^V\x I Župan Juroe^fckoncu mandata investicij mbčinsKl^utK^iki »še šole in vrtca HEIne volitve 2014 'v^ Glasilo občine Cirkulane Letnik 8, številka 2 September - Kimavec 2014 SEPTEMBER 2014 I .41 iiu.i. m • w. fcart 'a! OBČINA CIRKULANE OBČINA CIRKULANE OBČINA CIRKULANE s RAZMIK UBČINE Ib&UkANE w * 1- 'F6H6EES ■ ■ 1" I 1. H z I L ; Bnnm GLASILO OBČINE CIRKULANE izdaja Občina Cirkulane. Uredniški odbor: Milena Debeljak, Nina Gabrovec, Marica Zebec, Miro Lesjak, Nataša Podhostnik. Odgovorna urednica: Tatjana Mohorko. Lektoriranje: Nataša Podhostnik. Oblikovanje in tisk: Vejica, Rado Škrjanec s. p., 041 684 910. Naslov uredništva: Občina Cirkulane, Cirkulane 58, 2282 Cirkulane, telefon: 02/795 34 20. Elektronski naslov: tajnistvo@cirkulane.si. Natisnjeno: 900 izvodov, ki jih prejmejo gospodinjstva v občini brezplačno. Glasilo občine Cirkulane tudi na internetu: www.cirkulane.si. Naslovnica: Tatjana Mohorko Spoštovani občanke in občani! V tokratni številki občinskega Glasila občine Cirkulane sem dobila priložnost, da napišem v uvodniku nekaj svojih razmišljanj. Bliža se jesenski čas, kar za nas zaposlene v Občinski upravi pomeni, da se investicije zaključujejo. To predvsem pomeni, da se zaključujejo gradbena dela na terenu, urediti pa je potrebno še veliko administracije, da se počrpajo vsa sredstva, ki so nam bila dodeljena s strani evropskih skladov. Lahko rečem, da sta bili zadnji leti izjemno uspešni, kar se tiče črpanja evropskih sredstev. Ko smo pripravljali različne vloge za prijave na javne razpise za dodelitev evropskih sredstev, si nismo niti upali predstavljati, da bo naše delo obrodili toliko sadov. V lanskem in letošnjem letu nam je namreč uspelo pridobiti in izpeljati veliko investicij, in sicer uspeli smo energetsko sanirati Osnovno šolo Cirkulane, skupaj z občino Videm smo izvedli investicijo modernizacija ceste Mali Okič-Veli-ki Okič, kjer smo nastopali kot vodilni partner, izvedli smo tudi obnovo ceste Pristava-Pohorje. Predvsem leto 2014 je še bilo posebej aktivno, saj smo realizirali 4 velike projekte, ki so bili vsi sofinancirani s strani Evropske unije, in sicer iz Kohezijskega sklada, Evropskega kmetijskega sklada in Evropskega sklada za razvoj regij - Južna meja. Slo je za modernizacijo 3 večjih odsekov cest in energetsko obnovo stare telovadnice. Za realizacijo takšne investicije je potrebno vložiti veliko truda. Najprej je potrebno pripraviti kakovosten projekt, izbrati izvajalca za izvedbo del in gradbeni nadzor na podlagi izvedenega postopka javnega naročanja, dosledno bdeti nad izvajanjem sklenjenih pogodb z izvajalci del in ne nazadnje, če gre za investicije, ki so sofinancirane s strani evropskih skladov, pripraviti tudi zahtevke za izplačilo sofi-nancerskih sredstev ter pripraviti ustrezna vmesna in končna poročila o izvajanju investicij, temu pa sledijo tudi dosledne kontrole na terenu s strani predstavnikov sofinancerjev, ki preverijo tako vso dokumentacijo, kot tudi izvedeno delo na terenu. Zavedam se odgovornosti, da morajo biti vsi postopki izvedeni pravilno, saj v nasprotnem primeru tako že- lenega evropskega denarja ni mogoče uspešno črpati, in je potrebno veliko znanja, da se investicije izpeljejo tako, kot si vsi želimo, torej da se pridobi ves denar in se uspešno zaključijo investicije. Upamo, da se bo uspešno črpanje evropskih sredstev nadaljevalo tudi v prihodnje, saj so za občino take velikosti, kot je občina Cirkulane, izredno pomembna, saj nam pomenijo realizacijo investicij, ki sijih sicer z lastnimi sredstvi ne bi mogli privoščiti. Malo se bom še dotaknila nalog, ki jih izvaja Občinska uprava. Občinska uprava v okviru svojih pravic in dolžnosti opravlja upravne, strokovne, organizacijske in druge naloge, ki jih v skladu z zakonodajo izvaja za zadovoljevanje potreb svojih prebivalcev. Resnično se zaposleni trudimo, da v najkrajšem možnem času izdamo soglasja, dovoljenja, pripravimo raznovrstne pogodbe, ki prihranijo čas našim občanom pri nadaljnjih postopkih. Pri svojem delu sodelujemo tudi z občinskimi upravami drugih občin, nosilci javnih pooblastil, državnimi organi, zavodi, podjetji oziroma družbami ter drugimi organizacijami z izmenjavo mnenj, izkušenj, podatkov in obvestil. Glavno vodilo pri našem delu je, da so naloge izvršene zakonito, strokovno, učinkovito in pravočasno ter da se vzpostavi visok standard dela, kar je ne nazadnje potrdila tudi revizija Računskega sodišča. Zelo smo bili veseli, ko nam je končno uspelo sprejeti OPN občine Cirkulane, ki predstavlja krovni dokument razvoja občine. Določeni lastniki zemljišč si že ali pa si še bodo pridobili ustrezna dovoljenja za gradnjo na območju občine Cirkulane, kar za občino predstavlja visoko dodano vrednost. Pridobiti nove prebivalce ali ohraniti prebivalce v občini je izjemnega pomena in k sreči beležimo v naši občini pozitiven trend naraščanja prebivalstva. Že več let se občina Cirkulane tudi prijavlja na javne razpise za pridobitev delavcev preko programa javnih del, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad. Po mojem mnenju s tem ukrepom občina doseže več pozitivnih učinkov. S pomočjo javnih delavcev so ceneje izvedena različna dela, predvsem dela na vzdrževanju občinskih cest, obenem pa vsaj začasno rešujemo dolgotrajno brezposelne osebe, ki drugače niso uspešne pri pridobivanju rednih zaposlitev in se socialno vključijo ter se jim na ta način povečajo njihove zaposlitvene možnosti. Občinska uprava in jaz vidimo veliko možnosti in priložnosti za razvoj občine, ki jih želimo izkoristiti. Velikokrat določene zadeve oziroma realizacija le-teh žal niso odvisne samo od nas samih, ali za določene zadeve nismo pristojni ali pa smo odvisni od drugih institucij, kljub temu pa naredimo vse, kar je v naši moči, da pridemo do želenega rezultata. Spoštovani občanke in občani, želim vam, da se vam v največji možni meri uresničijo vsi zastavljeni cilji in želje ter prijetno branje Glasila občine Cirkulane. Milena Debeljak Zupan Janez Jurgec ob koncu še enega mandata Počasi se zaključuje osmo leto samostojnosti občine Cirkulane. Po tem kratkem obdobju je že mogoče strniti marsikaj, kar govori o zavzetem, uspešnem in z dosežki dokazljivem obdobju. Tudi v analizi zadnjega štiriletnega mandata ima vodstvo občine Cirkulane kaj pokazati na različnih področjih in navsezadnje so ustvarjeni dobri pogoji za življenje ljudi v tem koncu Haloz. Občani in občanke občine Cirkulane se lahko v letošnji jeseni veselijo še nekaterih novih pridobitev, največ v cestni infrastrukturi, in razlogov za veselje in zadovoljstvo ob koncu mandata ne bi smelo manjkati. Daje zgodba 4-letnega dela uspešna, pa je odraz ne samo župana in občinske uprave, temveč vseh v občini, ki so po najboljših močeh prispevali svoj delež. Z županom Janezom Jurgecem smo se pogovarjali o opravljenem delu v zadnjem županskem obdobju in viziji razvoja občine v prihodnje. »Zadovoljen sem z mandatom, saj nam je uspelo izpeljali kar nekaj večjih investicij,« pravi župan Janez Jurgec. Gospod župan, kako zaključujete 4-letni mandat v občini Cirkulane in s kakšnimi dosežki? Janez Jurgec: »Bilo je zanimivo mandatno obdobje, na čase tudi burno, ampak prepričan sem, da nam je v občini uspelo uresničiti tisto, kar smo si zadali, oziroma naredili smo še več, kot je bilo po planu. Zadovoljen sem z mandatom, saj nam je uspelo izpeljali kar nekaj večjih investicij. V ospredju so investicije v cestni infrastrukturi, za katere smo uspeli pridobiti sredstva po razpisu Južna meja, kjer smo dobili preko milijon osemsto tisoč evrov denarja. Prav tako nam je uspelo modernizirati cesto Levičnik-Brezovec, kjer smo vključili tudi ureditev kolesarske steze. Uspeli smo tudi z energetsko obnovo šolske zgradbe in stare telovadnice. Tudi za to naložbo smo dobili nepovratna sredstva in hkrati uredili kurilnico na lesno biomaso v šoli, da lahko grejemo novo dvorano in šolo obenem. Ustvarili smo dobre pogoje za delovanje društev, saj imajo skoraj vsa svoje društvene prostore. Ob tem želim izpostaviti še tole, da nam je na za- dnjem razpisu Regionalnih spodbud uspelo pridobiti sredstva za kanalizacijo Dolane; kmalu bomo začeli tudi z aktivnostmi na terenu, saj imamo izbranega izvajalca in sklep, še prej pa nas čaka podpis pogodbe za uraden pričetek del.« Zelo uspešni ste bili v tem obdobju pri pridobivanju dodatnih sofinancerskih sredstev iz države in EU, za kar je bilo verjetno potrebno veliko truda tudi v Občinski upravi. Janez Jurgec: »Prav gotovo ... V vsak projekt je potrebno vložiti veliko truda, kajti sredstva, ki jih imamo na razpolago v občinskem proračunu, so majhna, zato moramo strmeti k temu, da čim več sredstev dobimo iz obeh naslovov. Počrpali smo dejansko več sredstev, kot je bilo predvideno, še posebej z zadnjim projektom kanalizacije. Počrpali smo dejansko vsa sredstva, razen sredstev, ki so bila namenjena projektu kurilnice na lesno biomaso. Projekte smo imeli izvedene na rezervo, zato smo lahko za sredstva kandidirali takoj, ko je razpis začel teči. Skupaj z mano se je precej trudila naša Občinska uprava, da so bile zadeve dobro pripravljene na razpise. Tudi na to sem zelo ponosen.« SPREJET JE OPN V tem mandatu vam je uspelo sprejeti zelo pomemben dokument - OPN (Občinski prostorski načrt). Prav gotovo je to tudi olajšanje za vse bodoče načrte v občini. Janez Jurgec: »Sprejemanje Občinskega prostorskega načrta je trajalo že od leta 2004. Prve pobude so bile podane s strani naših občanov že na takratno skupno občino Gorišnica, v letih 2005 in 2006, nato smo zbirali pobude do sprejetja OPN. Ker se je vmes spreminjala zakonodaja, spreminjali so se podzakonski akti, smo ta OPN »vlekli« skoraj v nedogled. Letos smo ga le končno uspeli sprejeti, kar je podlaga za individualne gradnje in načrte občine za prihodnost. Mnogi v občini se morda niti ne zavedajo, kaj pomeni sprejetje OPN, zato jim je potrebno povedati, da je to dobra podlaga za razvoj občine tudi v prihodnje.« Težko si predstavljam, da bi se v nekem okolju nekaj po- membnega dogajalo brez ljudi, ki so srce vsega. Tega se je v lokalni skupnosti prav gotovo potrebno še kako zavedati. Mnogi so v vpeti v društveno življenje in posledično so se nekatere pomembne naložbe zgodile prav zaradi društev in ljudi. Janez Jurgec: »To še kako drži. Rad poudarim, da so naša društva gonilo razvoja občine Cirkulane. Trudimo se zagotoviti materialne pogoje za delovanje vseh društev. Morda nam je v tem zadnjem obdobju uspelo pri Športnem društvu, kjer smo uspešno zgradili tribune s slačilnicami in prostore za delovanje samega društva. S sprostitvijo prostorov, kjer je bil sedež občine, smo zagotovili prostore za delovanje skoraj vseh društev. Manjka nam še prostor za Čebelarsko društvo in Društvo gospodinj. Nameravamo urediti še dvorano s kuhinjo, da bodo gospodinje svoje dobrote lahko pripravljale na nekem skupnem mestu, da bo lahko hkrati tudi več druženja na primernem prostoru. Prepričan sem, da nam bo v prihodnje to tudi uspelo, v stari dvorani pa nameravamo urediti še okrog od 50 do 60 ležišč za obiskovalce naših krajev ali najemnike dvorane. Sicer pa v to dvorano želimo spraviti čim več dogodkov, dvorano oddajati v najem zainteresiranim. V teh načrtih nam manjka še nekaj sredstev, vendar sem prepričan, da nam v prihodnjih štirih letih tudi to lahko uspe v celoti.« V teh mandatu se je velikokrat omenjal tudi grad Bori, ki je v lasti države in žal vse bolj propada. Vse dosedanje prodaje gradu so bile žal neuspešne. Koliko vpliva ima na to realno sliko lahko občina? Janez Jurgec: »Žal zelo malo. Posebej zato, ker so se vlade menjale kot po tekočem traku in kar je bil dogovor z eno vlado, ni obveljalo potem pri drugi in tako naprej. Drži, da je kulturno ministrstvo te zadeve vedno peljalo v smeri najprej razpisov za najem gradu, kar ni bilo uspešno, in kasneje smo poskušali z ministrstvom biti na vezi, ko je bil grad predmet prodaje. Izpeljali so dve akciji za prodajo gradu. Tudi tukaj niso uspeli in ta trenutek težko rečem, na kateri točki je zadeva na ministrstvu. To je žal velika škoda, tudi zato, ker se je zgodil podor in skala pod gradom Bori še naprej propada. Bojim se, da bo sčasoma prišlo tako daleč, da na Bor-lu ne bomo imeli več kaj pokazati. Grad propada, ker v njem ni življenja, in to je rak rana države, da objekti, ki so daleč stran od prestolnice, na prvi pogled niso pereči za državo in država se potem do njih tako tudi obnaša.« Urejena komunalna infrastruktura je prav gotovo tudi dober pogoj za razvoj gospodarstva, posledično pa za razvoj obrtništva, podjetništva, turizma in kmetijstva. Kako je občina angažirana na tem področju in koliko lahko pomaga s spodbudami? Janez Jurgec: »Občina lahko to spodbuja s sofinanciranjem projektov na kmetijskem področju in to smo doslej tudi izvajali. V proračunu smo za to področje rezervirali nek del sredstev in jih potem po razpisu razdelili. Drugo področje je vzpostavitev infrastrukture cest in ostalega. Na tem področju smo bili v zadnjem obdobju zelo uspešni. Za potrebe razvoja turizma v naši občini moramo seveda imeti dobro infrastrukturno podlago, ampak čaka nas še delo. Sprejeti bo potrebno tudi odlok o sobodajalstvu, kjer bi dali možnost tudi našim kmetovalcem oziroma vsem, ki se ukvarjajo s podobno dejavnostjo. Na tak način bi lahko svoje tržne viške brez dodatnih obdavčitev kot dopolnilno dejavnost na svojih kmetijah tudi prodajali. Pripravljeni moramo biti tudi na nove ideje, pobude, ki jih prihodnje še pričakujemo.« V dosedanjem obdobju ste se veliko trudili tudi za dobro promocijo občine, pa ne samo na turističnem, ampak tudi na kulturnem in drugih področjih. Preko čezmejnih projektov vam je uspelo vzpostaviti dobre prijateljske vezi s sosednjimi občinami v Republiki Hrvaški. Zanima me, ali se bo to medkulturno sodelovanje nadaljevalo tudi v prihodnje? Janez Jurgec: »Razvoj kulture in dejavnosti v kraju je tisto, ki daje poseben pečat sredinam, kot je naša. In povezovanje te kulture z drugimi kulturami, državami je nekaj posebnega, prav gotovo dodana vrednost. Nam je v obeh mandatih uspela povezava z občinami Cestica, Sra-činec, Donja Voča, Lepogla-va in Heiningen v Nemčiji. Z njimi smo sklenili tudi sporazum o pobratenju. Te odnose je potrebno vedno znova bogatiti, menjavati primere dobrih praks. Tudi naše Kulturno društvo se preko Folklorne skupine že povezuje s skupinami iz drugih držav, kar je zelo pohvalno, kar je dodana vrednost KD.« RAZVOJ OBČINE V PRIHODNJE Gospod Jurgec, zaključuje se vaš drugi mandat županovanja. Kakšen je vaš pogled v prihodnost občine Cirkulane, v katero smer želite peljati razvoj? Janez Jurgec: »Najprej nam j e cilj, da porabimo sredstva, ki smo jih namensko dobili za izgradnjo kanalizacije Dolane in obenem urediti dve cesti, obe sta speljani mimo Kokolovih (ena pelje v Kokolovo »grabo«, druga pa pelje mimo Hermana Kokola v Gradišča). Na obeh cestah je v načrtu kompleksna ureditev, kanalizacijski sistem pa bomo priključili na čistilno napravo v Dolanah, na katero se bo kasneje priklopila tudi tovarna ADK. V prihodnje nas čaka posodobitev kanalizacijskega omrežja po celotni občini, saj nameravamo v občini sprejeti odlok, da obstaja možnost sofinanciranja malih čistilnih naprav. Predvsem bodo v ospredju novogradnje, ki zahtevajo že v sami dokumentaciji hermetično zaprte greznice ali mini čistilne naprave. V ta namen bi uporabili znesek, ki se zbira na računu kot komunalna taksa. To je ključnega pomena, če hočemo imeti čisto naravo in v naše kraje privabljati turiste. V načrtu imamo tudi ureditev varnih kolesarskih poti, imamo kar nekaj pohodniških poti. Od Levičnika do Brezovca, do lovskega doma, smo že pridobili nek del kolesarske poti. V nekaterih projektih se bomo povezali tudi s sosednjimi občinami in prav to povezovanje mora biti v prihodnje ključnega pomena, saj bomo se le tako lahko razvijali. Omeniti želim tudi geotermalno vrtino, ki je že umeščena v naš OPN. Upam, da bomo za to naložbo v prihodnje našli investitorja. Utopija je pričakovati podelitev koncesije za kurilnico na lesno biomaso za celotne Cirkulane, ker smo to priložnost imeli, pa smo jo žal zamudili.« Za nadaljevanje zgodbe ra- Modernizirana cesta skozi strmi Gruškovec je lep primer, kako se izpelje zahtevna naložba in zanjo pridobi dodatna sofinancerska sredstva z razpisa Foto: TM zvoja občine Cirkulane so ta trenutek dobri temelji... Janez Jurgec: »Se strinjam. V dosedanjem obdobju smo ogromno postorili na komunalnem področju, kar daje našim ljudem veliko. Veliko dela smo opravili na področju šolske in predšolske dejavnosti. Razvoj je potekal na področju športa. Naši občani imajo odlične pogoje za rekreacijo. S podobo stare dvorane pa dobivamo precej možnosti na področju kulture. Naša skrb so in ostajajo vsa društva v občini, imamo dobre pogoje za njihovo delovanje in prepričan sem, da v prihodnje ne bi smelo biti bega možganov. Trudili se bomo tudi za ureditev industrijske cone, ki je v OPN umeščena v Dolanah, tja privabiti kakega investitorja od drugod in poiskati nove zaposlitvene možnosti. Načrtov je veliko in čaka nas resno, odgovorno delo.« TM V občinskem svetu od maja do septembra Župan občine Cirkulane Janez Jurgec je v obdobju od maja 2014 do septembra 2014 sklical dve redni in dve dopisni seji Občinskega sveta občine Cirkulane. Svetniki so odločali in razpravljali o zadevah, ki sodijo v pristojnost Občinskega sveta in so pomembne za delovanje občine. Na 24. redni seji Občinskega sveta občine Cirkulane, ki je bila dne 19. 5. 2014, so svetniki potrdili Odlok o občinskem prostorskem načrtu občine Cirkulane. Na isti seji so svetniki občine Cirkulane sprejeli Sklepe o podelitvi občinskih priznanj ob 7. občinskem prazniku. Priznanje občine Cirkulane so prejeli Milan Voglar, Mira Petrovič in Stanko Kokol. Veliko priznanje občine Cirkulane pa sta prejeli Hiša usnja Herman in Mesarija Kokol, Marija Kokol s.p.. Svetniki so še sprejeli sklep o financiranju izvedbe obrambe pred točo z letali za leto 2014. Seznanjeni so bili s poročilom o izvedenih razpisih za šport in kulturo za leto 2014. Občinski svet je na isti seji sprejel sklep o sofinanciranju izgradnje OŠ dr. Ljudevita Pivka z enakimi pogoji kot druge občine sofinancerke. Na 25. redni seji Občin- skega sveta občine Cirkulane, ki je bila dne 10. 7. 2014, so svetniki potrdili Odlok o rebalansu proračuna občine Cirkulane za leto 2014 po skrajšanem postopku. Svetniki so na seji potrdili sklep, da so seznanjeni s polletnim poročilom o realizaciji proračuna občine Cirkulane za leto 2014. Na isti seji so sprejeli sklep o seznanitvi s poročilom Računskega sodišča o pravilnosti poslovanja občine Cirkulane v delu, ki se nanaša na dodeljevanje tekočih transferov. Sprejeli so sklep o seznanitvi s poročilom o izvajanju občinskega programa varnosti občine Cirkulane v letu 2013. 30.6.2014 je Občinski svet občine Cirkulane na dopisni seji sprejel Sklep o imenovanju občinske volilne komisije občine Cirkulane. 11.9.2014 so svetniki sprejeli na dopisni seji sklep o ukinitvi statusa javnega dobra na pare. 378/4 k.o. Cirkulane. Na vseh sejah Občinskega sveta je župan občine Cirkulane Janez Jurgec sproti obveščal svetnike o realizaciji sklepov Občinskega sveta in poteku aktualnih investicij v občini Cirkulane. Mihaela Fridauer V razmislek o naši Sloveniji Ameriški novinar je v New York Timesu o Sloveniji zapisal: »Obstaja država v Evropi pod Alpami, ki meji na Balkan in je omejena sama s seboj. Tam živijo najlepše ženske, vendar nataliteta upada. Tam nezaposleni največ delajo. Tam živijo ljudje na najbolj plodni zemlji, ki pa je neobdelana. Ker se obdelovanje plodne zemlje kmetom ne izplača. Tam večinoma prazni vlaki še vedno vozijo najpočasneje v Evropi, brez upoštevanja voznega reda, po avtocestah pa se vozijo noro hitro - s plačevanjem cestnine, ki je med najdražjimi v Evropi. V tej državi vsi igrajo košarko, smučarji dosegajo svetovne športne dosežke. Rekreacija jim je prioriteta, delo pa rekreacija. Vsi hitijo v službo, a vsi zamujajo. Osemurni delovnik traja deset ali več ur. In nihče se ne upira fevdalnemu izkoriščanju. Zdravstvo je tam brezplačno, zdravljenje pa morajo vsi plačevati. Tam so svobodni novinarji, ki svobodno pišejo in poročajo po ukazih svojih šefov, katerim objave narekujejo skorumpirani politiki in zakulisni veljaki, odvisno od njihovih potreb. Tam je svetovna kriza dobila državljanstvo. Tam so javna naročila skrivnost, državne skrivnosti pa javne. Tam še niso znani končni zmagovalci 2. svetovne vojne. Tam pišejo zgodovino nepismeni, najbogatejši so pa tisti, ki nikoli niso delali. Tam je Slovenija.« WmB 'hm* Cesta Hum-Gradišča: dolžina 2700 m, vrednost investicije 592.075 evrov. Štiri leta pomembnih investicij in novih pridobitev Cesta Gruškovec-Ržakov breg: dolžina 1600 m, vrednost investicije 646.738 evrov. Cesta Mali Okič - Žutec v dolžini 1740 m na območju občine Cirkulane in 610 m na območju občine Videm, skupaj torej 2350 m. Investicija je vredna 814.859 evrov. V 4-letnem mandatu, ki se počasi zaključuje, je vodstvo občine Cirkulane uspešno izpeljalo kar nekaj pomembnih naložb, za katere jim je uspelo pridobiti tudi velik delež sofi-nancerskih sredstev iz države in EU. Investicije so zaključene v cestni infrastrukturi, izgrajena je večnamenska turistično-prireditvena dvorana, energetsko sanirana šolska zgradba, Cesta Brezovec-Levičnik: dolžina 1770 m s kolesarsko stezo. Vrednost investicije 327.646 evrov. občinska uprava je v novih prostorih, obnovljena je starejša večnamenska dvorana, prenovljeni so prostori za delovanje društev, nove pridobitve so tudi v cirkulanskem športnem parku in še bi lahko naštevali. Tokrat vam predstavljamo le nekatere naložbe. Energetska sanacija telovadnice OŠ Cirkulane, kije hkrati tudi večnamenska dvorana, vrednost investicije 137.509 evrov. Izvedena je bila energetska sanacija OŠ Cirkulane. Vrednost investicije znaša 335.209 evrov ffc# Cesta Pristava-Pohorje v dolžini 1700 m. Vrednost investicije je V športnem parku Cirkulane so bile izgrajene in opremljene sla- 184.350 evrov. čilnice. Vrednost naložbe je 502.401 evrov. Večnamenska turistično-prireditvena dvorana je za občino Cirkulane velika pridobitev. Svečano je bila v uporabo predana junija, vrednost naložbe pa je 1.885.600 evrov. Slovesno odprtje modernizirane ceste v Gruškovcu V sredo, 24. septembra, je bila v Gruškovcu krajša slovesnost ob odprtju obnovljene in asfaltirane ceste na odseku Medribnik-Gruškovec-Ržakov breg-Pisanec v dolžini 1600 metrov. Novo pridobitev je blagoslovil dekan završke dekanije in cirkulanski župnik Emil Drev, simbolično pa so cesto odprli župan Janez Jurgec, predsednik VO Gruškovec Ivan Jerenec in predsednik UO Cestnega podjetja Ptuj Martin Turk. Zbrane na slovesnosti je nagovorila tudi domačinka in članica VO Gruškovec Biserka Klajderič. Zahvalila se je občini in vsem, ki so kakor koli pripomogli do nove in lepe druženje pa se je nadaljevalo asfaltne ceste, saj je prav go- pri Slavku Klajderiču in bli-tovo pomembna pridobitev žnjem sosedu Mirku Stum-za te kraje in ljudi. Z glas- bergerju. bo sta slovesnost obogatila harmonikarja Jože Zavec in TM Slavko Klajderič, prijetno 8 Glasilo občine Cirkulane Delovanje Nadzornega odbora občine Cirkulane V mandatu 2010-2014 smo v Nadzornem odboru občine Cirkulane delovali Sonja Golc (predsednica), Anton Bratušek, Jožef Klinc, Branko Majhen in Simon Milošič. Nadzorni odbor ima naslednje pristojnosti: opravlja nadzor nad razpolaganjem s premoženjem občine, nadzoruje namenskost in smotrnost porabe sredstev občinskega proračuna, nadzoruje finančno poslovanje uporabnikov proračunskih sredstev. Tako smo za vsako leto posebej pripravili plan nadzorov in jih tudi izvedli. Vsako leto smo skladno z zahtevami zakonodaje izvedli nadzor zaključnega računa občine Cirkulane in nadzor razpolaganja z občinskim premoženjem. V prvem letu smo izvedli nadzor poslovanja proračunskega porabnika OŠ Cirkulane-Zavrč - del v Cirkulanah. Izvedli smo tudi nadzore investicij dveh cest, kanalizacije, nove dvorane, slačilnic s tribunami. Nekatere nadzore smo morali izvesti v več delih, da bi dobili vse ustrezne dokumente za nadzor. Na vsa vprašanja pa kljub večkratnim poskusom nismo dobili odgovorov. Po vsakem nadzoru oz. ob pripravi plana in pri reševanju drugih vprašanj smo delovali na sejah, ki smo jih imeli 19 rednih in 2 izredni, kar nekaj zadev smo opravili po elektronski pošti v obliki korespondenčnih sej, sproti smo se usklajevali po telefonih. Za realizacijo vseh predvidenih nalog smo porabili veliko časa tudi doma, ko smo se pripravljali na posamezni nadzor, sejo ali pa smo pripravljali poročila, dopise. Udeležili smo se tudi dveh izobraževanj, namenjenih članom nadzornih odborov občin. Naše delo je javno, zato mora Občinska uprava zagotoviti, da bodo vsi plani NO, zapisniki sej NO in poročila opravljenih nadzorov objavljeni na spletni strani občine, kjer si lah- Člani Nadzornega odbora občine Cirkulane v mandatu 2010-2014. Foto: Golc ko vsak občan pogleda rezultate našega dela. Tudi na osnovi našega dela, ugotovitev in priporočil se je delno izboljšalo poslovanje občine Cirkulane. Za uspešen zaključek dela smo si organizirali strokovno ekskurzijo, s katero nismo bremenili občinskega proračuna. Obiskali smo občino Šentrupert (2800 preb.), ki je nastala istočasno kot občina Cirkulane. Sprejela sta nas župan gospod Rupert Gole in direktorica Občinske uprave gospa Mateja Jazbec, ki sta nam predstavila uspešne projekte občine in načrte za naprej. Res dober primer, kaj se da narediti, če imaš vizijo, ekipo, voljo in znanje. Sonja Golc, predsednica Nadzornega odbora občine Cirkulane 2010-2014 Drage občanke, dragi občani! Veseli me, da vas lahko tokrat nagovorim v vlogi poslanke, za kar se moram iskreno zahvaliti vsem Vam, ki ste vame verjeli in mi 13. julija 2014 zaupali svoj glas na predčasnih volitvah v Državni zbor RS. Iz volilnega okraja Ptuj III, ki zajema območje Haloz in spodnjega Dravskega polja, sem bila v DZ izvoljena le jaz, kot kandidatka SDS. Vsakokratne volitve nas nekako pozivajo k izbiri in opredelitvi po strankarski pripadnosti, vendar si kot poslanka ne predstavljam, da ne bi delala za dobro vseh nas. S svojo vlogo in delom želim opravičiti zaupanje tako tistih, ki ste mi že zaupali, kot tudi tistih, ki me boste v prihodnje šele spoznavali. Do trenutka mojega pisanja je DZ zasedal na 3 sejah. Ustanovna seja 7. sklica Državnega zbora je bila 1. avgusta 2014, na njej so bili potrjeni mandati vseh poslancev in izvoljen je bil predsednik Državnega zbora. Na prvi izredni seji smo izvolili dva podpredsednika DZ, sekretarko in ustanovili vsa delovna telesa DZ, razen Komisije za nadzor obveščevalnih in varnostnih služb. Na drugi izredni seji smo med drugim potrdili Zakon o vladi, ki žal pomeni povečanje števila ministrstev, s trenutnih 12 (+ 1 brez resorja) na 14 (+ 3 brez resorja). Sama predlagane spremembe zakona nisem podprla, saj verjamem, da s tem ne bo prišlo do večje učinkovitosti in operativnosti, kot so zagovarjali predstavniki koalicije, prav tako menim, da bo ta sprememba imela negativne finančne posledice. Večje število ministrov in njihovih kabinetov ne bi smel biti zanemarljiv strošek glede na zaskrbljujoče finančno stanje v državi. V prvih 7 mesecih smo v Sloveniji imeli že skoraj 920 mio € primanjkljaja, kar znaša 90 % celotnega planiranega primanjkljaja za letošnje leto. Na lestvici konkurenčnosti svetovnega gospodarstva smo v zadnjih 2 letih izgubili 14 mest in od skupno 144 držav padli na 70. mesto. Prehitele so nas celo Madžarska, Makedonija, Vietnam in številne druge, nekoč veliko bolj nekonkurenčne države. Medtem ko Švica že šesto leto zapored ostaja na prvem mestu. Moje delo boste lahko spremljali pri sodelovanju v delovnih telesih DZ in aktivni udeležbi na rednih in izrednih sejah DZ. Kot članica sem bila imenovana v Odbor za gospodarstvo, Odbor za finance in monetarno politiko ter Odbor za delo, družino, socialne zadeve in invalide. Ker so področja, ki se tičejo dela navedenih odborov, zelo pomembna za izboljšanje stanja v naši državi, bom zelo pozorno proučevala vladne predloge, dane v obravnavo. Moje podpore bodo deležne vse rešitve, ki bodo pomenile dejansko izboljšanje, in nikakor ne tiste, ki bodo usmerjene v ohranjanje privilegijev posameznih skupin ali dodatnim proračunskim obremenitvam skozi novoustanovljena ministrstva. V prihodnje si želim, ne samo ohraniti, temveč okrepiti stik s krajani. Želim si obojestranskega sodelovanja in pretoka informacij, saj bom le tako lahko zagovarjala dejanske potrebe in težave, s katerimi se soočamo. V kratkem bo začela delovati poslanska pisarna, v kateri se bomo lahko srečevali tudi osebno. Dodatna priložnost za naša srečanja pa bo tudi ob različnih prireditvah in družabnih srečanjih, ki jih v naših krajih nikoli ne manjka. Ob bližajočih lokalnih volitvah vam želim, da izberete v razvoj usmerjeno ekipo ljudi, ki se je s svojim delom za lokalno skupnost že izkazala. Lepo pozdravljeni. Suzana Lep Simenko, poslanka DZ Čestitamo! K Državni zbor Republike Slovenije je bila na osmih državnozborskih volitvah 13. julija 2014 z območja Haloz in Dravskega polja izvoljena Suzana Lep Simenko, članica SDS, doma v Pobrežju, v občini Videm. Iskreno ji čestitamo ob izvolitvi in želimo dobrega sodelovanja v lokalni skupnosti in tudi širše. Uredništvo Praznični občinski utrinki 6. junija je bila v večnamenski turi-stično-prireditveni dvorani osrednja slovesnost ob 7. prazniku občine Cirkulane. Pravljična sedmica je bila letos v ospredju, tudi po dosežkih in uspešno opravljenih nalogah na področju investicij. Praznik je nudil priložnost za obujanje spominov, ki občanke in občane povezujejo v vseh letih obstoja občine, posebej pa je spomine od lanskega do letošnjega praznika v svoj nagovor strnil slavnostni govornik župan Janez Jurgec. Poudaril je, da občini Cirkulane uspeva dosegati zastavljene cilje 4-letnega mandata. Na slovesnosti so se županu pridružili tudi njegovi sodelavci, oba podžupana Franc Milošič in Davorin Tušek, častni občan občine Cirkulane mag. Martin Prašnički, ravnateljica OŠ Cir-kulane-Zavrč Suzana Petek in mnogi drugi, ki so imeli priložnost čestitati letošnjim dobitnikom najvišjih občinskih priznanj ter spremljati prijeten kulturni program, v katerem so nastopili učenci cirkulanske šole, Mladi veseljaki, Ljudski pevci in Folklorna skupina KD Cirkulane. Utrinek z letošnje občinske slovesnosti v Cirkulanah. Svečane trenutke na osrednji občin- DRUŠTVENEM IN POLITIČNEM PO-ski slovesnosti je vodstvo občine delilo DROČJU TER ZA USPEŠNO DELO tudi z letošnjimi nagrajenci - dobitniki NA PODROČJU OBRTI priznanj občine Cirkulane. Stanko Kokol se je rodil leta 1954 kot deseti naj mlajši otrok v družini Jožefa in PRIZNANJE OBČINE CIRKULANE JE Marije Kokol. Po OŠ se je posvetil kro-PREJEL STANKO KOKOL IZ DOLAN jaštvu, zaposlil se je v Avstriji, kjer se je ZA DOLGOLETNO DELO NA JAVNEM, izučil za krojača in tam delal štiri leta. -mp OBČINA CIRKULANE ! OBČINA CIRKULANE | ' OBČIN & Dobitniki najvišjih priznanj občine Cirkulane v letu 2014. Manjka dobitnik občinskega priznanja Milan Voglar. Župan Janez Jurgec mu je priznanje izročil ob posebni priložnosti. Zatem je bil 8 let zaposlen pri bratu Hermanu. Odločil seje za samostojno obrtniško pot in na tej poti vztrajal kar 29 let. V svoji delavnici je imel do štiri zaposlene. Izdelke je prodajal doma in v butiku v Mariboru in Celju. Ker si je vedno prizadeval za razvoj Dolan in Cirkulan, se je že mlad vključil v delo vaškega odbora in gradbene odbore. V času občine Gorišnica je bil 2 mandata predsednik vaškega odbora ter član številnih gradbenih odborov. V Dolanah so na vsakem koraku vidni rezultati njegovega dela: vodovodi v smeri Gradišč, vodovod v Kokolovo grabo, ceste v smeri Gradišč, Sv. Ane, Medlošak-Brezovec. Organiziral je številne akcije za ureditev avtobusnih postajališč pri tovarni in Hermanu. Prav tako je pomagal kot donator pri izgradnji številnih cest in vodovodov po celotni sedanji občini. Mnogim društvom je priskočil na pomoč z botrstvom in donacijami. Ustanovil je KMN (klub malega nogometa) Dolane in ga kot sponzor popeljal do 2. slovenske lige. Od samega začetka pa vse do ustanovitve je bil aktivni član iniciativnega odbora za občino Cirkulane. Skupaj z bratom Hermanom sta financirala zloženke za ustanovitev samostojne občine. Da pa je ostal predvsem pošten in trden, je dokazal na začetku delovanja samostojne občine Cirkulane. Kot predsednik VO Dolane je dal vedeti, da se z vmešavanjem v delovanje in odločitve VO ne strinja. Dokazal je, da dana beseda nekaj pomeni in je kot prvi predsednik VO zaradi zmanjševanja pristojnosti tudi odstopil. PRIZNANJE OBČINE CIRKULANE MIRI PETROVIČ IZ PRISTAVE ZA AKTIVNO DELO NA KULTURNEM, GLASBENEM, ETNOLOŠKEM IN DRUGIH PODROČJIH Mira Petrovič, krajanka Pristave, se že od mladih let vključuje v različne družbene dejavnosti v Cirkulanah. Pridobljena znanja in izkušnje z njenega strokovnega področja zgodovine in domoznanstva prenaša tudi na prostovoljno ljubiteljsko dejavnost v kraju. S tem nesebično že več let pomaga nevladnim organizacijam in društvom na območju Cirkulan - pri različnih razvojnih programskih vsebinah. Deluje na področju zbiranja, urejanja, raziskovanja in ohranjanja domoznanskih vsebin v kraju, aktivno deluje na kultur- nem, glasbenem, etnološkem in drugih področjih. Kljub njeni mladosti je izven kraja že pridobila številna priznanja in pohvale za strokovno delo. S svojo prisotnostjo v kraju in svojim delom v različnih društvih pomembno bogati posamezna področja v nevladnih organizacijah. PRIZNANJE OBČINE CIRKULANE MILANU VOGLARJU IZ PRISTAVE ZA DOLGOLETNO DELO NA JAVNEM, DRUŠTVENEM, KULTURNEM IN POLITIČNEM PODROČJU Milan Voglar je vsa leta velik »lokal patriot« in temu ne more nihče oporekati. Ni kupljiv. Pred mnogimi leti je imel na razpolago le dve možnosti, da zagrize in morda počasi spremeni dotedanji način razmišljanja vaških veljakov, ki so bili tedaj zakon, in odpre kraj in krajane prepihu novega vetra in novega časa, ki sta silila izza vseh kotov, a jim zadrti, kot so bili, niso hoteli dati domovinske pravice - ali pa na vse skupaj pozabiti, se obrniti in oditi nazaj v svet. Kako bi bilo potlej tukaj, ne vemo, zagotovo pa drugače, kot je bilo po njegovi odločitvi, da se bo boril. Milanova globoka misel »Čutil sem, da me Haloze potrebujejo, jaz pa njih.« je podzavedno postala njegovo trdno jedro oz. slogan in hkrati njegova osrednja gonilna sila, ki ga ni zapustila niti v najbolj skrajnih trenutkih obupa, nemoči in razcepa, ko bi večina od nas odnehala. Enkrat je kozarec pač poln. Ta misel je uležana na njem, neločljivo je vtkana v njegovo osebnost, kdor ga dobro pozna. Zato naj bo ta slogan tista utež, ki v naboru uteži izstopa. Milan je sodeloval na različnih področjih: komunalna infrastruktura, športna infrastruktura - stadion Cirkulane, rekreacija - Športno rekreacijski center Šumica, kulturna infrastruktura -postavitev muzejske zbirke Mustrovih del, ureditev večnamenskega prireditvenega prostora, aktivnosti v občini Ptuj, krajevni skupnosti Cirkulane, občini Gorišnica in Cirkulane in še bi lahko naštevali. VELIKO PRIZNANJE OBČINE CIRKULANE HIŠI USNJA HERMAN IZ DOLAN ZA 40-LETN0 USPEŠNO DELO NA PODROČJU OBRTI IN PODJETNIŠTVA 40 let Hiše usnja Herman iz Dolan je zgodba o 40-le-tnem trdnem delu Hermana Kokola in njegove družine. Zgodba, povezana s trdim, poštenim delom velikega sina Haloz, se je začela leta 1943, ko je v vihri 2. svetovne vojne v Pohorju mami Mariji in očetu Jožetu prijokal na svet mali Herman. Oče Jože je bil krojač, mama Marija pa šivilja. Zato je kaj kmalu začel na skrivoma šivati in krojiti. Kmalu je začel pomagati očetu pri rezanju, Stepanju in šivanju. Po OŠ ga je oče prijavil za krojaškega vajenca na Obrtni šoli Ptuj, prakso pa je opravljal pri očetu doma. Po opravljenem vajeniškem izpitu se je kot mladi krojač zaposlil pri šiviljskem podjetju MODA PTUJ. Po odsluženem vojaškem roku 1964 se je vrnil v MODO PTUJ, kjer pa je bil zaslužek slab, zato se je odločil za odhod v Avstrijo, v Gradec. Začel je pri asfaltiranju cest in po nekaj mesecih končno našel delo pri krojaču, zatem pa pri mojstru, ki je šival usnjena oblačila. Zraven je začel šivati usnjene izdelke na »črno«, za sebe v stanovanju. Kmalu je postal znan kot dober krojač in izdelovalec usnjenih izdelkov. Stranke so prihajale od blizu in daleč. Med takim obiskom je Herman ob novem letu 1968 spoznal tudi ljubezen svojega življenja - Ljubo GOJZDNIK. Po poroki in rojstvu hčerke Karmen, ki sta se Hermanu po nekaj letih pridružili v Avstriji, se je Ljuba zaposlila v tovarni čevljev. Herman je uspešno končal šolanje in pridobil naziv šiviljski mojster. A ljubezen do rodnega kraja je bila večja in kmalu sta v Dolanah začela graditi hišo z delavnico in butikom. Na začetku leta 1974 so zaposlili 5 ljudi, kasneje 17. Izdelki so postali znani po celi Sloveniji, prihajale so stranke iz Avstrije in s Hrvaške. Po poti staršev je šla tudi hčerka Karmen, ki je končala srednjo konfekcijsko in usnjarsko šolo. Z možem Andrejem sta se zaposlila v družinskem podjetju. Ker je domača delavnica postala premajhna, so leta 1993 pričeli na Borlu z izgradnjo Hiše usnja Herman, v katero so se preselili 1994. leta. V hiši usnja se nahaja velika delavnica, butik usnja, velik gostinski lokal s teraso, prostor v kleti pa dopolnjuje vinoteka. Tradicijo družinskega podjetja danes dopolnjuje vnukinja Špela. Za svoje izdelke je Hiša usnja pridobila mnogo priznanj na številnih sejmih doma in v tujini, kamor so ponesli ime Haloz in Slovenije. VELIKO PRIZNANJE OBČINE CIRKULANE MESARIJI KOKOL, MARIJI IN FRANCU KOKOLU IZ DOLAN ZA 20-LETN0 USPEŠNO DELO NA PODROČJU OBRTI IN PODJETNIŠTVA Družinsko podjetje Franca in Marije Kokol iz Dolan uspešno deluje že od leta 1993. Sprva so svojo dejavnost opravljali v kletnih prostorih Hiše usnja Herman. Zaradi povečanega obsega dela so se odločili za izgradnjo samostojnega poslovnega objekta in ga slavnostno v uporabo predali 1. septembra 1998, vzporedno pa so še odprli prodajalno z živilskim blagom. Pri Kokolovih poteka celotna obdelava in predelava mesa - do končnih izdelkov. S širitvijo proizvodnje se je povečalo število zaposlenih. Tako je danes v uspešnem družinskem podje- tju zaposlenih 9 ljudi. Vodenje podjetja sta Franc in Marija ob okrogli obletnici podjetja zaupala hčerki Simoni. Mesarija Kokol si je za svoje delo in proizvode pridobila mnogo priznanj, tudi znak Slovenska kakovost, saj na svojih policah ponujajo izdelke izključno iz domačega okolja. S svojo kvaliteto prodirajo v širši slovenski prostor, številni kupci pa prihajajo s sosednje Hrvaške in Avstrije. Na svojih proizvodih promovirajo naš haloški ponos - grad Bori. ŽUPANOVO PRIZNANJE DAMJANU BEZJAKU, TRENERJU ŠD CIRKULANE Trenerju članske izbrane nogometne vrste ŠD Cirkulane je župan Janez Jur-gec podelil posebno priznanje za uspehe članske ekipe v zadnjih dveh letih. V minulem letuje bil trener Damjan Bezjak s člansko ekipo v medobčinski ligi na drugem mestu, letos pa je že osvojil prvo mesto v prvi ligi MNZ Ptuj. To je največji uspeh kluba v zadnjih letih, saj je bil doslej najboljši rezultat 5. mesto v 1. ligi MNZ Ptuj v sezoni. Članska ekipa je začela tekmovati v letu 2001 in je po 13. letih končno osvojila prvo mesto v MNZ Ptuj. Župan Janez Jurgec seje ob letošnjem 7. občinskem prazniku odločil, da t.i. županovo priznanje podeli trenerju Damjanu Bezjaku ter mu ob tej priložnosti zaželi uspešno delo z ekipo v super ligi. Prepričan je, da uspeh ne bo izostal. Pripravila: Tatjana Mohorko Nepozaben Mozaik preteklosti Tamburaši iz Cirkulan smo sodelovali na celovečernem koncertu Akademske folklorne skupine Študent ob njihovi 50-letnici. Naša tamburaška zasedba v zadnjih letih beleži več uspešnih sodelovanj s folklornimi skupinami iz Dolene, Cirkulan in Ptuja. To ni ostalo neopaženo med folkloristi, ki še dobro vedo, da je primerna muzika nujna spremljevalka kvalitetne izvedbe njihovih nastopov. Spomladi letos smo tako prejeli povabilo k sodelovanju z Akademsko folklor- no skupino (AFS) Študent iz Maribora, ki seje pripravljala na sklop prireditev v čast 50. letnice neprekinjenega delovanja na področju ljubiteljske umetnosti. Gre za eno najbolj kvalitetnih folklornih skupin v Sloveniji, ki je bogato folklorno izročilo v času svojega delovanja predstavljala že po Evropi, Ameriki, Aziji in Avstraliji. O tem priča tudi podatek, da sodi v redno delo AFS Študent tudi so-organizacija Mednarodnega folklornega festivala Folkart, ki poteka vsako leto v okviru Festivala Lent. Celovečerna predstava, ki so jo poimenovali Mozaik preteklosti, je potekala 24. maja na velikem odru SNG Maribor. Dogodek je bil skladno s slovesom AFS Študent premišljen in dodelan do najmanjših podrobnosti ter izpeljan na vrhunskem nivoju. V dvournem programu je sodelovalo več kot 200 plesalcev in glasbenikov, ki so z odličnimi izvedbami navdušili občinstvo v dvorani. Tamburaši smo pripravili glasbene aranžmaje za belokranjske plese in plese iz Razkrižja ter bili skupaj s plesalci de- ležni navdušenja in pohval tako občinstva, kakor tudi strokovnjakov. Posebej nas je veselilo tudi, da smo se lahko v družbi bogato kostumiranih plesalcev predstavili v novi oblačilni podobi. V letošnjem letu smo namreč po 15 letih uporabe zamenjali dotrajane kose naših noš z novimi oblačili ter tako osvežili vizualno podobo skupine. Sodelovanje APS Študent in Tamburašev iz Cirkulan je potekalo v obojestranskem zadovoljstvu in nam ostaja v najlepšem spominu. Dogodek je posnela tudi RTV Slovenija, posnetek pa si je moč ogledati na spletnem portalu MMC na povezavi http://4d.rtvslo.si/ arhiv/mozaik%20preteklosti. Mira Petrovič Koncert klasične glasbe na Borlu V okviru festivala stare glasbe Seviqc Brežice, ki ga organizira zavod ARS RAMOVŠ, je bil v petek, 18. 7. 2014, na gradu Bori koncert skupine Antiphonus v zasedbi Ana Lice (sopran), Monika Cerovčec (sopran), Martina Borse (alt), Ivan Bingula (tenor), Tomislav Fačini (bas, umetniški vodja), ki jih je spremljal Edin Karamazov (lutnja). Na gradu Bori smo pred pričetkom koncerta obiskovalce od blizu in daleč sprejeli in pozdravili tudi člani Društva za oživitev gradu Bori. Mira Petrovič je zbranim nanizala nekaj podatkov o zgodovini Borla in predstavila naša prizadevanja za njegovo ponovno oživitev. Prisotne sta s svojo Prisotnostjo počastila tudi zgodovinska lika grofovski par Marija Barbara Sauer (Ana Črnivec) in Friderik Sauer (Marjan Prašnički), ki sta zaželela obiskovalcem lep večer, gradu Bori pa čim prejšnjo obnovo in obuditev v življenje. Ob zvokih vrhunske glasbe smo preživeli čudovit večer v ambientu Borla. Sonja Golc Pred pričetkom koncerta je Mira Petrovič zbranim nanizala nekaj podatkov o zgodovini Borla in predstavila prizadevanja društva za njegovo ponovno oživitev. Utrinek z borlskega koncerta skupine Antiphonus. Prisotne sta s svojo prisotnostjo počastila tudi zgodovinska lika grofovski par Marija Barbara Sauer (Ana Črnivec) in Friderik Sauer (Marjan Prašnički). Foto: Arhiv DgB Ples in pesem sežeta do srca Ljubiteljska folklora je neločljiv del slovenske kulture. Nekomu lahko to pomeni zgolj amaterstvo, plesalkam in plesalcem Folklorne skupine Cirkulane KD Cirkulane pa poseben način življenja. Vanj namreč vložimo obilo znanja, talentov in časa. V sedmih letih delovanja lahko iskreno povemo, da je ta naš način življenja deležen podpore zelo širokega kroga ljudi, kar se kaže na naših številnih nastopih doma in v tujini. Zato smo tudi z veliko zagnanostjo, željo in skrbno zastavljenimi načrti to pomlad in poletje obeležili s kar nekaj nastopi. Že v začetku maja smo se podali v sosednjo Avstrijo, kjer smo gostovali tri dni. V več krajih smo pokazali in prikazali našo kulturo plesa, petja in kulinarike. Z nami so nastopile tudi druge folklorne skupine iz tujine. To našo druženje pa je stkalo nešteto novih prijateljstev. Bili smo zadovoljni, saj smo se domov vrnili z lepimi vtisi in spomini. Spoznavati bogastvo kulturne raznolikosti je res poseben privilegij. Saj sami veste, da se glasba hitro dotakne nešteto src, srce pa še posebej poskoči pri lepem plesu in ritmu. Kaj kmalu za tem smo plesne korake ponesli še na Madžarsko. Vsi nastopajoči smo spet pokazali svojo privrženost in ljubezen do ljudskih plesov, hkrati pa znova potrdili, da na tem koščku Evrope v mirnem sosedstvu živi več narodov in narodnosti, ki jim je bogato izročilo ljudskih umetnosti osnova za nepozabna kulturna in prijateljska srečanja. To pa še ni vse. V začetku septembra smo svoje pevske glasove ponovno strnile še mlade pevke FS Cirkulane KD Cirkulane. Nastopile smo na odmevni predstavi ljudskega izročila Slovenije in Hrvaške - Rožmarinkina ljubezen - v Dominikanskem samostanu na Ptuju. Večerje bil res čudovit, predstavilo se je veliko nastopajočih. Pokazali smo svoj značaj in del svoje kulture, ki sojo gledalci v dvorani z veseljem sprejeli in nas nagradili z mogočnimi aplavzi. 22. NOVEMBRA V CIRKULANAH VEČER PLESA IN PESMI Sedaj smo se po krajših Skupinska slika z gostovanja v Avstriji. Foto: Arhiv FS Cirkulane počitnicah z bistrimi nogami v taktu spet vrnili na oder. Pripravljamo se že na naš tradicionalni koncert, ki bo v soboto, 22. novembra, ob 19. uri v Cirkulanah. Gostje naj ostanejo raje za zdaj še skrivnost. Lahko pa računate, da bo to vsekakor večer nepozabnih plesnih in pevskih spominov. Pridite! Vaš nasmeh pod odrom in solza, ki vam bo morda stekla po licu, bosta naše plačilo, vaš aplavz zabavamo v družbi veselih ljudi, je res veliko. Ti bogatijo naš vsakdan in so zato neponovljivi in neprecenljivi. Da pa bo srce res zaigralo tako, kot mora, in da bo doživetje popolno, v naši družbi ne smeš manjkati tudi ti, zato se nam pridruži in zapleši z nami! Tako se bomo lahko morda čez nekaj let skupaj zatekli k veselim in lepim spominom. Saj veste kako je - slabe dogodke kaj kmalu Folklorni kimavčevi večeri - Rožmarinkina ljubezen. Foto: Špela Težak pa bo vsem tistim uram vaj spet dal smisel. No, zdaj si lahko vsaj malo predstavljate, kako pestro zna biti v naši družbi, kajne? Trenutkov, ko se folklorniki zavrtimo v poskočnih ritmih harmonike in se sproščeno pozabiš, na koncu pa ti ostanejo tisti, ki so še vedno polni človeškega veselja in žarkov mladosti. Nina Gabrovec /z naše šole in vrtca Drage učenke in dragi učenci, spoštovani starši, cenjeni sodelavci! Po dveh mesecih vašega družinskega druženja smo ponovno skupaj v naših šolah in vrtcih ter vstopamo v novo šolsko leto 2014/2015 polni energije, upanja, zanosa, načrtov, optimizma in vedoželjnosti. Vsako leto pomeni nov začetek in hkrati nadaljevanje nečesa, kar smo zasnovali v preteklosti. Želim, da bi delo potekalo skladno s pričakovanji in željami vseh udeležencev. Učenke in učenci, verjamem, da boste v življenje in delo šole vnesli nove ideje. Želim vam, da bi z veseljem prihajali v našo šolo in da bi z veliko vnemo sprejemali znanje. Bodite vedoželjni in nasmejani. Pomagajte drug drugemu, bodite med seboj strpni in prispevajte svoj delež v sožitju sobivanja. Vam, starši, želim, da spremljate napredek svojega otroka, ga spodbujate in se z njim veselite slehernega uspeha. Imamo isti cilj, do katerega vodi več poti. Vsi želimo otrokom najboljše. Potrudimo se, da bomo s skupnimi močmi in sodelovanjem dajali otrokom zgled, prave vrednote in spoštovanje do dela in napora, ki ga vlagamo v otroke. Cenjeni sodelavci, znova in znova se zavedajmo, da je naš poklic nekaj posebnega in da je dober učitelj, ki je predan svojemu delu, pravo poslanstvo in dragocenost. Vsi moramo v vsakem trenutku dajati zgled pozitivnih oseb- nosti, polnih zaupanja, ne glede na delo, ki ga opravljamo. Skozi novo šolsko leto naj nas vodi misel, da nas bo samo odgovorno delo vsakega posameznika pripeljalo do postavljenih ciljev ter do najpomembnejših življenjskih znanj, ki jih bodo mladi nujno potrebovali, da se bodo lažje znašli v življenju. Hišo začnemo graditi pri temeljih. Verjamem in zaupam, da so naši temelji trdni. Vsem želim, da bi v novem šolskem letu doživeli veliko lepega in dobrega, da bi nas pridobljeno znanje in nove izkušnje obogatile ter da bi znali morebitne težave reševati konstruktivno in učinkovito. V spodbudnem in varnem okolju z vašim sodelovanjem do kvalitetnega znanja. Suzana Petek, ravnateljica Prvi so ski dan Za vse učence, posebno še za prvošolce, je prvi šolski dan velik, pomemben in vesel praznik. Na OŠ Cirkulane-Zavrč, lokaciji Cirkulane, smo se 1. septembra zbrali v večnamenski turistično -prireditveni dvorani in dan začeli veselo ter sproščeno. Najprej je vse prisotne prijazno pozdravila gospa ravnateljica Suzana Petek. Seznanila jih je z novostmi in učencem zaželela veselo ter uspešno šolsko leto. Posebno dobrodošlico je izrekla prvošolcem, ki jih je letos šestnajst. Vse je pozdravil in nagovoril tudi župan gospod Janez Jurgec. Nato so učenci vseh razredov odšli s svojimi razredniki v razrede. Prvošolčke je obiskal gospod policist in jih opozoril na varnost v prometu. Gospod župan pa jim je zaželel dobro počutje v šoli in jim nadel rumene rutice. Učenci so prisluhnili še zgodbici učiteljic o Lili in Binetu in v spomin dobili njuno maskoto. Veseli in polni pričakovanj so se poslovili v pričakovanju naslednjega dne. Vsi, tako učenci, starši, kot tudi učitelji, smo naredili velik korak, stopili čez prag in odkorakali naprej. Naši koraki so bili kratki, malo počasni, pa vendar je vsak naslednji večji. V novem šolskem letu želimo vsem učencem veliko skupnih, ustvarjalnih korakov, ki vas bodo vodili na pravo pot. Marjetka Mlakar V vrtec s pogumnim korakom Poletje se počasi zaključuje, hladna jutra pa že oznanjajo skorajšnjo jesen. Kljub temu da nam letošnje poletje ni bilo najbolj naklonjeno, smo poletne dni v našem vrtcu dobro izkoristili in se brezskrbno podali že v novo šolsko leto. V letošnjem šolskem letuje v naš vrtec vpisanih 65 otrok, ki so starostno razporejeni v štiri oddelke. Prav tako imamo vpisano deklico s posebnimi potrebami, kije svoje prijatelje v skupini že dobro spoznala in sprejela. Se posebej pa nas veseli, da so deklico lepo sprejeli tudi otroci sami. Ob koncu meseca avgusta smo v na- šem vrtcu izvedli »Spoznavni dan oziroma Spoznavno urico« za naše novince in njihove starše. Tako so imeli starši in naši novi prijatelji možnost spoznati vrtec kot ustanovo, kjer se učenje prične preko igre in kjer je osnovno vodilo »biti dober do drugih in nuditi pomoč«. Veseli nas, dragi starši, da ste se odločili za pogumen korak in nam dovolili, da se spoznamo in postanemo prijatelji. Čeprav je začetek resda sprva težak, sploh kadar zaslišite otroški jok, Vam lahko zagotovimo, da se trudimo po najboljših močeh in z iskrenim name- nom. Proces spoznavanja je odvisen od vsakega posameznika posebej in je vsekakor tudi drugačen. Dejstvo, da otrok preide v številčno skupino otrok, da je nova in drugačna okolica njegov vsakdan, da so igrače od vseh, da obstajajo pravila, da si med seboj pomagamo, se poslušamo ter da se vsak dan nekaj novega naučimo, je spoznanje, ki ga bo vsak novinec zagotovo osvojil. Včasih je potrebno le malce več poguma, potrpljenja, prilagajanja, a ob koncu smo vsi deležni prijetne izkušnje in zadovoljstvo ob nasmejanem otroškem obrazu odžene vsako starševsko skrb. Pa poglejmo, kako smo stopili v novo šolsko leto. Mesec september je mesec uvajanja in spoznavanja. Tako smo v samem začetku pričeli z osvajanjem pravil, dnevnega reda ter se počasi pričeli navajati na svojo skupino in vzgojitelje. V letošnjem šolskem letu bomo z nekaterimi lanskoletnimi projekti nadaljevali, seveda pa se lotili tudi novih in se urili v še nepoznanih vodah. S projektom »Zdravi zobki«, ki poteka v okviru Zdrave šole, smo že pričeli, zato smo medse povabili teto Heleno (Zobna ambulanta Ptuj), ki bo skozi vse leto skrbela za zdrav nasmeh in razkrila še marsikatero prigodo Lumpija in Capi-ja, ki znata našim zobkom kdaj pošteno nagajati. Ob koncu meseca septembra/v začetku oktobra bomo izvedli prvi roditeljski sestanek za starše, nekaj dni kasneje pa že prvo delavnico s starši, kjer bomo s svojo ustvarjalnostjo okrasili vrtec v jesenske barve. Kaj vse bomo počeli, Vam tokrat še ne moremo/smemo izdati. Lahko pa Vam zagotovimo, da naša domišljija nima meja in da Vas zagotovo presenetimo. Do našega naslednjega »pisanja« Vas vljudno vabimo, da pokukate kdaj tudi na našo spletno stran vrtca, kjer se skupine otrok podrobneje predstavimo skozi vsakodnevne dejavnosti, obenem pa Vam želimo, da v prihajajočih dneh izkoristite vsak dan za iskren nasmeh, lepo besedo, zasluženo pohvalo ter kdaj pa kdaj sproščeno otroško navihanost. Besedilo in foto: Kolektiv Vrtca Cirkulane ROMEO IN JULIJA (Zvijača z Lorenzovim napojem je uspela - poustvarjanje s srečnim koncem) Na zabavi v Veroni je Romeo opazil mladenko, kije s svojo lepoto zasenčila vse svoje vrstnice. Ko se je pozanimal, kdo je gospodična, so mu povedali, da gaje očarala Julija, hčerka velikega sovražnika njegove družine. Tudi Julija se je nepremišljeno zaljubila vanj. Zjutraj ju je poročil menih Lorenzo. Upal je, da se tako družini ne bosta več sovražili■ Romeo je bil zaradi uboja pregnan iz Verone, Julija pa hi se morala poročiti s Parisom. Menihov rešilni načrt se je izjalovil, različna naključja in nesporazumi so botrovali tragičnemu koncu. Kaj pa bi se dogajalo, če bi zvijača z Lorenzovim napojem uspela? Zaljubljencema je zopet pomagal Lorenzo. Juliji je namešal napoj, ki bi jo naj samo uspaval, bila bi le navidezno mrtva. Tako se je tudi zgodilo. Julija je doma spila napoj in zaspala. Lorenzo je Romeu poslal pismo, v katerem mu je razložil, da Julija v resnici ni mrtva. Pariš se je odločil, da bo obiskal Julijo. Ko je vstopil v njeno sobo, je videl, kako je bleda. Prepričan je bil, da je mrtva. Klical je njeno ime, a ga ni slišala. Parisove klice je slišal tudi Julijin oče. Ko je pritekel v sobo, je zagledal Prizor, ki si ga niti v sanjah ne bi mogel predstavljati. Novica ° Julijini smrti je krožila po vsem mestu. Tudi Romeo je slišal novico in srce mu je krvavelo od žalosti. V tistem trenutku je prišel sel in mu predal Lorenzovo pismo. Ko ga je prebral, je bil presrečen, saj je zdaj vedel, da je Julija v resnici živa. Takoj se je odpravil v Verono. V tem času so Julijo odnesli v kapelico, da bi se od nje poslovili. Ko je Romeo vstopil v kapelico, je zagledal množico ljudi, sredi kapelice pa krsto, v kateri je ležala njegova ljubljena. Hitro je skoval načrt. Oblekel si je črno ogrinjalo, da ga ne bi nihče spoznal, šel do krste in hotel poljubiti Julijo. V tistem trenutku so pristopili k njemu Julijin oče in njegovi vojaki. Hoteli so ga ubiti. Romeo je zakričal: »Nehajte, Julija ni mrtva, le mene čaka, dajo rešim. Zaljubila sva se in želiva biti srečna«. Vsi so otrpnili in čakali, kaj se bo zgodilo. Romeov oče in Julijin oče sta se začela prepirati, kdo je kriv za njihovo nesrečo. Pristopil je Lorenzo in vsem zbranim razložil, kaj seje v resnici zgodilo. Njuna očeta sploh nista mogla verjeti, da se Romeo in Julija ljubita. Julija se je začela prebujati in najprej je zagledala svojega Romea. Objela sta se in poljubila. Vsem sta razkrila svojo ljubezen. Očeta sta se hitro sprijaznila z njuno ljubeznijo in vprašala, kdaj bo poroka. Romeo in Julija nista mogla verjeti, kaj ju očeta sprašujeta. Od sreče so se vsi objeli. Očeta, ki sta bila toliko let v smrtnem sovraštvu, sta si segla v roke in se pobotala, saj je bila sreča njunih otrok pomembnejša kot njuno sovraštvo. SEZNAM POTRJENIH KANDIDATUR ZA ŽUPANA OBČINE CIRKULANE NA VOLITVAH 5. OKTOBRA 2014 Glasuje se za enega (1) kandidata. Volitve za župana Občine Cirkulane so 5. oktobra 2014. V seznam so vpisani štirje (4) kandidati, in sicer: 1. IVAN HEMETEK, roj. 12. 1. 1970, Cirkulane 1, Cirkulane, strojni tehnik, CNC operater. Predlagatelj: SLOVENSKA LJUDSKA STRANKA 2. JANEZ JURGEC, roj. 27. 1. 1962, Cirkulane 81, Cirkulane, učitelj, učitelj -pedagog. Predlagatelj: SLOVENSKA DEMOKRATSKA STRANKA 3. VERA KOLEDNIK roj. 12. 1. 1968, Paradiž 62, Cirkulane, inženirka gradbeništva, vodja gradbenih del. Predlagatelj: STRANKA MIRA CERARJA 4. RAJKO KLAJDERIČ, roj. 15. 12. 1964, Cirkulane 54 b, Cirkulane, gradbeni inženir, vodja projektov. Predlagatelj: RAJKO KLAJDERIČ IN SKUPINA VOLIVCEV SEZNAM POTRJENIH KANDIDATUR ZA ČLANE OBČINSKEGA SVETA OBČINE CIRKULANE NA VOLITVAH 5. OKTOBRA 2014 VOLILNA ENOTA (VE) 1, ki obsega naselja: CIRKULANE, DOLANE IN VELIKI VRH Glasuje se za tri (3) kandidate (svetnike). V seznam je vpisanih trinajst (13) kandidatov, in sicer: 7. IGOR EMERŠIČ, roj. 18. 12. 1989, Cirkulane 79 a, dipl. inž. log., administrator. Predlagatelj: Slovenska ljudska stranka (SLS) 2. NINA GABROVEC, roj. 17. 7. 1991, Dolane 21 d, gimnazijski maturant, študentka. Predlagatelj: Slovenska ljudska stranka (SLS) 3. IVAN HEMETEK, roj. 12. 1. 1970, Cirkulane 1, strojni tehnik, CNC operater. Predlagatelj: Slovenska ljudska stranka (SLS) 4. ZDENKA ZULA, roj. 9. 10. 1961, Veliki Vrh 3, medicinska sestra, medicinska sestra. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) 5. METKA FERČEC, roj. 25. 9. 1977, Dolane 31, univ. dipl. inž. kem. tehnologije, laboratorijski analitik. Predlagatelj: Nova Slovenija - krščanski demokrati (NSi) 6. ANTON PODHOSTNIK, roj. 9. 1. 1972, Cirkulane 63, univ. dipl. inž. strojništva, projektant - statik. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) 7. SAMO KRALJ, roj. 20. 3. 1975, Dolane 6 b, inženir mehatronike, kontrolor tehničnih pregledov. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) 8. ANTON BRA TUŠEK, roj. 28. 4. 1956, Cirkulane 44 b, strojni tehnik, zavarovalni zastopnik. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) 9. MATEJA LEVIČNIK, roj. 6. 10. 1975, Dolane 19 a, ekonomski tehnik, računovodkinja. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) 10. ANTON KOKOT, roj. 15. 1. 1961, Cirkulane 8 a, strojni ključavničar, strojnik težke gradbene mehanizacije. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) 11. SVETLANA ŠIREC, roj. 9. 8. 1983, Cirkulane 76 a, diplomirana organizatorka dela, samozaposlena. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) 12. ANTON ŠTUMBERGER, roj. 25. 3. 1973, Cirkulane 47, inženir mehatronike, vodja vzdrževanja v Perutnini Ptuj. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) 13. JANJA KARO, roj. 3. 9. 1985, Cirkulane 21 a, univ. dipl. matematik, programer. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) VOLILNA ENOTA (VE) 2, ki obsega naselji: GRADIŠČA IN PRISTAVA Glasuje se za dva (2) kandidata (svetnika). V seznam je vpisanih sedem (7) kandidatov, in sicer: 1. MIRA PETROVIČ, roj. 28. 6. 1975, Pristava 9, univ. dipl. zgodovinar, bibliotekarka, vodja domoznanskega oddelka v Knjižnici Ivana Potrča Ptuj. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) 2. LENART ZAMUDA, roj. 20. 7. 1982, Gradišča 116 b, strojni tehnik, voznik. Predlagatelj: Slovenska ljudska stranka (SLS) 3. METKA JURGEC, roj. 14. 10. 1972, Gradišča 28, kozmetični tehnik, brezposelna. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) 4. FRANC MILOŠIČ, roj. 16. 8. 1964, Gradišča 46, strojni vzdrževalec, cestni preglednik. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) 5. MILAN ŽUMB AR, roj. 19. 4. 1957, Pristava 21 b, inženir elektrotehnike, vodja energetike. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) 6. FRANC LETONJA, roj. 3. 10. 1965, Gradišča 138 a, ključavničar, ključavničarska dela. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) 7. ALENKA VIDOVIČ, roj. 31. 1. 1982, Gradišča 8, inženir agronomije, vodja pisarne. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) VOLILNA ENOTA (VE) 3, ki obsega naselja: POHORJE, PARADIŽ, SLATINA IN MALI OKIČ Glasuje se za dva (2) kandidata (svetnika). V seznam je vpisanih devet (9) kandidatov, in sicer: 1. RENATO GROBENSKI, roj. 30. 11. 1988, Pohorje 11, avtomehanik, skladiščnik. Predlagatelj: Slovenska ljudska stranka (SLS) 2. SABINA BRATUŠEK, roj. 21.6. 1987, Paradiž 8, univ. dipl. pravnica, pravnica. Predlagatelj: Slovenska ljudska stranka (SLS) 3. ESTERA ČRNIVEC, roj. 20. 4. 1985, Mali Okič 41 a, univ. dipl. ing. kmetijstva, brezposelna. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) 4. LUKA MILOŠIČ, roj. 30. 9. 1986, Slatina 65, strojni tehnik, monter strojnih inštalacij. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) 5. DRAGO HERCEG, roj. 7. 10. 1963, Mali Okič 56, strojni tehnik, samozaposlen. Predlagatelj: Nova Slovenija - krščanski demokrati (NSi) 6. MATEJA KOLARIČ, roj. 28. 4. 1976, Mali Okič 36, medicinska sestra, voznica reševalnega vozila s.p.. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) 7. ŠTEFAN BAN, roj. 18. 2. 1965, Paradiž 44, slikopleskar, samostojni podjetnik. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) 8. VERA KOLEDNIK, roj. 12.1. 1968, Paradiž 62, inženirka gradbeništva, vodja gradbenih del. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) 9. ANDREJ BOGDAN, roj. 24. 7. 1984, Mali Okič 45, računalniški tehnik, serviser avtomatskih vrat. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) VOLILNA ENOTA (VE) 4, ki obsega naselja: BREZOVEC, GRUŠKOVEC, MEJE IN MEDRIBNIK Glasuje se za dva (2) kandidata (svetnika). V seznam je vpisanih devet (9) kandidatov, in sicer: L IVAN GL A VICA, roj. 3. 4. 1967, Gruškovec 84 a, elektrotehnik, direktor. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) 2. POLONCA FAJFAR, roj. 22. 1. 1988, Medribnik 25, univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture, študentka. Predlagatelj: Socialni demokrati (SD) 3. MARJANPRAŠNIČKI, roj. 10. ll. 1978, Medribnik 26, ekonomsko komercialni tehnik, referent v komerciali. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) 4. MITJA ARBEITER, roj. 25. 3. 1979, Meje 16 a, ekonomski tehnik, prodajalec -poslovodja. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) 5. MIHA TOLIČ, roj. 7. 2. 1987, Medribnik 3, gradbeni tehnik, delovodja. Predlagatelj: Nova Slovenija - krščanski demokrati (NSi) 6. MILAN HERCOG, roj. 14. 7. 1976, Medribnik 10 a, strojni tehnik, voznik. Predlagatelj: Slovenska ljudska stranka (SLS) 7. DANICA FINŽGAR, roj. 27. 1. 1974, Brezovec 41, kmetijski tehnik, prodajalka. Predlagatelj: Slovenska ljudska stranka (SLS) 8. DARINKA RICHTER, roj. 20. 10. 1975, Brezovec 62, kuharica, delavka v gostinstvu. Predlagatelj: Stranka Mira Cerarja (SMC) 9. MARIJA PETROVIČ, roj. 16. 8. 1962, Brezovec 76 a, učiteljica razrednega pouka, učiteljica. Predlagatelj: Slovenska demokratska stranka (SDS) OBVESTILO Strankam in kandidatom za župana, ki so nam poslali že izdelane predstavitve, besedil nismo lektorirali in nismo posegali v njihovo vsebino. Volilne oglase smo v Glasilu občine Cirkulane objavili po vrstnem redu, ki smo ga soglasno potrdili na seji uredniškega odbora. Uredništvo Vstopamo v tretji mandat samostojne občine Cirkulane. Že pred 8 leti smo se odločili, da želimo prispevati k razvoju s svojim znanjem, izkušnjami, dobrim delom in željo po dobrem sodelovanju. Oba mandata je svetniška skupina SOCIALNIH DEMOKRATOV na volitvah dobila po tri svetnike. Verjamem, da smo delali dobro, saj je za nami 8 uspešnih let. Vedno smo podprli ali predlagali dobre projekte in kritično nasprotovali tistim, za katere nismo verjeli, da so dobri za naše ljudi. Nismo bili razdiralni, kot se nam je velikokrat očitalo in nas očrnilo v medijih. Več kot 90 % vseh sklepov je bilo sprejetih soglasno, nadaljnjih 8 % je bilo sprejetih z večino, le slaba 2 % sta bila zavrnjena. Z razlogom! Želeli smo v duhu demokracije svobodno izražati svoje mnenje in po potrebi tudi drugačni pogled na razvoj občine. Ker želimo tudi v bodoče delati v dobro naše občine in prispevati k boljšim odnosom, tudi tokrat vstopamo na volitve, in sicer z naslednjimi kandidati: VE 1: Cirkulane, Dolane, Veliki Vrh Anton Bratušek, Cirkulane 44b strojni tehnik Svetlana Širec, Cirkulane 76 a diplomirana organizatorka dela Zdenka Žula,Veliki Vrh 3 medicinska sestra VE 2: Pristava, Gradišča Alenka Vidovič, Gradišča 8 inženir agronomije Milan Žumbar, Pristava 2lb inženir elektrotehnike VE 3: Paradiž, Slatina, Pohorje, Mali Okič Mateja Kolarič, Mali Okič 36 medicinska sestra Štefan Ban, Paradiž 44 slikopleskar VE4: Meje, Medribnik, Gruškovec, Brezovec Ivan Glavica, Gruškovec 84 a Polonca Fajfar, Medribnik 25 elektrotehnik univ. dipl. inženir arhitekture ZAVZEMALI SE BOMO ZA: Skladen razvoj vseh delov občine s kvalitetno izgradnjo infrastrukture in vzdrževanjem obstoječe ter skrb za varnost na hribovitih cestah, da bodo mlade družine ostale doma in se bo ohranjala obdelovalna površina Haloz. Ustvarjanje ugodnih pogojev za razvoj gospodarstva, kmetijstva in turizma (razpisi, izgradnja kolesarske steze, pločnikov, prireditve tudi v novi dvorani, ki seje zgradila v ta namen -večnamenska turistično prireditvena dvorana). Izgradnjo malih čistilnih naprav pod enakimi pogoji (sofinanciranje občine nad 1.000 6/gospodinjstvo pri izgradnji individualnih čistilnih naprav hribovitih in redko naseljenih krajih). Ohranjanje kulturne dediščine, starih običajev in ponovno oživitev gradu Bori, simbola naše občine. Vključitev vaških odborov v delovanje občine s podelitvijo pristojnosti in spoštovanjem njihovega dela ter posluha do predlogov in zahtev vseh občanov. Ustvarjanje ugodnih pogojev za delovanje društev s spoštovanjem in priznavanjem njihovega dela in prispevka h kvaliteti življenja v občini. Vključevanje mladih v družbeno življenje s priznavanjem njihovih uspehov (priznanja in nagrade za uspešne učence, dijake in študente) in skrb za ostarele ter pomoči potrebne. Ureditev zelenih površin v centru Cirkulan (park z igrali) za druženje vseh generacij. Ureditev prometa v Cirkulanah z izgradnjo obvoznice in krožišč na državnih cestah. Ogrevanje celotnih Cirkulan s podelitvijo koncesije na sistem zelene energije (nižji stroški, skrb za okolje). Vstopamo v novo obdobje, kjer ne bo več toliko razvojnih državnih in evropskih sredstev za male občine. Potrebno se bo povezovati z drugimi. Verjamemo, da skupaj zmoremo skoraj vse. Pridite na volitve in povejte, da nam zaupate z glasovanjem za volilno listo SOCIALNIH DEMOKRATOV. Kandidat za župana Občine Cirkulane IVAN HEMETEK SLS Slovenska ljudska stranM • Cirkulane 1, rojen 1970 • strojni tehnik, ADK Dolane • svetnik Občine Cirkulane • predsednik Društva rejcev drobnice Haloze • prosti čas: reja drobnice • kontakt: ivan.hemetek@siol.net PROGRAM SLS - Slovenske ljudske stranke • upoštevanje predlogov občanov, vaških odborov, društev,... • enakomeren razvoj celotne občine • vključevanje mladih v delo občine PODJETNIŠTVO, KMETIJSTVO IN TURIZEM • poslovna cona Dolane • povečanje sredstev za programe gospodarstva in kmetijstva, zelena delovna mesta • sofinanciranje prve zaposlitve mladih • grad Bori -gospodarsko turistična priložnost • zdrava hrana, vino, prenočišča VAROVANJE NARAVE • izgradnja kanalizacije in manjših čistilnih naprav • sofinanciranje individualnih čistilnih naprav • urejanje vodotokov • uporaba obnovljivih virov - lesna biomasa, geotermalna vrtina KAKOVOST ŽIVLJENJA • pomoč šoloobveznim - prevozi, štipendije • pomoč društvom s poudarkom na vključevanju mladih • skrb za požarno varnost in civilno zaščito - kadri, oprema • ohranjanje kulturne dediščine in kulturnih spomenikov INFRASTRUKTURA • ureditev dostopa in pluženje do vsakega doma • poostren nadzor nad projektiranjem in izvedbo projektov »Dovolj je bilo slabih projektov, izvajalcev in nadzornikov.« »POVEZATI MLADE Z ZNANJEM IN STAREJŠE Z IZKUŠJAMI-ZA PRIHODNOST OBČINE CIRKULANE!« Volilna enota 1 - Cirkulane, Dolane, Veliki Vrh IGOR EMERŠIČ - Cirkulane 79a, rojen 1989 - diplomirani inženir logistike - zaposlen: Cestno podjetje Ptuj - član KD Cirkulane »Zgradimo skupaj temelje za boljšo prihodnost mladih -le ena pot je prava.« NINA GABROVEC - Dolane 21d, rojena 1991 - absolventka prava - članica uredniškega odbora - članica KD Cirkulane - dobitnica bronaste Maroltove značke (neodvisna kandidatka na listi SLS) »Mladi smo ključ prihodnosti - naj se sliši tudi naš glas.« Volilna enota 2 - Gradišča, Pristava LENART ZAMUDA - Gradišča 116b, rojen 1982 - strojni tehnik - zaposlitev: Kmetija AS Arnečič »Spoštujmo lokalna in jejmo tradicionalno.« »MLADOST, ZNANJE, DELAVNOST IN IZKUŠNJE ZA PRIHODNOST OBČINE CIRKULANE!« Volilna enota 3 - Paradiž, Slatina, Pohorje, Mali Okič SABINA BRATUŠEK - Paradiž 8, rojena 1987 - univerzitetna diplomirana pravnica - zaposlena: Sveča d.o.o (neodvisna kandidatka na listi SLS) »Bodimo pravični in dajmo vsem občanom enake možnosti.« RENATO GROBENSKI - Pohorje 11, rojen 1988 - poklicna in tehnična strojna šola - zaposlen: BOKMARK Leather d.o.o - član PGD Cirkulane - nogometni sodnik »Dajmo možnost mladim na vseh področjih, saj to je naša prihodnost.« Volilna enota 4 - Meje, Medribnik, Gruškovec, Brezovec MILAN HERCOG - Medribnik lOa, rojen 1976 - strojni tehnik - zaposlen: Goban d.o.o. - svetnik Občine Cirkulane - član ŠD Cirkulane »Odprimo vrata turizmu.« DANICA FINŽGAR - Brezovec 41, rojena 1974 - kmetijski tehnik - vzgojiteljica predšolske vzgoje - zaposlena: Vepos Markovci - članica DVS Haloze - članica Društva gospodinj Cirkulane »Ohranimo Haloze za naše otroke.« ENOTNI ZMAGUJEMO Enotni l2fi Občino Cirkulane SDS 9 Janez Jurgec župan občine Cirkulane Uvod v volilni program za obdobje 2014-2018 Spoštovane občanke, spoštovani občani! V preteklih 8 letih smo omogočili pogoje za normalno življenje občank in občanov naše občine in za kvalitetno delovanje občinske uprave. Prav tako smo predšolskim in šolskim otrokom omogočili, da jim ni potrebno v neugodnih vremenskih razmerah zapuščati prostorov, v katerih lahko nemoteno izvajajo športne aktivnosti. Ustvarili smo dobre pogoje za delovanje društev, saj imajo skoraj vsa svoje društvene prostore. Z jasno vizijo in podobo, kako razvijati občino Cirkulane v prihodnje, se podajamo tudi v tretji mandat na lokalne volitve. Ukinitve ah združitve občine ne bomo dovolili, saj smo v preteklih osmih letih ugotovili, kaj pomeni lastna občina. Uresničili smo veliko načrtov, ki smo sijih zastavili, a žal vsega ni moč postoriti v tako kratkem času. Obljubljamo vam, da bomo storili vse, kar je mogoče za še večji napredek v naši občini in da se bomo maksimalno potrudili za občanke in občane. Kar ni bilo moč narediti v teh preteklih osmih letih, bomo poskušali v naslednjih štirih. Spoštovane volivke in spoštovani volivci, veliko bo odvisno od tega, kdo bo tisti, ki bo vodil občino Cirkulane v naslednjih 4 letih in kdo bo predstavnik vas, volivk in volivcev, v 9. članskem občinskem svetu. Ponujamo realen in uresničljiv program, ki ga znamo uresničiti. Odločitev je v vaših rokah. V iztekajočem se mandatu smo kljub gospodarski krizi uspeli: • V velikem obsegu posodobiti cestno infrastrukturo; zgradili smo ceste: cesta Brezovec-Florjan, cesta Okič-Slatina, cesta »Žutec« v Okiču, cesta Pristava-Pohorje, cesta »Gradiški Hum«, cesta Levičnik-Brezovec, cesta Gruškovec-»Ržakov breg« • Energetsko obnoviti šolo in staro dvorano • Izgraditi večnamensko turistično-prireditveno dvorano • Dokončati gradnjo športnih slačilnic • Pridobiti nove občinske prostore • Prenoviti prostore za društva • Posodobiti kurjavo za šolo in dvorano • Pridobiti novi občinski prostorski plan • Sanirati plazove, urediti prometno signalizacijo in zagotoviti ustrezno varnost na najnevarnejših cestnih odsekih ENOTNI ZMAGUJEMO Enotni 2A Občino Cirkulane SDS p W Večino obljub, danih na zadnjih volitvah, smo izpolnili; naredili smo več, kot smo vsi skupaj pričakovali. Konkretni načrti za mandatno obdobje 2014-2018: • Urejanje krajših cestnih odsekov • Urejanje sofinanciranja individualnih in mini čistilnih naprav po občini • Kanalizacija Dolane • Katastrsko urejanje odsekov cest, ki še niso urejeni in posodobljeni • Urejanje kolesarskih poti po občini • Ureditev kuhinje in prostorov v stari dvorani • Spodbude gospodarstvu in kmetijstvu • Ureditev odloka o sobo-dajalstvu s pospeševanjem turizma • Zavzemanje za večjo skrb države za svoje premoženje in objekte v naši občini VOLILNA ENOTA 1 Wlh)p ©©DainKgt, £&rtatom)@) VOLILNA ENOTA 3 , SDafeip Fdh]@Eif@p Mlal @Mž) ^ Anton Podhostnik Cirkulane 63 (univ. dipl. inž. stroj.) * Janja Karo Cirkulane 213 (univ. dipl. matematik) 1 Samo Kralj Dolane 6b (inženir mehatronike) 23*1 VOLILNA ENOTA 2 (©radKap Mseawa) & Franc Milošič Gradišča 46 (strojni vzdrževalec) fc Metka Jurgec, Gradišča 28 (kozmetični tehnik) &> Luka Milošič Slatina 65 (strojni tehnik) Estera Črnivec Mali Okič 413 (univ. dipl. inž. kmetijstva) VOLILNA ENOTA 4 (®p@g@wei, ©raštow@ Marija Petrovič Brezovec ?6a (učiteljica razred, pouka) Kandidati za občinske svetnike www.cirkulane.sds.si iii*eee*EeeBHB ___ jS Spremljajte nas na f Za novo prihodnost občine. Vera Kolednik kandidatka za županjo Občine Cirkulane Čas je za spremembo! SMO Občine Cirkulane ponuja dolgoročno strategijo partnerskega in trajnostnega razvoja, ki bosta prebivalcem vrnila zaupanje vase in nam zagotovila boljšo prihodnost. Vera Kolednik iz Paradiža je inženirka gradbeništva in izkušena strokovnjakinja brez politične preteklosti. Za župansko kandidaturo na listi Stranke Mira Cerarja se je odločila zaradi prepričanja, da se iz osebnih, političnih ali drugih interesov ne sme kršiti pravil pravne države. Kot odgovorni vodja gradbišča sem odgovorno vodila več velikih projektov, med drugim tudi gradnjo vodovoda in kanalizacije v sosednjih občinah. Pri delu sem veliko sodelovala s predstavniki investitorjev in skladov, z nadzornimi inženirji, direktorji občinskih uprav ter župani. S temi dragocenimi izkušnjami kandidiram za županjo v občini Cirkulane. Prepričana sem, daje sedaj priložnost za izboljšanje komunikacije in kakovosti življenja na podeželju. Zame oblast ni cilj, temveč sredstvo za pošteno, odgovorno in strokovno upravljanje javnih storitev. Moje prednostne naloge v vlogi županje: Občinski svet in župan morajo služiti občanom in občankam pri uresničevanje skupnih ciljev, delovanje Občinske uprave bo transparentno in strokovno, prijazno in učinkovito upravljanje storitev za vse občane Cirkulan, izboljšanje kakovosti življenja vseh prebivalcev, aktivno sodelovanje pri regijskih projektih ter povezovanje s sosednjimi občinami za učinkovito črpanje evropskih sredstev, večja učinkovitost pri upravljanju in smotrna gospodarnost na področju investicijskega vlaganja v razvoj javne infrastrukture, vzpostavitev pogojev za večje zaposlovanje in varnost vseh generacij v občini. Naj bo modra vsa Slovenija. Stranka Mira Cerarja SMC, Cankarjeva 4, 1000 Ljubljana, www.mirocerar.si SMC Stranka Mira Cerarja Naj bo modra vsa Slovenija. Za novo prihodnost občine. Kandidati in kandidatke za svetniška mesta v občini Cirkulane VE1, Anton Štumberger, Cirkulane, inženir mehatronike, vodja vzdrževanja »S svojimi izkušnjami bom pripomogel k razvoju občine in ohranitev naše dediščine. Želim si več sodelovanja Občine z občani, med društvi ter med vaškimi odbori.« VE1, Mateja Levičnik, Dolane, ekonomski tehnik, računovodkinja »Trudila se bom za razvoj svojega kraja in občine kot celote, zlasti na področju podjetništva. » VE1, Anton Kokot, Cirkulane, ključavničar, strojnik težke gradbene mehanizacije »Prizadeval si bom za razvoj turizma, zaposlovanje mladih, medsebojni dialog, enakomerni razvoj občine ter razvoj civilne zaščite ter varstva pred požari in naravnimi nesrečami.« VE2, Franc Letonja, Gradišča, ključavničar, gradbeni ključavničar »Prizadeval si bom za razvoj občine, za povezovanje in dobrososedske odnose, za vključevanje mladih v ustvarjalno družbo ter za razvoj kulture in turizma v Halozah.« VE2, Mira Petrovič, Pristava, univ. dipl. zgod., bibliotekarka »Zavzemala se bom za razvoj kmetijstva in gospodarstva, za učinkovit dialog Občine z občani ter spoštovanje naše kulture in tradicije.« VES, Andrej Bogdan, Mali Okič, računalniški tehnik, serviser avtomatskih vrat »Sem glas mlade generacije za prihodnost. Zavzemal se bom za izboljšanje položaja društev, razvoja kmetijstva in oskrbe starejših na domu ter ohranjanje kulturne in naravne dediščine.« VES, Vera Kolednik, Paradiž, inženirka gradbeništva, vodja gradbenih del »Občinski svet in župan morajo služiti občanom in občankam pri uresničevanju skupnih ciljev.« VE4, Marjan Prašnički, Medribnik, ekon. komerc. tehnik, referent v komerciali »Za razvoj občine so bistvenega pomena medobčinsko in meddruštveno povezovanje, podpora mladim ter razvoj turizma in kulturne dediščine.« VE4, Darinka Richter, Brezovec, kuharica, zaposlena v gostinstvu »Delala bom za vsestranski napredek občine, še posebej na področju turizma in gostinske ponudbe.« Stranka Mira Cerarja SMC, Cankarjeva 4, 1000 Ljubljana, www.mirocerar.si SMC Stranka Mira Cerarja Pregledno in odgovorno! Združujem neodvisne, delavne, strokovne in vse druge prizadevne za boljšo občino Cirkulane. Konkreten program: - Izgraditi industrijsko cono in pripeljati nove investitorje, ki bodo odprli nova delovna mesta - Izvesti energetske sanacije in adaptacije, še posebej starejših javnih stavb - Ukinitev sedanjega občinskega praznika; neracionalno in nepotrebno tratenje javnega denarja - Investicije izvesti strokovno, racionalno in pregledno - Za investicije ponovno imenovati gradbene odbore - Za predvidena občinska vzdrževana dela izvesti detajlni večmesečni terminski načrt - Odpreti haloško vinsko klet, kamor bi lahko pridelovalci vinske trte prodali svoje grozdje - Vaškim odborom dati več pristojnosti in več možnosti odločanja o tako imenovanem »vaškem« denarju - Dela za občino naj bi izvajali domači izvajalci - Grad Bori je znamka velikih priložnosti; pri tem je potrebno dati društvom in investitorjem spodbudo in podporo - Povečati sredstva za gasilstvo, kulturo in šport - Izvesti trajnostni razvoj občine, kar je pogoj za hitro odzivnost, znanje in sodelovanje vseh subjektov Javni denar bomo trošili zelo racionalno, delali pa pregledno in odgovorno. enewSandiecemp*iy ' Podzi§kowanie Zahvala Letter of Appreciation Klajderič Rajko Z oknji zskooczenia budewy i otwitcu Centrom Produkqrjno Logistvcznego Lek Strokov jako investor pngnc wynzH szezere podzictounnu za Paristvn »jelki urktad w budovc f«btyki Leku w Poišče. P*riitw, p«ci opUze rit ilotynu rgteskami« ^rm projekde, ponkrrai * «0 tealiacie —, »ničil Pirisnvo witcej, niz mogliim, oocltrivič. / Pozdnvum Ptiisron terdeeznic i žytzt dalizych sukccso*. Ob zaključku gradnje in odprtju Promrodno-logunčncg, cenen Lek Sorto* na Polukem te Van kor inaootor »krčno zahraljujemo zsVsivctik prispevek h gndnj. Lekove tovarne na Poljskem. Vale delo bo z zlatimi iriltmi vpisano v ca projekt, saj ste k tej gradnji prispevati ved, , kot smo od Vas pričakovati. - Lepo Vas poidravljamo in Vam letimo še vetikb uspehov On the cmtdusjoh of thc corutructron and the opening of the Lek Manufacninng/Lomsnc-m Strytow, Pbland, »e *ould like to eapress our sincere sppreaarion for vour man, Your rok m the pcoject »iti be commcmontedin golden letters, smeepSkcomnbuted more to this constroction than was eapccted of you. ncepS^onmbui ou' vNk We serid you our kindest tegards and wish you continued success. a Metod Dragonja Pmes Zan*hi Lek dd. PmhcdnUc upme Uk djl PkuIc« of ifce Boud of Msiugcraem Uk dd Stnrkdvt k. toda. It m,,. 2004 S