n Martin 1523
u. Kstomba.

o

o

o

n

(>

11

O

O

•<>•

o

o

O

4 V

l  V

< t

F. MKSLEh

(i. m. b. H j

BREMEN

kod nas mnogo politizira nonvrl  r  , ' Ul * Vl l ’

jek s frazama, 'partizanki i o 1^""°^° (1 r0, \ stv " ’

programskim i i.loološkim ,lv,v j ‘S "'i'" -«!f

Reprezentante : O* H E N Z E

rima, kojo če se najlakše riješi"
'ti,  jer su takve naravi, da ili vri"
jeme samo rijesava, No nažalost
malo se kod nas raspravlja o to¬
rne, sto je več vrijeme nepovolj-
no za nas riješilo i to ri jesen j e
več tako udesilo, da za soborn i
pred sobom riješava več i o mr
šoj budučnosti, a sve bez nas i
proti v nas.

Da je tako najbolje pokazuje
odgovor na pitanje: šta je naše?
Da vidimo!

Največe naše blago, šume od¬
nosno drvarska industrija je po-
glavito u rukama tudjinaca.

Neprocjenjivo bogatstvo na¬
ših najjačih rudnika je u rukama
tudjinaca.

Mlinska industrija, a po njo j
glavni izvor prihoda našim žit r
ricama najbogatijih krajeva, na"
lazi se u rukama tudjinaca.

Industrija šečera, koja godišir
je promeče miliarde, takodjer je
u vlasti tudjinaca.

Cementna industrija je u glav-
nom u šakama tudjinaca.

Razvijem clio tekstilne indu¬
strije nije naš, več tudjinski.

tudjili interesa, ako hoče da /.r
vr Tko to ne če — ta j može da
seli s rodjene grude ili da u “ pr
goslovenskom bogatstvu” bii le
gladan i prezren kao pas.

Ovo je, eto, odgovor na pitan- I i
je :  sto je našo? To j,- bilai.sn !
(levot godisnjeg iiašeg sl obodno- r
života. Dok smo sv mi med ju so¬
bom svadjali i tukli _ dotle je
tlidjinac i jednog i drugog i t r«*-
eoo- strpan u — svoj Žep ili r, jo¬
po rečeno u svoju gospodarski!

interesna sferu.

Zar čem o i dalje politizirati kao
do sada?

Istinu o torne št«, je naše tre
ba svaki dan ponavljati, ovu isti-

nn treba 11  detalje rašeinjati pa -

ee narod jednog dana jasno vid- I

jeti, kako s u  mnogi njegovi poli.

ticlu idoli bili lažni pokvareni i
sebični.

OBNOVITE PRETPLATU SAL-
JITE NASLOVE SVOJIH
POZNATIH DOPISUJTE.

BUENOS AIRES

AN MARTIN  <166

NOVCANB DOZNAKE brzojavno di postom n

sva mesta JITQ08liAVIJK olmvljai

u

DINARI

MA ili DOLAHIMA brzo i m »mjuiiHTenije ceno.
isplacujuci naslovniku na ruke novac u gotovoin
bez ikakovog odbitka i troska. J

l ostale zemlje Europe Njemackn, Austriju,
Cehoslovacku, Ugarskn, Rumunjsku, Poljaku, R' 1 *

i Litavsku, izvrsavam doznako u dolarlroft«

PREVOZNE KARTE ZA I IZ EUROPE.

sa brzim kao i putniekim najmoHcrnijc uregj^ n | n ;

/i/i  • • . na kojima ivnmlti «vi moji putnu* 1
( iobru 11  »lasnu opskrbu, dok je uregjaj prianato

najbolji i najcisci.

I reuzimam svaku odgovornost zn sve dane hK
naloge s mojom ve« 20 godina ovdje postojecom

sl^vena 1 * ^°‘^ a  ^ 0< ' va j^ a ^ a  »rofliste svili Jug 0-

^vajte po„„„a. Jer re t pni prema njim« b "‘

Besplatna uputa o potankostim«

NOVCA NIC**

>0

o

-o

•o

X)

o

3


O

o



N<j  21

gospodarstvo

P4g. 3

JUGOSLOVENSKA ŠKOLA U

ANTOFAGASTI

T.T profilom broju objavili smo
oficijelni izveštaj o stanju to na¬
se jedi no skole u Južno j A meri¬
ci. Is tog izvesta ja se može vi¬
deti, da je njezino stanje ne sa¬
mo slabo, nego skrajno, žalosno.

Narod bez svesnog uzgoja mlados¬
ti nema nikakove budučnosti.

Pitanje nase skole, ne samo n
Antofagasti, nego i ovde u P,na¬
nos Airesu, Rosariju i Punta Are¬
ni smatramo pitanjem prvoga re¬
da. Zato bi bilo korisno, ako bi
se stavilo na dnevni red javno’
ga raspravljanja. Zbog toga fa¬
rno u narednom broju objaviti
elana k o školi u Antofagasti, ko-
ji je napisan njezini bivši upra¬
vitelj g. Rudolf Leban, najpoz-
vaniji, da pitanje prikaže se sta¬
ri o v ista pedagoga.

Naša bi želja bila,- da bi se
njegovim člankom počela stvar¬
na polemika o našem školskom se  ovakovim postupanjem podiže

t . I -»-v*. . 1  •• • • • 1  • • v* ■

svečani parastos za našu braču
]ndii na Kosovu, i to u ovdašn-

joj pravoslavnoj ruskoj erkvi.
I sp r kos sl a bog vremena došlo
je preko 300 saueesnika. Nakan
sv. službe božje bila je sni ml je¬
na slika, da se ju pošalje u do¬
movina vladani i drugim einitel-
jima, da im se pokaže, da naš
narod premda tako daleko od
otadžbine, ne zaboravlja na n ju,
nego se je uvek svesno.seea.

Prastosu prisnstvovao je čitavi
odbor društva “Kosovo" iz Eir
senade, pod vostvom svog pred¬
sednika. Tom prilikom su delega¬
ti porazdeli li na uspomenu par
stotina puceta sa slikom naše ju¬
goslovanske zastave i napisom
‘ ‘ Kosovo

Predmet ostre kritike bila je
okolnost, da parastosu nisu pri -
sustvovala naša ovdašnja zvanič"
na lica, niti s Konzulata niti

sog Poverenišva. Da li

■o«

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Oasct Carlos 7{aseifi

—. - 1  Sarmiento v Malpu -■■■-

pitanju n Jnžnoj Americi. da se
ovako probudi zanimanje za
ovo važno iseljenieko pitanje to
ako bnde sreče, počne n tom po¬
gledu n (*što i — rad iti.

URUillil

“Jugosla venski Sokol u Bue¬
nos Airesu ”, obdržao je dne 6
.srpu ja svoju izvanrednu sknps*
tinu sveg sokolskog članstva, na
kojoj sc je raspravljalo o št o
agilnijoj akciji n ovom gradu, za
napredak sokolstva. Stara Lpr;r
va predala je ostavku; a nova
I prava bila je izabrana sli jedo¬
ča :

Starosta T. M. Drinkovič; pods-
tarosta kješai*; tajnik M. Lu¬
čič; podtajnik A. Viskovie; mr
eolii i k A. Grego ; za m nae, i blag,
D. Hajurin; Odornici P. Franir
dč, I. Podnje, i A. Frauušie.

Fprava obdržaje svoje odbors-
» jednice red ovito svakog
ponedjelka od 21 do 22 sata

harmonija izmegju iselj-enišfvn
i zvaničnih prestavnika, o torne
neka sude citat olji.

Poduzeče osnovano g. 1857

v

Nase knjige

Koje možete naručiti postom
kod Uprave, Calle Nueva York.
3363, ili kupiti osobno u knji žari
J. GRTTBAŠEVIC, na Boci, Calle
Necochea,

Pošt arina za svaku knjiga 15
centava. ('ene u peeama
Spanjcčska Gramatika bez učitel¬
ja ..1.20

Jadransko Pitanje.1.20

Život i rad F. K. Franko¬
pana .1.60

Herojska Žena .......  2. —

Razgovor ugodni Nar. Slovins-

koga.1.50

Boljševička Rusija ....  1.50
Engleska Gramatika ....  2.50
Egipatska Sanjariea i p ia no¬
tar . ..1.20

Najnov. i najviei Sanovnik 1.80
Stoljetni Kalendar ....  1.20

- i

V.ježbo čete u petak od 20 do 22
Sa ta, a za djecu-podmladak od 17
do 10 sati utorkom. Tajništvo Kalendar Jadran, 1927
“Jug. Sokola” o tvor en o je za Zbirka Zagonetaka . .
upisivanje sokolova i podporna -  Šala i Satira u p j osmi .
gajučih članova od 13 do 14 sati
svakog radnog dana. — Tajniš¬
tvo.

VIDOV DAN — Naknadno k
našem izveštaju o proslavi Vi’
dovdana u Ensenadi sa st rano

()•

1

• •

■ ' ~ ^ j

Marko Kraljevič, drama
Miloš Obilic u nar. p j.

čirilicom:

1.20
L—
L—
1.30
1 .—

i

a

umšeg dičnog C Kosova
r, sm se, da je proslava uspela ta¬
ko izvršno, da su si naši Kosov¬
ci pridodali dugom redu rodol¬
jubnih čina opeta jedan novi.
Rroslava obavila se je n kuči
predsednika g. P. Kebeljica, ko-
ji je dao u tu svrhu sVoje pros¬
tori je besplatno na raspoložeir
jc. Prisutnih bilo je ‘oko 40 oso-
ba. Na zabavi progovorili su srg-
Kebeljič, V. Bilič, F. Maškovic,
Ivan Djurdjevič i Jose Volponi.
Ovaj potonji kao dopisnik ovdašir
jeg dnevnika “La Prenša” iz-

Vel. Tl ust r. srpska narodna lira sa

2000 pešam a i 80 sli¬
ka ......  • 3.50

Pad Črno Gore, roman . . 1—:
Tz ropstva u slobodu, il ro¬
man .......  1.50

Starinski Vjeciti 100 Ij: Kalen¬
dar . ..1.20

Narodno Zdravijo, sa 200 sli¬
ka . .9.50

Slike, 34 x 44 cm:

Kraljevska Porodica ... 1.—
Večera Lazara u oči Vidovdana

1389 . ..L—

1,

»N

\

N-/

I

. VI 11  v V Ul Jv Cl i J  ct J 1  v llO cl L /j  .

razio je svoje čestitke, da naš i Jug Bogdan i 9 Jugoviča 1.
•Svet ovde u dalekoj tugjini Miloš Obilic raspra Murata

znade na tako d ost o j a n način
m a n i f e st o v ati s v o j u n a r o dnu
s vest. • • • .

Društvo “Narodna Obrana

1 a*. 1 VVA V Ul.** «^V V ^ — — - -    - *.

SHS” priredilo je u ned. 3.o.m., ceno rasprodano.

1389

Hajduk'Velko . • • - v - • ; b.

Kod narudžbe označite, sto ne
ka Vam se pošalje. ako je n aru

r—^

I

V

0 R U Z J £

LOVAČKE PUŠKE

"od $ 80 — dalji

Revolveri

Pištole, Brovniing,

Streljivo
Popravci oružja
Žepni i lovački

noževi

etc

Pišite po cenovnik!

o

o

o

n,

v/

<)■

o

o

o

<)•

o

o

o

ZAŠTO DA PLAHTE NAJAMNINU ZA ZEMLJU,
KAD MOŽETE ZA ISTIM NOVCEM ZEMLJU

KUPITI?

U Mendozi okru g- San Rafael nalazi se poznata

naseobina

“LA LLAVE“

vlastništvo novčanih zavoda:

nBam*o l<Van<*<*K tlel llio ilc La INata

i

ltan**o Lspailiol tSol llio de I^a Plata

“ LA LLAVE ” nalazi se samo 7 legva od grada San
Rafael i u bližini željezničke slanice. Naseobina broji
več preko 3.000 Stanovnika. Zemlja je najbolja i zbog
irigacije nezavisna od kise. Može se početi sa 10 ha,
Pogledajto št o kažu o toj zemlji oni, koji su na n jo j
post igli svoje aspiracije:

“Por otra parte, si como se admite generalmente,
ima familia necesita en el lit oral 100 hectareas para
desarrollar sus actividades v d eri var su sustento, no

« f

trepidamos en afirmar que analogos resultados pue-
den obtenerse en Mendoza con solo 5 hectareas de
viha para vino o 2 hectareas de parrales de uvas
finas de exportar”. — Benegas Ilnos. y Cia.

“Que pensamos del porvener de la fruticultura en
la provincia de Mendoza, o mas bien dicho, en el
departamento de San Rafael? — Que no puede ser
mas brillante”. — Victor Denis.

“Mis vihedos aeusan un rendimiento de 250 quin-
tales metricos de uva por h ectarea, en las plantacio-
nes de las variedades “Barbera” y “Pedro Gime-
nez”, ‘cuidados en debida forma”. — Daniel Bus-
• telo. — San Rafael. — Mendoza.

PO DALJNE PODATKE OBRATITE SE PISMENO
ILI OSOBNO NA JE DINOG ZASTUPNIKA:


“SLOVENSKA PISARNA 11

RUDOLF LEBAN

lloiuito Alvaroz 351N

Hm.  Airoi

I

I

I

w

i

Pag. 6

G

OSPODARSTV 0

Slovenski Vestnik

ORGANIZACIJE NAŠIH ROJA¬
KOV V SEVERNI AMERIKI

Jugoslovanski Biro P. L. T. S.
iz Neivvorka donaša sledečo za -
nimivo statistiko o slovenskih in
jugoslovenskih društvih sploh.
Slovenskih organizacij jo devet,
in sicer:

Slovenska Narodna Podporna
Jednota (2567 S. Lavnidale Vve.
Chicago, III.) ima 564 društev,
38.136 odraslih članov in 18.310
članov naraščaja. Imovina druš¬
tva znaša 2.254.673 dolarjev.
Kranjsko Slovenska Katoliška
Jednota (1004 X. Chicago, St. Jo-
liet, III) ima 163 društev, 17.456
članov, 16.610 članov naraščaja
in 1. 497.593 dol. imovine. Jugos -
lovenska Katoliška Jednota (Ely.
Minn.) ima 136 društev, 10.830

Južna Amerika, posebno Argenti
na, bolj agrarna zemlja z nudo~
volj razvito industrijo, vsled ce

centrov kjer bi se

y 9

i

i

-

i

i

I

n

I

olj

sar ni mnogo v v .

naseljenci grupirali, temveč živi
jo bolj rastrese širom republik- 1 .
Kljub temu pa je dala slovenska , j
naselbina v Argentini že izraza : I
svojim društvenim težnjam. Če¬
ravno smo se zaceli naseljevali
v to zemljo komaj pred tremi leti,
imamo že nekaj slovenskih druš¬
tev, ki so seve i la precej osamljena
in le lokalnega, kulturnega pome¬
na. S pomočjo našega prvega ča¬
sopisa ‘'Gospodarstvo'’, ki tvori
tehnično vez med vsemi nami ši¬
rom Južne Amerike-, dana je mož
nost da se naša že obstoječa m
bodoča društva strnejo v eno sa¬
mo močno organizacijo, potom ka¬
tere se moramo preči tukajšnjimi
domačini afirmirati in dokazati
našo kulturo ščititi skupne inte¬
rese in nuditi novodošlim in po¬
moči potrebnim rojakom oporo in

Donato Alvarez 2518

'SLOVENSKA. PISARNA

BUENOS AIRES

Izvršuje denarne pošiljat v za <loma<-e kraj

g

Menja denar po dnevnem tečaju. v
Posreduje za službe, za moške n zenske
Prodam r.rekuofske pr-vozne kart po f:ij:n/.:i ceni Zl1


• V •

i

in iz L\'ope ^ _

Posreduje pri dobavi zemlj.šc a za naselitev v najrodovt.
nejšern kraju in pod zrlo ugodnimi pngoji. Brez
velikega kapitala lahko postane vsak.! n sim svoj g0 .
spodar. Delavci- peoni, a k o hočete zboljšati svoj po .

ložaj, javite se!

Tečaj za kasteljanski jezik. 2 krat tcd.nsk za $ 5,-

Pouk zvečer. *



!

I Daje vsakovrstna obvestila.

_  -   - -^ i'«





• O

tlMMo

I

VABILO !

f


I

SLOVENSKO PEVSKO DRUŠTVO

pomoč.

Naši bratje v Sev Ameriki naj

članov, 5.365 članov naraščaja in
780.284 dol. imetka.

Slovenska Svobodomiselna Pod*

_ i ‘ " • " ■ * * r  • ^

poni a Zveza (255 West, 103 ST. • nam  bodo ogledalo!
Chicago, III.) 172 društev, 6.332
članov, 2.853 članov naraščaja in
357.890 dol. imovine. Slovenska
Dobrodelna Zveza (6.233 St. Clair
Aveiuic Cleveland Ohio) ima 30

!

I

!

I

l

priredi v nedeljo 17 julija veliki

I

!

!

društev, 4.047 članov, 1.055 naraš¬
čaja in 383.386 dol. imetka. Za"


PLES DRUŠTVA * • PRIMOR-

«LE M  — Da da svojim članom ma¬
lo razvedrila, je zaključilo druš¬
tvo “Primorje”—prirediti v ne¬
deljo dne 17. t. m. prvi družabni

padna Slovanska Zveza (4.825 {^ es > na  Ea terna! ii. Priprave so

_ _ _ _ _ . 11  t\  I *  . I I t 1 _ 1  \ I •

\Vashington Street Don ver, Colo )
ima 25 društev, 2.882 članov, 757
naraščaja in 67.952 dol. imetka.
Slovensko-Hrvatska Zveza (Boi-

t

ga Block, Caluinet. Mi e h.) ima
26 društev, 1.342 članov. 565 na¬
raščaja in 145.002 dol. imetka Ju¬
goslovanska Podporna Zveza
Sloga" (379 First Avenue, Mil
kaukeo, Wis.) ima 10 društev
1.356 članov, 645 naraščaja in
122.877 dol. imetka. Družba Svete

n
< c

i

9

!


i

na ktarega se vljudno

i*

*  #  111 1 v

9

I


I

!

PLESNI LOKAL SE NAHAJA V I I.h I

I

I

j PAZ SOLDAN, štev. 4958
jZacetek ob 3 h.

i •


ponesrečil. Ko so prispeli na lica

že v polnem teku Dosedanja agil
nost mladega društva nam je naj
holjše jamstvo, da bo ta prvi dru
zabni sestanek vspel v vsakem,
oziru.

Popravek. V ]0. številk
srno pri navedbi Odbor« Slov. I hiljc!ia,’ami"’d

ev. Društva ’• Primorje.” pomo-|,|rob. Med lovom
torna postavili eno ime mesto

Namesto Remec Ivan
bi moralo stati Kožuh Vincenc, ka ' prihiteli ?
tevi je odbornik, in izpuščeno j<

w

(La Paternal) B>. Aires j

niiDOU j

mesta, so našli ubogega Filipa |)ne II i

•i* KUKANJA ANGEL

K I

ii• srca umrl je v

drugega

in po

bil, zadel ob puško, ki se sprožila I preminul. \'\M

uade. kakor

^ %  t

Družine (1.006 N. Chicago Street * M ' () m,( ' Kupnik Ivan, kateri j<

Joliet, III.) ima 14 društev, 1.095
članov, 537 naraščaja in 28.720
dol. imovine.

Skupno slovenske organizacije:
1.140 društev, 83.476 odraslih čla¬
nov, 40. 649 članov naraščaja in
5.638.3433 dolarjev imovine.

Vseli Slovencev v Sev, Ameriki
je približno 200.000. Hrvatov pa
je skoraj še enkrat toliko, namreč
400.000. Imajo pa: “Skupno

hrvaške organizacije: 580 društev,
60.133 članov, 23.870 naraščaja in

namestnik odbornika .

Poročil se je Plahuta Sl avko iz
Batuj z gospodično Marijo. Pri-

jon iz Solkana. Novoporočenco-

ma naše iskrene čestitke!

SMRTNA NESREČA — (HcšiČ

Filip, na Paternal n zelo znan naš

in pod njim zlomila. Obveščeni

so trije automobili s po¬

licijo in zdravniki, iz bližnje bol

P

šr |
Vsi

ital je nek.

J

• lr 24 let star,
sr mkaj zbolel
•ih. na žalost,
smukaj pobi

\ St

je bil

llllli

nišnice ter gn takoj odpeljali na lb|„ ’„,ila Zim

kraju mat

3.754.796 dol. imovine. Srbov je

operacijo. Bil je še toliko pri mo
čl, da je izpovedal, da se je po- !
n osrečil sam. Vspavan radi ope¬
racije se ni več prebudil. ;

. Pokojnik je bil zelo poznan
med našimi rojaki na Patornalu .

•v , . ':r .. . > n  splošno priljubljen. Zato je!..

J* , oui  iz Goriškega, kate* ] njegova nesrečna smrt vse mis lja za celo hlo 1 ()  br. P r |'

nje pred kakšnimi lSdneviod- globoko pretresla. Njegovi rodbr naša v svoji šiv. >• /.npet obr
na pismeni poziv k svojemu

bratu v General Madariaga. F. G.

in pokoj in naj mu Im lahka ar¬
gentinska zemlja!

operacij, t oda
I soda mu
ušr. v domačo
d o \ o iz časa vojn;

ke. Njej naše iskreno  sožalje.

Pokojniku pa: Lahka naj li bo
la tuja zemlja. j - Iflj

“Gospodarski List”, ki izbajH
v Gorici. Corso \ « r«1 1 . 37. in

ii i . .

•S., delat v gozd, se je v nedeljo,
dno 3 t. m. na lovu smrtno po-

nekaj manj kot Slovencev. Imajo
pa: Srbske organizacije skupno:
269 društev, 16.272 članov, 3.227
naraščaja in 345.247 dol imovine.

Gornja statistika je Slovencem
lahko v veliko čast in, ponos. Do¬
kazuje dovolj jasno smisel, ki ga
imamo mi Slovenci za društveno

nesreči!. Čeravno je bil opozor¬

jen po Slovenski Pisarni, da j<
odšlo pred kratkem v imenova¬
ni kraj 10 Slovencev in 12 Hrva¬
tov iskat dela pa da so se vsled
slabega zaslužka skoraj vsi vrnili,
je vendar vstrajal na tem, da se
jo napotil tje.

V dotičnem pismu so svetovali

Posebno

ni izrekamo tein potom iskreno 1° poučnega gmdnl n

sožalje, a njemu želimo večni mir zanimiv« je rnsprav.i Er. D. Jn

SUROVEŽ — V nedeljo dne 3.
t. ni., razvil se je na tako imen*)
vanem “kadru" na Patornalu

» * ^ w » ■ • V v V ■ f ^ t I 1 V u p ■

i ga o čebelarstvu. ki .i« 1  začela
bajati v tej številki. —
priporočammo našim roja boni,
posebno vrtnarjem, naj nar
če na “Gospodarski List . r <_\

življenje. To dejstvo, ki tvori nekateri Hrvatje, da naj prinese

obenem našo tradicijo, daje nam
opravičeno upanje, da bomo tudi
tukaj v Južni Ameriki dosegli
vsaj približno organizacijo, kot
naši bratje v Sev. Ameriki. Pravi¬
mo “približno”, ker teško da bi
kdaj dosegli boljšo. To pa radi
posebnih razmer, v katerih živi
tukaj naša emigracija.

Medtem ko je Sev. Amerika iz¬
razito industrijska zemlja z obili¬
co tvornie, kjer živijo naši ljudje
bolj koncentrirani in je vseld tega
društveno življenje možno, je

seboj puško, ker je tam dosti
divjačine tako da bi si na ta
način prihranili izdatke za hrano.

Z njim je odšel tje tudi Golja
Justin iz Podmelca. Ta se je vrnil
pretečeni teden zopet sem in pri¬
nesel žalostno vest o nesrečni
smrti našega rojaka Glešiča.

med dvema našima fantoma prc*
pir. Prišlo je do dejanskega spo¬

pada, pri katerem je podivjani iz

živalce odgriznil drugemu spod n- potovati v d
jo ustnico. K sreči je poškodova* vzo, ‘ s s ?boj m

ni ime 1  toliko zavesti, da ja zakli¬
cal “adijo moja ustnica" »™i.i

Imenovane nedelje odpravil se
je skupaj z nekim Hrvatom na
lov. Čez nekaj časa je prihitel
Hrvat nazaj v taborišče in zakli¬
cal: Prijatelji, hitro tecite, nekaj
se je zgodilo. Naš drug Filip se je

. . pobral

odgriznjeni kos svojega obličja,

teko! z zn jim v bližnjo bolnišnico.

, Jpr  S1 } S( “ b’°rko ustnico ta-

koj prisili. Kanibalskega junaki

je policija drugi dan povabila v
brezplačni državni hotel kjer je
glavna m edina točka jedilnega
listka ričet, kjer bo imel dovolj

priložnosti razmišljati o svojem
nejunaskem junaštvu.

« •

Družina iz Prvacine prosi *J S 1
rojake, ki nameravajo v k rut * v ° n .

v domači kraj, da .

mmmm  p° f

nega sinčka. Da se za to us
odškodnino. Oglasiti se v  jHa
venski Pisarni" Donato Ab^r
2518.

• 1

Pofcta: V “Slovenski Pis^ nl ,

imajo pisma iz domačije -slrdcct

Ivansek Martin. Kaučič F ran
Martin Kržan, Martin Op ra . Vi
Miha Bratanič, Fran Sus. .

Tečaj kasteljanskega, špans
g:a jezika se se je otvoril

venski Pisarni”.’ Tisti ki 1

aj°

n

vpisani in tisti ki se nameravan

—... . , 0 |) u

priglasiti, naj so oglasijo

1/2 zvečer v Pisarni.

N° 21

GOSP ODARSTVO

P6g. 7

)‘

O

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

HOTEL

BALGANICO

i

Calle 25 de Mayo 746 — U. T. 31 Retiro, 3727

I

I

V

I

o

BUENOS AIRES

Najveci i najbolji jugosloveivvki hotel u  Argentini

Zračne sohe, domača kuhinja, umerene cene.
Izragjujemo originalni BALKANSKI BELI SIR, i
kiselo mleko YOGURT, sa mikrobima, koje smo do-
nesli izravno od onamo i koji jedini davaju yogurtu I

r f .1  ?«/» ■» - ■A - - ~ '

<> SKLANJA SAM OSTALNIKOV
‘ ŽENSKEGA SPOLA.

Ednina: v

1. La cuerda (kuerda) vrv

2. dv la cuerda — vrvi
9 I 3. a la cuerda — vrvi

4. la cuerda —

— vrvi
vrvem
vrvi

v

zdravstvenu vrednost, ugotovljena po prof. Mecnikovu

O

o

o

()■

o

O'

o

()•

I

•o

()■

o

o

Kože

surove i krznjene, svijnh vrsti: I

lisica, guanaka, zorrina, koma-

— vrv

I Množina:

! las cuerdas — vrvi
j de las cuerdas
a las cuerdas -
las cuerdas —

Sklanja samostalnih oblik
srednjem spolu.

Ednina :

1. Lo bučno — dobro

2. de lo Imeno — dobrega

3. a lo bueno — dobremu

4. lo bueno —- dobro

Množine srednji spol nima!
8

(Nadalj: sledi)

i

v

dreha, nutrija itd.

KUPUJEMO, PRIMAMO u KONSIGNACIJU i PRE

RAGJUJEMO.

Najbolje veze s izvoznicima za Europu!

Radimo u peleterskoj štruci več preko 20 godina

KAPUTI DUGI, od $ 150.—

Lisice od $ 20.—, dalje

DOPISI

24

Časa Fco. LHOTA

Calle CHARCAS 716 — Buenos Aires

V tisku je kasteljanska slovni¬
ca. Da ne bi izdanje le prepopo -
trebile slovnice trpelo zakasnitve,
odločilo se je sprejemat i za slovni
oo predplačila s čemer bi se tisk
deloma poplačal. Cena slovnici
bo v prodaji v. “Slovenski Pi¬
sarni po $ 2.50, po pošti in pre~
poročeno pa po $ 3.00 Kdor se pa
predj biča na njo, pa plača samo
$ 2. — bodisi po pošti ali pa da
osebno kupi. Izšla bo v teku ene¬
ga ali dveh mesecev, kar bo od¬
visno od števila naročnikov. Opo¬
zarjamo, da je slovnica pisana za
praktično vporabo. V drugem de¬
lu pa ima čitanko.

KRATKA SLOVNICA
K A STEL JANŠKEGA JEZIKA
Sestavil Rudolf Leban

( 6 )

Pri sam ostalnikih, ki končuje¬
jo na z, se ta z izpremeni v mno¬
žini v c; n. pr.

Ednina:

la voz (vos) glas

la lu z (i u s) luč — svetloba

la nar iz (naris) nos

Množina:

las v očes (voseš) glasovi
las luces (luses) luči
las narices (narišeš) nosovi

Pri samostalnikih, ki končujejo
na n al i na s in ki nosijo v ednini
na zadnjem zlogu akcent, se ta
akcent v množini ne piše; n. pr:

Ednina:

el rnillon (midzon) miljon
la nacion (naši on) narod
el varon samec

Množina:.

los millones (midzones) miljoni
las naciones (nasiones) narodi
los varones — samci

LA DECLINACION. SKLANJA.

Kasteljanski jezik ima štiri
sklone, ki so: J. Nominativu ime¬
novalnik, 2 Genitivu — .rodilnik,

3. Dativo — dajalnik, 4. Acusati-
vo — tožil n i k.

Pri sklanjanju se samostalnik
ne izpreminja; sklon se tvori s
pomočjo artikla in predloga: n.
pr:

Ednina :

Nominativu: el padre — oče
Genitivu: del padre — (od) očeta
Dativo: al padre — očetu
Acusativo — el (al) padre: očeta

Množiiia :

los padres — očetje

dr los padres — (od) očetov

i d. BUENOS AIRES — Natrag

j Par dana primio sam nekoliko

| i »rojeva “Gospodarstva ", koje
j 111  • se mnogo svigja. List “Gos-
ipodarstvo' je od velike važnost i
j za naše iseljenika u ovoj poljo-
Iprivrednoj zemji, u kojoj nikako
1  ni j e teško da bi čovjek mogao
sam doči do samostalnog poljod-
jelskog rada (ne vodeč računa
na centralni predlo). Želim št o
bolji uspjeli za vaš e. list i umi-
pri jed ostajem prijatelj istog.
Za naprijed saljite. mi ga u Sid-
m*y u Australiju — M. Pečar.

d) — CUPRIJA,

vo neka ni ko ne ide ovamo. Že-
tva je u ovoin kraju srednja, ove
.)< godine bila pri lična, ali takva.
kakva u st arom kraju, ni blizu.
— Franjo Arany.

ACEBAL — Kao da ne bi bilo
na kampu još dovoljno krize,
pridružila joj se jos ogromna nes-
tašica zelezničkih vagona. “So-
ciedad Rural de Oerealistas” u
Rosariju prituzila se je na drzav-
nu Fpravu železnica, osobito prir
tiv Central Argentina. Uprava
proglasila je pritužbu za oprav-
danu te če želiznicu kazniti. Kod
izvida ugotovilo se je, da na 308
Staniča leži oko 650.000 tona ži¬
ta pripravljena za izvoz i na go¬
ni i lana delomiee vec od meseca
m ar ta po stanicama umesto da
bi bilo vec odavna na trgu u Eir
ropi i Sev. Americi.

BAHIA BLANCA — Za da¬
na* neka Vam javim na brat ko
sledeče: Sto se tiče prilika za rad
i života našega naroda ovg.je u
ovoj okolini, i u samom gradu,
jesu osobito za nas Hrvate tako
lose, da čovieku dogje upravo
za poludit. U buduče ču Vam po-*
tanko opisati prilike u ovoin kra¬
ju. — Radojevič.

LAGO ARGENTINO — Več

nekoliko puta primio sam “Gos¬
podarstvo". na čemu se najul"
judnije zahvaljujem, zašlo se
žrtvujete, u sijanju naše jugos-
lovenske rijoči. Takogjer Vam
čestitam na dobrom i smotreno.m
početku, želeči Vam buduču src
ču. Najviše mi se dopada vaš rad
u torne, jer se ne spuštate u ko _
jekakve prepirke i obične čakule.
jer s tim ne dobivamo ivšta, več
kvai* i prkos jedan izmegju drtr

Evo Vam javljam, kako sam do¬
bro i zdravo putovao i stigao

ko«l svo.ic obitclji. Nmi ™boravi- a Sto ie na š narod i -ma¬

li na Gospodarstvo jing« (lr- Davise liavik nut.
zacu u vidu, de \ am cesce ja\l- .

jam kak ve novosti. Na putu

upoznao sam se u Splitu a ar

Nas d tiff oslove na ima u Uata -
Lroniji priiičen broj, večini delom

. . . . A • j 1 / Dalmacije, a osobito s otoka

gentmsk.n. konzulom Rossa.u- • * ■ .  žomo s( ,

.pon na kopaste me uputdi. .te zahv;1 mi ....^ntinskoj

me ] e vrlo lepo docekao, na c e- \  h / '. , . , •

vladi, kod koje smo na prvom
mjestu i od nje protežirani .Evo
dokaza God. 1926 — 27 ponudi -

TJ i do¬

ni u mu i ovim p ut cm najursdni-
,j(* zahvaljujem. Žalibože, da nis¬
mo mogli ostati mnogo skupa, J

k njemu su došli iseljenici, da da je pašniako n na jam. 1
im vidira pašoše. a ja sam morao Gčnoj komisiji bjo je vogja

da nastavim put. Pozdravite sve
prijatelje 14  Gospodarstva ’'. Dos* p
kora ču se više javiti. —

Rautovič.

if

SALINAS CHICAS

Cesar Vallego i kapetan Lopoz

.. Jordan, kojima se ima naš zeml'

Tli ja (.iak na osobiti način zahvaliti, jer
J je bio kod njih na prvom mjestu
|’jer je mira n i radišan sloj. Za

nekoUko naših, ljudi poštenih i
Za šolane mnogi govore, da ni- j vrednih rudnika postigli su po

je dobro za radnju. Xa primjer koje tucte km|2 pašnjaka. I' nji

la los padres — očetom
los (a los) padres — očete

Naš slovenski peti sklon (mes -  . . . v  ... — . , -

tnik) tvori se v kastcljanskem je- j kac * J« ,sa(>  ovamo, govorili j nlozili su sve svoje sile s tr

ziku s pomoč m prislovov donde j mi, da sc moiu do k olj e mi u dom i naporom priskrbiii s; i

. .st pat

in I — 1 *

ali pa cerca, in s predlogom en

~ , liii  ivoda, onda se ne radi, a nije n:

Pri ocelu — donde el padre, pri ' ’

tnr
po

! Vodi raditi i da oči izjede jakost j par tisuča ovaea i evo danas ve~
od soli. Ali to nije istimi. A ko je; seli se svaki kod svojih život in-

postaji

postaji —
tu — en la ciudad na hiši

cerca (h* la (‘staeion, v
en la estacidn. v mes-

— so-

bre la časa. na strehi — so lire el
teeho (tečo).

Naš šesti sklon (orotiliik- tvori
se pa s predlogom con; n. pr.:

z očetom — con el padre, z ve¬
seljem — con alegria, s prstom —
con el ded o.

2. sklon moškega spola ima
predlog del, ki je nastal iz de el,
kar se je radi blagoglnsja zlilo v
deib Ravnotako se je zlilo v tret¬
jem sklonu a el v al. Pri obeli slu¬
čajih je izpadel en e.

muguče. Nego nogu sol izjede,
aii to ] »osli j e zaraste. Slučajno
koji su tu u bližini, niogu pogle¬
dati, a ko ne hude dažda. skoro

J

bn d e nest o. Od Baliije Blank e je
to peta staniea prama Nevkenu.
Ali iz dal^ka neka neide nitko,
jer nije sigurne hude li Sto ili
ne.

Dva j naš patron ima mnogo
zemlje, prodaje po 70 do 100 pe¬
ča po hektaru; ima i po 25 peča,
ali nista ne v ri jed i. Ima puno ši-
kara, to daje j»osla za iskrčit. a
koji iskrči, može sijal osam go-

jiea. čekajuči sretnu budučiiost,
a takogier uz iste vesel* se osta¬
li radnik, t. j. rogjak, koji se na’
da u svoga zemljnka. sa trudom
rreživiti se i zaštediti po par p,e-

v

ca.

Ove su pustinje rijetko neselji* -
ne, n mnogo km udaljenosti ima
po koja estaneija, i nema poš¬
tarskih ureda več samo u gradu,
a grad j(* uda 1 j en svojih — 500
km. Listonoše dakle nisn bas najs-
pretniji. A pak ovde se radi lj(* _
ti, na zimu treba seliti u grad,
tako da nemarno stalnoga bora -
višta, gde bi smo lhogli naznačiti

/ ° 9  ^
dima badava. Ali kažem, na čora- svoj naslov. — P. Bnvinie,

Pag. 8


GOSPODARSTVO

JVb 21

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

•o

o

o

o

o

o

o

o


omba

:

loch

V

para elevar agua u otros Hquidos limpios a cualquier
altura. Para casas de habitaeion, bodegas, fabricas, ete.
Sin resortes, sin engranajes, sin engrase, sin oxidacio]

/ V- /

ni roturas. Acoplada directam ente al motor electrico. (70
modelos distintos), a explosion (35 tipos) o a polca,
accionada por correa.

DIFEKENTES ORIPOS:

1) Minobloch, el grupo electrico mas pequeno
300 1 it ros p. bora a 15 m t.; consumo de 1
de 50 bujias;

CiCVA

lamp.

I

*>


I

~‘ v ''obloch, (d grupo mas pequeno a motor a ex|>1
de !/(> IIP; eleva 3500 It. p. bora a 10 mt. o 2200 lt.
a 20 mt.; consumo, i|6 11. de gasol. p. bora ;

3)  Superbloch, para alt as presiones (20 atmosferas);

4) Con polea libre para cuando la bomba no 1 raba ja;

5)

Grupos electricos combinados con depositos a ]vre¬
si on, que substituyen los depositos en las partes al-
tas de las casas. Acjuelk s reeiben el agua de la
bomba v la mantieneii a presion suficiente para al-
canzar los rrisos 'ias alto s del edificio. Cn wd > el
deposito a p. res ion s< ha vaciado, la bomba se dis-
para automaticamente, v cuando ha vneli o a 1 le¬
na rse, se para por si sola, sin intervencion per-
sonal.

I

TALLER MECANICO CIENTIFICO

M. Palermo & Cia.

Salta 367—Un. Telef. 37, Riv. 6146—BUENOS AIRES

&pas*atos
Fotograf rcos
KERN

Revelaciones
Ampliaciones
y copias del dia

Especialista en

Reparaciones

de aparatos fotcgra-
ficos y cientificos

o

o

o

o

o

C)

o

o

o

o

o

C)

o

o

o

C)

w

I

Por mas datos di rigirse a:

T  MAUDE A. S. — Belgrano 510,

Buenos Airos f

o

o

o

o

o

o

(V

■o«

o

•o

o

o<r

o

o

A

o

wl

o

Gragjevno ■ Produzece Osnovano 1912

A. GOBICH

Sitio de Montevideo 660 — L ANUS (P. C. S.)

Proračuni nacrVi i gradnja kuca za obitelji, cha-
lea, dvorana, skaladista, mostova zeljeznica itd.

* Speeijalista za zelezni beton (cemento armado).
Izvršilo vce opetovano klice do devet spratova.
Male obiteljske kuce grade se na umerene mese¬
čne obroke.

Zaposluje nase inzenjere i druge strokovne sile,
te iskljucivo nase radnike. Kad radi dobro naša
tvrtka, zaradi dobro i nas radnik - iseljenik.

Zcljenc informacije i podatke mozetc dobiti us-
meno ili pismeno na gornjem naslovu. _

o

►o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

•o

o

rar^ca @ra<tr){\r)&

COMPANIA I > K  SEGUROS

Autorizada por el Superior Gobierno en el dno 1896

Oficinas: CaiicfaElo 666

PKED

Koenos Aires

KO.JIMA KADIMO

V*


V v

Požari - Život - (Nezgode kod Rada - Grad (Granizo) - Pomorstvo - (Nezgode na

v V v

Čakrama i Estancifama - Požari Vrsalica (triljadora) i Parva - Staklo

Prije nego što se mislite osjegurati protiv kojegod od ovib. pogibelji, pita¬
jte ci j sne i uvjete zavoda ” LA FRANCO ARGENTINA ”, obrativši se aa
naše povjerenike, koje imademo po skoro svim mjestima širom repubdike.
Čvrsto jamstvo, koje nudi “ LA FRANCO ARGENTINA”, temelji na sle¬
dečim činjenicama:

POTPUNO UPLAČENA GLAVNICA . . . . $

PRIČUVE. S

GODIŠNJF. PREMIJE.$

3,000.000,—

8,053.725.62

5,486.238.07

m {leg.
m leg.
mileg.

Dosele isplatili smo u ime otšteta usvemu iznos od

20,000.000. - m legal

C)

o

o

o

o

o

o

o

<>•

o

o

o

OCK)

o

o

o


5

<

<

T

A

i

v