pomembnejše gradivo v domačih in tujih arli ivi h
Pismo Krištofa ünßnada barona Žovncškegii ü: leta 1561
Ema Um jat
Pr pregledovanju in evidentiranju arhivskega gradila za zgodi «no Slovencev, ki ga je opravljal Arliiv SR Slovenije v Madžarskem driavn-m arhivu v Budimpešti, sem v fordu družine Uatthyany1 onazila tudi piorno, ki gaje napisal Krištof baron Unpnad v Varazdinu 2, oktobra 1561 Krištofu Batthyanyju Pismo obiavliam, ker je zanimiv dokument, saj osvetljuje sina podpornike protci tantskega tiska Ivana Unyiada, in v ielji. da bi njegove jezikovno analizo in oceno dali raziskovali jezikovnega področja.
Magnificc Domine, Anuce et vicine Nobis Honoratus Silutcm et sinceram nostri conim ... (?)
.v/aša/ . m/ilcst/. Uteh C) piezmo waze mizmo, Ad er v/aša/. M/ilost/ Azadar.ye nowyne od .v/a*e/ . m/ilo3ti/. zadobro piezmo zach zna v/aša/ m/ilost/. da mi yoi tyli tukwyh werlhlow, v kyii lihzc (?) takowe nowine mogli nayti nimamo zoch zmo mi yoš mladi A A nowy gozpfxlar, A v wa//e .m/ilosti,, A druge goz-pede A zuzcdowna//yh toze more naliayte kako E ztare g/ospc/dc A gozpodarow. A mi che za doma nymamo, tako moramo pri vvaz ztaroy g/ospo/di A zuzedi najyh imari.
Za Maximilian u/Ja krata imo n« znamo v/aši/. m/ilo sti/. pizati mogo iztino kada se bi/e poctiela zmeith vbo:hw i/ttino aaye tako bilo reclino dache nega zwyth-lozth pred zmerthyom vgnndah (V) poyti zteti da y wre(7) kako g/opos/din Bog na milo/chw obiem zwoye hoiynye ter zmierth ¿ta, tako ym zada nyma nyega z Vgar.aüah (?) do/a/.tya.
Zakrapa zy Krain, Uogh zr.a da zada /to mye ka kowyh godine ryb Dude do/la te zmo wzc zna/om goz-podom A prietlmi A zuzedmi dilili a da zeda nymamo nyednoga krapa ny star manye Kakonam nayiienve pnde takow kraph tukoehe nega .v/aši/. m/ilosti/. pozlati, A koli bizmo mi owde nebili oztawily zmo na/ym dugo w nykcm da ga .v/aši/. m/ilosti/ poflw. A v wecliem Hochcmo ,v/aši/. m/ilosti/. zlu/iti wzakom priatel-ztliwom A dobrym zuzeezhthwom A Bogh wam v/e zeli Datuset Wara/d.2 octobr. 1561.
Christopliorus Ungnad. Uber Baro in Sonneck etc.2
OPOMBE
1	Madžarski državii arhiv, Bidimpei!: fMlhyany csalad lcv'ltfc III, 50766 -5U800 (Kopi;a v Arhivi- SR Slovjm-
jei
2	Prt transliicrac.ji i^m prečrkovala znake. / v č-ko z v Črko i in y v črko y
S tremi pikami je oz: lačno besedilo, ki pa nisem 'ogla pr-brali, vprašaj v oklepaju pa p->meni, daje lMnititwacijn dvomljiva, 7 ■jglalimi oklepajem pa je označeno dodane besedilo. Pi.mo je napisano f irniloir v latinski pisavi.