BČIKB
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALA ČEDAD Ul. Carlo Alberto, 17
MOJA BANKA
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1.200 lir
St. 10 (655) • Čedad, Četrtek, 11. marca 1993
bCIkb
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALE Dl CIVIDALE Via Carlo Alberto, 17
MOJA BANKA
Praznovanje mednarodnega dneva žena v Spetru an Skrutovem
Naš dan mimoze
S sarcam v naši kulturi, z mislijo v nasrečni Bosni
S sarcam an pametjo obarnjeno v naSo sloviensko kulturo, ki je hvala Bogu Sele 2iva an vitalna, pa z mislijo na zene, ki tarpe narbuj brutalno fizično an moralno violenco v Bosni an zatuo imajo potriebo naše solidarnosti, je predsednica Zveze beneških žen Bruna Dorbolò v pandiejak odparla v Skrutovem Zenski praznik. Ne samuo, obljubila je, de kupe s furlanskimi an slovienskimi ženam se napravi an dokument v pod-puoro mednarodnega sodišča, za de pregleda an obsodi vse violence, ki jih Zene an možje tarpe v tisti nasre-Cni daržavi.
Potle se je zaCel pa praznik, ki nam vsako lieto pu-no pomeni. Osmi marec je adna od riedkih parloznosti, ko imamo veseje gledat an poslušat naše Beneško gledališče. De ga imajo nasi
Loredana Drecogna, Pia Chiabai an Aldo Clodig so napisal tekste za osmi marec, ki je an lietos parklicu puno j udi v Skrutove
j udje radi se je pokazalo an v pandiejak zveCer v Skrutovem, kjer se je zbralo puno puno judi iz vsieh naših dolin. “Manjku ankrat na miesac bi bluo trieba na-pravt naS slovienski teatro”
je jau an mož. Magar deb’ se moglo!
Posmejal smo se iz sarca vickrat med predstavo an tudi veselo smo jo zapiel. Se buj kurazno smo piel potle vsi kupe po fešti.
Naj povemo, de se je an lietos osmi marec odparu v Spietru v Beneški galeriji, v nediejo je bila večerja v Klodicu, v pandiejak pa pravi guod za vse Zene. beri na strani 3
V Topolovem šele čakajo
Obnova
po potre
Deželo Furlanijo-Juljisko krajino predstavljajo po Italiji kot primer dobrega u-pravljanja Se posebej ko je govor o obnovi po potresu, ki naj bi jo zgledno izpeljali. In dejansko v primerjavi z drugimi potresenimi kraji v juZni Italiji pozitivna ocena drži. V resnici pa se je začel ugled majati, po sodnih težavah deželnega odbornika Benvenutija in Se posebej po arestu, v torek, bivšega poslanca in podpredsednika deželnega odbora De Carlija. Vse je sedaj v rokah sodnikov in bo treba počakati razplet dogodkov.
Kar pa se tiče Benečije je Se odprto važno poglavje obnove potresenih domov, ki so posebne zgodovinske in kulturne vrednosti. Deželni zakon predvideva, v znamenitem 8. členu, sanacijo teh stavb pod nadzor-
stvom spomeniškega varstva. Primerov zgledne sanacije je tudi v Benečiji vec, vsa vas Topolovo, v grmiski občini, pa Čaka.
Slo je mimo Ze vec kot 10 let in lastniki hiš, nekateri so medtem Časom že umrli, Sele Čakajo. Stavbe so v izrednem slabem stanju, predstavljajo celo veliko nevarnost za mimoidoče, prepovedali so jim kakršenkoli poseg, obnovitvena dela pa odlašajo iz poletja v poletje. Paradoks je, da na eni od šestih his so pred leti Ze zaceli delati, nakr je prišel telegram iz DeZele, ki si je prisvojila vse pristojnosti, ki so bile prej v rokah občine. “Ne moremo vec Čakati”, sta nam rekla Joelle in Aldo Trusgnach. “Pravijo nam, da denarje, projekti so nared, podjetje tudi. Kje an zakaj se je vse ustavlo?” beri na strani 2
Poslanec De Carli aretiran
“Tangentopoli" tudi v naši deteti podira politike in industrijce kot keglje na tekmovalni stezi. Prejšnji teden so pordenonski preiskovalci aretirali gradbenika Claudia De Eccherja, ki je priznal, da si je s podkupninami (govoril je o dveh vidnih vladnih strankah) zagotavljal delo s strani javnih uprav.
De Eccher je za sabo potegniI Se več vidnih političnih predstavnikov. Med njimi je precejšnje presenečenje povzročila aretacija bivšega socialističnega poslanca Francesca De Carli-ja, ki so ga aretirali v torek pod obtožbo izsiljevanja z javnega položaja.
Čeravno vsebina obtožbe ni Se znana, vse kaže da gre ta nepravilnosti med obnovo PuSje vesi (Venzone) v času popotresne obnove.
Politični komentatorji znajo povedati, da bodo zadnje aretacije povzročile val dodatnih sodnih preiskav in da ni izključeno, da se bodo sodniki lotili tudi nekaterih vidnih deželnih Politikov, ki imajo funkcije v javnih upravah oziroma v samem parlamentu. Kompozicijo domin, ko se začenja sesuvati, je težko zaustaviti.
Marinig boccia Savorgnan
Cosa sta succedendo nel PSI udinese? La domanda è quanto mai lecita e ci si chiede con quali prerogative il partito del garofano si presenterà al congresso provinciale indetto per il 4 aprile.
Tangentopoli ha fortemente scosso la stabilità di questo partito, nel quale, così sembra, si è aperto un confronto a tutto campo sul futuro del PSI stesso.
Ed in questo modo di-versificato di vedere il ruolo del partito è nata la diatriba tra il segretario provinciale Manlio Savorgnan e la Commissione regionale di garanzia del Psi, guidata da Firmino Marinig.
La commissione, infatti, ha sospeso dall’incarico con effetto immediato il segretario provinciale Savorgnan reo di aver più volte ommesso di presentare alcuni documenti richiesti dalla Commissione regionale.
La sospensione, come è stato detto dallo stesso Savorgnan in una conferenza stampa, “è stata respinta dal direttivo provinciale in quanto non può in nessun caso interferire con le decisioni politiche assunte
Firmino Marinig
dal gruppo dirigente.”
A questa posizione della dirigenza udinese il presidente della Commissione regionale di garanzia prof. Firmino Marinig ha risposto con una nota per la stampa in cui sottolinea che i membri della commissione, con voto unanime, hanno deciso per la sospensione del segretario Savorgan il quale ha 30 giorni di tempo per ricorrere alla Commissione nazionale di garanzia. segue a pagina 2
Mercoledì assemblea della Comunità montana a S.Pietro
Molta carne al fuoco
In discussione anche numerosi ordini del giorno e mozioni
Molta carne al fuoco all’assemblea della Comunità montana delle Valli del Natisone, convocata per mercoledì 10 marzo. Accanto alla presa d’atto delle dimissioni di due consiglieri DC di Grimacco, Lino Scuoch ed Ettore Angelini, saranno probabilmente i punti che riguardano storni e variazioni di bilancio ad impegnare più intensamente i consiglieri.
C’è poi tutta una serie di documenti, mozioni ed ordini del giorno, sette in tutto e tutti tranne uno presentati
dal sindaco di San Pietro al Natisone Firmino Marinig, che animeranno la discussione. I temi proposti all’attenzione del resto sono di grande portata e coinvolgono il futuro stesso della nostra comunità. Il consigliere socialista chiede all’assemblea di esprimersi sul fenomeno del nazionalismo e di combattere sul nascere associazioni e gruppi politici che si rifanno alle ideologie fascista e nazista. In un altro documento si invita il parlamento italiano a legiferare su tutte le questioni e-
conomiche e culturali che coinvolgono le aree di confine. Altro tema importante è quello dell'istituzione di una zona franca a cavallo del confine, proposta dal comune di S. Pietro e fatta propria anche da quello di Tolmino.
Di tutto ciò vi daremo conto sul prossimo numero.
V nedeljo bo na Trbižu koncert “Koroška poje
11
Slovenski zunanji minister Lojze Peterle in državni tajnik zadolžen za Slovence po svetu Peter Vencelj bosta prisostvovala v nedeljo ob 14.30 v kulturnem centru na Trbižu zborovski prireditvi Koroška poje, ki jo prirejajo KrSCanska kulturna zveza iz Celovca, Slovenski klub iz Kanalske doline in Glasbena sola iz Zabnic.
To je prvič, da se prireditev s Koroške preseli na Tr-bisko in da pri njeni realizaciji sodelujejo tudi sloven-
ske organizacije iz Kanalske doline. Prisotnost samega zunanjega ministra pa daje nedeljskemu koncertu se posebni peCat.
Na prireditvi se bo predstavilo devet skupin, med katerimi tudi Višarski kvintet iz Ukev, moški pevski zbor iz Zabnic, mešani pevski zbor Pod Lipo iz Barna-sa ter Gruppo corale s Trbiža.
Po koncertu bo sledila družabnost v prostorih Mangarta v Zabnicah.
• L'attesa di Topolò Dalla Slovenia
pagina 2
• Le origini di Idria Vsakdanje življenje z Beneškim gleda liščem
stran 3
• Pogovor z župnikom Gujonom
stran 4
• Zlata poroka
stran 5
• “Palestinizacija” Bosne
DC in rosso Grappa clandestina pagina 6
• Monte Matajur vicina alla vetta
pagina 7
Četrtek, 11. marca 1993
A destra i coniugi Trusgnach accanto alla loro casa. Sotto un'altra vecchia abitazione di Topolò in attesa di essere ristrutturata
Da anni alcune famiglie attendono che la Regione dia il via alla riparazione di edifici ormai pericolanti. La vicenda raccontata dai coniugi Trusgnach
L’attesa di Topolò
Le case rischiano di cadere su se stesse senza l’intervento delle Belle Arti
É una vicenda che si trascina avanti da almeno 12 anni, quella che riguarda la riparazione di alcune vecchie abitazioni di Topolò, ad opera delle Belle Arti, grazie al famoso articolo 8 della legge regionale n.30 del 1977, meglio nota come legge sulla ricostruzione. Nei nostri paesi molte case sono state ristrutturate in questo modo, diventando dei veri e propri gioielli. Non così per Topolò, che è rimasta finora a guardare.
La denuncia viene dalla famiglia di Aldo Trusgnach, che vive a Topolò assieme alla moglie Joelle, francese. Il 30 marzo 1981 Trusgnach firma un progetto regolarmente approntato secondo le modalità previste dalle Belle Arti per poter ristrutturare un’abitazione di sua proprietà. Nel maggio del 1986 è ancora in attesa che inizino
i lavori. “L’edificio è pericolante - avverte in una lettera indirizzata al comune di Gri-macco, alla Comunità montana ed alla Regione - e necessita di immediati restauri”. Riceve solo una risposta dell’amministrazione comunale, che lo rimanda alla Regione. “All’inizio erano i Comuni ad indire l’appalto -spiega oggi l’architetto Renzo Rudi - poi, dopo gli accorpamenti, è intervenuta la segreteria regionale per la ri-costruzione”. La quale nell’ottobre del 1987 informa Trusgnach che il suo edificio è stato inserito in un nuovo elenco di opere da realizzare.
Poi più niente, fino ad una lettera del 1991 - sono passati 10 anni dalla firma del progetto - del consorzio delle imprese, che ha individuato una ditta di Roveredo in Piano come esecutrice dei
lavori. Ma poi ancora silenzio. Come mai? Trusgnach e l’agguerrita moglie insistono presso gli uffici regionali e scoprono, all’inizio di marzo, che “tutti i documenti sono pronti, la Regione deve solo firmare e potrà iniziare la procedura d’appalto”. Non resta che sperare.
Nella stessa condizione della famiglia Trusgnach si
trovano altre famiglie di Topolò, quella di Marcello Fili-pig e dei fratelli, di Mario Filipig e della sorella Silvana, di Lidia Bucovaz. Le loro case, inutilizzate da anni se non come magazzino, rischiano di cadere su se stesse senza un intervento edilizio efficace. Ma occorrerà a-spettare ancora tanto?
Michele Obit
[pafccgd IjrDcg] a
Il puntino sulla i
Ce je kdo sledil torkovemu večernemu omizju na ljubljanski televiziji, na katerem so sodelovali vidni predstavniki političnih strank, je kaj kmalu spoznal, da se tudi slovenska politika ne oddaljuje od tiste, ki smo jo navajeni v Italiji. Zdelo se nam je, da sledimo italijanski politični tribuni, ko vsakdo ima resnico v žepu in ko tisti, ki je do včeraj sedel v vladi, danes z opozicijskega stolčka meče blato nad onimi, ki so v vladi o-stali. “Besede, besede, besede”, je svojčas prepevata Mina. In res veliko besed, veliko prepričevanja o lastni nezmotljivosti in itd. “Sicer to je davek, ki ga je treba plačati v pluralni in demokratični družbi, ki je zrastla iz enoumja”, se siisi naokoli. Ostanimo optimisti: besedam vendarle sledijo dejanja!
Socialisti separati in casa
dalla prima pagina
“Nessun organo diverso, tanto meno parte del direttivo provinciale, colpevole quanto il segretario per la pessima gestione e conduzione del partito - leggiamo nella nota -è legittimato a modificare la decisione assunta. La presa di posizione del segretario dimostra la totale insofferenza e la completa mancanza di rispetto delle norme e delle regole interne al partito, delle quali il segretario politico dovrebbe essere il garante e il più strenuo difensore” conclude il presidente della Commissione Marinig. Cosa succederà? Difficile prevederlo. Stà di fatto che il prossimo congresso provinciale si preannuncia molto caldo e senza esclusione di colpi.
Brancati
bodonas
vCedade
Mario Brancati, deželni odbornik (asesor) za z-dravstvo se bo donas srecju v Cedade, ob 18. u-ri, s petnajstimi Zupanu tistih kamunu, ki spadajo pod čedajsko Usi.
Na telem srečanju, ki sledi za par tiednu veliki manifestaciji usieh naših občinskih uprav v gledališču Ristori, bojo guorili, ku tekrat, o čedajskem S-pitalu.
Ze vesta, de Dežela napravlja an proget za parš-parat kieki tudi na kar se tiče zdravstvo. Na dan je bla parsla misel zapriet nieke spitale, an med telimi je tudi čedajski. Donas Brancati pride pravit zadnje novice o telem problemu.
DALLA SLOVENIA
Bogo Samsa
Paghe ridotte come cura?
La perdita dei mercati jugoslavi, il difficile passàggio ai più esigenti mercati dell’Europa occidentale, le conseguenze negative del vecchio sistema realsociali-sta, il costo elevato dell’indipendenza: queste le cause principali delle difficoltà e-conomiche della Slovenia. Il prodotto nazionale è cominciato a scendere nel 1991, il calo più forte si è registrato nel’92, mentre per quest'anno è prevista la stagnazione e soltanto verso la fine dell’anno dovrebbero vedersi i primi segni della ripresa. Tuttavia i redditi reali degli occupati sono aumentati. Secondo i dati statistici, verso la fine del 1991 e all’inizio del 1992 il salario mensile era di 400 marchi, ora è salito a 650 marchi. Il calcolo non è preciso, visto che il rapporto tra marco e tallero è stabile ed il tallero è sopravvalutato. Rimane il fatto che la popolazione consuma più di quanto produca.
Due sono le scelte possibili: abbassare i salari, e-quilibrare entrate ed uscite, oppure lasciare le cose come stanno, abbandonate all’anarchia, il che però produce inflazione, il cui peso maggiore si scarica sui più deboli, oltre a determinare perdite all’ economia e frenare lo sviluppo. Per la Slovenia è razionale soltanto la prima opzione che però richiede una cura drastica delle cause dei mali: bassa produttività, diminuzione della produzione e dunque riduzione del prodotto nazionale. Questo nodo va sciolto, vanno aumentati i profitti per poter nuovamente aumentare la parte della torta destinata ai consumi personali.
La Slovenia si è incamminata sulla strada giusta con determinazione. Tutti gli e-conomisti e in linea di principio anche i politici concordano con la necessità di ridurre l’aumento dei salari. Il problema sta nei dettagli e nei rapporti politici. E qui si sono verificati aspri contrasti. In primo luogo c’è stato un accordo tra sindacati e Camera dell’ economia che hanno sottoscritto il contratto di lavoro. Il governo, de-
terminato a controllare questa scelta, ha approvato una legge d’intervento sulla materia, fissandone i principi e introducendoli con un ferreo controllo da parte della poliziafinanziaria.
La legge è stata approvata dalla coalizione di governo, composta oltre che dai democratici cristiani e dai liberaldemocratici anche dalla Lista unitaria che è un partito democratico di sinistra. E qui c’è stato il blocco. Dapprima hanno polemizzato i sindacati sostenendo che si tratta di una legge d’intervento di vecchio tipo che ha portato ad un blocco dei salari per tutti, tranne che per i politici, e soprattutto che non ci sia un programma governativo di politica economica.
Il parlamento è composto da un’assemblea nazionale che ha potere legislativo e dal consiglio nazionale che è un organismo consultivo, composto dai rappresentanti delle categorie economiche e delle comunità locali e fondamentalmente di orientamento di sinistra. Tra le sue competenze anche quella di respingere una legge, porre il veto. Ciò significa che la legge in questione deve essere nuovamente votata da! parlamento, la seconda volta con una maggioranza qualificata di 46 parlmentari su 90, indipendentemente dal numero dei presenti. La lista unita ha corso il rischio di perdere la sua base e ha quindi cambiato opinione, proponendo una nuova legge che prevede una riduzione dell’indennità di contingenza per tutti e soprattutto per i parlamentari, l’adeguamento del testo della legge a quello sottoscritto da sindacati e Camera dell’economia ed altre modifiche ancora tutte tese alla firma di un patto sociale ed alla creazione di un ampio progetto economico-sociale.
La situazione si è dunque complicata ed in questo momento (lunedì 8 marzo) ancora non si sa come se ne u-scirà. Per martedì è stato convocato il parlamento per la votazione. Si giungerà ad un compromesso, e se sì di che natura sarà?
Conferenza episcopale slovena
L’autonomia della Chiesa
Il papa Giovanni Paolo II ha istituito la Conferenza e-piscopale slovena. La decisione è stata annunciata dal nunzio apostolico msgr. Pier Luigi Celata al metropolita di Lubiana Alojzij Sustar. Con l’istituzione della Conferenza episcopale slovena il Sommo pontefice ha sottoscritto pure il suo regolamento che è stato presentato al Papa dal cardinale Gantin, prefetto della Congregazione dei vescovi. L’Unione a Roma Nell’ambito delle trattative tra la Slovenia e l’Italia
una delegazione dell’Unione Italiana sarà ricevuta oggi e domani a Roma dalle commissioni esteri della Camera e del Senato.
Una delegazione della comunità degli italiani è stata ricevuta pure dal presidente della Slovenia Milan Kučan. Durante l’incontro i rappresentanti della minoranza hanno espresso al presidente sloveno le preoccupazioni per la divisione della comunità in due entità statali e per tutta una serie
di problemi di carattere e-conomico, culturale e dell’informazione.
Radio e TV private
Anche in Slovenia le radio e le TV private sono in aumento. Dopo la legge sulla liberalizzazione radiotelevisiva sono state aperte quattro stazioni radiofoniche a Slovenj Gradec, Celje, Velenje e Domžale. A queste, nei prossimi mesi, si aggiungeranno altre quattro TV e dieci radio locali delle quali una a Caporetto
ed un’altra a Isola.
Bambino scippato
Un bambino di 10 anni di Nova Gorica è stato nei giorni scorsi scippato del suo zainetto in cui teneva la tuta e le scarpe da ginnastica.
L’episodio, avvenuto nel centro cittadino, si è svolto nel modo più assurdo e poteva finire pure in tragedia.
Infatti lo scippatore, prima di derubare il bambino, lo ha investito con l’automobile.
“Slobodna Dalmacija” in sciopero
I giornalisti ed i tipografi del quotidiano di Spalato “Slobodna Dalmacija” sono di nuovo scesi in sciopero per protestare contro la decisione di Zagabria di asservire il giornale che viene reputato l’unico indipendente in tutta la Croazia.
Kučan in Francia
II presidente della Slovenia Milan Kučan, accompagnato dal ministro degli e-steri Lojze Peterle, è stato
in visita ufficiale in Francia. Durante l’incontro con il presidente francese Francois Mitterand si è parlato della collaborazione tra i due paesi e del problema della guerra in Bosnia. Whirlpool a Tolmino
La Metalflex di Tolmino, fabbrica di componenti per elettrodomestici, ha stipulato recentemente un accordo di collaborazione con l’americana Whirlpool.
Va detto che la Metalflex è una delle poche aziende della vicina Slovenia che in questo momento di crisi e-conomica generale è in costante crescita.
V Nabrežini posvet o naši kulturni stvarnosti v petek
“Položaj in perspektive naših osrednjih kulturnih ustanov”. To je tema prvega dela posveta o kulturi, ki ga v petek 12. marca, ob 16. uri prireja v Motelu Agip v Devinu deželna komisija Slovenske skupnosti za kulturo. Uvodne misli v razpravo bodo podali Rafko Dolhar, predsednik SSG, Jože Pirjevec, predsednik NSK, Adrijan Semen predsednik Glasbene matice, Franka Žgavec, predsednica centra za glasbeno vzgojo E. Ko-
mel in Emidij Sušič, ravnatelj Slorija. Sledila bo diskusija.
Po odmoru se bo posvet nadaljeval z okroglo mizo na temo “Ustvarjalna in umetniška moč naše kulture”, na kateri bosta sodelovala tudi dva predstavnika slovenske narodne skupnosti videmske pokrajine Salvatore Venosi in Marino Vertovec poleg Bogdana Kralja, Vladimirja Jurca, Alojza Rebula, Tomaža Simčiča in Franka Žerjala.
Laurea v Nokulah
Imamo med nami še adno dottoresso!
Francesca Ciccone ta/, Nokul (Špietar) seje laureala na Univerzi v Trstu v pan-diejak 1. marca v sodobni zgodovini, Storia contemporanea.
Diskutirala je diplomsko delo o Albancih an Albaniji v italijanski publicistiki od Berlinskega kongresa do balkanskih vojn an še lepuo, saj soji dali narbuj ve-soko oceno: 110 na 110.
Za nje delo so ji čestitali na Univerzi. Veliko zadovoljstvo je bilo seveda tudi za družino. Vse parjateljce an seveda parja-telji ji lepuo voščijo an ji želijo, de bi ušafala hitro dielo.
Brava Francesca!
Deželna revija o nasi fo
Zadnja številka revije“I-tinerari nel Friuli-Venezia Giulia”, ki jo izdaja deželna družba za turistično promocijo, je posvečena različnim aspektom folklore v naši deželi. Uvodni članek je napisal docent antropologije na videmski univerzi Gian Paolo G ri.
Revija predstavlja številne folkorne manifestacije, ki se med drugim redno odvijajo na našem območju, v Čedadu, Centi, Reziji in Nadiških dolinah.
četrtek, 11. marca 1993
I primi documenti a Cividale - 3
Le origini di Idria
I primi ricercatori minerari di Cividale. pare, non ebbero particolare fortuna e scavarono soltanto gli strati superficiali, contenenti mercurio. In ogni caso non avevano l’esperienza ed il successo dei loro diretti concorrenti, provenienti dalle regioni austriache, che erano giunti ad Idria già nell’estate del 1493 ed avevano ottenuto da Venezia il diritto di scavare pozzi.
Secondo alcune informazioni, la società mineraria “tedesca” sarebbe stata allora costituita da 200/300 persone, un dato questo probabilmente esagerato. E vero però che allora si era costituita ad Idria una numerosa comunità di minatori di lingua tedesca. Non si sa quante persone contasse invece la società mineraria ci-vidalese, probabilmente molte meno. Visto che dopo l’arrivo dei “tedeschi” si era dimostrato che la miniera e-ra molto ricca, Cividale (i consorti) iniziò ad invitare i propri cittadini a stabilirsi a Idria.
La dott. Verbič pensa che quest’invito sia stato raccolto dai Chiuch (Cuk) di Cividale che avevano allora case e possedimenti a Caporetto, Staro Selo e Trnovo. Nel 1600 possedevano anche ad Idria numerose baracche con orto annesso e ancor oggi questa famiglia vive ad Idria.
E comprensibile l’inquietudine di Cividale all’arrivo della concorrenza che alla fine del 1493 non consentì agli inviati di Cividale di prendere visione dei pozzi e del paese. Il fenomeno della massiccia presenza di minatori tedeschi a Idria fu interpretato come un tentativo dell’imperatore Massimiliano di sottomettere gradualmente tutta la valle di Idria.
Per questa ragione i consorti rafforzarono il castello di Tolmino e richiamarono l’attenzione sul fatto che il dirigente dei “tedeschi” di Idria, Cozander, era un abile comandante militare.
Quando queste preoccupazioni risultarono senza fondamento, tutta l’attenzione dei cividalesi e dei consorti tolminesi si rivolse
nuovamente verso la miniera. 11 loro desiderio era che i veneziani rinunciassero ai propri diritti sulla miniera ed agli utili conseguenti. Sostennero che il Tolminese assieme ad Idria era una loro proprietà privata, rivendicarono per sè i profitti derivanti dalla miniera e promisero che avrebbero utilizzato il ricavato della vendita del mercurio per rafforzare le postazioni di difesa. Venezia naturalmente non cedette. Al contrario continuò a inviare ad Idria i propri amministratori, continuò a riscuotere le tasse e ad indirizzare il mercato del mercurio e del cinabro verso Venezia. Questi propositi non ebbero però molto successo visto che molta merce veniva inviata illegalmente a nord verso le regioni tedesche.
Il periodo veneziano della storia di Idria si concluse con la guerra asburgico-ve-neta negli anni 1508-1516. Dopo gli iniziali successi dei veneziani presero la su-permazia gli austriaci e nel 1509 le truppe di Massimiliano I occuparono definitivamente anche Idria. Al sovrano interessava soprattutto la miniera che sino ad allora si era molto ampliata e infatti fu divisa in 144 quote di proprietà. Sorprendente è il fatto che la metà delle quote era ancora nelle mani dei soci cividalesi-venezia-ni. Massimiliano dopo la vittoria requisì 72 quote e le donò alla nuova società (la società di Ahacij), costituita dai suoi alleati in primo luogo dai migliori nobili della Carniola.
Così con il 1509 tutti i cividalesi persero definitivamente i diritti di proprietà sulla miniera di Idria. I consorti tolminesi di origine cividalese persero temporaneamente anche la proprietà sui terreni nella zona di Idria. La riacquistarono però successivamente in seguito al trattato di Worms nel 1521. Durante tutto il XVI secolo poi ci furono contrasti tra le società di e-strazione ed i consorti tolminesi, riguardanti per lo più le proprietà.
3-segue
Janez Kavčič
Ženska umetnost m mir
Vsakdanje življenje v Benečiji
na svetu
Po večletnem presledku se je tudi skupina aktivnih žensk iz Čedada odločila za praznovanje mednarodnega dneva Zena v duhu kulture in kulturnega ustvarjanja. Tako so v nedeljo popoldne ob številni prisotnosti odprli zanimivo slikarsko razstavo v prostorih ustanove Somsi. Razstavljale so svoje dela umetnice, predvsem iz Čedada, pa tudi iz drugih krajev naše dežele.
Na vabilo čedajskih žen se je odzvalo kakih 25 umetnic, ki s svojimi deli so želele izpričati ustvarjalni odnos do življenja, s posebnim poudarkom na vrednoto, ki je v današnjem času vse bolj ogrožena še posebej v sosednjih krajih, na vrednoto miru. Z razstavo so želele hkrati izraziti solidarnost bosanskim ženskam, ki so žrtve kriminalnega fizičnega in moralnega nasilja. Tej pobudi naj bi v kratkem sledile še druge.
s prve strani
Vse se gaja v beneški gostilni. Ta na nin kraj je oš-tier (Roberto), ki kadar se atmosfera razgrieje an se d-va pijanca začneta previč preperjat an potiskat (Renzo an Franco) vetegne uon ra-moniko, začne gost an vsi možje, ki sedijo za mizo (z-bor Matajur) jo veselo zapojejo.
V tolo sceno se vključijo tri zgodbe našega vsakdanjega življenja donas an včera. V parvi je protagonist televižjon, ki je paržgan od jutra do večera. Mama (Loredana) gleda telenovelas, oča (Mario) partite an kar gredo vsi spat čaka pa na ...Velik žlah. Med adnim programam an drugim nie-majo se cajta se poguorit med sabo, z otruocem (Massimo an Cristina), ne s sosiedo (Ano) an samuo kar se jim vederba TV zasto-pijo, de se more an drugač živiet. Se perfin sestra od gaspodinje, ki je meštra (Graziella) poškriuš gleda telenovelas, sosed, ki je paršu postrajat vrata (Pio)
Teresa Lendaro, Sabrina Zannier in Donatella Ruttar v Beneški galeriji
Arte al femminile nella Beneška galerija
Il dono della mimosa alle donne delle Valli del Natisone e del Cividalese, Teresa Lendaro l'ha fatto simbolicamente già sabato scorso con una sua mostra, inaugurata presso la BeneSka galerija di S. Pietro al Natisone. Si tratta di una mostra retrospettiva che copre un arco di tempo di 7 anni, dal 1987 al 1993, ed abbraccia uno spazio geografico e culturale che va dall’Argentina, dove l'artista è nata, da genitori originari di Lusevera, all’Europa e la sua cultura classica per fermare poi l’attenzione sul Friuli ed in particolare sulla nostra porzione di terra dove è ritornata nel 1990, la
terra delle radici, che è prima di tutto un fatto di ricerca interiore e psicologica.
Il percorso artistico e creativo di Teresa Lendaro che ha iniziato la sua ricerca, l’esplorazione del territorio, della città di Buenos Aires, attraverso la macchina fotografica per poi utilizzare diversi materiali e tecniche pittoriche, è stato illustrato al folto pubblico dal critico d’arte Sabrina Zannier, mentre il benvenuto all’artista ed al pubblico è stato porto dal sindaco di S. Pietro Firmino Marinig e dalla presidente dell’Associazione artisti della Benecia, Donatella Ruttar.
lata” vso vas an si povesta vse kuante an bašade.
Ljudje, ki so se zbral v Skrutovem v Iiepem številu, so se pošteno smejal. Pa ne samuo. Vsi so se čul doma v pravcah an v atmosferi. An kadar so na odru piel naše beneške piesmi, je po-tihem vsa sala jim pomagala. Takuo de smo bli vsi a-torji. Barki tisti od Beneškega gledališča, barki tisti od zbora Matajur an bardak režiser Aldo Clodig, ki je v-se takuo lepuo povezu.
gleda... pa njo an jo objema v spomin na mlade lieta.
Buj pozno se odpre rifle-tor na mlado ženo, al so d-vie, ki sada je pruot kadižu an cigaretam, sada ga zve-stuo paržge an potegava, ankrat je liepa, potle blieda, zagarljena an puna kašja...
Trecja scena se gaja pa v adni hiši, kjer dvie stare so-siede, v čarno obliečene, pobožne an “poštene”, se ušafavata zvečer za zmolit rožar. Med adno Ceščena si Marija an Sveto Marijo, grede ki moleta, pa “obdie-
Dvie scene iz lietošnjega praznika za 8. marec v Skrutovem
4
novi mata j ur
Četrtek, 11. marca 1993
Aktualno
Pogovor s starosto beneških župnikov o sedanjem položaju naše skupnosti ter še posebej o Slovencih na Videmskem
Matajurski
župnik
Pasquale Guion bo konec meseca praznoval svojo 84-letnico
Špetrska	Sola:	“
kar smo storili m Benečijo”
V Bijačah pred staro beneško hiSo z velikim dvoriščem me je sprejel mešanec srednje postave, privezan na vrvici, ki je prijazno lajal in se veselil obiska. Potrkal sem na lesena vrata in kaj kmalu se je pred vhodom prikazal prijazen gospod z oCali, manjše postave in vedrega obraza. Gospoda Pasquala Gujona sem zmotil v mrzlem a sončnem sobotnem jutru, ko je v toplo zakurjeni kuhinji z veliko pisavo polnil bele papirje.
“Veste”, mi je rekel, kot da bi se rad opravičil za delo, ki ga je opravljal, "zapisujem svoje misli. Ne vem če bo kaj iz tega nastalo (verjetno je mislil na svojo drugo knjigo), saj se leta kopičijo in načrtovanje je vse težje. Pisem predvsem zato, da bi obrazložil svoja stališča, svoja gledanja na to, kar nas obdaja. Nisem navajen, da mi drugi rečejo, kako naj mislim”.
“No, gospod Gujon”, sem mu odvrnil, "ravno zato sem prišel na obisk. Želim vaših ocen glede nekaterih dogodkov, ki so vezani na Benečijo.” Prižgal si je cigareto, pokazal na prazno stolico in mi ponudil kozarček žganja. V svoji običajni nerodnosti sem zavrnil zadnjo ponudbo in ga takoj “obSel” z vprašanji.
“Zanima me, kako gledate na stopnjevanje protislovenske gonje tudi v Benečiji?”
“Veste kaj, to ni nič novega. Od vedno so nas hoteli izničiti in nas onesposobiti. Najprej so nam pravili, da z našim delom želimo priključiti Benečijo Jugoslaviji in nas, tudi duhovnike, imeli za komuniste. Zato so nam poslali Gladio. Danes je povsem isto, le metodologijo so zamenjali: začela se je časopisna gonja.
Isto se dogaja na Tržaškem. Napihnili so vprašanje fojb in sploh pozabili na zgodovinske resnice, na fašisti-
čno okupacijo, na taborišča na vse zlo, ki so ga morali utrpeti Slovenci.”
“Ker ste že omenil duhovnike, bi nam povedal, kakšna je njihova vloga danes v Benečiji?”
“Malo nas je ostalo, malo je takih, ki Se pridigajo po slovensko. Verjetno sem jaz ostal med zadjimi, ki rabim slovensko besedo pri bogoslužju na Matajurju in v Starmici.” Potegnil je parkrat iz cigareta in se zamislil...
“Povedali ste, da je slovenska beseda izredno pomembna. Kaj mislite o špetrski dvojezični Soli?”
“To je najlepse, kar smo lahko storili za Benečijo. Vzgoja in izobrazba v materinem jeziku pomenita nas obstoj in razvoj. Prav je tudi, da je Sola dvojezična, saj bi otroci in sami starsi težko razumeli poučevanje izključno v slovenščini.”
“Vi ste pred letom dni v Kobaridu pozdravili Zvezo Slovencev iz videmske pokrajine. Kaj o njej danes mislite?”
"Zveza je izredno pomembna, saj njen osnovni cilj je delovati v korist slovenstva. V njej so lahko ljudje različnih gledanj in nazorskih pogledov, važno pa je, da vsi delajo v korist našega človeka in Benečije. Zato ne razumem tiste, ki osporavajo zvezi. Sicer, kaj hočete, Slovenci smo bili vedno taksni, da smo s težavo stikali skupaj svoje glave.”
“Oprostite, če nadaljujem na tej poti. Važen dejavnik pri uveljavljanju slovenskega jezika je vsekakor pisana beseda. Kaj menite o Novem Matajurju in Domu?”
“Da sta nam izredno potrebna in koristna in da brez njiju bi bila naSa skupnost obubožena. Veste za vas tednik včasih nekaj pisem in veseli me, da je vaSa uredniška izbira Sla v smer trojezičnosti: italijanščina, slovenščina
in narečje. Vedite, da nasi ljudje dobro razumejo slovenski knjižni jezik. Ne bodo razumeli kakšnih besed, smisla pa vsekakor. Zato je prav, da se pise tudi v slovenščini. To je vzgojna naloga naših časopisov.”
“Konec meseca boste dopolnili 84 let, kljub temu ste vedno tako odločni in žilavi. Odkod toliko energij?”
“Ko sem končal študije, sem bil majevega zdravja pa mi je vojaški kaplan svetoval, naj grem na Matajur, kjer se bom opomogel. Na Matajurju sem župnik že več kot petdeset let, od takrat do danes pa nisem bil Se bolan in nisem nikoli potreboval zdravnika.” Te besede sem zapisal s kančkom nevoščljivosti in obenem zadovoljstva, da je Pasqualu Gujonu vsaj zdravje prizaneslo, če že ne usoda, da je bil Slovenec v Benečiji in daje kot taksen kljuboval vsemu nasprotnemu.
Gujona so rodili v kmečki družini očeta Jožefa in matere Marije Struchil. Po končani osnovni Soli je obiskoval licej in kasneje bogoslovje v Vidmu. Svoje dusnopastirsko delo je začel v Mažerolah, stiri let kasneje pa se je preselil na Matajur, kjer je še danes.
Težko bi bilo opisati, kar je gospod Gujon napravil v korist Slovencev na Videmskem v času fašizma, druge svetovne vojne in v povojni obnovi. Težko je v par besedah oceniti njegovo vlogo pri Sirjenju slovenščine, ljubiteljske kulture in sploh slovenstva. Svoja bogata prisotnost v Benečiji obsega tudi knjižno delo (Le genti delle valli del Natisone), s katero je želel “razpihati žerjavico, ki Se nekoliko tli pod pepelom v upanju, da bodo drugi Se bolje razpravljali o teh vprašanjih, da ne bosta izgubljena ponos in ljubezen do svobode, ki so nam jo zapustili nasi predniki.”
Rudi Pavšič
In ricordo di due buoni amici
Nei giorni scorsi sono morti due nostri concittadini di Grimacco che è doveroso ricordare per alcune doti che avevano in comune. Giampiero Vasconi e Bruno Mainardis. Il primo era lombardo ed era arrivato tra noi dopo anni di emigrazione all’estero, ove aveva conosciuto e sposato una nostra slovena, il secondo, friulano, era arrivato qui molti anni fa quando la moglie, anche essa friulana, aveva vinto il posto di levatrice.
Entrambi erano due signori. Non per censo, ma per educazione, mentalità, comportamento ed approc-
cio con il mondo locale. Mai che si fossero permessi un’osservazione altezzosa o irriguardosa verso la nostra gente, il suo ambiente e la sua cultura.
Certo entrambi, specie all'inizio, non riuscivano a capacitarsi che gli Sloveni di questa parte del Friuli fossero così servili e soggetti ai giudizi, o ordini, altrui. Questo però non li autorizzava a dare giudizi a vanvera. Siamo troppo abituati alle scorrerie, alla strafottenza, di molte persone che vengono tra noi, in genere per lavorare, e che subito vogliono “nam pamet solit”,
vogliono insegnarci cosa siamo, cosa dobbiamo pensare e dire, quali sono i nostri interessi (in genere confondendo tra “nostri” e “loro" ).
Più costoro difettano per conoscenza e cultura più sono ossessivi e sproloquiano. Ovviamente senza la buona educazione. Così abbiamo la tendenza a farci un’idea errata su un grande popolo solo perchè veniamo a contatto con cotali esponenti.
Poi è sufficiente avere l’opportunità di conoscere, discutere e lavorare assieme con dei signori come questi due che ci hanno lasciato
per sempre per ricostruire la giusta immagine del popolo italiano, civile, colto, tollerante e permeato di solidarietà.
Pensiamo alla solidarietà quando ricordiamo Vasconi, al suo forte impegno sociale quale animatore per lunghi anni della locale sezione dei donatori di sangue.
Per gli amministratori del comune di Grimacco per tanti anni le sue idee, le proposte, i programmi, le atti vità con il coinvolgimento di tutti i cittadini specie giovani, sono stati stimolo e punto di riferimento.
E’ un esempio da imitare.
Lettera al direttore
“Noi non siamo Sloveni, lo dice il dizionario”
In relazione all’articolo “I complessi e l’identità”, apparso sul Suo giornale il
18.02.1992, sono costretto a replicare nella rubrica “Lettere al Direttore”.
Con la mia lettera, apparsa sul Messaggero Veneto il
07.02.1993, rientro infatti tra quelli descritti come “... baluba colonizzati... che hanno avuto origine in questa stessa terra, i quali non celano il loro astio contro chi definisce slovena la nostra comunità...”
Il Dizionario Enciclopedico Italiano (Treccani) alla parola sloveno dà la seguente definizione: “agg. - della Slovenia: la cultura s.; come sostantivo, abitante della Slovenia: uno S., una S., gli S.; e s.m., la lingua slovena.”.
Come si può vedere, nero su bianco, nessuno delle valli del Natisone è sloveno (a meno che non vi sia nato). Certamente è una definizione molto radicale che però fa capire il senso delle parole, il loro uso, e spesso la travisa-zione del loro significato.
Un senso è dire “cittadini italiani che parlano dialetto slavo o sloveno”, un altro “cittadini sloveni che vivono in Italia”: leggendo il Suo giornale si può notare l’uso omnicomprensivo e generalizzato del termine.
Se però si intendono come sloveni delle valli del Natisone tutti coloro che parlano il nostro dialetto e/o discendono da coloro che erano sloveni quando ancora questi e-rano distinti in tribù e clan (da cui l’etimologia della radice “rod”), è necessario trovare la definizione sotto la parola nazionalismo che si può distinguere in etnico, linguistico e religioso e che, purtroppo spesso, si pronuncia xenofobia.
Tale sentimento, a larga fascia sociale sia orizzontale che verticale, non è la fonte di un’ideologia politica come comunemente si crede ma, anzi, è solo uno strumento u-sato per ottenere il consenso popolare: esso è frutto dell’immaginazione collettiva che lo descrive come una comunità omogenea dal punto di vista etnico, linguistico e religioso.
Il richiamo ad una qualsiasi forma di nazionalismo, il bisogno di sentirsi diversi e quindi superiori agli altri perchè “più puri” è anacronistico nella nostra società plurietnica.
L’ancorarsi a posizioni intransigenti di minoranza etnica vuol dire temere ciò che è nuovo o diverso per la paura che il microcosmo in cui viviamo, fatto di sicurezze, scompaia; è sempre la paura che porta a contemplare la presenza costante della minaccia di un nemico al fine di rendere più compatto il collettivo. Oggi come oggi è però maggiormente pericoloso perchè, per avere maggior valenza ed imporre il suo ri-
chiamo sulla coscienza popolare, deve per forza di cose estremizzarsi. Ex Jugoslavia docet.
Le opinioni non sono un Vangelo in cui credere: si possono condividere o meno ma soprattutto discutere.
L’impostazione dell’articolo in questione non è di discussione: è costituito da invettive contro i “giuda antisloveni” e l’onnipresente nemico con il solito ritornello fatto più di parole che di concetti.
Come Lei dovrebbe sapere, in qualsiasi Stato di questo mondo, coesistono due o più lingue (nel parlamento ungherese, fino al secolo scorso, le sedute avvenivano in latino): la prima è quella “domestica” o dialetto che ci serve per i normali contatti quotidiani; l’altra è quella “ufficiale” che ci permette di capire e di essere capiti entro lo Stato di cui siamo cittadini e con la quale si redigono atti che possano essere compresi senza bisogno di interpreti.
Nelle valli del Natisone, da quando la sua storia si è potuta scrivere, si è scritto in italiano (o quantomeno quello che sarebbe divenuto tale) e continuato a parlare slavo o sloveno che dir si voglia.
Il ricercare la purezza linguistica del nostro dialetto, forgiandolo e standardizzandolo sull’incudine di una lingua nazionale equivale ad u-na nuova colonizzazione linguistica tanto da Lei aborrita.
Con lo stesso rigore nella ricerca della purezza dovremmo pertanto cancellare dal nostro vocabolario e dalle nostre tradizioni le famose maschere di Montefosca - i “Blumari” - perchè inquinanti della lingua e delle tradizioni slovene. Infatti tale parola deriva dal tedesco “blum” (fiore) ed il rituale dei giri che i “fiorenti” compiono intomo al paese trae o-rigine, prima ancora che dalla Russia medioevale, dall’India e dall’Iran e simboleggia il percorso del sole nel cielo e quindi l’incedere della ruota della vita.
Varrebbe la pena di sacrificarli in nome della “purezza”?
Dovendomi fermare qui per non abusare oltre della Sua ospitalità, ma condensare più di tanto non mi è stato possibile, colgo l’occasione per porgerLe distinti saluti.
Giovanni lussa
Sul significato di cittadinanza e nazionalità, per quanto ci riguarda, abbiamo sempre avuto le idee chiare. Lo abbiamo sempre detto e scritto, e oggi lo ripetiamo: siamo cittadini italiani di nazionalità slovena. Le due cose non sono affatto in contraddizione, come del resto scrive a chiare lettere la Costituzione italiana che in diversi articoli parla dei diritti delle minoranze ed alta quale ci siamo sempre ispirati.(jn)
jih prave
Anpozdrav iz Garmikà
novi mata]ur
Četrtek, 11. marca 1993
Hvala liepa, žene! Pru liep senjam sta na-pravle v Skrutovim za vas te narlieusi dan: 8. marca. Hvala liepa za vse, sa brez vas, nase življenje bi bluo zaries žalostno! Puno judi sej’ bluo zbralo v pandiejak vičer v šuolah tam po tin kraj mosta ErbeCa, kjer Beneško gledališče an koro Matajur so nam dal poslušat lepe komedije an piesmi.
Pa ni bluo videt va-snjanskega sindaka an srienske SindakeSe: pra-vejo, de sta bla sla plesat, kier so godli po ta-Ijansko! Pravejo tudi, de kadar sta plesala tango šindakesa mu je jala:
- Na stuojme takuo stiskat, ker me z nuosam šegetaš tu trebuh!!!
Tudi Sindak od dru-zega beneškega kamu-na ni mu poslušat guo-rit an piet po slovien-sko, sa’ tist izik je pobrisan Se na tabelah, takuo de se je pobrau v Benetke protestirati, zaki so dal nasi zemlji sloviensko ime Benečija! Kadar se j’ uSafu na sredi placa svetega Marka, je začeu stiet golobe. Zlagam mu se j’ parbližu an modar venecjan, ki mu je jau, de se na smie Stiet golobu an de mu muore narest kontravencjon.
- Dost ste jih za-steu?
- Samuo 86 - je odguoriu hitro sindak.
- Dobro, za vsakega goloba, ki se zaštieje se placa an taužint takuo, de mi muorte dat Sestinosandeset taužint!
Kadar sindak je par-Su damu, njega vasnja-ni so ga vprašal če je ries, de je plaCu kontravencjon zatuo, ki je steu golobe.
- Ries je, se muore plaCat an taužint za vsakega goloba, ki se zaStieje, pa sem ga le-puo naStimu tistega ve-necjana! Sem mu jau, de sem jih zaSteu 86 Ceglih sam biu parSu že do 320!!!
Pa ni parmanjku Spie-tarski sindak, kar ga ni Spot poslušat pravce an piesmi po sloviensko!
- Firmino - sem ga vpraSu - a je ries, de socjalisti so imiel 40 vpisanih tu njih partit že v cajteh od Ali Babà?
- Zakaj me tuole vprašaš?
- Zatuo, ki vCera je bila zornada od bukvi an sem ukupu v Čeda-de staro pravco “Ali Babà ed i 40 ladroni”!!!
  Krona-
Otroc, naš trošt an upanje
Prispevki
V spomin te rančih
Tele dni so paršli drugi prispevki tle h nam taz Tar-sta, pru takuo adnega parja-telja iz Raunega (Sriednje). Za pulmin dvojezične Suole pru tel parjatel iz Raunega je pošju 50.000 lir; v spomin na dr. Dušana Možino brat Boris z družino je dau
200.000 za dvojezične tabele špietarskega karnuna,
200.000 za dvojezično Suolo an 200.000 za Glasbeno Suolo iz Spietra. Le v spomin na dr. Dušana Možino sta dala Franc in Iči Udovič
50.000 lir za dvojezični Šolski center.
Zahvalmo vse tele parja-telje, s trostan, de tela liepa navada se arzšier an tle par nas.
Kjer nie garbide so pa smeti...
’No lepo sončno nediejo smo sli hodit gor za Dolenjim Tarbjam, vse je bluo takuo lepuo... Ceglih nie vic ku ankrat, tle je Sele kajsan ki sieče sanožeta an kopa, orè njive.
Ankrat, Se ne puno liet od tegà, tle v srienskem ka-munu smo vsi klical Dolenj Tarbi an kraje blizu njega “Piccolo Friuli” za njega lepe an velike planje, kjer so lahko oral z uolmi parvo, an potlè s tratorjam, pru takua siekli s “falciatrice”. V teli vasi je bluo puno kimetu, an kake kimetije velike so ble: Durjavovi, Zattih, Drejci, Poličnjaki, Starnadi... Vsaka družina je imiela tu hlie-ve vic repu. Seda redjo sa-rnuo do par Durjave an Kaučiči. Nih deset liet od tega
v teli vasi je bluo nih 100 ljudi, seda jih je samuo 35.
Ben nu. Sli smo hodit okuole Dolenjega Tarbja, taz Kamenice san, kar smo zagledal, kar videta na parvi fotografiji: ka’ nie bluo buj pametno vrieC vse tiste smeti tu kašelote, tu tiste velike bidone, ki so tele zadnje lieta nastavli po vsieh vaseh? Videt vse tiste smeti blizu ’ne stazice, miez drie-viji ni pru lepuo.
Te drugo fotografijo nam jo je parnesu an jagar, an je Se buj grozna: v nieki rupi, le gor za Dolenjim Tarbjam, morta ušafat vse kar se vidi an kieki vic: stare televižjo-ne, frigorifero, arjave štije...
Vemo, de povserode so tisti, ki kupavajo stare Zelie-za an hodejo po nje po va-
seh; namest jih vrieC po naših senožetah, ka’ bi ne bluo buj pametno jih dat pru tistim, ki jih pobierajo?
Ce na bomo daržal Čedno po vaseh an okuole njih, midruz ki tle živmo, duo bo? NaSe doline so ta-
kuo lepe, pravemo vsi, na žalost je že povserode zaraščeno, Ce na bomo daržal Se Čedno...
Pru zvestuo publikamo njih fotografije
V Spietre so zadnjo nediejo febrarja imiel zlate noviče
Angelina an Giuseppe: petdeset liet ljubezni
Se an par novicu iz naših dolin, ki je imeu srečo praznovat petdeset liet poroke, petdeset liet skupnega življenja!
Zgodilo se je v Spietre, on je Giuseppe Dorbolò - Jakopič iz Spietra, ona je Angelina Medveš iz Marsina. V nediejo 28. febrarja v Spietarski cierkvi so ponovil njih “ja”. Z njim so se veselil njih otroc, Pierina, Lucia, Angelo, Walter an Loretta, nevieste, zet, navuodi an vsi kupe so preživiel an dan ljubezni an velikega veseja.
“Novicam” želmo, de bi kupe preživiela Se puno an puno liet zdravih an veselih v družbi njih liepe družine.
Un’altra coppia delle nostre Valli ha avuto la fortuna di festeggiare le nozze d’oro, cinquant’anni vissuti assieme. Gli “sposini” sono Giuseppe Dorbolò - Jakopič di San Pietro e Angelina Medves di Mersi-no. Domenica 28 febbraio nella chiesa di San Pietro hanno rinnovato il loro “sì”. A gioire con loro i figli Pierina, Lucia, Angelo, Walter e Loretta con le rispettive famiglie.
E’ stato davvero un bel giorno di festa, ed il nostro augurio è che ce ne siano ancora molti così e di festeggiare un giorno le nozze di diamante.
Tu malomanj vsaki družini imamo manjku adnega padlega v kaki uejski
Naši alpini dol v Albaniji
Teta fotografija je bla nareta že vic ku petdeset liet od tega, parila je dol z Avstralije
Kaja!
V tvojih bleščečih očeh, v tvojem prisrčnem nasmešku, je vsa najina sreča.
Vse najboljše ob tvojem prvem rojstnem dnevu tati in mami.
Tele so besiede, ki mama an tata so napisal za njih Kajo, za lepo an frisno čiči-ca na teli fotografiji, ki v saboto 6. marca je dopunla parvo lieto življenja.
Odkar je parsla na tel svi-et je v Bledcjovi družin v Malem Garmikù vse buj ži-vuo an veselo. SreCan tata je Pio Canalaz, sreCna mama pa NuSa Danielic iz Kobarida. S CiCico se zvestuo tolijo noni Gildo an Elsa, Edi an Milojka, pru takuo vsa druga Zlahta. Tata Pio je an zaveden beneški Slovenec, ki ljubi naS izik an naso kulturo an ponosno pravi, de mali Kaji na bo mu obedan pravt, da ni prava Slovienka, sa’ hvala nje mam, ima dvojino, doplih citadinanzo, tisto taljansko an tisto sloviensko.
Kaja, vsi ti želmo, de bi rasla zdrava an vesela an de bi ljubila vse kar je naSega, ku tuoj tata an toja mama.
l/se kaže, de Angelini an Bepu se je zaries dobro godlo v telih 50. lietih skupnega življenja!
Bili so vsi mladi puobje, ki jih je pošju Mussolini Sierit Impero po svietu. So vsi naši puobje - zvesti alpini. Zdaj nekaj jih ni vic med živimi, živi pa so postali stari možje, saj je bla fotografija posneta v cajtu zadnje uejske v Albaniji že pred vic kot petdesetimi lieti.
Na fotografiji so od leve proti desni: Trinco Giovanni iz Kraja pri Dreki, Cici-goi Giuseppe iz Dreke, Bo-nini Giuseppe - KovaC iz Lies (Garmak), ki nam je pošju to fotografijo iz Avstralije, Luszach Mirco -Tonhu iz Hostnega (Garmak), Chiabai Eugenio -Peku iz Zverinca (Garmak), Giuseppe Bergnach - Tode-
ra iz Brega (Dreka), Toma- benijega (Dreka), Prapo- (Dreka) an Trinco Alberto -setig Angelo - Ciepin iz De- tnich Giuseppe iz Praponce Zajcev iz Trinkov (Dreka).
Venerdì 5 marzo nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone si è svolta la prima di quattro “conferenze - concerto” facenti parte dell’iniziativa “Incontri musicali” promossa dalla Glasbena Sola - Speter / Scuola di musica di S. Pietro.
Tale iniziativa è destinata in particolare agli iscritti ai corsi strumentali, ma è comunque aperta a tutti coloro che desiderano ampliare la personale conoscenza musicale attraverso l’esperienza di giovani talenti concertisti.
Protagonista di questo primo incontro è stato il noto e stimato pianista Andrea Rudi.
Prima dell’esecuzione, il maestro ha illustrato i tredici pezzi di “Scene infantili” op. 11 del compositore romantico tedesco Robert Schumann, su ognuno dei quali si è soffermato facendo cogliere, con esempi reali, la relazione tra titolo e costruzione musicale in rapporto a ritmo, melodia, accenti, sonorità e rilevando il tratto evocativo dell’intera opera.
L’esecuzione pianistica si è poi svolta nel più assoluto silenzio ed il numeroso pubblico si è ritrovato “avvolto - coinvolto” nel bellissimo fraseggio dal tocco a tratti sicuro e deciso per poi diventare tenero ed evanescente, dolente e poi impetuoso in un’interpretazione trascinante e veramente suggestiva.
Alla fine il pianista ha voluto prolungare il concerto con due fuori - programma: il secondo tempo della “Fantasia” op. 17 e Introduzione e Primo tempo della Sonata op. 15 sempre di Robert Schumann.
Ma l’incontro si è concluso solamente dopo “l’in-
tervista” concessa dal maestro agli allievi della Scuola di musica, che si sono così inoltrati per un po’ nel suo mondo di artista, in riferimento ai suoi studi, alle scelte musicali, al tipo di approccio col pezzo nuovo da studiare, alle ore di studio quotidiane, al sacrificio, e per finire alla passione e tenacia che comunque sono alla base dell’amore per lo studio non sempre facile di uno strumento musicale.
Il prossimo appuntamento è per lunedì 29 marzo alle ore 18 sempre nella sala consiliare di S. Pietro per un’altra avventura musicale con Andrea Conenna, pianista di Milano!!
P.C.
Svetovni
slovenski
kongres
“Kam s Svetovnim slovenskim kongresom”, to je naslov srečanja, ki ga je deželni odbor pripravil za svoje Člane in za vse zainteresirane.
Srečanje bo v Četrtek 18. marca ob 20. uri v domu Brdina na Opčinah.
Razpravo, v kateri bodo preverili opravljeno delo organizacije, ki je bila pred skoraj dvema letoma ustanovljena v Gorici-seveda za deZelo Furlanijo Juljisko krajino - predvsem pa bo priložnost za zastavljanje novih načrtov, bo uvedel prof Jože Pirjevec.
Mednarodna	po
za mlade glasbenike
De in rosso tra ritorni e fughe
Concerto e intervista
Četrtek, 11. marca 1993
il processo contro Luciano Blasutig riporta alla ribalta la vicenda
Zaradi velike brezbrižnosti Evrope obstaja tudi možnost terorističnih napadov
“Palestinizacija” Bosne
Na to opozarjata aretacija oboroženega Bosanca pri Fernetičih in ladja z orožjem v Trstu
Un momento del concerto-lezione di Andrea Rudi
“Grappa clandestina, alcune norme sono incostituzionali”
Tre istanze presentate al tribunale di Udine dali avvocato difensore Rino Battocletti
Fotografski posnetek, ki ga je napraviI Z. Primožič od Primorskih novic, kaže trenutek, ko so policisti v ci-vilu onesposobili 63-letnega Pajazida Ahmiča, Muslimana iz Bj el j ine v Bosni in Hercegovini, ki je grozil, da bo razstrelil mejni prehod pri Fernetičih.
Po 37-urah mrzličnih dogovorov in bojazni, da bi priletni človek res ne uresničil svoje namere, je policistom vendarle uspelo Ahmiča aretirati.
V istih dneh so v tržaškem zalivu našli v ladji, ki je priplula iz Albanije, veliko količino razstreliva in orožja. Dogodka nista med seboj povezana, vsekakor pa sodita v razmišljanje o povečani nevarnosti za naše kraje zaradi vojnih dogodkov v bivši Jugoslaviji.
Na vse večjo možnost terorističnih dejanj je pred dnevi na Goriškem opozoril sarajevski novinar in dopi-
Trenutek, ko so policisti onesposobili bosanskega rudarja
snik ljubljanske televizije Aleksander Mlač. Podčrtal je, da brezbrižnost Evrope in sveta silita Bosance, da bodo lahko tudi s terorističnimi napadi opozarjali nase in na svojo dramo. Obnašanje, ki ga do vojne v Bosni in Hercegovini ima še posebej Evropa, je bil mne-
nja Mlač, pomeni ustvariti na Stari celini novo palestinsko stvarnost in s tem si tudi jemati odgovornosti za vse posledice, ki bi takšnemu stanju botrovale. Povsem napačno je namreč misliti, da gre za lokalno vojno.
Obstajajo vsi pogoji, da
se vojna razširi tudi na Kosovo in Makedonijo oziroma da dobi mednarodne razsežnosti z možno udeležbo Bolgarije, Grčije, Albanije ali Turčije.
Evropa ima danes še možnost, da ukrepa, z razširitvijo vojne pa bi ji to bilo nemogoče. (R.P.)
É tornata nei giorni scorsi alla ribalta la vicenda della grappa clandestina. Le perquisizioni effettuate dalla Guardia di Finanza nel febbraio del 1992 in alcuni paesini delle Valli del Natisone hanno avuto come conseguenza una serie di denunce e quindi di processi nei confronti dei distillatori.
Davanti al giudice del tribunale di Udine mercoledì 3 marzo si è presentato Luciano Blasutig, 70 anni, di Puoie di S. Pietro al Natisone. Ma la difesa, rappresentata dall’avvocato Rino Battocletti, cividalese, affiancato dall’avvocato Marpillero dell’Università di Pavia, ha sollevato istanza di incostituzionalità della norma prevista nell’articolo 18, ultimo comma del Regio Decreto n.26 del 20 gennaio 1896, riprodotto in un Decretoministeriale del 1924.
Per Battocletti “la norma
“La questione dell’incostituzionalità viene sollevata anche per altri due casi, riferiti agli articoli 24 e 27 della Costituzione - riferisce Battocletti - ma quello sopra riportato è quello più importante”.
Quali le speranze di veder accolte le istanze? “Più o meno negli stessi termini -afferma il giovane avvocato cividalese - la questione era stata già sollevata nel 1967, ma la Corte costituzionale la respinse. Oggi ci sentiamo fiduciosi perché nel frattempo altre sentenze hanno mutato la giurisprudenza della Corte costituzionale”.
Il tribunale di Udine ha deciso di rinviare il processo al 14 aprile, in attesa di vedersi recapitare una memoria scritta da parte della difesa, “apprezzando così la serietà delle nostre istanze” conclude l’avvocato Battocletti. (m.o.)
Il giovane avvocato cividalese Rino
Battocletti
è in contrasto con l’articolo 3 della Costituzione - che garantisce il diritto di uguaglianza dei cittadini - in quanto prevede lo stesso trattamento sanzionatorio, detenzione da 3 mesi a due anni, per due fatti diversi,
cioè la fabbricazione clandestina di spiriti e la detenzione dell’apparecchio di distillazione non denunciato”. In altre parole due comportamenti diversi, e di diversa gravità, vengono giudicati allo stesso modo.
Mednarodna glasbena Sola bo letošnje poletje od 20. julija do 4. avgusta v Čedadu in v kraju Cison de Valmarinu. Poleg tečajev za godala (violina, viola, Celo) bodo prvič na programu tudi teCaji za klavir ter vaje za zborovsko in orkestralno glasbo. TeCaje bodo vodili znani pedagogi in glasbeniki iz Italije in drugih držav pod vodstvom violinista Igorja Kureta.
V prostem Casu so v načrtu avtobusni izleti, ogledi kulturnih znamenitosti in razne igre. Poučevalni jezik bodo i-talijanski, nemški, angleški, francoski, slovenski in srbohrvaški.
Od poletja 1989 se je na mednarodni glasbeni Soli srečalo Ze več kot 200 mladih glasbenikov od 5. do 16. leta starosti z vseh koncev Evrope na tej Soli. Srečanje je organiziralo združenje evropskih učiteljev za godala in je pod pokroviteljstvom delovne skupnosti Alpe-Jadran.
Anche nelle Valli del Natisone la Democrazia cristiana sta concludendo la campagna di adesione al partito. Il tesseramento si riferisce al 1992, ma i numeri sono quelli di oggi: un calo di iscrizioni costante in ogni comune, come a Cividale, come un po’ dappertutto, dovuto, non é un mistero, soprattutto alla disaffezione ai partiti dopo le vicende legate a Tangentopoli.
Prendiamo come riferimento due comuni. A Pulfero il segretario comunale De Dino Gorenszach parla di bilancio positivo, anche se non definitivo, ma gli iscritti sono passa-
ti da 135 ad un'ottantina. Fanno parlare i ritorni di Ferruccio Clavo-ra, presidente dell’Unione emigranti sloveni e da novembre direttore dell’Ente Friuli nel mondo, e di Argentino Battistig, già assessore De nella precedente legislatura, oggi consigliere di Lista civica. “Sarà accettato solo se aderirà al gruppo consiliare De” afferma Gorenszach.
A S. Pietro sabato pomeriggio è intervenuto il vicesegretario provinciale Papais a placare le ire del responsabile dei garanti Sereno Gigante. “Chiediamo di essere più assistiti” ha detto Gigante, che ha rac-
colto una trentina di adesioni sulle 69 precedenti. Ad ascoltare Papais solo nove persone, tra le quali i due consiglieri comunali Chiabudini e Bacchetti.
Ma a far discutere, a livello interno, è soprattutto la decisione dell’ex segretario comunale del partito Renato Osgnach, già sindaco di S. Leonardo, di non aderire. “Aspetto di vedere se le cose migliorano - ha spiegato motivando la decisione - se Mimo Martinazzoli farà qualcosa di più, anche se le intenzioni sono buone”.
Michele Obit
Četrtek, 11. marca 1993
Risultati
PROMOZIONE
Cormonese - Valnatisone 1-1 Aquileia - Primorje	1-0
Juventina - Gonars	0-1
3. CATEGORIA Pulfero - Vermegliano	0-0
Savognese Cormor	1 -2
JUNIORES
Serenissima - Valnatisone 2-2
ALLIEVI Valnatisone - Gaglianese 2-0
GIOVANISSIMI Valnatisone - Serenissima 4-0
PULCINI
Audace/A - Basaldella 4-0 Audace/B - Basaldella 8-0
AMATORI
Pantianicco - Reai Pulfero 0-1 Poi. Valnatisone - Pers 1-0
PALLAVOLO FEMM.
Bor Friul. - S. Leonardo 3-1
PALLAVOLO MASCHILE S. Leonardo - Us Friuli 3-0
Prossimo turno
PROMOZIONE Valnatisone - Aquileia Flumignano - Primorje Juventina - S. Luigi
JUNIORES Valnatisone - Aquileia
ALLIEVI Reanese - Valnatisone
GIOVANISSIMI
Fortissimi - Valnatisone
ESORDIENTI
Gaglianese - Valnatisone
PULCINI
Audace/A - Bearzi Audace/B - Bearzi
AMATORI Reai Pulfero - Tricesimo Poi. Valnatisone - Emp. edile
PALLAVOLO FEMM.
S. Leonardo - Asfjr
PALLAVOLO MASCHILE
Volley Corno - S. Leonardo
Classifiche
PROMOZIONE
S. Luigi 31 ; Aquileia 30; Juventina, Fortitudo 24; Valnatisone, Cormonese, Ruda, Fiumicello 23; Ludni-co 22; Trivignano 21; Gonars 20; Costalunga, Flumignano 19; Primorje, Union ’91 17; Varmo 16.
3. CATEGORIA S. Lorenzo 33; Sagrado 26; Pa-viese, Rangers, Begliano, Me-deuzza 22; S. Rocco, Mariano 21; Vermegliano 20; Cormor 15; Pulfero 14; Savognese, Azzurra 11 ; Celtic 6.
JUNIORES
Ruda 37; Cussignacco 32; Tricesimo 31 ; Gemonese, Varmo 27; Aquileia 24; Tavagnacco 23; Bressa/Camp. 20; Gradese 19; Serenissima 17; Fiumicello 14; Fagagna, Flumignano 13; Valnatisone 12; Gonars 11. ALLIEVI
Reanese 35; Valnatisone 33; Gaglianese 30; Bujese 28; Fortissimi, Buttilo, Nimis 26; Celtic, Civi-dalese 21; Azzurra 16; Natisone, Chiavris/B 15; Riviera 13; Union '91/B 8; Manzano 4; Fulgor 3.
GIOVANISSIMI
Savorgnese 20; Fortissimi 16; Azzurra 15; Natisone 14; Valnatisone, Serenissima, Nimis 8; Ghia-vris/B 4; Torreanese 3; Aurora 2.
PALLAVOLO MASCHILE Cus Udine, Percoto 10; S. Leonardo, Volley Como 8; Majanese 6; Vb Udine 4; Us Friuli 2; Lavaria-noO.
Mauro Clavora, attaccante del Pulfero
Pareggiano Valnatisone e Pulfero, ko la Savognese.
Gli Allievi nel derby castigano la Gaglianese.
Gli amatori tornano a sorridere
I Pulcini con il pallottoliere
La Valnatisone, in attesa dell’Aquileia che salirà domenica nelle Valli, ha ottenuto domenica un pareggio nella trasferta di Cormons. Gli azzurri, dopo aver rimontato lo svantaggio iniziale con il gol di De Marco su rigore, hanno sfiorato il colpaccio nel finale con Sedi.
Il Pulfero nell’incontro casalingo con il Vermegliano ha sbagliato alcune favorevolissime occasioni ottenendo alla fine un pareggio a reti inviolate che le sta stretto.
La Savognese ha buttato al vento, a causa di due distrazioni difensive, un risultato positivo. I giallobiù hanno iniziato bene colpendo un palo con Antonio Flo-reancig dopo una bella triangolazione con Gianni Podorieszach. Due minuti più tardi è Luciano Stulin, a pochi metri dalla porta udinese, a sbagliare clamorosamente un gol già fatto. La Savognese veniva castigata
Tre giovani calciatori delle Valli sono stati chiamati dal tecnico della rappresentativa provinciale di Gorizia Livio Vidoz a partecipare alla fase regionale del Torneo delle Province. Sono Mauro Clavora e Massimo Pre-mariese, attaccanti del Pulfero, e Gianni Podorieszach, attaccante della Savognese.
Per poter disputare questa fase del Torneo, che si svolgerà sul nuovo campo di Tarcento, il campionato di 3. categoria sarà sospeso per due domeniche. Le gare di qualificazione del Torneo sono in programma per venerdì 12, sabato 13 e domenica 14, mentre la finale tra le vincenti dei due raggruppamenti previsti sarà disputata giovedì 18, alle ore 20.
sul cambiamento di fronte, subendo la prima rete. L’inizio della ripresa registrava il raddoppio degli ospiti. C’erano le sostituzioni di Stacul e Rot con Trinco e Marchig. Era proprio Trinco che si rendeva pericoloso in tre occasioni prima di violare la porta avversaria, ad un minuto dal termine, su servizio di Podorieszach.
Gli Juniores della Valnatisone hanno pareggiato in trasferta contro la Serenissima di Pradamano. Cristian Mulloni e David Spe-cogna sono stati gli autori delle due reti.
Il derby che vedeva opposta la Valnatisone e la Gaglianese nella categoria Allievi è stato deciso da due calci piazzati. Il primo tempo si é concluso a reti inviolate. All’inizio della ripresa la Gaglianese sfiorava il gol con Gosgnach che metteva fuori il pallone di testa con la porta sguarnita. Passava la Valnatisone con Enrico Cornelio sfruttando una punizione calciata da Stefano Toma-setig. La gara, molto sentita, si concludeva con il raddoppio ad o-pera di Michele Selen-scig, che su azione conseguente a calcio d’angolo metteva il pallone di testa in rete. Con questa vittoria i nostri ragazzi pos-
sono guardare con fiducia alle finali di categoria.
I Giovanissimi hanno vinto contro la Serenissima, scesa in campo con nove uomini. Nella prima fase di gioco due interventi miracolosi di Flavio Podorieszach hanno salvato gli azzurri dalla capitolazione. Allo scadere del primo tempo u-na punizione-bomba di Si-maz dava il vantaggio. Nella ripresa Davide Del Gallo realizzava una tripletta mettendo al sicuro i due punti.
Buon allenamento degli Esordienti a Remanzacco contro il Buonacquisto, in attesa del recupero di sabato prossimo a Gagliano.
Finalmente sono tornati in campo i Pulcini dell’Audace, ospitando a Scrutto gli udinesi del Basaldella. La formazione A si è imposta per 4-0 grazie a due reti per tempo. Federico Crast e Davide Duriavig a segno nella prima frazione, mentre nella seconda Crast ha incrementato il bottino realizzando u-na doppietta. Più sonante il successo della squadra B. Doppietta nel primo tempo di Erik Dorgnach, seguita nella ripresa dalla cinquina di Cristian Trusgnach e dalla rete conclusiva di Filippo Cernotta.
Reai Pulfero sprecone a Pantianicco, dopo l’iniziale rete ad opera di Alberto Pa-ravan. Il successo mantiene il Reai al vertice della classifica.
Per concludere la Poli-sportiva Valnatisone contro il Pers è tornata alla vittoria grazie ad un bel gol di Giovanni Dominici, lesto a ribadire in rete una respinta del portiere su precedente tiro di Freschi.
Amatori Resia: non solo
Una sessantina di soci e simpatizzanti è intervenuta all’assemblea annuale degli Amatori Calcio Val Resia, svoltasi il 27 feb-Jbraio a Prato di Resia. Dopo la discussione dei vari punti all’ordine del giorno, è stato eletto il nuovo direttivo che rimarrà in carica nel 1993.
Tra i programmi per quest’anno da rimarcare la classica “Camminata in Val Resia’’ prevista per il primo maggio, la terza e-dizione del Torneo internazionale di calcio per a-matori nel mese di giugno e la disputa del Campionato carnico amatori, infine numerosi incontri amichevoli con squadre italiane ed estere, (d.l.)
Uspeh dirke KK Adria za Trofejo ZSSDI
Kolesarji v ospredju
Kolesarstvo vsekakor ne sodi med najbolj prakticirane sporte v zamejstvu, čeravno velja ugotoviti, da v zadnjih letih se je krog tistih, ki se v rekreacijske namene ukvarja s kolesarjenjem, povečal.
Zaradi navedenega je toliko bolj pomembno delo Kolesarskega kluba Adria iz Lonjerja, ki že dolgo vrsto let se ukvarja s “profesionalnim” kolesarstvom in Se posebno z organizacijo dirk. Osrednja pobuda lonjerskih športnih delavcev je v-sekakor kolesarska dirka za trofejo ZSSDI, ki so jo pripravili prejšnjo nedeljo in katere se je udeležilo 200 kolesarjev mednarodnega slovesa.
Po skoraj 150 km dolgi
progi je na ciljno črto prvi privozil 25-letni Biagio Conte, ki je tako ponovil u-speh izpred dveh let, ko je že bil prvi. Conte, ki tekmuje za skupino Prodest iz Vicenze, je v Sprintu prehitel trojico kolesarjev, med katerimi je bil tudi zastopnik ljubljasnskega Roga Martin Hvastja.
Od drugih Športnih dogodkov velja omeniti slovenski odbojkarski derbi v C-l ligi med Slogo in Borom, ki se je zaključil z “z-godovinsko” zmago prvih. Ce ostanemo na odbojakar-skem prizorišču potem povejmo, da so Valpraporci (moSka C-l liga) ponovno ubrali pot zmag in možnost za napredovanje je vse večja. (R.P.)
Penultima prova di corsa campestre
Monte Matajur vicina alla
Erika Domeniš, Annalisa Alvaro ed Alice lerep, giovani atlete del Gruppo sportivo alpini di Pulfero
La Polisportiva Monte Matajur di Savogna ha vinto - precedendo con 528 punti la Tercal di Tol-mezzo (412) ed il Dopolavoro ferroviario di Udine (352) - la sesta prova di corsa campestre disputatasi domenica a Tricesimo, restando così in corsa per il Gran prix Vogrig che si concluderà il 21 marzo a Treppo Grande. Determinanti per questa vittoria i risultati ottenuti dai cinque nuovi tesserati della vicina Slovenia. Una delle nuove atlete, Petra Maver, ha ottenuto il successo nella categoria Ragazze, mentre Sandra Velikovic è giunta ottava nella stessa categoria. Nei Ragazzi buon ottimo posto per Blaz Torkar. Da mettere in evidenza anche le vittorie di Stojan Meline (Seniores maschili) e Giulia Coceancig, seguita nella categoria Giovanissime da Cinzia Del Gallo, con al quarto posto la slovena Sara Pistor. Nei Giovanissimi quarto Gabriele Jussig e quinto Mattia Cendou, mentre tra i Cadetti va segnalato il secondo posto di Davide Del Gallo.
Tra le Allieve quinto posto per la slovena Mateja Kragelj, mentre negli Allievi va rilevato il tredicesimo posto per Matija Klanjšček. Per concludere la serie dei buoni risultati della Polisportiva segnaliamo il terzo posto di Marija Trobec, ed il piazzamento del presidente-atleta Marino Jussig, giunto quinto nella categoria Amatori.
Anche per il Gruppo sportivo alpini Pulfero da registrare alcuni ottimi risultati, in particolare nella categoria Cadette dove prima si è classificata A-lice lerep, con Erika Domeniš al posto d’onore e Annalisa Alvaro al quinto. Buoni piazzamenti anche per Gianni Crevatin, Cinzia Battello, Annamaria Toso, Luigina Rottaro, Giuseppe Toso e Michele Nappi. Per concludere l’ormai abituale vittoria dell’inossidabile Giuseppe Puller nella categoria Veterani.
Davide Rossi, del Centro sportivo Karkos di S. Pietro, si è imposto nella categoria Allievi, confermando così il suo felice momento. Va rimarcato i-noltre il terzo posto di Mario Bucovaz, che difende i colori del Dlf Udine, tra i Veterani.
Domenica prossima a S. Pietro al Natisone si correrà la seconda edizione dello “Spietarski cross”, gara provinciale valida come ultima prova del Trofeo comitato provinciale Fidai amatori per società. L’appuntamento è per le 8.30, con il ritrovo presso il Centro studi. Un’ora più tardi sarà dato il via alle Ragazze, seguite dalle categorie maggiori. Le premiazioni si svolgeranno alle 13.
Planinska družina Benečije
vabi na/invita alla
Alpinistični veCer Serata alpinistica
V petak 12. marca ob 20. uri
v špietarski kamunski dvorani
Venerdì 12 marzo alle ore 20
nella sala comunale di S. Pietro
Četrtek, 11. marca 1993
SPETER
Sarženta Se je rodila Diana
Marč je lepuo začeu za mlado družino, ki živi tle v nasi vasi, na kraju, ki ga k-liCemo “Brieza”: glih parvi dan telega miesca se jim je rodila liepa CiCica, Diana. SreCna mama je Marisa Raccaro taz BjaC, tata pa Valentino, Tino za parja-telje, Cont iz Sčigle.
Diana je parnesla puno veseja mam an tatu an vsi družin, posebno pa sestri Tanii, ki preča bo imiela 13 liet an pru zvestuo varje majhano sestrico an bratra-cu Mattiu, ki novemberja je dopunu tri lieta.
Diani, ki je kumi parsla na tel sviet, pa tudi Tanii an Mattiu Zelmo srečno življenje.
Kočebar Smart parlietnega mola
V Cedajskem Spitale je u-maru Faustino Massera, učaku je 85 liet. Na telim svietu je zapustu ženo Olgo, sina, hCere, zete, brate, sestre, kunjade an navuode.
Njega pogreb je bi u v saboto 6. marca popudan v Ažli.
PODBONESEC
Ruonac Pogreb v vasi
Zapustu nas je Renzo Specogna, biu je Se mlad sa’ je imeu 67 liet. Umaru je v Cedajskem spitale.
Na telim svietu je zapustu brata, sestre, kunjade, kunjado an navuode. Njega pogreb je biu v Cetartak 4. marca popudan v Ruoncu.
SOVODNJE
Dus
Zazvonila je Avemarija
Umarla je Ermenegilda lei lina uduova Loszach, i-miela je 76 liet. Za venčno
je zaparla nje oci v Cedajskem Spitale. Nje pogreb je biu v sriedo 3. marca popudan na TarCmune. V žalost je zapustila sinuove, nevie-ste, zete, sestre, kunjade an navuode.
Pečnije Smart mladega mola
Je biu Sele premlad za zapustit tel sviet Lorenzo Marchig, imeu je samuo 53 liet. Na naglim ga je pobrala smart dol v videmskem S-pitale an v veliki žalost je pustu Zeno, sinuove, brata, sestro, kunjade, navuode an vso drugo žlahto.
Na njega pogrebu, ki je biu v saboto 6. marca popudan, puno judi se je zbralo gor v Starmici za mu dat zadnji pozdrav.
Liesa Zbuogam Bruno
Je biu že vic liet bolan, puno cajta se je zdravu, pa mu nie nic pomagalo, Bruno Mainardis je umaru v Cedajskem Spitale. Imeu je 73 liet.
Njega pogreb je biu v saboto 6. marca gor v Kamiji, v Amaro, ki je bla njega rojstna vas.
Bruno je biu parsu puno liet od tega tle h nam, kar njega Zena Lucia je bla udo-bila konkors za komaro. Potlè, kar nase žene so začele rodit v spitale, Lucia je bla Sla živet drugam, Bruno pa je biu ostu tle, kjer je imeu zaries puno parjatelju.
Z njega smartjo je na telim svietu zapustu ženo, si-nuove an vso drugo žlahto. Posebno bo manjku judem iz Lies an Hlocja, sa’ z vsakim je rad spreguoriu an dok je mu, tudi zvestuo dau ’no roko.
13.febrarja -13. marca
Je Slo skuoze že an mie-sac odkar nas je za nimar zapustu Giampiero Vasconi.
Z veliko žalostjo an ljubeznijo se ga spominjajo Zena Lucia, hCere Loredana an Monia, zet, navuodi an vsa druga žlahta, pru takuo vsi njega parjatelji.
Giampiera nie vic, pa vse dobre, ki je naredu na telim svietu, ostane za nimar.
Ce se srečajo dvie maki-ne, vickrat so velike “manovre” za de pasajo obadvije. Ku de bi na bluo zadost, je tudi par vic kraj moCnuo poskodvana. Kar videta na teli fotografiji nie nova rieC, je takuo od kar je bla tista velika poplava dvie liet an pu od tega an že od tentega so gor nastavjeni tisti traku-ovi ardeCi an bieli. Dost cajta bo Se takuo?
Videm - Trinko
Hlocje - Topoluove Taka je pot...
Topoluove je luštna vas v garmiskem kamunu, delec iz Hlocja nih pet kilometru.V tisti vasi živi 55 judi an puno od njih se vsak dan uoze po pot, ki jo videta na fotografiji tle zdol. Adni ho-dejo v suolo, drugi na dielo, treci za njih opravila dol v dolino. Pot je že sama od sebe uozka an nagobarna, predvsem po zime, kar se ledi an kar je slana.
Žalostna oblietinca
Cajt gre naglo napri, takuo, de v petak 12. marca bo že tri lieta od kar je Fabio Trinco - Zajcu iz Trinka umaru. Nikdar se ga ne po-zabejo zena Alma, navuodi Sergio an Luca, hci Loretta an vsa druga žlahta.
Nagobarna ciesta glih priet ko se pride v Topoluove
PISE
PET AR MATAJURAC
Ne koža človieka, glava an sarce naj so merilo
novi matajur
Odvogomi urednik: JOLENAMOR
Izdaja:
S (K. Coop. Novi Matajur a.r.l. Čedad /Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst /Trieste
m
Včlanjen v USPI / Associato all’USPI
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 2S/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 35.000 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo - Ziro račun 50101 - 601
- 85845 — «ADIT» 61000 Ljubljana
— Vodnikova, 133 — Tel. 554045 -
557185— Fax: 061/555343 Letna naročnina 700.— SLT Posamezni izvod 20.—SLT
OGLASI: 1 modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
Je pa rasizem globoko zakoreninjen v vseh nas, skrit, ki gori, živi, kot že-rjavca pod pepelom. Včasih Se sami ne vemo, da ga nosimo v sebi, je pa nevaren, kot kanker proti tistim, ki je namenjen in proti nam, ki ga skrivamo v sarcu in v bitnih možgenjah.
Kadi kričimo, uečemo proti rasizmu, ko se nas tiče od blizu, pa zavre v nas kot vulkan.
V Ameriki je biu mož postave. Vsi so ga radi imeli in spoštovali, ker se je tuku za pravico. Tuku se je za-tuo, da bi človek človeku spoznu glih tajSne pravice, kot jih sam želi uživat. Tuku se je proti kriminalcem in rasistom od Ku Klux Klan. Zavzemu se je za pravice vseh ljudi. Pridgu in pisu je, da imajo te čarni glih take pravice, kot te bieli.
V Clevelandu so ga bli
imenovali za predsednika druStva človie Škili pravic. Veliko pri- , jatelju je imeu med te čarnimi, beli rasisti pa so ga sovražili. Pa potlè se je zgodilo, kar se njegovi prijatelji niso pričakovali.
Mož postave je imeu mlado, lepo hči. Bla je čista plavolaska, blond. In ta lepa plavolaska se je bla zaljubila v lepega čarnega pu-oba. Nič čudnega, saj je v hiSi tavžentkrat sliSala, čula očeta učilo o moralnih vrednotah, da smo vsi ljudje po rojstvu enaki, kompanjani.
Nu, tale lepa blond čeča se je bla zaljubila v lepega čarnega puoba in ker tata od nje ni mu razdriet, pre-targat te ljubezni, veste kaj je naredu? Vzeu je revolver an se ustrelili!
Zatuo sem pravu, da je rasizem skrit v naših duSah, tudi v tajSnih duSah, ki se
nam rkažejo nar-buj čiste.
Amerikanski mož postave, podoba poštenjaka nam je lahko in nam mora bit vsem za vzgled: ne pridgaj-mo, ne govorimo neke resnice, če jo ne z dejstvi, z dejanjem, z dokazom, z vsakodnevnim, vsakdanjim delom konkretno ne podpremo.
Koža človieka ne smie bit merilo za dobre človieSke odnose, pač pa modra glava an dobro sarce!
To nam manjka donas te hielim, zelenim, rumenim an čarnim.
Vsi se muoramo srečati s pravo pametjo, da bo Slo človeštvo (umanità) naprej po pravi poti.
Gre naprej
Miedihi v Benečiji
DREKA
doh. Lorenza Giuricin Kras:
v sredo ob 12.00 Debenje: v sredo ob 15.00 Trinko:
v sredo ob 13.00
GARMAK
doli. Lucio Quargnolo Hlocje:
v torek ob 10.30 v sredo ob 10.00 v petak ob 10.30
doh. Lorenza Giuricin Hlocje:
v pandiejak ob 11.30 v sriedo ob 10.30 v petak ob 14.30 Lombaj: v sriedo ob 15.00
PODBUNIESAC
doh. Vilo Cavallaro Podbuniesac: v pandiejak, sriedo an petak od 9.00 do 11.00 vtorakod 16.00 do 17.30 v Cetartak od 9.30 do 11.00
doli. Giovanna Plozzer Podbuniesac: v pandiejak, sriedo an petak od 8.30 do 10.00 v lorak an cetartak od 17.00 do 18.30
SOVODNJE
doh. Pietro Peli egri li Sovodnje:
od pandiejka do petka od 10.00 do 12.00
SPIETAR
doh. Edi Cudicio Spietar:
v pandiejak, sriedo, cetartak an petak od 8.00 do 10.30 v torak od 16.00 do 18.00 v soboto od 8.00 do 10.00
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak an petak od 8.45 do 9.45 v sriedo od 17.00 do 18.00 v soboto od 9.45 do 10.45
SRIEDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje:
v pandiejak ob 11.00 v Cetartak ob 9.30
doh. Lorenza Giuricin Sriednje: v torak ob 11.30 v Cetartak ob 10.15
SV. LIENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.00 do 10.30 v torak od 8.00 do 10.00 v sriedo od 8.00 do 9.30 anod 17.00 do 18.00 v Cetartak od 8.00 do 9.00 v petak od 8.00 do 10.00 an od 17.00 do 18.00
doh. Lorenza Giuricin Gorenja Miersa: v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 9.30 do 11.00 v Cetartak od 11.30 do 12.30 v petak ob 16.00
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoc je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zviCer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za NediSke doline se lahko telefona v Spieter na Številko 727282.
Za Cedajski okraj v Čedad na Številko 7081, za Manzan in okolico na številko 750771.
Poliambulatorio v Špietre
Ortopedia doh. Genova, v Cetartak od 15. do 17. ure.
Chirurgia doh. Sandrini, v cetartak od 11. do 12. ure.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 13. DO 19. MARCA Cedaci (Minisini) tel. 731175 OD 15. DO 21. MARCA Podboniesac tel. 726150 - Mojniah tel. 722381 Manzan (Brusutti) tel. 740032 Ob necliejah in praznikah so otipane saniuo zjutra, za ostali Cas in za ponoc se more klicat samuo. ce ricela ima napisano »urgente«.
kodeks nakupi prodaja
media
Tolar
ik	BEK
GBP lar	CAD
JPY
nk	CHF
ing	ATS
ieta	ESP
>lar	AUD
;kl dinar	YUD
r	HRD
Unlty	ECU
DEPOSITO
BGKB
BANCA DI CREDITO DI TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALA ČEDAD Ul. C
Telef.
FILIALE Dl CIVIDALE Via Carlo Alberto, 17
Fax(0432)730352
CAMBI - Martedì MENJALNICA -Torek
valuta
Slovenski Ameriški dolar NemSka marka Francoski frank Holanski florint Belgijski frank Funt Sterling Kanadski dolar Japonski jen Švicarski frank Avstrijski Šiling Španska peseta Avstralski dolar Jugoslovanski HrvaSki dinar Europ. Curr.
134,66
13,32
1112,07
1843,98
CERTIFICATI Dl
A 3 mesi al tasso nominale del 11,50% - taglio minimo 100 milioni A 6 mesi al tasso nominale del 10,50 % - taglio minimo 5 milioni A 12 mesi al tasso nominale del 10,25% - taglio minimo 5 milioni