Med na rod ni sim po zij o zem lje pisnih ime nih: »Zem lje pi sna ime na, raz no li kost in de diščina«
Cla rens, Južna Afri ka, 16.–17. 9. 2015
So de lav ca geo graf ske ga inšitu ta An to na Me li ka ZRC SAZU Mat jaž Geršič in Dra go Klad nik sta se
v Južni Afri ki ude ležila med na rod ne ga pos ve ta o zem lje pi snih imenih, ki sta ga or ga ni zi ra li Združena
ko mi si ja ozi ro ma de lov na sku pi na za to po ni mi jo pri Med na rod ni geo graf ski zve zi in Med na rod nem
kar to graf skem združenju (JointInternationalGeographicUnion/InternationalCartographicAssociation
WorkingGrouponToponymy) ter Eno ta za pod po ro in kre pi tev je zi ka Uni ver ze Svo bod ne države (Unit
forLanguageFacilitationandEmpowermentUniversityofFreeState) iz Bloem fon tei na.
Ug led ni or ga ni za tor ji so bili za slo ven ska ude leženca do bra pri ložnost, da se pob liže sez na ni ta z ne -
ka te ri mi vo dil ni mi sve tov ni mi stro kov nja ki na po dročju zem lje pi snih imen, ki si pri za de va jo za
raz čiščeva nje imen skih di lem in pro mo ci jo to po ni mi je v geo gra fi ji in kar to gra fi ji, pa tudi v ok vi ru Sku -
pi ne iz ve den cev Združenih na ro dov za zem lje pi sna imena (UNGEGN), saj je bil med ude leženci tudi
njen nek da nji pred sed nik, Južnoa fričan Pe ter Ra per. Je zi ka pos ve to va nja sta bila an gleščina in afri kanščina,
zato je bilo za ne vešče ob vla do va nja to vrst ne dvo je zično sti po skrb lje no za si mul ta no pre va ja nje.
Glavnina ude ležen cev je bila iz Južne Afri ke, zbra na je bila vsa tam kajšnja je zi ko slov na sme ta na,
po leg obeh pred sed ni kov ko mi sij iz Av stri je in Bra zi li je pa so bili med ude leženci tudi Ame ričanka,
Ita li jan in go sta iz so sed nje ga Zim bab ve ja. Ni na va da po ročati o ra sni se sta vi ude ležen cev, pa ven dar
naj po vem, da so pre vla do va li be lo pol ti, ki svo jih tem no pol tih ko le gov, ti so se iz ka za li za ve li ke poz -
na val ce, niso gle da li zviška ali po stra ni. Člo vek je lah ko do bil vtis, kot da so se raz me re v ne koč z ra siz mom
pre po je ni državi po od pra vi apart haj da in uza ko ni tvi enaj stih urad nih je zi kov že po vsem nor ma li zirale.
177
Geografski vestnik 88-1, 2016, 177–190 Zborovanja
ZBOROVANJA
Slika1:UdeležencisimpozijapredhotelomProtea,kjerjev konferenčnidvoranipotekaloposvetovanje.
O
RG
A
N
IZ
AT
O
R
178
Zborovanja Geografski vestnik 88-1, 2016
Ta občutek se je iz ka zal za pre cej var lji ve ga, čim smo za pu sti li pri zo rišče sim po zi ja. Slo ven ca sva na -
mreč na poti s kom bi jem iz Cla ren sa v Jo han nesburg sku paj s tem no pol ti ma ko le go ma iz Zim bab ve ja
dožive la prav ca te ra si stične iz bru he, ki so do do bra raz kri li si cer la ten ten, v bel ske južnoa friške gene
žal še ved no trd no za si dran občutek večvred no sti in pri kri to za ničeva nje pri pad ni kov dru gih ras.
Od nespor ne ga južnoa friškega gos po dar ske ga sre dišča Jo han nes bur ga 336 km od da lje ni Cla rens
je bil za pri zo rišče pos ve to va nja iz bran pred vsem za ra di tam kajšnje ga ugod ne ga pod neb ja. Na se lje z vzdev -
kom dra gulj vzhod ne ga dela Svo bod ne države (JeweloftheEasternFreeState) je bilo na nad mor ski višini
do brih 1800 m us ta nov lje no šele leta 1912. Poi me no va no je po švi car skem me stu Cla rens, kjer je svo -
je zad nje dni v pro sto volj nem izg nans tvu preživel eden vo dil nih po li ti kov v zgo do vi ni Južne Afri ke Paul
Kru ger (1825‒1904), ki je bil v le tih 1883‒1900 peti pred sed nik te da nje Južnoa friške re pub li ke. Meste -
ce z do bri mi 6000 pre bi val ci sto ji na vznožju go rov ja Ma lu ti in je vse ga ne kaj ki lo me trov od da lje no od
Le so ta. V bo ga tem, par kov no ure je nem delu pre vla du je jo niz ke, raz mak nje ne hiše vil ske ga tipa, kjer
pre bi va jo bel ci, ti ste bolj na obrob ju so na me nje ne tudi tu ri stom, na mest nem obrob ju v južnem delu
me sta pa sta sti hij sko zra sli dve ne ko li ko ločeni so se ski z majh ni mi, na go sto po zi da ni mi hišami, kjer
pre bi va jo črnci (sli ka 2). Me sto ima ve li ko go stišč in umet nost nih ga le rij, s čimer prav tako izraža svo -
jo mon de nost. Za ra di mi le ga pod neb ja je pri ljub lje no pri bežališče meščanov iz ve li kih južnoa friških
mest Jo han nes bur ga, Bloem fon tei na in Dur ba na.
Sim po zij je po nu dil vr sto za ni mi vih pris pev kov, med ka te ri mi želim po leg ame riškega o vpli vu žigo -
sa nja živi ne na de diščino na sel bin skih imen v zvez ni državi Mon ta ni iz po sta vi ti še pre da va nja o vlo gi
in po me nu zem ljepi snih imen v za pi skih arab ske ga po pot ni ka Ibn Bat tu te (1304‒1369), geo graf skih
in pod neb nih raz me rah kot de jav ni ku afri kaan skih zem lje pi snih imen, stan dar di za ci ji uličnih imen
v Bloem fon tei nu in o bušman skih (san skih) zem lje pi snih ime nih, na sta lih na pod la gi og lašanja živa li
in dru gih pris po dob.
Slika2:PanoramskipoglednaClarensz vilskimdelomv ospredjuins temnopoltimprebivalstvom
poseljenimadelomav ozadju.
D
RA
G
O
K
LA
D
N
IK
179
Geografski vestnik 88-1, 2016 Zborovanja
Slika1:IlešičeviinMelikovidnevi2015.
BL
A
Ž
RE
PE
Slo ven ska ude leženca sva na pri me ru iz bra nih go renj skih ka ta str skih občin pred sta vi la hišna in ledin -
ska ime na kot po mem ben del slo ven ske kul tur ne de diščine in v od da lje nem oko lju, kjer se s to vrst no
mi kro to ponimi jo prav po drob no ne uk var ja jo, vzbu di la pre cejšnje za ni ma nje. To do ka zu je tudi ob java
pris pev ka kot uvod ne ga član ka v po seb ni iz da ji je zi ko slov ne re vi je NominaAfricana, gla si la Južnoa -
friškega je zi ko slov ne ga društva (NamesSocietyofSouthernAfrica).
Dra go Klad nik
Ilešičevi in Me li ko vi dne vi 2015 – No vo sti geo graf ske stro ke in izo braževa nje oseb s po seb ni mi
po tre ba mi
Ko per, 25.–26. 9. 2015
25. in 26. sep tem bra 2015 so v Ko pru v or ga ni za ci ji od del kov za geo gra fi jo Fi lo zof ske fa kul te te Uni -
ver ze v Ljub lja ni, Fa kul te te za hu ma ni stične štu di je Uni ver ze na Pri mor skem in Fi lo zof ske fa kul te te
Uni ver ze v Ma ri bo ru, Geo graf ske ga inšti tu ta An to na Me li ka ZRC SAZU, Zve ze geo gra fov Slo ve ni je ter
Os nov ne šole Ko per pr vič sku paj po te ka li Ilešičevi in Me li ko vi dnevi. Znans tve ne in stro kov ne vse bi -
ne smo združili pod skup nim na slo vom »No vo sti geo graf ske stro ke in izo braževa nje oseb s po seb ni mi
po tre ba mi«. V pre te klo sti so bili Ilešičevi dne vi v večji meri na me nje ni os nov nošol ske mu in sred nješol -
ske mu geo graf ske mu izo braževa nju, Me li ko vi dne vi pa no vo stim geo graf ske ga znans tve ne ga in
stro kov ne ga dela. Od ločitvi za skup no or ga ni za ci jo je v ve li ki meri bo tro va la tudi sla ba ude ležba geo -
gra fov na raz ličnih geo graf skih srečan jih, do god kih, dne vih in zbo ro va njih v zadnjih le tih.
To krat je bil od ziv stro kov ne geo graf ske jav no sti boljši kot v pre te klih le tih, saj se je do god ka ude -
ležilo 93 geo gra fov, so de lo va lo pa je 29 pre da va te ljic in pre da va te ljev tako geo graf ske kot dru gih strok.
Iz ve de no je bilo dvaind vaj set pre da vanj, dve de lav ni ci ter vo den og led bo di si Luke Ko per bo di si mesta