Direktor ALBIN Škerk - Ureja uredniški odbor - Odgovarja FERDI ZIDAR - Uredništvo in uprava: Trst, Ulica S. Spiridione 7 - Telefon (040) 366833 Dopisništvo v Gorici: Ulica Locchi 2, tel. (0481) 84436 - Poštni tekoči račun 14454342 - Letna naročnina 12.000 lir - Tisk in fotostavek GRAPHART - tel. (040) 772151 Za nase predstavništvo na Deželi Miloš Budin, kandidat za Deželni svet v tržaškem okrožju Miloš Budin se je rodil 31. oktobra 1949 v Saležu v zgoniški občini. Maturiral je na Znanstvenem liceju “F. Prešeren ” in diplomiral iz Filozofije na tržaški Univerzi, nakar se je zaposlil kot profesor na slovenski višji srednji šoli. Svoje družbeno-politično udejstvova-nje je začel najprej v domačem športnem krožku Kras ter v prosvetnem društvu Rdeča zvezda. Po udeležbi v gonisti naprednega družbeno-politič-nega tabora oz. gibanja pri nas kot eden vodilnih tovarišev DSL i’ deželi. Je predsednik Slovenske komponente DSL in aktivno vključen v številne organizacije in ustanove naše slovenske narodnostne skupnosti. Letos je ponovno kandidat za Deželni svet in je med Slovenci na vseh listah tisti, ki ima najbolj realne možnosti za izvolitev. VOLILNA IZJAVA V PODPORO KANDIDATURE MILOŠA BUDINA ZA DEŽELNI SVET Spoštovana volilka, dragi volilec! Doživljamo pretres, ki globoko spreminja italijansko družbo, v kateri naša skupnost živi. Poraja se povsem nova politična pozornica, ki najavlja - vsaj tako trdno upamo - pozitivno preobrazbo cele države. Ob tem so pa bližnje volitve težka preizkušnja za nas Slovence, ker tako vse večja drobitev glasov na številne stranke kot tudi spremembe v volilnem sistemu ogrožajo naše predstavništvo v vseh izvoljenih svetih. V tej prehodni fazi bo prišlo do snovanja novih dokončnih volilnih pravil, v katerih bo nujno prišel do izraza tudi naš specifični položaj. Tudi zato je bistveno, da nam v tem delikatnem prehodu uspe, da izvolimo v deželni svet kvalificirano slovensko predstavnišh>o. Računati moramo stvarno. DSL in še posebej njeni slovenski komponenti je treba priznati, da ni nikoli slepomišila s številkami: ko je predložila kandidate s “stvarno” možnostjo izvolitve, so bili ti doslej res izvoljeni. Miloš Budin je slovenski kandidat z najbolj stvarnimi možnostmi izvolitve v deželni svet. V prejšnji mandatni dobi kot deželni svetovalec in tudi kot dolgoletni zgoniški župan je dokazal izkušenost, upravno sposobnost, odprtost za dialog in globoko zavzetost za splošno korist manjšine, ki gre tudi preko strankinih okvirov. Na letošnjih volitvah je možnost njegove izvolitve res stvarna, a to možnost moramo znati izkoristiti. Podpisniki - v glavnem brez strankarske izkaznice - predlagamo, da Slovenci množično podpremo izvolitev MILOŠA BUDINA na listi DSL v deželni svet! Marko Ban Stanka Hrovatin Boris Mihalič Mojca Šiškovič Daniela Birsa Igor Jogan Katja Milič Črt Šiškovič Norina Bogateč Hektor Jogan Damjana Ota Deziderij Švara Ivan Brass Nataša Kalc S usi Pertot Vojmir Tavčar Pij a Cah Dušan Kalc Aljoša Race Dušan Udovič Milko Čebulec Marjan Kemperle Vitjan Sancin Ivan Verč Neva Čok Iztok Kodrič Darja S amar Marta Verginella Mario Čuk Jože Koren Aleksander Sirk Jurij Vodopivec Peter Filipčič Miran Košuta Viktor Sosič Aljoša Žerjal Pavel Fonda Bogomila Kravos Lojze Spacal Jurij Žerjal Klavdij Furlan Davorin Križmančič Rado Starec Drago Gašperlin Ksenija Majovski Radojko Starec Luka Gregori Marija Metlika Ivo Sirca študentskem gibanju ‘68 (bil je med protagonisti slovenskega gibanja Matija Gubec) se je leta 1972 vključil v KPl. Leta 1975je hil izvoljen v zgoniški občinski svet, kjer je bil za odbornika do leta 1985, ko je bil izbran za župana, kar je še danes. Od leta 1979 do leta 1987je opravljal funkcijo predsednika Kraške gorske skupnosti, leta 1988 pa je bil izvoljen v Deželni svet Furlanije-Julijske krajine. ^ vseb teh svojih javnih funkcijah odločno, ponosno in dostojanstevno zastopa Slovence v Italiji, domačo občino in ljudi ter je nasploh med prota- Za Deželni svet FJk lahko oddamo samo eno preferenco. GLASUJ TAKO: prekrižaj znak DSL-PDS in napiši zraven priimek BUDIN. ŠTEVILK NE SMEMO PISATI! stran 2 DELO 2. junija 1993 Pokrajina Trst Glasuj DSL za zmago naprednega tabora FRANCO CODEGA Prof. Franco Codega, ravnatelj višje srednje šole in dolgoletni pokrajinski predsednik ACLI (združenja katoliških delavcev) je že dolgo let angažiran v tako imenovani civilni družbi. Z velikim prepričanjem je vedno zagovarjal potrebo po dialogu med italijanskim in slovenskim delom našega mesta in v tej smeri je tudi vedno aktivno deloval. Sam je bil pobudnik Zbornice združenj (pri kateri aktivno sodeluje tudi ZSKD), ki seje v zadnjih dveh letih še posebej odlikovala po vsebinskem doprinosu, ki gaje s svojimi predlogi dala pri izoblikovanju občinskih in pokrajinskega statuta. Codega seje v našem mestu vedno aktivno vključeval v IGOR DOLENC Igor Dolenc seje rodil na Opčinah pri Trstu, 13. marca 1947. Diplomiral je na znanstvenem liceju v Trstu. Državni uslužbenec: uradnik pri davčni komisiji prve stopnje v Trstu. Izvoljen v jusarskem odboru na Opčinah. Izvoljen v vzhodnokraškem rajonskem sosvetu. Bivši tajnik združenja zasebnih kraških lastnikov. Bivši tajnik zadružne gostilne na Opčinah. prvi osebi glede vprašanja priseljencev in njihovih pravic, ter v široke humanitarne akcije v korist vojnim beguncem bivše Jugoslavije. DIONISIO GHERBASS1 Rojen v Trstu, 25. oktobra 1961. Maturo je opravil na trgovskem tehničnem zavodu “Leonardo Da Vinci”. Leta 1980 seje včlanil v KPI. Zaposlen je pri slovenskem deželnem gospodarskem združenju. Leta 1985 je bil prvič izvoljen v dolinski občinski svet kjer ima odborniško funkcijo za kmetijstvo in trgovino. Predstavnik dolinske občine pri tržaški trgovinski zbornici in Gorske skupnosti v upravnem odboru EZIT. NIVES KOŠUTA Nives Košuta, 32 let, je opravila maturo na slovenskem znanstvenem liceju in je več let poučevala glasbeno vzgojo. Od leta ‘87 dela na Zvezi slovenskih kulturnih društev, kjer opravlja funkcijo tajnika. Je tudi član vsedržavnega vodstva ARCI. Že kot višješolska dijakinja se je aktivno vključila v Zvezo komunistične mladine, leta 1987 je na predlog vsedržavne ZKMI kandidirala na listah KPI v Trstu za parlamentarne volitve. Leta ‘88 je bila prvič izvoljena v tržaški pokrajinski svet. Znotraj institucije se je s posebno pozornostjo posvetila vprašanjem sožitja, kulture in skrbstva, pri oblikovanju pokrajinskega statuta pa se je posebej potegovala za izboljšanje JASNA PETAROS Rojena v Trstu 10.3.1952. Po maturi na znanstvenem liceju “France Prešeren” seje vpisala na šolo za socialne delavce. Diplomirala je z odliko. Od leta 1980 do 1983 je bila zaposlena kot socialna delavka pri tržaški pokrajini, za mladoletne. Istočasno je delala v rojan-ski družinski posvetovalnici in sodelovala s slovensko socio-psiho-pedagoško ekipo. Od 1. 1983 je zaposlena kot socialna delavka. V letih 1986-1991 je opravljala tudi dolžnosti direktorja Doma za ostarele. V vseh teh letih sije pridobila precejšnjo izkušnjo na socialnem področju, bodisi iz strokovnega kot iz administrativnega vidika. odnosov med javno ustanovo in organizacijami civilne družbe. Je član pokrajinskega vodstva DSL v Trstu. FERDINAND ZIDAR Rojen v Trstu, 13. februarja 1915. Diplomiral je v političnih vedah. Novinar, urednik “II Lavoratore” in “LUnità” v pokoju. Leta 1936 je vstopil v antifašistično gibanje in leta 1938 seje včlanil v KPI. Istega leta so ga aretirali in poslali v policijsko konfinacijo. Ko se je vrnil v Trst so ga ujeli SS in zaprli v koncentracijsko taborišče Buchenvald do konca vojne. Bil je občinski svetovalec v letih 50. Ferdi je Predsednik tržaške sekcije državnega združenja bivših deportirancev v nacističnih koncentracijskih taboriščih (ANED). MAJA FURLAN Rodila seje v Postojni 14. septembra 1947. Maturo je opravila na znanstvenem liceju v Milanu. Pri Glasbeni Matici je študirala violino kjer se je tudi diplomirala. Sodeluje s socialnimi kulturnimi zadrugami, je aktivna v solidarnostnih akcijah v korist beguncem iz bivše Jugoslavije. DAROVI IN PRISPEVKI Ob poravnavi naročnine so v sklad DELA prispevali tovariši: Stanko Caharija - Nabrežina 8.000 lir. V spomin na pokojnega tovariša Ludvika Mokoleta prispeva Albin Škerk 50.000 za sklad DELA. V spomin na pokojnega moža Josipa ob obletnici smrti, daruje Škerk vd. Ferfolja Gabrijela Prosek - Devinščina 40.000 lir za sklad DELA. KANDIDATI DSL ZA VOLITVE V TRŽAŠKI POKRAJINSKI SVET MESTNO SREDIŠČE FRANCO PANIZON zdravnik, primarij Pediatrične Klinike v Burlu Garofalu, pobudnik združenja “Zdravniki za mir” Sv. VID LORENZO TORESINI primarij psihiatričnih služb - sodelavec Basaglie Sv.VID- ELIZEJSKE POLJANE SERGIO TREMUL pobudnik gibanja za pravice pešcev, član upravnega odbora ACT Sv. JAKOB MITNICA ELENA DEL MONTE pobudnica tržaškega Federativnega demokratičnega gibanja MITNICA BOLNIŠNICA GIANFRANCO TURINETTI DI PIERO neodvisni delavec, rajonski svetovalec ŠKOLJET MARCELLO BERGAMINI socialni delavec, rajonski svetovalec KOLONJA ŠKORKLJA DAVIDE PIGNAT bančni uradnik, sindikalni predstavnik CGIL ROJAN GRETA FRANCESCO BANDELLI predsednik Rekreacijskega krožka železničarjev Sv. JAKOB PONZIANA CLAUDIA PONTI neodvisna delavka, predsednica tržaških nepremičninskih agentov, članica ACLI BAIAMONTI KAMPANELE STELIO SPADARO profesor na znanstvenem liceju Galilei, član deželnega tajništva DSL MONTEBELLO MARIOLINA BRATTONI diplomirana iz pedagogike KJADIN ROCOL SILVIA ZETTO CASSANO profesorica, član združenja ANFAA, šo: deluje 5 žensko organizacijo “Menjaj zrak” ŠKEDENJ ČARBOLA JASNA PETAROS socialna delavka, zaposlena pri Občini Milje Sv. ANA MARIO BATICH upokojenec, dolgoletni sindikalni predstavnik pri Tovarni strojev Sv. ALOJZ KATINARA TIZIANA RONCARATI predsednica krožka ARCI RAGAZZI, aktivna v solidarnostnih akcijah v korist beguncem iz bivše Jugoslavije VRDELA MARCO MILO univerzitetni študent medicine, predstavnik levičarske liste v Upravnem odboru tržaškega Univerzitetnega sklada Sv. IVAN CESARE MAGNARIN komercialist- neodvisni delavec OPČINE - KRIŽ - PROSEK KONTOVEL TREBČE - BANI IGOR DOLENC rajonski svetovalec, član openskega jusarskega odbora GRLJAN - BARKOVLJE - ROJAN MAJA FURLAN sodeluje s socialnimi - kulturnimi zadrugami, je aktivna v solidarnostnih akcijah v korist beguncem iz bivše Jugoslavije Sv. IVAN - RICMANJE BAZOVICA - GROPADA - PADRIČE FERDI ZIDAR upokojenec, bivši časnikar Unità, pokrajinski predsednik AMPIA Sv. SERGIJI - INDUSTRIJSKA CONA - SV. ANA GIORGIO SIROTTI terapist za rehabilitacijo v bolnišnici na Katinari MILJE FABIO VALLON bivši odbornik miljske občine, dosedanji pokrajinski svetovalec DOLINA DIONISIO GHERBASSI odbornik dolinske občine DEVIN - NABREŽINA - REPEN ZGONIK NIVES COSSUTTA tajnik Zveze slovenskih kulturnih društev, članica vsedržavne ARCI, dosedanja načelnica pokrajinske svetovalske skupine DSL Za pokrajinske volitve prekrižaj samo znak !