4 Zlato, dve srebrni in bron Slovenija je na olimpijskih igrah v Riu de Janeiru osvojila štiri medalje. Najbolj žlahtno, zlato, je okrog vratu prejela judoistka Tina Trstenjak, ki je v finalu kategorije do 63 kilogramov z iponom premagala Francozinjo Clarisso Agbegnenou. »V finalu so odločale malenkosti. Vesela sem, da sem naredila to, kar sva se s trenerjem zmenila,« je povedala celjska judoistka, aktualna evropska in svetovna prvakinja. Njen trener Marjan Fabjan je na oder za zmagovalce uspel pripeljati še eno svojo varovanko. V kategoriji do 78 kilogramov je članica Judo kluba Sankaku Ana Velenšek v odločilni borbi za tretje mesto k vdaji prisilila Nemko Luise Malzahn. Uspeh borke iz Šmartnega v Rožni dolini nedaleč od Celja je še toliko večji ob dejstvu, da si je na enem od treningov mesec dni pred olimpijskimi igrami poškodovala koleno. »Ne da se opisati občutkov, to je nagrada za 20 let dela,« je poudarila dobitnica bronaste medalje. Srebrne medalje se je v Braziliji razveselil Peter Kauzer, eden najboljših kajakašev na divjih vodah na svetu, osmoljenec na prejšnjih dveh olimpijskih igrah, ko je bil prav tako med favoriti za odličja. Hrastničan je tokrat zdržal pritisk in v finalu nastopil izjemno. Slovenca je ugnal le Britanec Joseph Clarke. »Škoda, da je malo zmanjkalo do zlata, a kolajna je končno v mojih rokah. Hčerki sem obljubil, da ji bom iz Ria prinesel presenečenje, in obljubo sem držal,« je povedal Kauzer. Četrto medaljo, in sicer srebrno, je za Slovenijo osvojil 40-letni jadralec Vasilij Žbogar. Za Izolana je bilo to že tretje odličje, saj je bil v Atenah leta 2004 bronast v razredu laser, leta 2008 v Pekingu pa srebrn, prav tako v laserju. Sledil je pre-stop v višji, težji in zahtevnejši razred finn, kjer je bil s 6. mestom izredno blizu medalje tudi v Londonu 2012. »To je bilo to. S svojimi leti bi se težko še kosal s konkurenti, tako da je konec. Vesel pa sem, da sem končal na tak način, « je povedal Žbogar. V Sakalovcih so bile lani prvič organizirane kmečke igre. Ker so se obiskovalcem in sodelujočim zelo priljubile, se je Slovenska narodnostna samouprava odločila, da bo letos spet organizirala podoben program. Igrali smo se spet skupaj rali igre prestaviti za en teden ter skupaj navijali za skupine, kasneje, in sicer na soboto, ki so tekmovale. Tekmovale 23. julija. Kljub temu smo so lokalne organizacije: prostovoljno gasilsko društvo in folklorna skupina, imeli smo imeli lepo število udeležencev in gledalcev. Program se je začel s povorko od kulturnega doma do nogometnega igrišča. Na povorki Pozvali so nas na Židovo Igre so bile lani del programa smo imeli živo slovensko glasvaških dni in smo jih tudi le-bo, udeleženci so bili oblečeni tos načrtovali tako. Zaradi v kmečke obleke. Vaščani so slabih vremenskih razmer v slišali slovensko glasbo in so času vaških dnevov smo mo-se nam nekateri pridružili bila priprava bograča, ki smo ga na koncu seveda pojedli. Imeli smo zanimive igre tudi v tem letu: kotalili smo bale, luščili koruzo, vlekli smo sta ri kmečki voz, poln bal, igralci so morali voz razstaviti, kasneje ga spet sestaviti. Na koncu iger smo pojedli, kar smo skuhali in se tudi zavrteli na slovensko glasbo. Cilj kmečkih iger je bil negovanje tradicije, spoznavanje, kako so kmetje delali v preteklosti in to, da se malo družimo in veselimo. Program je bil zelo uspešen in smo bili zelo veseli, da smo ga lahko spet organizirali. Lilla Fascing Porabje, 25. avgusta 2016 kO ŽIVLJeNJe dOLOČa MeJa Med 29. julijem in 3. avgustom je 50 kolesark in kolesarjev društva KOLOART iz Slovenije spoznavalo življenje ljudi in kraje v Porabju in na Gradiščanskem V Markovce na Goričkem so se kolesarji pripeljali v petek zvečer 29. julija iz različnih krajev Slovenije; največ jih je prišlo z Goriškega in iz Ljubljane. Petkovo večerjo in sobotni zajtrk v objemu župnijskega dvorišča župnika Dejana Horvata so pri pravili domačini, gospa Terezija, njena hčerka Andreja in njuni sovaščani. Dišalo je po domačem kruhu in dobrotah izpod pridnih goričkih rok. Župnik Dejan Horvat povezuje ljudi na obeh straneh meje. Tudi po njegovi zaslugi so se kolesarjem odprla vrata dvorišč, hiš in gospodarskih poslopij. Iz preteklosti so oživele že skoraj pozabljene zgodbe o življenju nekoč, kolesarji so z domačini podelili priložnosti, ki jih ponuja danes. Društvo KOLOART povezuje ljudi, ki bi jih novodobno lahko označili kot trajnostne turiste. Prevažajo se s kolesi - najraje po stranskih, tudi gozdnih poteh, po kolovozih. Njihov cilj je spoznavanje krajev, ljudi in njihovih običajev, pokušina lokalne hrane, radi prisluhnejo ljudski glasbi. Ustavijo se v kulturnih hramih, pogledajo cerkve, spoznavajo naravo. Vsako leto člani društva organizirajo nekaj kolesarskih zgodb. Letošnje poletno kolesarjenje po Porabju in Gradiščanskem je povezal v šopek petih še nekaj časa težko pozabnih dni Marinko Pintar s svojo ekipo ob pomoči Porabcev: Marijane Sukič, Andreje Kovač, Vere Gašpar in njenih ljudskih pevk in pevcev, Ibolye Neubauer in Tomaža Grebenarja. Po prehodu slovensko madžarske meje so se kolesarji v Porabju najprej ustavili pred panonsko hišo pri Malem Triglavu v Andovcih. Marjana Sukič jim je pripovedovala o življenju Slovencev v Porabju, ki nikoli v zgodovini niso živeli v matični domovini. Pripoved je nadaljevala v Števanovcih v muzeju železne zavese s predstavitvijo življenja mejnih stražarjev, ki so varovali železno zaveso večji del druge polovice 20. st. Vseh sedem porabskih vasi, govorico porabskih Slovencev in njihove običaje pa so kolesarji lahko spoznavali tudi ob ogledu filma v Slovenskem kulturno-informacijskem centru v Monoštru. Razvojno naravnanost in projekte Porabskih Slovencev ter njihovo povezavo s Slovenijo je kolesarjem predstavila Andreja Kovač v slovenski vzorčni kmetiji. Večerno druženje z gospo Vero Gašpar in njenimi ljudskimi pevci je bilo za vse poslastica, ki je pobožala ušesa in nahranila dušo. Ko se je naslednji dan nedeljsko jutro prevesilo v dopoldan, so se kolesarji pridružili domačinom pri sveti maši. Dvojezična maša in skupno petje ostaja v spominu kolesarjev na posebnem, prazničnem mestu. Na Gornjem Seniku so kolesarji pogledali še muzej v župnišču z učiteljico v dvojezični šoli Ibolyo Neubauer, popeljali so se tudi do hiše jabolk, kjer jim je Tomaž Grebenar predstavil projekt obnove visokodebelnih sadovnjakov, ki vključuje predelavo jabolk in izdelavo sokov. Za večino kolesarjev je bilo letošnje poletno kolesarjenje prvo srečanje s Porabjem in Porabskimi Slovenci. Za večino pa prav gotovo ne tudi zadnje. Marsikoga je spodbudilo, da bo v te kraje pripeljal svojo družino, svoje bližnje, svoje sodelavce. Kolesarji bi se radi zahvalili gostiteljicam in gostiteljem za čas, dobro voljo in velikodušno pripravljenost, saj so prav z njimi lahko pristno doživeli Porabje, se srečali z življenjem Slovencev v tem delu zamejstva in postali so bogatejši za izkušnjo, kako zelo drugačno, pogosto oteženo je življenje z mejo, ki pa tu in tam ponudi tudi zanimivo priložnost sodelovanja, sobivanja in druženja. Cvetka Kernel 5 Vlada bo zaposlila 3000 novih policistov Vlada se je na seji na začetku avgusta odločila, da bo zaposlila 3000 novih policistov za varovanje južnih meja. Čeprav je notranji minister Sándor Pintér na majski seji parlamentarne komisije za obrambo še zavrnil predlog poslanca socialistov o nadaljnjem zaposlovanju policistov zaradi begunske krize, se je vlada zaradi povečanja pritiska na srbsko-madžarski meji vseeno odločila za zaposlitev novih policistov. Dejstvo je, da so imeli policisti v letu 2015 6 milijonov 800 tisoč nadur, kar je pomenilo več kot 17 milijard forintov izdatka za državni proračun. To ogromno število nadur se je nabralo kljub temu, da je pri varovanju meja sodelovala tudi vojska. Praksa, da se pošiljajo policisti kapitanij (policijskih uprav) z notranjosti države na meje, dolgoročno ni zaželjena, ker njihovih nalog v primarni službi ne opravlja nihče. Od 20. avgusta velja novi vladni odlok, po katerem morajo biti cigarete v novi, enotni embalaži. S tem Madžarska sledi smernicam Evropske unije, ki jih je le-ta sprejela leta 2014 in po katerih se mora embalaža cigaret do 20. maja 2017 obvezno spremeniti. Na 65 odstotkov površine prve in zadnje strani zavoja morajo biti opozorila, kombinirana s slikami o škodljivosti kajenja. Pisna opozorila morajo biti tudi na obeh stranskih straneh zavoja, kjer mora biti naveden tudi naslov spletnega portala, ki vam pomaga pri odvajanju. Madžarski predpisi so strožji, embalaže bodo enotne, na njih ne bo označena niti znamka, in tudi nalepke za trošarino ne bomo našli na njih. Parlament in vlada sta od leta 2010 sprejela več zakonov in odločb, da bi zmanjšala potrošnjo tobaka in tobačnih izdelkov v državi. Prepovedano je kajenje v službah, na javnih mestih in tudi v restavracijah, z omejitvijo prodaje tobaka in tobačnih izdelkov na trafike je zmanjšana možnost nakupa cigaret. slovenske penzionistke na veričkom vaškom dnevi Naše flajsne slovenske penzionistke (Iluška Časar Dončec, Margita Čuk pa Margita Treiber) so se pod vodstvom Magde Korándi (z lejve tretja) z veseldjom podale za küjanje na Tekmovanji v küjanji na veričkom vaškom dnevi, ka nej mala briga. Steri smo meli maudoš djesti njini žmani pörkölt iz govedine (golaž), ka se tak li lesno od lejpe rdeče paprike, leko svedočimo, ka so trno fajnskoga sküjle, če gli je žirija nej tak cenila. Posaba so hvalo vrejdne, ka je Magda Korandi doma eške dödöle sküjala, ka so lepau na rdečo spražile vcuj. Ponosni (büszkék) smo nanjé pri Drüštvi porabski slovenski penzionistov! Porabje, 25. avgusta 2016 Vaški dan v slovenski vesi Slovenska narodnostna samouprava Monošter-Sloven ska ves je v soorganizaciji z mestno občino Monošter 14. avgusta vabila na prireditve vaškega dneva prebivalce te obmejne vasi. V lepem sončnem vremenu sta občinsto pred kulturnim programom pozdravila župan mestne občine Monošter Gábor Huszár in občinski svetnik Béla Labritz. Oba sta poudarila, da prireditev služi druženju, kajti nudi priliko za ponovno oživitev nekdanjih stikov, obenem se lahko rodijo tudi nova prijateljstva. Na- stopajoči so gledalce zabavali z zimzelenimi melodijami, s citrarskim programom, z akrobatskim plesom z vrvmi, najmanjše pa je čakal klovn, ki jih je tudi aktivno vključil v program. Medtem ko so se na odru zvrstili nastopajoči, so se v kotlih in bogračih kuhale okusne jedi. Eni so pripravljali meso v gorčični omaki, da so se vsem cedile slinež, v drugem kotlu se je kuhala krompirjeva golaževa juha, ki je tudi po bar-vi sodeč bila gotovo pekoča, malo naprej so ponujali gola ževo juho z domačimi testeninami. »Brajdaši«, skupina iz Slovenije, je svoj golaž (pörkölt) kuhala v lončeni posodi. Za sladico je poskrbela družina Doszpot-Meggyes, ki je za maso za palačinke uporabila najmanj deset kilogramov moke in spekla ničkoliko palačink. Vaški dan v Slovenski vesi se je končal z veselim druženjem, pri katerem ni manjkalo niti pesmi, niti veselih klepetov. László R. Horváth Obiskovalce pričakuje 7 Rio de Janeiro zdaj mlajši bole vejo prajti, kak pa pounijo »mama« povedati. Tak tou je, gda se cejli svejt koulak olimpijade vrti. Zdaj je nika nej važno gé, samo če so naši najbole krepki, najbole bistri, najbole labdo mečejo pa vse takše. Dokejč vüpanje mamo, ka do zmejs med najboukšimi, bencin tö leko drakši grata, leko se par-lament vömeni, leko v bautaj krüj sfali, leko se svejt v drugi kraj začne vrteti. Olimpijada nas vsikšo štrto leto vcejlak okupejra. Kak povejdano, tou od olimpijade se na vsikšom stopaji vidi pa pozna. Ranč tak je bilou štiri lejta nazaj, gda je olimpijada v Londoni bila. Tak sam štiri lejta nazaj enoga dneva v bauto šou. Bauta, kak vsikša druga bauta. Na kraji je blagajna (kasa) gé. Ja, ranč tisto mesto, na sterom pejneze trbej tam njati. V toj bauti sam nigdar nej dugo čako. Té den pa se je red süko kak kakša kusta kača. Gledam ta naprej, če je steromi lagvo gratalo ali kaj takšoga. Nej, nika takšoga je nej bilou. Bautošica je v velkom guči bijla. Od koga je biu guč? Ja, vej pa od olimpijade. Z nekšno žensko sta se od športa zgučavale, kak bi se v tou najbole razmele. Vö je gledalo, ka dun srečo mam, na drugi blagajni se je eške ena bautošica doj sejdla. Pou reda je taprejk odišlo pa ge z njimi ranč tak. Na, zdaj de dun šlau, sam si brodo. Najprva je rajsan šlau, dokejč je eške si ta druga bautošica nej na velke začnola z nekšno poznanko od olimpijade zgučavati. Gda sam vse tou poslüšo, sam gor prišo, kak od olimpijade sploj nika ne vejm. Če bi me stoj kaj pito, bi velki sumar vöspadno. Vej pa od olimpijade dun trbej vse pa eške več znati. Nin za pou vöre sam na red prišo, plačo, ka sam küjpo pa brž domou leto. Gor san si televizijo vužgo, radio tö pa novine naprej vzeu. Tak sam se začno informejrati, ka vse se na olimpijadi godi, kelko športov sploj geste, kelko naši tam v Londoni geste pa vse takše. Tak sam eden cejli den pa eno cejlo nouč tou gledo, poslüšo pa što. Depa eške sam nej gvüšen v tejn biu, če je tou zavolé gé. Vsefele športne novine sam si eške kcuj küpo, eške bole poslüšo, televizijo gledo pa što, samo aj vse zvejm, aj vse vejm. Tak je eške en den taodišo, eške ena nouč je brezi spanja ostanola. Depa brodo sam si, ka eške ne vejm zavolé, zatoga volo sam eške dva dnejva pa dvej no-uči študejro. Sam se včiu od vsej olimpijski športaj. Zdaj vejm, ka je biciklin na kronometer, pounim, kak se trbej s čunakon doj po divdji vodej pelati pa tou tö, kelko olimpijski ženski športov geste. Tak je dun den prišo, ka sam v krčmou zavino. Z visko zdignjeno glavo nut stoupim, malo bole gizdavo, kak šegou mam, se že na šank naslanjam. Krčmar me pita, ka mo piu. Ge pa najprva začnen od olimpijade gučati pa od vsej tisti športov. Krčmar me eške gnouk pita, ka škem piti. Ge pa tadale od olimpijade pa od športov. »Čüj, pajdaš moj,« me krčmar kak najbole globko v oči pogledne. »Ti si malo zaostanjeni ali ka ti gé? Vej se je pa olimpijada že dva dneva nazaj zgotouvila.« Miki od torka do sobote od 11.00 do 15.00 ure. Skupine sprejemajo tudi zunaj delovnega časa, prijavite se lahko po telefonu 94/554-128. Vstopnina za odrasle: 600 forintov ali 2 evra, za dijake in upokojence: 300 forintov ali 1 evro. Za šolske skupine prirejajo tudi delavnice. Porabje, 25. avgusta 2016 PETEK, 26.08.2016, I. SPORED TVS 5.45 POLETNA SCENA, ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 ZA ZADNJIM VOGALOM ... JE LJUBEZEN, 11.40 ZDRAVJE SLOVENCEV: KO ZBOLI SRCE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.25 PETA HIŠA NA LEV, DRUŽINSKANANIZANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 KO ČRTE GOVORIJO, DOK. FILM, 14.20 PISAVE: POEZIJA TONETA PAVČKA, ROMAN GABRIELE BABNIK, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI - HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.45 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 SLOVENSKI MAGAZIN, 17.55 NOVICE, 18.00 INFODROM, INFORMATIVNA ODDAJA ZA OTROKE IN MLADE, 18.10 KIOKA, RISANKA, 18.15 ŠAMPION JON, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 MI GA PA ŽLINDRAMO, 10 LET - ANSAMBEL ROKA ŽLINDRE, 21.20 OSAMLJENIPLANET - 1000 FANTASTIČNIH DOŽIVETIJ, 21.45 NA NAŠI ZEMLJI: JURŠČE, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.10 AMERIKANEC V PARIZU, AMERIŠKI FILM, 1.00 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 1.30 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.20 INFO-KANAL PETEK, 26.08.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: METALURG, DOK. SERIJA, 6.25 DREVESA PRIPOVEDUJEJO: JAVOR, DOK. ODDAJA, 6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.50 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 11.35 SLEDI, DOK. ODDAJA, 12.00 BREZ PIK IN VEJIC O VENU TAUFERJU, PORTRETNI FILM, 13.10 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.30 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA, 14.55 POZABLJENI SLOVENCI: PAVLA JESIH, DOK. FILM, 16.05 TOPORIŠIČ: SAMOTNI HODEC SKOZI NEPRIJAZNI ČAS, PORTRET AKADEMIKA JOŽETA TOPORIŠIČA, 17.10 DNK – DRUŽINA NA KAVČU: DRUŽINA KLJUN, 18.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 18.55 SPREJEM SLOVENSKE OLIMPIJSKE REPREZENTANCE, 20.00 ZAUPALA TI BOM VSE, FINSKIFILM, 21.30 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 22.20 POLNOČNI KLUB: INVALIDI ŠPORTNIKI, 23.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.20 ZABAVNI KANAL, 3.20 OLIMPIJSKE IGRE: ROKOMET (M): SLOVENIJA - NEMČIJA, SKUPINSKI DEL, 5.05 SPREJEM SLOVENSKE OLIMPIJSKE REPREZENTANCE, * * * SOBOTA, 27.08.2016, I. SPORED TVS 5.45 POLETNA SCENA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 10.50 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.00 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.20 PROJEKT NA DEŽELI: OBNOVA POTI V DIVAŠKI JAMI IN VIPAVSKO SADJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 15.05 PO ČAJNI POTI S SIMONOM REEVOM, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 16.00 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR: USODE, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 ČEZ PLANKE: KITAJSKA, 18.15 Z VRTA NA MIZO, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZU IN TATINSKA SRAKA, RISANKA, 18.50 ŠAMPION JON: TEK NA 100 METROV, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.05 VELIKA MODRINA, FRANCOSKI FILM, 22.15 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.50 KO SE ZDANI, SRBSKI KOPRODUKCIJSKI FILM, 0.15 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.40 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 1.35 INFO-KANAL SOBOTA, 27.08.2016, II. SPORED TVS 6.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 9.15 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKANADALJEVANKA, 10.55 10 DOMAČIH, 11.25 ŽENSKA, DOKUMENTARNI FILM, 12.30 POLNOČNI KLUB: INVALIDI ŠPORTNIKI, 14.00 GRZIMEK: ŽIVLJENJE ZA ŽIVALI, NEMŠKA MINISERIJA, 15.40 CITy FOLK - OBRAZI MEST: ISTANBUL, 16.20 BOJ ZA TIBET, NEMŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.20 GAETANO DONIZETTI: LJUBEZENSKI NAPOJ, 18.45 SILENCE, GLASBENIKA S KONCA SVETA, DOKUMENTARNI FELJTON, 19.15 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA OMLADOSTNIKIH, 19.50 KOŠARKA: PRIPRAVLJALNA TEKMA -SLOVENIJA : ČRNA GORA, 21.50 ZVEZDANA, 22.35 LET 25, KONCERT SKUPINE BIG FOOT MAMA, 23.45 ZABAVNI KANAL, 3.15 KOŠARKA: PRIPRAVLJALNA TEKMA - SLOVENIJA : ČRNA GORA, 5.15 10 DOMAČIH, 5.45 POLNOČNI KLUB: INVALIDI ŠPORTNIKI, * * * NEDELJA, 28.08.2016, I. SPORED TVS 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 10.05 NABRITI DETEKTIVI: NAPOSLED POROKA, NEMŠKA OTROŠKA NANIZANKA, 10.50 PRISLUHNIMO TIŠINI: PREVENTIVA, IZOBRAŽEVALNA ODDAJA ZA GLUHE IN NAGLUŠNE, 11.25 OZARE, 11.30 OBZORJA DUHA: QUO VADIS, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 MI GA PA ŽLINDRAMO, 10 LET - ANSAMBELROKA ŽLINDRE, 15.30 LILI, AMERIŠKI FILM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 PERPETUUM JAZZILE -THE SHOw, 18.40 MUK: ŽVIŽGAŠKI JEZIK, RISANKA, 18.50 ŠAMPION JON: BMX, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 MODNA HIŠA VELVET: ODŠTEVANJE, ŠPANSKA NADALJEVANKA, 21.30 INTERVJU: GREGOR ANDERLUH, 22.20 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.45 POŠTENJAK, IZRAELSKO-AVSTRIJSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.20 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.50 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 1.40 INFO-KANAL NEDELJA, 28.08.2016, II. SPORED TVS 7.00 GLASBENA MATINEJA, 8.05 PROJEKT NA DEŽELI: OBNOVA POTI V DIVAŠKI JAMI IN VIPAVSKO SADJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 8.45 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 11.10 J.B.P. MOLIERE: ŠOLA ZA ŽENE, TV-PRIREDBA PREDSTAVE SNG DRAMA LJUBLJANA, 12.50 MIRA MARKO, DOKUMENTARNI PORTRET, 14.00 GRZIMEK: ŽIVLJENJE ZA ŽIVALI, NEMŠKA MINISERIJA, 15.40 DOMAČI PAJEK, DOKUMENTARNI FELJTON, 16.10 GAETANO DONIZETTI: LJUBEZENSKI NAPOJ, POSNETEK OPERE Z LETALIŠČA MALPENSA, MILANO, 17.35 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR: USODE, 18.25 ZVEZDANA, 19.05 PRAVA CENA BANAN, NEMŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 20.00 SKRIVNOST OPIC - PREUČEVANJE KULTURE PRI ŠIMPANZIH, NEMŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 20.50 ŽREBANJE LOTA, 21.00 POTOPLJENA ZGODOVINA - KOLIŠČARSKE NASELBINE V EVROPI, AVSTRIJSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 21.45 LET 25, KONCERT SKUPINE BIG FOOTMAMA, 23.00 DNEVI VINA IN VRTNIC, AMERIŠKI FILM, 0.50 OLIMPIJSKE IGRE: ROKOMET (M): SLOVENIJA -POLJSKA, SKUPINSKI DEL, 2.20 OLIMPIJSKE IGRE: ODBOJKA (Ž), FINALE, 3.55 ZABAVNI KANAL * * * PONEDELJEK, 29.08.2016, I. SPORED TVS 5.55 UTRIP, ZRCALO TEDNA, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 ZA ZADNJIM VOGALOM ... JE TRALALA, 11.25 10 DOMAČIH, 11.55 ZAPELJEVANJE POGLEDA: HERMAN, GVARDJANČIČ IN ŽARKO VREZEC, DOK. SERIJA, 12.25 PETA HIŠA NA LEVI: ČIGAVE SANJE, DRUŽINSKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 13.00 PRVIDNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 OSAMLJENI PLANET - 1000 FANTASTIČNIH DOŽIVETIJ, 14.00 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: JONAS ŽNIDARŠIČ, 15.00 POROČILA, 15.10 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 17.55 NOVICE, 18.00 ERTEVE, 18.15 PAVLE, RDEČI LISJAČEK, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TEDNIK, 20.55 ČEZ PLANKE: BELFAST, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OPUS: BREGENZ, 23.35 GLASBENI VEČER, 1.05 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.30 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.25 INFO-KANAL PONEDELJEK, 29.08.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: DIMNIKAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 ZDRAVJE SLOVENCEV: KO ZBOLI SRCE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.45 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 11.50 CITy FOLK -OBRAZI MEST: ATENE, 12.30 POLNOČNI KLUB: INVALIDI ŠPORTNIKI, 13.40 LJUDJE IN ZEMLJA, 14.45 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 15.25 POZABLJENI SLOVENCI: KAREL DESTOVNIK KAJUH, DOKUMENTARNI FILM, 16.30 SRCE LETALIŠČA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.20 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: BORIS CAVAZZA, 18.10 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 FINA GOSPA, POSEBNA EPIZODA ANGLEŠKE HUMORISTIČNE NANIZANKE, 20.50 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 21.40 PREBEŽNIKI, FRANCOSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 22.40 SPOMINI: DANICA LAH - PEROVIČ, POGOVORNA ODDAJA, 23.30 MRAČNE BRATOVŠČINE – DRUŽBA VRIL, AMERIŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.15 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.00 OLIMPIJSKE IGRE: ODBOJKA (M): FINALE, 2.35 ZABAVNI KANAL, 5.15 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * TOREK, 30.08.2016, I. SPORED TVS 5.40 KULTURA, ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 ZA ZADNJIM VOGALOM ... NI LAURE, 11.25 OBZORJA DUHA: QUO VADIS, 11.50 ZAPELJEVANJE POGLEDA, DOK. SERIJA, 12.20 SERIJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 ČEZ PLANKE: BELFAST, 14.40 VILLAGE FOLK -LJUDJE PODEŽELJA, DOK. SERIJA, 15.00 POROČILA, 15.10 MI SE MAMO RADI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 15.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 PROJEKT NA DEŽELI, DOK. SERIJA, 17.55 NOVICE, 18.00 UTRINEK: DOBRA PRAKSA V MEDICINI, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 18.05 JANI NANI, RISANKA, 18.10 A VEŠ, KOLIKO TE IMAM RAD, RISANKA, 18.15 ŠAMPION JON, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 VZHODNOBERLINSKA SAGA, NEMŠKA NADALJEVANKA, 20.55 STUDIO 25, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PRIČEVALCI: ANA OBERSNEL, POGOVORNA ODDAJA, 1.00 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.25 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.20 INFO-KANAL TOREK, 30.08.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: DIMNIKAR, DOK. SERIJA, 6.25 ZAPELJEVANJE POGLEDA: HERMAN GVARDJANČIČ IN ŽARKO VREZEC, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.35 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.35 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 11.40 GLASOVI STRAHU: VMES, KOPRODUKCIJSKA SERIJA, 12.20 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.25 MI GA PA ŽLINDRAMO, 10 LET - ANSAMBEL ROKA ŽLINDRE, 14.40 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 15.05 POZABLJENI SLOVENCI: BRANIMIR TUMA, DOKUMENTARNI FILM, 15.55 GOZDNA DEDIŠČINA FRANJE PAHERNIKA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.00 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: MSGR. ALOJZ URAN, 18.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKANADALJEVANKA, 18.50 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 SEDEM DOB V ŽIVLJENJU ZVEZD, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 20.45 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 21.35 UD KAPCA DU MURJA: POGLED IZ SLOVENSKE ISTRE NA TRST, 22.20 MARIA wERN: NESTROHNJENO SRCE, ŠVEDSKA MINISERIJA, 23.50 SLOVENSKA JAZZ SCENA, 0.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.35 OLIMPIJSKE IGRE: KOŠARKA (M): FINALE,3.10 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * SREDA, 31.08.2016, I. SPORED TVS 5.40 KULTURA, ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 DUHEC, OTROŠKA NADALJEVANKA, 11.35 OPUS: BREGENZ, 12.20 SERIJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU: GREGOR ANDERLUH, 14.35 POGLED NA ... KOPTSKE TKANINE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 15.00 POROČILA, 15.10 MISE MAMO RADI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 15.50 OTROŠKI PROGRAM: OP! 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 KULTURNI VRHOVI: ŽEŽELJ NAD VINICO, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: KITAJSKA, 18.05 PIPI, PUPU IN ROZMARI: NA KONCU SVETA, RISANKA, 18.15 MEDO IN MICA: VALABI, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: UČITELJ, KANADSKIFILM, 21.35 VSAK PRAVI PESNIK, IGRANO-DOKUMENTARNI PORTRET TOMAŽA ŠALAMUNA, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 VELEPOSLANIK V BERNU, MADŽARSKI FILM, 0.25 OPUS: BREGENZ, 0.55 KULTURNI VRHOVI: ŽEŽELJ NAD VINICO, DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.20 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.45 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.40 INFO-KANAL SREDA, 31.08.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: ČEVLJAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 ZAPELJEVANJE POGLEDA: ZMAGO JERAJ IN ANDREJ BRUMEN ČOP, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.50 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 11.55 ERTEVE, 12.10 10 DOMAČIH, 13.00 ADAMIČEVI IN PRIVŠKOVI GLASBENI DEDIČI - 70 LET BIG BANDA RTV SLOVENIJA, 14.05 NAŠKO, VIZIONAR VIZUALNIH RAZISKAV, PORTRET DR. NAŠKA KRIŽNARJA, 14.55 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 15.35 POLET IZ PLANICE NA LUNO, DOKUMENTARNI FILM, 16.45 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: DR. MIRO CERAR, 18.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 19.50 KOŠARKA: KVALIFIKACIJE ZA EP 2017 (M) - SLOVENIJA : KOSOVO, 21.50 ŽREBANJE LOTA, 21.55 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 22.45 NA UTRIP SRCA: VINOGRADNIK IN VITEZ, GLASBENO DOKUMENTARNI FILM, 23.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.30 KOŠARKA: KVALIFIKACIJE ZA EP 2017 (M) -SLOVENIJA : KOSOVO, 2.05 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * ČETRTEK, 01.09.2016, I. SPORED TVS 6.00 KULTURA, ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 DUHEC, OTROŠKA NADALJEVANKA, 11.35 ZAPELJEVANJE POGLEDA: NIKA ŠPAN IN PETRA VARL, DOKUMENTARNA SERIJA, 12.20 SERIJA, 13.00 PRVIDNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 STUDIO 25, 14.25 SLOVENSKI UTRINKI, ODDAJA MADŽARSKE TV, 15.00 POROČILA, 15.10 BREZ MEJA - HATáRTALAN, ODDAJA TV LENDAVA, 15.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 MI SE MAMO RADI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 ZDRAVJE SLOVENCEV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: GOLAC, 18.05 ZAJČEK BELKO: PRVIČ, KO SEM POSTAL ČLAN TOLPE, RISANKA, 18.10 PUJSA PEPA: KENGURUJKA KLARA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKAKRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 V KATEREM VESOLJU SMO, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 20.55 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OSMI DAN, 23.40 SLIKA, KI JE NI, FRANCOSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.15 ZDRAVJE SLOVENCEV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.40 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 2.05 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.00 INFO-KANAL ČETRTEK, 01.09.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: ČEVLJAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 ZAPELJEVANJE POGLEDA: NIKA ŠPAN IN PETRA VARL, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.50 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 11.55 NAJLEPŠI ZBORI IN ARIJE IZ VERDIJEVIH OPER (JANEZ LOTRIČ, LJUDMILA VEHOVA, VALENTIN PIVOVAROV, DRAGICA KLADNIK), 13.10 SLOVENSKI MAGAZIN, 13.50 STRAH OSTANE, DOKUMENTARNI FILM, 14.55 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 15.35 HIŠKE, DOKUMENTARNI FILM, 16.45 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: KLEMEN SLAKONJA, 18.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 18.50 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 JUTRANJI VLAK, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 21.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 21.45 GOSPODAR, AMERIŠKI FILM, 0.00 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.45 OLIMPIJSKE IGRE: ROKOMET (M): SLOVENIJA -DANSKA, ČETRTFINALE, 2.20 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, Človek si večkrat zaželi kaj sladkega in takrat so prav mamice in babice tiste, ki pripravijo za nas nekaj za slastne »prekrške«. Kuhati pa peči pa se učimo do konca življenja. Vedno vidimo ali poskusimo kaj novega, dobrega, kar bi želeli tudi sami pripraviti. Tudi kvašeno testo je tako, da se iz njega da narediti veliko vsega. 9. avgusta na kulinarični delavnici na Slovenski vzorčni kmetiji na Gornjem Seniku so nam gospe s turistične kmetije Pri Kovačniku Barbara in Angelica Štern ter svetovalka KGZ Maribor Manca Kovačec pokazale, kaj se peče pri njih iz kvašenega testa. Naredile so večjo količino testa, potem pa iz njega razna peciva – orehovo, makovo in pehtranovo potico, ptičke, rogljičke z orehovim nadevom ter sončnico. Posebej je bilo narejeno testo za vanilijeve žepke. Tudi šef kuhinje Slovenske kmetije Csaba Steffel je predstavil udeležencem, kako se dela porabska gibanica. Pecivo, ki ima malo iz prekmurske in malo iz pohorske gibanice, je naše porabsko, z naše kmetije. Hvala vsem mentorjem za sodelovanje na delavnici, mamicam in babicam iz Porabja in Goričkega pa za udeležbo na delavnici. Že zdaj vas vabim, da se nam jeseni pridružite, da skupaj obiščemo turistične kmetije v Sloveniji in pogledamo, kako se dela pri njih doma. Andrea Kovács ČASOPIS SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Izhaja vsak četrtek Glavna in odgovorna urednica Marijana Sukič Naslov uredništva: H-9970 Monošter, Gárdonyi G. ul. 1.; tel.: 94/380-767; e-mail: porabje@mail.datanet.hu ISSN 1218-7062 Tisk: TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstvo za človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v zamejstvu in po svetu. Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR ali 52 USD. Številka bančnega računa: HU15 11747068 20019127 00000000, SWIFT koda: OTPVHUHB