Oznaka poročila: ARRS-RPROJ-ZP-2011-1/188 ZAKLJUČNO POROČILO O REZULTATIH RAZISKOVALNEGA PROJEKTA A. PODATKI O RAZISKOVALNEM PROJEKTU 1. Osnovni podatki o raziskovalnem projektu Šifra projekta J3-0020 Naslov projekta TRIDIMENZIONALNA ANALIZA OBRAZA PRI SLOVENSKIH OTROCIH V OBDOBJU RASTI IN RAZVOJA Vodja projekta 965 Maja Ovsenik Tip projekta J Temeljni projekt Obseg raziskovalnih ur 2.322 Cenovni razred C Trajanje projekta 02.2008 - 01.2011 Nosilna raziskovalna organizacija 381 Univerza v Ljubljani, Medicinska fakulteta Raziskovalne organizacije -soizvajalke 302 ONKOLOŠKI INŠTITUT LJUBLJANA 312 Univerzitetni klinični center Ljubljana 1694 ORTHOS Zavod za ortodontijo in maksilofacialno ortopedijo, Ljubljana Družbenoekonomski cilj 13. Splošni napredek znanja - RiR financiran iz drugih virov (ne iz splošnih univerzitetnih fondov - SUF) . Družbeno-ekonomski cilj1 Šifra 07. Naziv Zdravje 2. Sofinancerji2 1. Naziv Naslov 2. Naziv Naslov 3. Naziv Naslov B. REZULTATI IN DOSEŽKI RAZISKOVALNEGA PROJEKTA Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta - 2011 / 1. rok 3. Poročilo o realizaciji programa raziskovalnega projekta3 Z uporabo tridimenzionalnega (3D) laserskega slikovnega sistema smo pridobili 3D posnetke obraza in študijskih modelov zgornjih čeljustnic otrok z enostransko funkcionalnim križnim grizom (EFKG) in otrok brez te nepravilnosti (KS). 3D posnetke obraza obeh skupin otrok smo analizirali in ugotavljali simetrijo obraza pred začetkom zdravljenja (T0), po 6 mesecih (T1) in enkart letno po zaključku obravnave. Poleg tega smo analizirali 3D posnetke študijskih modelov zgornje čeljustnice in ugotavljali volumen nebnega prostora ob T0 in T1 in ob letnih kontrolah pri obeh skupinah otrok. Ugotovavljali smo, da imajo otroci z EFKG bolj izraženo asimetrijo obraza v primerjavi z otroki brez te nepravilnosti. Po ortodontski obravnavi otrok z EFKG se je asimetrija obraza zmanjšala in se ni razlikovala od "fiziološke" asimetrije otrok KS. Ugotavili smo tudi,da imajo otroci z EFKG manjši volumen nebnega prostora v primerjavi z otroki KS. Po ortodontski obravnavi otrok z EFKG se je volumen nebnega prostora povečal in se ni razlikoval od volumna nebnega prostora otrok brez te nepravilnosti. Sprememba volumna nebnega prostora (prirastek) po obravnavi otrok z EFKG je bila večja v primerjavi z otroki brez te nepravilnosti. Po triletnem spremljanju je bil rezultat zgodnje obravnave stabilen, saj sta tako simetrija obraza kot volumen nebnega prostora otrok z EFKG in KS primerljiva. Realizacija zasnovanega dela na ortognatskih pacientih z RIII nepravilnostjo poteka po začrtanih ciljih. Nadaljuje se zbiranje podatkov in začenja analiziranje že zbranih na odrasli populaciji in na populaciji otrok v zgodjem razvojnem obdobju. V zvezi s tem sta narejena že 2 članka (s pomočjo Fulbrightove štipendije in 5 mesečnega obiska dr. Marka Božiča V Houstonu, ZDA) Članek: A Novel Method of Analysis of Class III Patients Using 3-Dimensional Soft Tissue Analysis Avtorji: Marko Božič, MD; Chung How Kau, BDS, MScD, MBA, PhD, MOrth, FDS, FFD, FAMS; Stephen Richmond, BDS, MScD, PhD, FDSRCS; Ovsenik Maja, DDS, PhD; Nataša Ihan Hren, MD, PhD American Journal of Orthodontics & Dentofacial Orthopedics 4. Ocena stopnje realizacije zastavljenih raziskovalnih ciljev4 Potrdili smo raziskovalno hipotezo, da je obrazna asimetrija bolj izražena pri otrocih z EFKG in da se simetrija obraza po ortodontski obravanvi izboljša. Potrdili smo tudi, da imajo otroci z EFKG manjši volumen nebnega prostora, ki po zdravljenju postane primerljiv z volumnom nebenga prostora otrok brez te nepravilnosti. Dokazali smo tudi, da je rezultat zgodnje obravnave EFKG dolgoročno stabilen, saj sta rast in razvoj zgornje ter spodnje čeljustnice po obravnavi otrok z EFKG primerljiva z rastjo otrok brez te nepravilnosti. Ugotovitve so izvirne v evropskem in svetovnem merilu, saj nobena od do sedaj izdelanih raziskav ni objektivno ovrednotila asimetrije obraza in uspešnosti zdravljenja EFKG v obdobju mlečnega zobovja. Realizacija znanstvenih ciljev je popolna, vendar je longitudinalno spremljanje otrok do zaključka njihove rasti in razvoja ključnega pomena za dokončno oceno uspešnosti zgodnjega zdravljenja. Realizacija analize obraza odraslih pacientov z mandibularnim prognatizmom je skoraj popolna, saj smo ugotovili, da imajo pacienti z mandibularnim prognatizmom značilno različne morfološke posebnosti obraza v primerjavi z osebami brez te nepravilnosti. Značilnosti smo ugotovili na sodoben, objektivebn, zanesljiv in neinvaziven način. 5. Utemeljitev morebitnih sprememb programa raziskovalnega projekta oziroma sprememb, povečanja ali zmanjšanja sestave projektne skupine5 Asist. Jasmina Primožič se je zaposlila iz zavoda Orthos na Medicinsko fakulteto, ostaja zaposlena za 20% rednega delovnega razmerja na zavodu Orthos. 6. Najpomembnejši znanstveni rezultati projektne skupine6 Znanstveni rezultat 1. Naslov SLO Primerjava morfoloških značilnosti slovenskega in valizijskega obraza z uporabo tridimenzionalnega slikanja ANG A comparison of facial morphologies of Slovenian and Welsh Caucasian population using three dimensional imaging. Opis SLO Z obdelavo obraznih morfoloških značilnosti normalnega Slovenskega moškega in ženskega obraza smo postavili prve standarde za izhodišče študije, ki omogoča objektivno ugotavljanje odstopanj od normale pri večjih kostnih obraznih nesorazmerjih. ANG With the analysis of the morphological facial characteristics of Slovenian male and female the first average facial standards were determined in order to objectively evaluate differences between normal and severe skeletal facial anomalies. Objavljeno v Božič, M., Kau, C.,H., Richmond, S., Zhurov, A., Udovič, M., Melink, S., Ihan Hren, N., Ovsenik, M.. A comparison of facial morphologies of Slovenian and Welsh Caucasian population using three dimensional imaging. Angle Orthod 2009. Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID 25903321 2. Naslov SLO Nova metoda analize nepravilnosti RIII z uporabo tridimenzionalnega slikanja mehkih tkiv ANG A Novel Method of Analysis of Class III Patients. Using 3-Dimensional Soft Tissue Analysis. Opis SLO Razreda III z morfološkimi značilnostmi obraza pri normalni slovenski populaciji. Višina povprečnega in R III obraza moškega je značilno višja od ženskega. Slovenski R III moški in ženski obraz kažeta nagnjenost k deviaciji brade v levo stran. ANG The average and Class III Slovenian male morphologic face heights are statistically significantly higher than those of the female subjects. The Slovenian Class III male and female subjects tend toward a left-sided chin deviation. Objavljeno v Božič, M., Kau, C.H., Richmond, S., Ovsenik, M., Ihan Hren, N.. A Novel Method of Analysis of Class III Patients. Using 3-Dimensional Soft Tissue Analysis. Am J Orthod Dentofac Orthoped 2009. Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID 27751641 3. Naslov SLO Zgodnje zdravljenje križnega griza: ocena s tridimenzionalnim slikanjem. ANG Early crossbite correction: a three dimensional evaluation. Opis SLO Ugotovili smo, da zgodnje zdravljenje križnega griza izboljša asimetrijo obraza in odpravi morfološke in prostorninske nepravilnosti zob in čeljustnic. ANG Early treatment of posterior crossbite enables to correct facial assymmetry as well as morphological irregularities, volume of the jaws and dentition. Objavljeno v PRIMOŽIČ, Jasmina, OVSENIK, Maja, RICHMOND, Stephen, KAU, Chung How, ZHUROV, Alexei. Europ. j. orthodont., 2009, letn. 31, št. 4, str. 352356, doi: 10.1093/ejo/cjp041. Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID 25930713 4. Naslov SLO Tridimenzionalna ocena zgodnje obravnave enostrnaskega funkcionalnega križnega griza: longitudinalna študija Three-dimensional evaluation of early crossbite correction : a longitudinal ANG study Opis SLO Otroci z enostranskih funkcionalnim križnim grizom imajo statistično značilno bolj izraženo obrazno asimetrijo v spodnji obrazni tretjini in manjši volumen nebnega prostora v primerjavi z otroki brez te nepravilnosti. Zdravljenje vodi v izboljšanje obrazne simetrije in povečanje volumna nebnega prostora ter tako omogoča normalen razvoj okluzije in normalno skeletno rast. ANG The CB children had statistically significantly greater facial asymmetry in the lower part of the face and a significantly smaller palatal volume. Treatment of unilateral posterior crossbite in the primary dentition improves facial symmetry and increases the palatal surface area and the palatal volume, though it creates normal conditions for normal occlusal development and skeletal growth. Objavljeno v PRIMOŽIČ, Jasmina, RICHMOND, Stephen, KAU, Chung How, ZHUROV, Alexei, OVSENIK, Maja. Three-dimensional evaluation of early crossbite correction : a longitudinal study. Europ. j. orthodont., 2011, doi: 10.1093/ejo/cjq198. Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID 28023513 5. Naslov SLO Študija obrazne morfologije v različnih populacijah ANG Studying facial morphologies in different populations Opis SLO Z analizo obraznih parametrov normalnega obraza petih različnih populacij smo postavili standarde za primerjavo morfologije obraza različnih evropskih in ameriških etničnih skupin. ANG With the analysis of facial parameters of the average face in five different populations we established the standards for comparisons of the moprhological characteristics in different european and american ethnic groups. Objavljeno v KAU, Chung How, RICHMOND, Stephen, ZHUROV, Alexei, ENGLISH, Jeryl D., OVSENIK, Maja, BORBELY, Peter, TAWFIK, Wael. Studying facial morphologies in different populations. V: KAU, Chung How (ur.), RICHMOND, Stephen (ur.). Three-domensional imaging for orthodontics and maxillofacial surgery. Oxford: Wiley Blackwell Publishing, 2011, str. 147-158, ilustr Tipologija 1.16 Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji COBISS.SI-ID 28272601 7. Najpomembnejši družbeno-ekonomsko relevantni rezultati projektne skupine6 Družbeno-ekonomsko relevantni rezultat 1. Naslov SLO Ortodontska priprava ortognatskega pacienta. ANG Treatment planning in orthognathic patients Opis SLO Podali smo doktrinarna izhodišča pri načrtovanju interdisciplinarne obravnave ortognatskih pacientov s težkimi estetskimi in funkcionalnimi skeletnimi nepravilnostmi. ANG A protocol for interdisciplinary treatment planning in orthognathic patients with severe facial and functional deformities of the orofacial region was presented. Šifra B.01 Organizator znanstvenega srečanja Objavljeno v OVSENIK, Maja. Ortodontska priprava ortognatskega pacienta. V: OVSENIK, Maja (ur.). Strokovni seminar Sodobni snemni in nesnemni ortodontski aparati, Portorož, 4. in 5. april 2008. Ljubljana: Medicinska fakulteta, Katedra za čeljustno in zobno ortopedijo: Društvo ortodontskih tehnikov Slovenije, 2009, str. 13-14. Tipologija 1.09 Objavljeni strokovni prispevek na konferenci COBISS.SI-ID 24928217 2. Naslov SLO Zgodnje zdravljenje enostranskega funkcionalnega križnega griza: ocena s tridimenzionalnim slikanjem. ANG Early crossbite correction: a three dimensional evaluation. Opis SLO Primerjali smo asimetrijo obraza skupine otrok z enostranskim funkcionalnim križnim grizom in otrok brez te nepravilnosti s tridimenzionalno slikovno metodo. ANG A comparison of facial asymmetry of children with unilateral posterior crossbite and children without this malocclusion was evaluated using a three - dimensional laser scanning system. Šifra E.03 Drugo Objavljeno v PRIMOŽIČ, Jasmina, OVSENIK, Maja, RICHMOND, S, KAU, C H, ZHUROV, A. Early crossbite correction: a three dimensional evaluation. V: 84th Congress EOS European Orthodontic Society, Lisbon, 10-14 June 2008 : Final Programme & Abstracts. [Lisbon: European Orthodontic Society, 2008], str. 53. Tipologija 1.12 Objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci COBISS.SI-ID 25311449 3. Naslov SLO Zgodnje ortodontsko zdravljenje otrok z enostranskim funkcionalnim križnim grizom ANG Early Orthodontic Treatment in Children with Unilateral Posterior Crossbite Opis SLO Ocenili smo uspešnost zdravljenja skupine otrok z enostranskim funkcionalnim križnim grizom. Zgodnje zdravljenje nepravilnosti omogoča enostavno, hitro, učinkovito odpravljanje težke nepravilnosti, ki vodi v kasnejšem obdobju razvoja v težke skeletne, funkcionalne in estetske nepravilnosti, ki jih je mogoče odpraviti le z ortognatsko-kirurškim posegom. ANG We eavaluated early treatment of a group of children with and without unilateral posterior crossbite. Preventive and early treatment of unilateral posterior cross bite in the primary dentition period corrects the mandibular shift, leading to an improvement in facial asymmetry. Further, it creates conditions of normal growth and development. Šifra B.06 Drugo Objavljeno v VOLK, Jure, MAROLT-MUŠIČ, Maja, OVSENIK, Maja. V: 85th Congress of the European Orthodontic Society, June 10-14, 2009, Helsinki. EOS 2009 : Abstracts. [Helsinki: European Orthodontic Society, 2009], str. 16. Tipologija 1.12 Objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci COBISS.SI-ID 25743065 4. Naslov SLO Zgodnje zdravljenje kraniofacialnega sindroma- ocena značilnosti mehkih tkiv s tridimenzionalnim slikanjem ANG Early Treatment of a Craniofacial Syndrome - a Three-Dimensional Soft Tissue Evaluation. Opis SLO Z obdelavo osnovnih parametrov normalnega Slovenskega moškega in ženskega obraza smo omogočili definiranje odstopanj od normale pri kraniofacialnih sindromih in ocenili zdravljenje s tridimenzionalno slikovno metodo. ANG With the morphological characteristics of the face in Slovenian man and woman captured with the three-dimensional surface scanning system, we compared the Craniofacial Syndrome and evaluated treatment using a three - dimensional laser scanning system. Šifra B.06 Drugo Objavljeno v SELAN, Dunja, VERDENIK, Miha, DREVENŠEK, Martina, RICHMOND, S, OVSENIK, Maja. V: 85th Congress of the European Orthodontic Society, June 10-14, 2009, Helsinki. EOS 2009 : Abstracts. [Helsinki: European Orthodontic Society, 2009], str. 157. Tipologija 1.12 Objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci COBISS.SI-ID 25744857 5. Naslov SLO Pogledi na sodobno diagnostiko enostranskega funkcionalnega križnega griza - 3D ovrednotenje ANG Contemporary Views on Diagnostics of Unilateral Posterior Cross Bite - A 3D Evaluation Opis SLO Ocenili smo uspešnost zdravljenja asimetrije obraza in čeljstnic skupine otrok z enostranskim funkcionalnim križnim grizom. Pri otrocih z enostranskim funkccionlalnim križnim grizom je bila lega jezika na ustnem dnu pri 81,5%, pri 34,8% pa na nebu. Tridimenzionlano ovrednotenje obraza in jezika je nov neinvaziven način diagnostike v ortodontiji. ANG Posture on the mouth floor was demonstrated by 81.5% of the children with unilateral posterior crossbite and by only 34.8% of those with normal deciduous dentition. Three-dimensional diagnsotics enables objective assessment of the face and the tongue is a contemporary, noninvasive diagnostics in orthodontics. Šifra B.04 Vabljeno predavanje Objavljeno v American Association of Orthodontics, Boston 2009 Tipologija 1.06 Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci (vabljeno predavanje) COBISS.SI-ID 25683161 8. Drugi pomembni rezultati projetne skupine8 Božič M, Kau CH, Richmond S, Ovsenik M, Ihan Hren N. A Novel Method of Analysis of Class III Patients. Using 3-Dimensional Soft Tissue Analysis. Am J Orthod Dentofac Orthoped 2009 (in print). Pri najpogostejši slovenski ortognatski napaki RIII smo tridimenzionalno analizirali obraz in ga primerjali z normalnimi standardi Slovenskega obraza. OVSENIK, Maja, HREN, Doroteja, MAUER, Maja. Izdelava regulatorja funkcije tipa 3 po Franklu. V: OVSENIK, Maja (ur.). Strokovni seminar Sodobni snemni in nesnemni ortodontski aparati, Portorož, 4. in 5. april 2009. Ljubljana: Medicinska fakulteta, Katedra za čeljustno in zobno ortopedijo: Društvo ortodontskih tehnikov Slovenije, 2009, str. 7-9. [COBISS.SI-ID 24927961] BOŽNIK, Vesna, PRIMOŽIČ, Jasmina, OVSENIK, Maja. Three-Dimensional Facial Soft Tissue Analysis of a Pair Of Twins. V: 85th Congress of the European Orthodontic Society, June 10-14, 2009, Helsinki. EOS 2009 : Abstracts. [Helsinki: European Orthodontic Society, 2009], str. 161. [COBISS.SI-ID 25745369] PAVLOVIC, R, BOŽIČ, Marko, IHAN HREN, Nataša, RICHMOND, S, OVSENIK, Maja. Soft Tissue Changes After Orthognathic Surgery of Severe Facial Asymmetry: A Three-Dimensional Evaluation. V: 85th Congress of the European Orthodontic Society, June 10-14, 2009, Helsinki. EOS 2009 : Abstracts. [Helsinki: European Orthodontic Society, 2009], str. 161-162. [COBISS.SI-ID 25745625] 9. Pomen raziskovalnih rezultatov projektne skupine9 9.1. Pomen za razvoj znanosti10 SLO_ Digitaliziran zapis obraza, ki smo ga razvili, pomeni nov in objektivnejši pristop k diagnostiki obraza, saj pomeni prehod iz dvodimenzionalne analize na tridimenzionalno. Glavna prednost metode je, da je neinvazivna, zato je primerna za spremljanje rasti in razvoja otrok v določeni populaciji ter primerjanje rasnih značilnosti obraznega videza. Omogoča možnost natančne analize obraznih razmerij ter količinskega spremljanja in vrednotenja različnih metod zdravljenja tako ortodontskega kot kirurškega. Poleg tega smo prvi na svetovnem nivoju uporabili tridimenzionalno slikovno metodo pri 4-5 let starih otrocih v obdobju mlečnega zobovja. S tridimenzionalno metodo slikanja smo objektivno dokazali, da je pri enostranskem funkcionalnem križnem grizu v prisotna asimetrija obraza in nepravilnost v rasti čeljustnic. Potrdili smo, da je obravnava enostranskega funkcionalnega križnega griza v obdobju mlečnega zobovja priporočljiva in učinkovita, saj zgodnje zdravljenje zagotavlja normalno razvoj orofacialnega področja. ANG The digital image of the face developed in this way will present a new and more objective approach to the diagnostics of the face, for it means improvement from the two-dimensional analysis to the three-dimensional one. The main advantage of the method is its non-invasive character and this is why it is so appropriate for growth and development studies in specific populations and for comparison of facial morphology characteristics of various racial groups. This system enables accurate and reliable analysis of facial relationships, volumetrical assessment and evaluation of various methods of orthodontic and surgical treatment. Further, for the first time it has been demonstrated with the use of a non-invasive and objective method that treatment of unilateral posterior crossbite in the primary dentition is needed and it is effective as it creates conditions for normal development of the orofacial region. 9.2. Pomen za razvoj Slovenije11 SLO_ Najpomembnejši dosežek za razvoj Slovenije je uvajanje nove, sodobne, zanesljive, neinvazivne metode za diagnostike obraza in obraznih značilnosti na področje dentalne in splošne medicine. Ob začetku projekta smo uporabljali kamere tujih strokovnjakov, kar je predstavljalo veliko časovno omejitev za raziskovanje in načrtovanje novih raziskovalnih dejavnosti. Lastne kamere nam bodo omogočale nadaljevanje raziskav v teku in začetek novih raziskovalnih projektov. To bo omogočilo boljše poznavanje razvoja orofacialnega področja in bolj učinkovito načrtovanje zdravljenja na področju čeljustne in zobne ortopedije kot tudi oralne in maksilofacialne kirurgije pri zdravljenju težkih skeletnih, estetskih in funkcionalnih nepravilnosti. Glavna prednost metoda je njena neinvazivnost, kar zagotavlja široke možnosti uporabe pri otrocih v obdobju rasti in razvoja. Bolj učinkovito načrtovanje zdravljenja z objektivnimi metodami pa predstavlja predvsem zmanjšanje stroškov zdravstvenega varstva in zavarovanja, kar ima velik družbeno-ekonomski pomen. ANG_ The most important achievement for the Slovenia is the implemenattion of a contemporary, valid and non-invasive mathod for diagnostics of facial morphology and characteristics in the field of dentistry and medicine. At the begining of the project the cammeras were brought form abroad from foreign research department, which was the main drawback regarding time and costs. The purchase of 3-D cameras and the data processing program is the most outstanding accomplishment for the development of Slovenia. At the beginning of our project it was necessary for us to use cameras of foreign professionals, which presented considerable time limitations for our research work and planning new research developments. Our own cameras will allow us to continue the ongoing researches and start new research projects, which will contribute to better knowledge of the orofacial area and more efficient treatment planning. And more efficient treatment planning means above all reduction of health care and health insurance costs which has a great socio-economic importance. 10. Samo za aplikativne projekte! Označite, katerega od navedenih ciljev ste si zastavili pri aplikativnem projektu, katere konkretne rezultate ste dosegli in v kakšni meri so doseženi rezultati uporabljeni Cilj F.01 Pridobitev novih praktičnih znanj, informacij in veščin Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.02 Pridobitev novih znanstvenih spoznanj Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.03 Večja usposobljenost raziskovalno-razvojnega osebja Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.04 Dvig tehnološke ravni Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.05 Sposobnost za začetek novega tehnološkega razvoja Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.06 Razvoj novega izdelka Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.07 Izboljšanje obstoječega izdelka Zastavljen cilj D DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.08 Razvoj in izdelava prototipa Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.09 Razvoj novega tehnološkega procesa oz. tehnologije Zastavljen cilj DA NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.10 Izboljšanje obstoječega tehnološkega procesa oz. tehnologije Zastavljen cilj DA NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.11 Razvoj nove storitve Zastavljen cilj .) DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.12 Izboljšanje obstoječe storitve Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.13 Razvoj novih proizvodnih metod in instrumentov oz. proizvodnih procesov Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.14 Izboljšanje obstoječih proizvodnih metod in instrumentov oz. proizvodnih procesov Zastavljen cilj .> DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.15 Razvoj novega informacijskega sistema/podatkovnih baz Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.16 Izboljšanje obstoječega informacijskega sistema/podatkovnih baz Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.17 Prenos obstoječih tehnologij, znanj, metod in postopkov v prakso Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.18 Posredovanje novih znanj neposrednim uporabnikom (seminarji, forumi, konference) Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.19 Znanje, ki vodi k ustanovitvi novega podjetja ("spin off") Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.20 Ustanovitev novega podjetja ("spin off") Zastavljen cilj .> DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.21 Razvoj novih zdravstvenih/diagnostičnih metod/postopkov Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.22 Izboljšanje obstoječih zdravstvenih/diagnostičnih metod/postopkov Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.23 Razvoj novih sistemskih, normativnih, programskih in metodoloških rešitev 1 Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.24 Izboljšanje obstoječih sistemskih, normativnih, programskih in metodoloških rešitev Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.25 Razvoj novih organizacijskih in upravljavskih rešitev Zastavljen cilj D DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.26 Izboljšanje obstoječih organizacijskih in upravljavskih rešitev Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.27 Prispevek k ohranjanju/varovanje naravne in kulturne dediščine Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.28 Priprava/organizacija razstave Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.29 Prispevek k razvoju nacionalne kulturne identitete Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.30 Strokovna ocena stanja Zastavljen cilj .> DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.31 Razvoj standardov Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.32 Mednarodni patent Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.33 Patent v Sloveniji Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.34 Svetovalna dejavnost Zastavljen cilj DA NE Rezultat d Uporaba rezultatov d F.35 Drugo Zastavljen cilj O DA O NE Rezultat d Uporaba rezultatov d Komentar 11. Samo za aplikativne projekte! Označite potencialne vplive oziroma učinke vaših rezultatov na navedena področja Vpliv Ni vpliva Majhen vpliv Srednji vpliv Velik vpliv G.01 Razvoj visoko-šolskega izobraževanja G.01.01. Razvoj dodiplomskega izobraževanja O O O o G.01.02. Razvoj podiplomskega izobraževanja o o o o G.01.03. Drugo: o o o o G.02 Gospodarski razvoj G.02.01 Razširitev ponudbe novih izdelkov/storitev na trgu O O O O G.02.02. Širitev obstoječih trgov o o o o G.02.03. Znižanje stroškov proizvodnje o o o o G.02.04. Zmanjšanje porabe materialov in energije o o o o G.02.05. Razširitev področja dejavnosti o o o o G.02.06. Večja konkurenčna sposobnost o o o o G.02.07. Večji delež izvoza o o o o G.02.08. Povečanje dobička o o o o G.02.09. Nova delovna mesta o o o o G.02.10. Dvig izobrazbene strukture zaposlenih O O O O G.02.11. Nov investicijski zagon o o o o G.02.12. Drugo: o o o o G.03 Tehnološki razvoj G.03.01. Tehnološka razširitev/posodobitev dejavnosti O o o o G.03.02. Tehnološko prestrukturiranje dejavnosti O O O O G.03.03. Uvajanje novih tehnologij o o o o G.03.04. Drugo: o o o o G.04 Družbeni razvoj G.04.01 Dvig kvalitete življenja o o o o G.04.02. Izboljšanje vodenja in upravljanja o o o o G.04.03. Izboljšanje delovanja administracije in javne uprave O O O O G.04.04. Razvoj socialnih dejavnosti o o o o G.04.05. Razvoj civilne družbe o o o o G.04.06. Drugo: o o o o G.05. Ohranjanje in razvoj nacionalne naravne in kulturne dediščine in identitete O O O O G.06. Varovanje okolja in trajnostni razvoj O O O O G.07 Razvoj družbene infrastrukture G.07.01. Informacijsko-komunikacijska infrastruktura O O O O G.07.02. Prometna infrastruktura o o o o G.07.03. Energetska infrastruktura o o o o G.07.04. Drugo: o o o o G.08. Varovanje zdravja in razvoj zdravstvenega varstva O O O O G.09. Drugo: o o o o Komentar 12. Pomen raziskovanja za sofinancerje, navedene v 2. točki12 1. Sofinancer Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. 2. 3. 4. 5. Komentar Ocena 2. Sofinancer Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. 2. 3. 4. 5. Komentar Ocena 3. Sofinancer Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. 2. 3. 4. 5. Komentar Ocena C. IZJAVE Podpisani izjavljam/o, da: • so vsi podatki, ki jih navajamo v poročilu, resnični in točni • se strinjamo z obdelavo podatkov v skladu z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov za potrebe ocenjevanja, za objavo 6., 7. in 8. točke na spletni strani http://sicris.izum.si/ ter obdelavo teh podatkov za evidence ARRS • so vsi podatki v obrazcu v elektronski obliki identični podatkom v obrazcu v pisni obliki • so z vsebino zaključnega poročila seznanjeni in se strinjajo vsi soizvajalci projekta Podpisi: Maja Ovsenik in podpis vodje raziskovalnega projekta zastopnik oz. pooblaščena oseba RO Kraj in datum: Ljubljana, 20.4.2011 Oznaka poročila: ARRS-RPROJ-ZP-2011-1/188 1 Zaradi spremembe klasifikacije družbeno ekonomskih ciljev je potrebno v poročilu opredeliti družbeno ekonomski cilj po novi klasifikaciji. Nazaj 2 Samo za aplikativne projekte. Nazaj 3 Napišite kratko vsebinsko poročilo, kjer boste predstavili raziskovalno hipotezo in opis raziskovanja. Navedite ključne ugotovitve, znanstvena spoznanja ter rezultate in učinke raziskovalnega projekta. Največ 18.000 znakov vključno s presledki (približno tri strani, velikosti pisave 11). Nazaj 4 Realizacija raziskovalne hipoteze. Največ 3.000 znakov vključno s presledki (približno pol strani, velikosti pisave 11). Nazaj 5 V primeru bistvenih odstopanj in sprememb od predvidenega programa raziskovalnega projekta, kot je bil zapisan v predlogu raziskovalnega projekta oziroma v primeru sprememb, povečanja ali zmanjšanja sestave projektne skupine v zadnjem letu izvajanja projekta (obrazložitev). V primeru, da sprememb ni bilo, to navedite. Največ 6.000 znakov vključno s presledki (približno ena stran, velikosti pisave 11). Nazaj 6 Navedite največ pet najpomembnejših znanstvenih rezultatov projektne skupine, ki so nastali v času trajanja projekta v okviru raziskovalnega projekta, ki je predmet poročanja. Za vsak rezultat navedite naslov v slovenskem in angleškem jeziku (največ 150 znakov vključno s presledki), rezultat opišite (največ 600 znakov vključno s presledki) v slovenskem in angleškem jeziku, navedite, kje je objavljen (največ 500 znakov vključno s presledki), izberite ustrezno šifro tipa objave po Tipologiji dokumentov/del za vodenje bibliografij v sistemu COBISS ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Navedeni rezultati bodo objavljeni na spletni strani http://sicris.izum.si/. PRIMER (v slovenskem jeziku): Naslov: Regulacija delovanja beta-2 integrinskih receptorjev s katepsinom X; Opis: Cisteinske proteaze imajo pomembno vlogo pri nastanku in napredovanju raka. Zadnje študije kažejo njihovo povezanost s procesi celičnega signaliziranja in imunskega odziva. V tem znanstvenem članku smo prvi dokazali... (največ 600 znakov vključno s presledki) Objavljeno v: OBERMAJER, N., PREMZL, A., ZAVAŠNIK-BERGANT, T., TURK, B., KOS, J.. Carboxypeptidase cathepsin X mediates 62 - integrin dependent adhesion of differentiated U-937 cells. Exp. Cell Res., 2006, 312, 2515-2527, JCR IF (2005): 4.148 Tipopologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID: 1920113 Nazaj 7 Navedite največ pet najpomembnejših družbeno-ekonomsko relevantnih rezultatov projektne skupine, ki so nastali v času trajanja projekta v okviru raziskovalnega projekta, ki je predmet poročanja. Za vsak rezultat navedite naslov (največ 150 znakov vključno s presledki), rezultat opišite (največ 600 znakov vključno s presledki), izberite ustrezen rezultat, ki je v Šifrantu raziskovalnih rezultatov in učinkov (Glej: http://www.arrs.gov.si/sl/gradivo/sifranti/sif-razisk-rezult.asp), navedite, kje je rezultat objavljen (največ 500 znakov vključno s presledki), izberite ustrezno šifro tipa objave po Tipologiji dokumentov/del za vodenje bibliografij v sistemu COBISS ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Navedeni rezultati bodo objavljeni na spletni strani http://sicris.izum.si/. Nazaj 8 Navedite rezultate raziskovalnega projekta v primeru, da katerega od rezultatov ni mogoče navesti v točkah 6 in 7 (npr. ker se ga v sistemu COBISS ne vodi). Največ 2.000 znakov vključno s presledki. Nazaj 9 Pomen raziskovalnih rezultatov za razvoj znanosti in za razvoj Slovenije bo objavljen na spletni strani: http://sicris.izum.si/ za posamezen projekt, ki je predmet poročanja. Nazaj 10 Največ 4.000 znakov vključno s presledki Nazaj 11 Največ 4.000 znakov vključno s presledki Nazaj 12 Rubrike izpolnite/prepišite skladno z obrazcem "Izjava sofinancerja" (http://www.arrs.gov.si/sl/progproj/rproj/gradivo/), ki ga mora izpolniti sofinancer. Podpisan obrazec "Izjava sofinancerja" pridobi in hrani nosilna raziskovalna organizacija - izvajalka projekta. Nazaj Obrazec: ARRS-RPROJ-ZP/2011-1 v1.01 FF-56-EA-6A-83-18-74-A6-37-AC-79-DE-C4-40-9F-45-BB-F9-DA-C7