DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM PO SZLOVENSZKOM JEZIKI z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom n a 1914. návadno leto. XVI. TEKAJ LETA. Cejna 40 filejrov. SZENTGOTTHÁRD 1913. Stampani vu W E L L I S C H BÉLA stamparnici. Gotove napunyene posztele z gószto tkáno, erdécso, szí- vo, bejlo ali z zsútoga nan- kinga (inlet tkanye) 1 blazina 180 c/m duga, 120 c/m sürka z dvöma vankisoma vköp, vszáki 80 c/m dugi, 60 c/m sürki, napunyeno z nóvim, szívim, jáko drzsécsim méh- kim pérjom 16 K, na pó pihe 20 K, pihe 24 K. Poszebne blazine 10 K, 12 K, 14 K, 16 K. Poszebni vankiske 3 K, 3 K 50, 4 K. Za dvej persóni blazine 200 c/m duge, 140 c/m sürke, 13 K, 14 K 70 f, 17 K 80 f, 21 K. Za dvej persóni vankiske 90 c/m duge, 70 c/m sürke, 4 K 50, 5 K 20 i 5 K 70. Szpódnye blazine z lejpoga píszanoga grádlina 180 c/m duge, 116 c/m sürke 12 K 80, 14 K 80. Gotovi gornyi táli, zasito na nücanye, z mocsnoga, fárbe drzsécse, z erdécsim ali szívim strájfami kanevász ali pa z bejloga damasztgrádlina za edno velko blazino 5 K; za eden vankis 1 K 25 f; gornyi táli za dvej persóni blazine 6 K 20 f, za vankise 1 K 70 f. Posztelszki prt, gotovi gori zarobleni, brezi sívanya, z mocsne kaksoszti, 200X140 c/m velki, 2 K, 2 K 40 f, 3 K. Sztrozsnyek, gotov zasiti, z strájfaszte jute, 192X115 c/m velki, 2 K 50 f, 3 K. Flanel pokróvci z drzsécse kaksoszti, 200X140 c/m velki, 2 K 90 f, 3 K 50 f. Razposílanye z povzétjom od 12 korón vise brezpostno. Menba ali nazájposzlánye je brezpostno dopüscsena, za nedopádnyeno pejneze nazáj plácsam. Pakivanye ksenki. S. BENISCH pérje razposilar v Deschenitz Nr. 638. (Csehország.) Cejnik od pérja, pihe, gotova napunyene posztele, gotove gornye tále, inleta, poplane ino matrace sze ksenki i brezpostno posle. DOBER PAJDÁS kalendárium PO SZLOVENSZKOM JEZIKI z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom na 1914. návadno leto. XVI. TEKÁJ LETA. Cejna 40 filejrov. SZENTGOTTHÁRD 1913. Stampani vu WELLISCH BÉLA stampariji. Ta velicsánszka kralüvajócsa hizsa. Ferenc József I. (Károly) ausztriánszki caszar i apostolszki král Vogrszki, rodjeni szo v Becsi, v 1830-tom leti aug. 18-toga. Kralüvati szo zacsnoli 1848. dec. 2-goga. Kak Vogrszki král szo koronüvani v 1867-mom jan. 8-moga. Vu zákon szo sztópili v 1854-tom ápr. 24-toga z Erzsébet (Amália, Eugenia) bajorszkov král. hercegovicov, ki szo rodjeni v 1837-toin dec. 24-toga. Kak vogrszka kralica szo koronüvani v 1867-mom jun. 8-moga. Mrlí szo v 1898-mom Szept. 10-toga. Deca nyihovi Velicsánsztv. Gizella (Ludovika, Mária) caszárszka i král. hercegovica i tak dale, rodjeni v 1856-tom julius 12-toga, omozseni z Leopold bajorszkim herce- gom v 1873-jem ápr. 20-toga. Rudolf (Ferenc Károly, József) caszárszki i král. herceg i t. d., rod- jeni v Luxemburgi 1858. aug. 28-toga. Vu zákon szo sztópili v Becsi 1881. máj. 10-toga z Stefánia (Klotild, Lujza, Hermina, Mária, Sarolta) král. herce- govicov, Leopold bajorszkoga kralá cserjóv. Mrlí szo v 1889. jan. 30-toga. Nyidva dejte: Erzsébet (Mária, Henrietta, Stefánia, Gizella) caszárszka i král. hercegovica, rodjeni v Luxemburgi 1883. Szept. 2-goga. Vu zákon szo sztópili v Becsi, 1902. jan. 23-toga z Windisch-Graetz Otto hercegom. Mária (Mathilda, Valeria), rodjeni v 1868. ápr. 22-toga v Büdini. Omozsili szo sze v 1890. jul. 31-toga z Szalvátor hercegom. Nyihovoga casz. i král. Velicsánsztva roditelje. Ferenc (Károly, József) ausztriánszkoga caszársztva herceg i t. d., rodjeni v 1802. dec. 7-moga. Mrlí szo v 1878. márc. 8-moga. Zsófia (Friderika, Dorottya) pokojnoga Miksa bajorszkoga kralá csí i t. d., rodjeni v 1805. jan. 27-toga. Vu zákon szta sztópila v 1824. nov. 4-toga. Mrlí szo 1872. máj. 28-toga. Nyihova casz. i král. Velicsánsztva brátja. I. Miksa (Ferdinánd), rodjeni v 1832. julius 6-toga. Mrlí szo v 1867. junius 19-toga. Károly (Lajos, József), rodjeni v 1833. jul. 30-toga. Mrlí szo v 1896. máj. 19-toga. Nyihova trétja tivárisica: Mária Terézia, Dom Mignela po- kojnoga portugálszkoga hercega csí, rodjeni v 1885. aug. 24-toga; omo- zseni v 1873. julius 23-toga. Lajos (József, Antal, Viktor), rodjeni v 1842. máj. 15-toga. József erchercega familija. József (Ágost) ercherceg, rodjeni szo 1872. aug. 9-toga. Nyihova tivá- risica Auguszta bajorszka hercegovica. Nyidva deca: József (Ferenc, Lipót), rodj. 1895. márc. 28-toga, Gizella (Auguszta), rodj. 1897. jul. 5-toga, Zsófia rodj. 1899. márc. 11-toga, László rodj. 1901. jan. 3-ga i Mátyás rodj. 1904. jun. 26-ga. Nyihovi roditelje: József (Károly, Lajos) rodj. 1833. márc. 2-ga, mrlí szo 1905. jun. 13-toga ino Klotild (Mária, Adél), rodjeni 1846. jul. 8-ga. Nyihova escse zsivócsa brátja: Mária, rodj. 1867. jun. 14-ga, omozseni z Fülöp orleánszkim hercegom; Margit, rodjeni 1870. jul. 6-ga, omozseni z Thurn-Taxis Albert erchercegom; Erzsébet, rodjeni 1883. márc. 7-ga. TO 1914-TO LETO je edno návadno leto i má 365 dnévov, ali 52 tjedna i 1 dén. Zacsne i dokoncsa sze z csetertekom. Zacsétek ti stiraj tálov leta. I. Szprotolejtja zacsétek márc. 20. II. Leta „ jún. 22. III. Jeszéni „ Szept. 23. IV. Zíme „ dec. 22. Presztopni szvétki. Imé Jezusovo: jan. 18-toga. Fasenszka nedela: jan. 11-toga. Pepelnica: febr. 25-toga. Vüzemszka nedela: ápr. 12-toga. Krízsni dnévi: máj. 18., 19., 20. V nébozasztoplej. Kriszt.: ináj. 21. Riszálszka nedela: máj. 31-toga. Szv. Trojsztva nedela: jún. 7-toga. Tejlovo: jún. 11-toga. Prva adv. nedela: nov. 29-toga. Fase n ek. Fasenek sze zacsne jan. 7-ga i do- koncsa sze febr. 24-toga, trpo de tak 6 tjednov i 6 dnévov. Csetvére kvatre: I. bodo március 4., 6., 7-moga. II. „ június 3., 5., 6-toga. III. „ szeptember 16., 18., 19. IV. „ december 16., 18., 19. Letosz kralüvajócsa planeta je: M E R K U R. Preminyávanye mejszeca. mlád, prvi fertao. punovo, szlejdnyi fertao. Dober Pajdás 1914. Planeta nasega szunca. 1. Merkur je szamo 1/10 tao tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 288 dnévov sztoji. 2. Venusz je 9/10 tao tak velki, kak zemla; nyegovo leto 255 dnévov sztoji. 3. Zemla z 365 dnévov sztoji. 4. Marsz je 1/5 tao tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 687 dnévov sztoji. 5. Jupiter je 1350-krát véksi od zemlé; nyegovo leto z 12 lejt sztoji. 6. Szaturnusz je 900-krát tak velki, kak zemla; nyegovo leto z 29 lejt i 116 dnévov sztoji. 7. Uránusz je 82-krát véksi od zemlé; nyegovo leto z 84 lejt sztoji. 8. Neptun je 108-krát tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto je 164 lejt ino 216 dnévov dúgo. Potemnejnye szunca i mejszeca. Vu 1914-tom leti dvoje szun- csevno i dvoje mejszecsno potem- nyejnye bode, ali prinasz de szamo prvo mejszecsno i drűgo szuncsevno potemnyejnye vidócse. 1. Tálovno potemnejnya szunca bode február 24-toga. 2. Tálovno potenmejnya mejszeca bode március 12-toga. Zacsne sze ob 3 vöri 58 minutoj, dokoncsa sze ob 7 vöri pred pódnévom. 3. Celovno potemnejnye szunca bode augusztus 21-toga. Zacsne sze ob 12 vöri 43 minutaj po pód- névi, dokoncsa sze ob 2 vöri 50 minutaj po pódnévi. 4. Tálovno potemnejnye mejszeca bode szeptember 4-toga. J A N U Á R ali Szvecsén má 31 dnévov. Zamerkanye F E B R U Á R ali S z ű s e c má 28 dnévov. Zamerkanye MÁRCIUS ali Málitráven. má 31 dnévov. Zamerkanye Á P R I L I S ali Velkitráven má 30 dnévov. Zamerkanye M Á J U S ali Riszálscsek má 31 dnévov. Zamerkanye JÚNIUS ali Ivánscsek má 30 dnévov. Zamerkanye J Ú L I U S ali Jakobescsek má 31 dnévov. Zamerkanye A U G U S T U S ali M é s n y e k má 31 dnévov. Zamerkanye SZEPTEMBER ali Mihálscsek má 30 dnévov. Zamerkanye OKTÓBER ali Vszeszvécsek má 31 dnévov. Zamerkanye NOVEMBER ali Andrejcsek má 30 dnévov. Zamerkanye DECEMBER ali Prozímec má 31 dnévov. Zamerkanye Sztólejtni prorok od toga 1914-ga leta. Priklányanye. Hodte, hodte lübléni moji vörni Szlovenci, Okoli méne vszi sze lipó zrédoma szpravte; Sztári, mládi, moski, zsenszka i dejte, Náj csüjete proroküvanye z vüszti moji. Zíma. Letosz sze nemate bojati jáko velke zíme, Csi gli ka sznejg zemlo vsze lipó odene; Záto sze priprávlajte za nyó za dobra krédi, Náj te toplo hizso i vszákdenésnyi krűj meli. 29 Moski ví skéri delajte, zsenszke pa prészte, Ali csedna dela cstite i sze kaj dobroga fcsite; Náj van bode na vas haszek toga tao leta, Kak sze dosztája od szkrblívoga liisztva. Szprotolejtje. Szkoron ne csákano pride to szprotolejtje, I sze zemla odszlobodí od szvoje odejvke; Szunce veter fsze lipó odegreje, 1 drevje, trávo poprejk na zelenyé podigne. Z delom sze rano i prípravno popascsite, Kukorco nájbole okoli Gyürgya szádite; Ár ki vrejmeni i vörno szvoje delo oprávi, On szebi vszigdár dober haszek szprávi. Leto. Vrocsíne sze nemate jáko doszta csakati, Ár do leta dnévi dezsgyevni i zadoszta ladni; Po szrejdnyem de rodno to jeszénszko, Lejpi do trávniki i krme doszta bó. Vecskrát bode vihér, grmlenca i blíszkanye 1 po nistemi mesztaj nigda malo tocsé; Zsétvov sze lipó i vörno popascsite, I idino vu vrejmeni vu zemlo szpravite. Jeszén. Lejpa bode jeszén, csi rávno nej vrócsa, Veszelílo de to escse máro i toga orácsa; Szadovnyák i gorice poszrejdnyem obrodíjo 1 sztém vász poprejk fsze obveszelíjo. Lejpa de idína i proszo ali nej jáko rodno, Kukorce i krumpisov tiidi nede prevecs malo. Szejádev de pa nájbógsa ta szrejdnya, Záto za to náj bode nájvéksa szkrb vasa. Szlobod. Tak na kráci szan van fsze vöpovedo, Stero szan znao i za vász potrejbno vido, Zdaj pa da od vász szlobod zemem, Ono zselém: zsívte zadovolni i vu méri med szem.. 30 Ka je nam eden píszmo- nószec óvado (Nej je csésztno szkrivnoszt-----------—) ávno je pred bozsícsom pre- minócsega leta bilo, kaj szam — zsé eden cejli küp vnógeféle kalendáre na to pri- dócso leto k hizsaj znószó — tak nam pripovedávo Paveo, te píszmonószec z Péterfalva. Jasz ne vejm, kak to prislo — pripovedá- vao dale — liki vu etom léti je Okoli pó vesznica betezsna bila. Pridem k ednoj hizsi, eti lezsi eden betezsník! Pridem k ednoj drügoj hizsi, zsé pá eden betezs- ník ! Edna sztrasna küga je bila, — „influenza“ szo jo te csedni lűdi imenüvali. Bili szo táksi, ki szo sze od trganye vszáke kotrig, od prsz i hrbta bolezen, od trpetanya tejla, od krízsa bo- leznoszti tózsili. Drügi pá od boleznoszti obráza, od bolezni gutov, zamuknyenoszti, zaszline- nye i pá drügi szo od csrvá i zsalódca boleznoszti gécsali, szo navöke vömetali, zsgánye obiszti meli i szkoron sze vszáki tózso, kaj nemre szpati, gláva ga boli i ka nikaj nyemi vu vüjaj sümí. To sziromasko lüsztvo! Tak! — szan szi miszlo — zsalosztni bozsicsni szvétki bódejo zdaj! I meni de tüdi bózsno slo, ár sto med etimi sziromáki na nóvo leto meni napitka dá?---------— Dönok, kak Bóg scsé!--------- Komaj je 2 tjedna minólo, od tisztoga cajta, kaj szan kalen- dáre k hizsaj znoszo, szo zsé pá vnógi paki i skatüle zacsnolo pridti. Zaprva menye, szlédkar vszigdár vecs, ino vsze z edne vesznice, vsze z Stubica prislo! Ka more tü notri bidti? — mislávam sze. Prestéo szan to átreszno cedelo i na vszákom je onoga imé bilo gori szpíszano, od koga szo té skatüle prisle: „Feller V. Jeno apotekár, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye).“ Tak, miszlo szan szi vu szebi, to imé je meni zsé poznáno bilo, eto szan zsé dosztakrát csüo, liki gdé i gda, szan szi nej szpo- minali znao. Csi szam edno tákso kastülo ali pak z ete apotéke v Stubica k ednoj hizsi prineszo, vszáki sze veszelio, rávno tak, da bi v etoj skatüli eden bozsicsni senk bio. „Hvála Bógi!“ — pravlo je meni lüsztvo — „Vi edno bra- nilo prneszéte vu hizso, — Bog vam naj plácsa, ka szte vi dönok zsé ednok to Fellerovo poszlánye prineszli, mi zsé na eto poszlá- nye zsmetno csákamo, zaisztino zsmetno", tak je pravo te eden, tak je gucso te drügi. Ka scsé dönok eto lüsztvo, miszlo szam szi vu szebi na tü- homa, vszepovszédi, koma tákse poszlánye z Stubica prineszém, veszélnoszt vidim ino mi vszáki dá napitko. Rávno szan edno kastülo vu rókaj drzso, stero je Mihao májszter z Stubica zren- 31 delüvo. No, miszlo szam szi: Eti bom tak dugo csako, kak on to skatülo gori odpré i pogléd- nem, ka v nyej jeszte, — ino sze tak zgodilo. Tá skatüla je z povzétjom bila poszlána, Mihao májszter je 8 koron 60 filejrov plácso, pred menom je to ska- tülo gori odpro i v nyej 24 máli glazsov biló, vszáki je z teko- csínov pun tak csiszto kak zlát. Na moje pítanye szo Mihao máj- szter etak gúcsali: „Moja zsena je sztrasno protinszko i csujszno bolezen trpejla i ocsi szo nyej tak szlabe bili, ka ona komaj vidila, odühávanye krátko biló, bodláje i rejzanye mejla vu cej- lom tejli ino sze nyej vszigdár grsztílo, jeszti je nikaj nej znála, nej je ték mejla i ti nisteri zóbje, stere escse v lampaj mejla, szo sze vszákoj minoti boleti zacs- noli, tak, kaj sze ona vszákomi milila. No i escse sze lejko szpo- mínati znáte, ka szte ví meni okoli pred 20 dnévom z poste eden kalendár prineszli, v etom kalendári szan jasz od Feller V. Jeno apotéke v Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) cstéo od ti dobri zgotovlenoszti, stere sze tan práve dobijo — nájprvlé Elza- fluid, té pá Elza-pilule próti vszákedóbi zsalódca i csrejv be- tegi, próti zaprtoszti. Zaprva szan tim dugoványom nej jáko vörvao ino szan szamo 12 glazsov Elza- fluid za 5 koron i szamo 1 za- vitek, to jeszte — znáte ví — 6 skatiil Elza-pilule za 4 koron zrendelüvo. Miszlo szan: No, telko zreszkejrivan i komaj je moja zsena to niicati zacsnola, je nyej vcsaszi lezsi grátalo ino vszigdár bogse biló i tak szan zdaj zse vecs zrendelüvo.” Zdaj szan zse csiszto vido, za- kaj je vszáki dén tak doszta skatül i pakov prislo, liki raz- méti szan escse itak nej mogo, Zakaj to lüsztvo rávno od Fel- lera z Stubice zrendelüje, ár szan jasz tüdi eden táksi kalendár cstéo, v tisztom je nej szamo Elzafluid porácsani, escse drügi doszta fluidov, steri szo tak glihni imenüvani i Ferencpálinka i bal- zsamje i Bóg zná, ka escse drűgo. Zakaj vszáko lüsztvo rávno od Fellera pristéla, tó escse od nyí pítati moren, i szan rávno etak fcsino. Szaksi je pravo, ka je prvle vnógedobi drűge dugoványe probo i je nistemi fluide z glih- nim iménom szküsávo, dönok je szamo Feller apotekára Elza-fluid pomogo, i zdaj vszi zrendelüvajo. Jasz právin van, lüsztvo: Vszá- ki cslovik vu cejlom vészi, ki szo ednok od Feller apotekára z Stu- bica Nr. 120 (Zágráb megye) kaj zrendelüvali, oni szo szamo dí csili i dícsili, — vszáki je nistero dobro rejcs pravo od ete práve Elzazgotovlenyá i vszáki, komi szan edno skatülo k hizsi prneszo, je dao napitko meni i — jasz ne vejm, csi te mi vörvali — liki escse pred bozsicsnim szvétkom je vszáki cslovik vu vészi zdrav gráto, vszi szo sze na szvéto nocs veszelili i tüdi na nóvo leto ino z veszeljá mojga, ka je to nóvo leto za mé tak dobro vövdarilo, szan eto zgodbino eti doli szpí- szao ino vszákomi, ki de eto cstéo, doszta zdrávja, zadovol- noszt i edno Szrecsno nóvo leto zselejm! 32 Ka je novoga vu Ameriki? Amerika je nóvo právdo na- sztávila próti notri vandranyi. Táksi lűdi, ki nevejo csteti i piszati, sze ne püsztíjo vu Ame- riko, ino sze morejo nazáj do- mó pelati. Zvün ete právde szo escse edno nóvo právdo napravili vu Ameriki, v sterom szo vöpove- dali, ka z vszákoga országa szamo zse tan bodócsi lűdi 10 percentov szlobodno notrivandra. Po etom racsúni zdaj z Ausztrie i z Vogrszkoga országa v ednom leti okoli 50 do 60 jezér lűdi menye szlobodno vu Ameriko vandra, kak pa vu prvejsaj letaj. Csi zdaj na to miszlimo, ka je vu zdajsnyem vrejmeni vu Ameriki zse tüdi nej tak dobro, kak je prvlé bilo, te je nancs nej vrejdno vövandrati. Ár je zdaj zse doszta lűdi tá odvan- dralo i je vszáko meszto notri- szpunyeno, záto pa dugi cajt miné prvle, dokecs sze edno meszto nájde, gde delo dobi cslovik. Ali to je te escse píta- nye, ka kákse delo more tan odpraviti, ár to zse vszáki zná, ka je vu Ameriki delo jáko zsmetno i mocsno. Isztina je, ka sze nájde táksi, ki v Ameriko odíso i od tisztec domó pise, ka nyemi etak pa tak dobro ide, ino je szvojo szrecso tan najso; ali to nájvecs- krát neovádi, kaj ka i kelko tan delati more. To szamo te vidi- mo, gda on vküperpotrejti nazáj domó pride, tak ka domá vecs delati nemore, ár je szvoj mócs i zdrávje vu Ameriki nyao. Ino te pejneze, stere szi tan priszlű zso i prisparo, domá na vucsi- tele i na vrásztvo more ponücati. Ali doszta vecs lűdi sze náj- dejo táksi, steri vu Ameriko pri- dejo ino szi nikse delo nemrejo szpraviti. Dén za dnévorn, tjeden za tjédnom, mejszec za mejsze- com miné ino escse itak brezi dela jesztejo. Zdaj szi miszlijo, kabi dobro bilo sze nazáj domó pelati, liki zdaj je zse keszno, ár szo tiszte pejneze, stere szo z domi prineszli, zse potrosili. Pomágati szi eden táksi po etom nikak nemre, ár dalecs je Vkraj od szvoje familije i nemre od nyi pomócs dobiti; escse ed- noga vörnoga prijátela nenájde, ki bi nyemi káksi dober tanács dao. Ka szi eden táksi zdaj zacs- noti zná? Glád more trpeti ino Bóg zná, ka sze zs nyin zgodi. * To je nam eden táksi pravo, ki je zse bio vu Ameriki ino je tiszti zsmeten zsitek zse probo. I mí szmo to záto tü doli szpíszali, ka náj vszáki cslovek zná, ka szi zdaj vu Ameriki zs- metnej krüj priszlűzsi, kak domá. Ki vu Ameriko odíde, je rávno tak, dabi pejneze na lutríjo zdej- vo, ár prvle bodejo 100 lűdi ne- szrecsa, kak eden szrecsen gráta. Na szlejdnye nase postane cstenyáre gori szpominémo, náj szi prvlé, kak bi vu Ameriko odisli, dobro prenoszilo to delo, naj nyin escse pri cájti na pamet pride ta sztára pravica: „Vsze- poszédi je dobro, ali domá je dönok nájbógse!“ 33 Nájbógsi modus sparanya. Doszta cslovökov szi miszli, kaj z tejm spárajo, csi tákse dugoványe, stere szi zagvüsno kopiti morejo, za tónye pejneze szi szprávijo. Eta prilika notriküpüvanya je rávno nászpotje sparanya. Vzemmo szi naprej, kaj szi eden cslovek edno zsépno vöro scsé küpiti. On de ednomi bazári piszo, steri med vnógim drügim dugoványom tdnye vöre tüdi porácsá ino szi edno tákso fálo vöro dá poszlao. Liki eta vöra nigdár dobro ne odi. Gdé naprej ide, té cslovik k szeposzédi i vszigdár rano pride, csákati more i pöleg toga doszta cajta zgibí. Z etim sze vszigdár, csi je glih nepotrejbno, pascsi ino vnógedóbi neprijétnoszti má póleg etoga zroka. Csi ta vöra keszno odi, cslovek té vszigdár keszno pride, dosztakrát zse- léznico, tárgyalás pri biroviji, szenye i t. d. zamüdí i doszta sze csemerí ino kvár má z toga. Csi cslovik edno tákso bazárszko vöro eden krátki csasz nüca, té oprav na ednók szamo sztáne, ár je pokrivalo bozsno zgotovleno, nezapira sze dobro, ino oprav, stero je brezi toga tüdi nej doszta vrejdno, prájsetni bode. Té pá cslovik eden csasz nikse vöre nema i nigdár nevej, kelko vrejmen kázse. Po tom szi vöro popraviti dá, to pá pejneze kosta. Za krátki cajt sze vöra pá pokvarí, ár te bozsen oprav sze vö- znüca i poprávlenye znovics pejneze kosta. To sze vszigdár nadale etak godi: csemérje, keszno prídenye, negvüsnoszt, doszta sztroskov poprávlanya bode. Sto to praviti zná, kaj szi pri ednoj bazár- szkoj vöri nikaj prisparo ? To escse zseléti nemremo, kaj edna bazárszka vöra naj dobro odi. Ár ba- zárje szo nikse vörarszke fabrike nej, one nemajo vönavcsene vörare, ki bi pri vöraj razméli tüdi, nego one szamo med drügim dugoványam vöre scséjo Dober Pajdás. tüdi odati, kaj szi naj pejneze pri- szlüzsijo. Ki pri vöraj kakoli malo razmi, on zná, kaj szo te práve svájcarszke vöre nájbőgse i póleg etoga zroka szi szamo edno tákso küpi. Ete vöre jáko dobro escse na pó minute pontno odijo, dobro sze zapréjo, pred odposilanyom jo eden vönavcseni vörar zviziteriva i na pó minuto zreguleriva ino sze tak dugo dobra drzsi, kak dugo edna dobra vöra vödrzsati more. Nej nam trbej záto vu Svájc piszati ino visziko vámo plácsati, kaj szi naj edno tákso právo svajcarszko vöro ednáko vu fabriki küpimo. Tá poznána szvejtna vöre razposíla- iócsa hizsa H. Suttner, Laibach Nr. 310 má edno szvojo notriszpelano vörarszko fabriko vu Svájci, stere vörarszko bra- nilo »Iko« je szvejtpoznáno. Z ete fab- rike szi lejko vu dományem országi, brezi píszanye vu zvünejsnyi ország, brezi váme, brezi dobicska ednoga drü- goga trzsca, právo svajcarszko vöro za nájfalejso, za számno fabricsno cejno zsé od K 4.10 vise z poróstvom posz- lali dámo. Vecs jezér szvedocsansztvov z cejloga szvejta, med etimi doszta z Amerike, potrdijo, kaj Suttnerove práve svajcar- szke vöre vu zaüpanoszti, dobro idejnyi, drzsécsoszti i cejno vrejdnoszti, nemajo pára. To je nej bazár, nego edna vo- grszka fabrika, v steroj je vszáka vöra pred odposílanyom prvlé od vönavcseni vörare zvizitejrana, vö sze szpróba ino zregulejriva. Ki edno prosztno, dobro vöro, ali zlát i szrebra blágo, drágotino i t. d. küpiti scsé, on szi naj ksenki i brez- postno od H. Suttner, Laibach Nr. 310 velki kejpni cejnik szproszi. Z tém szi cslovek doszta pejnez za poprávlanye, doszta zamüdenya, csemérje i kvár pri- spara ino je szamo to te nájbógsi mo- dus za sparanye. 3 34 Bozsicsna peszem. Oh ti veszélo, óh ti predrágo, Oh ti veszélo, óh ti predrágO, Lejpo bozsicsno blájzsensztvo I Lejpo bozsicsno blájzsensztvo! Szvejt je zgübleni, Krisztus je priso, Krisztus rodjeni: Bozsi szrd vtiso : Radüj, radűj sze óh krsztcsánsztvo I Radűj, radüj sze óh krsztcsánsztvo I Óh ti veszélo, óh ti predrágo, Lejpo bozsicsno blájzsensztvo I Nebeszki korus, Szpejva ti himnusz: Radüj, radüj sze óh krsztcsánsztvo ! Kincsna ladica za zdrave i betézsne. Ka mí eti nasim cstenyárom prineszémo, tó sze za isztino csinyeno szküsenye i vecskrátno zvrácsenye zanása. Kelkokrát je pri hitrom obetezsányi, pri zacsétnoszti velki boleznoszt pomáganye potrejbno prvle, kak vracsitel pride. Vu etaksi szpadájaj naj vszákomi eti szpódnyi tanácsi na haszek szlüzsijo. sgáne rane sze z melov dájo vrá- csiti, csi tó zazsgáno ali popárjeno meszto zs nyóv potdrimo, bolezen ftísa. Escse bole i hitrej valá, csi tó z a zsgáno meszto z Fellerovim »Elza- fluidom« namázsemo, ali to popár- j e n o meszto z ednov zmejsancov 3 tálov lenovoga ali jejsztvinszkoga olija i eden tao Fellerovoga Elza-fluida vrá- csimo, po tom zadrzsímo tó, kaj sze mehérje nezvrzsejo. aszáplenye prsz. Za ütra píjmo edno kupico friske vodé, vecsér vzemmo mlácsni kopel nogéo vu vodi, stero sze z szenéne sztéri kühalo, nama- zsimo szi prszi z Fellerovim »Elza- fluidom« i pri odprejtom oblóki szi nisterócs globoko odüjmo, ríscsanye sze vrácsi, csi jecsménovo ali rizsovo zsupo jejmo i vecskrát szkühano rizsovo vodo, zsalodovo kávo ali vodo, v steroj sze rasztove szkorje kühalo, pijémo, escse sze porácsati dá zsupa, v steroj sze szálep küha, tó sze vu vszákoj apotéki za nistemi filejr dobi. ömetanye zsé je vecskrát sztávila teja, stera je z borsmenta kühana szákedóbi prehládjenye, kakti csujsz, - reuma, protinszki boleznoszti, bod- láji, trganye, bolezen gutov, influenza, náseszt, bolezen gláve i prsz, szlaboszt Ocsi, tréslicsne sztáve, nájme hüdi be- legi, steri bi nej szmeli zapüsztiti. Od vszej krajov csüjemo, kaj vu etaksi szpadáji i pri nasz za glaszovitno drzsáni i po vracsitele porácsani bo- lezen ítisávajócsi Fellerov »Elza-fluid« za isztino jáko valá. 1 mí szmo tiidi szpoznali, kaj té Fellerov »Elza-fluid« escse te krépke boleznoszti hitro od- vrné. Raztopí szline i flisa kaslánye, krcs, zasztávle kaseo i doszta bozsni betegov odvrné. Nasi cstenyárje dobro csinijo, csi eto vöszpróbano vrásztvo vszigdár domá drzsijo, vejm nigdár nemoremo znati, gda je cslovöki po- trejbno. On je tüdi tónye, ár 12 máli, 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno szamo 5'— koron, 24 máli ali 12 dupliski ali 4 poszebni glazse brezpostno szamo 8 koron 60 filejrov kostajo i naj právoga dobimo, ednáko tomi Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) trbej piszati, ozéblene tále tejla krepko ribajmo z méhkim sznegom i poszühsimo hitro. 35 Glicerin i zsutcsák jajca vu ednákom táli vküp zmejsano je tüdi dobro vrásztvo za notriribanve. ürecse ocsi, obtrdjena kózsa v tom nájkracsisom cajti gvüsno i brezi boleznoszti tálehne po Fellerszkom flajstri za kíirecse ocsi, steri sze zse za 1 koróno pri Feller V. Jeno apo- tekári, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) dobi. Eti sze tiidi dá pristélati próti boleznoszti gláve, siimejnya vüh, próti neuralgiskim boleznosztoin Fellerova migrén-siba. Eden falájcsek 80 filejrov kosta i dugi csasz trpí. jenye zsüzsevk. Kakti grizanye vcsél, - sztrsnyov, komárov sze za neskod- lívo dá vcsiniti, csi meszto zgrizsenyá z etov migrén-sibicov nateremo, ali escse je bógse za mali cajt po gri- zsenyej onoga meszto z Fellerovim »Elza-fluidom« namocsiti, naj sze etak otejk, to nepotrejbno szrbejnye odvrné. salódcni betegi. Nerédno priküháva- nye, nejednoszt, tezskdcsa, zsgánye obiszti, bolezen csrvá, krcs, omajnca i vszákedóbi htìdi nászledi nerédnoga prikühávanya szo zsi vnogim lüdém zsitek opelinili. Eden vszaki bi mogo na to glédati, ka naj doszta ne jej i szvoj zsalddec zdravoga zdrzsi. Csi znovics bolezni zsalddca sztópijo gori, tak je dobro znati to, kak vu vndgi zahválni píszmaj za prikühávanye za dobro szpoznáne, ték naprejpomága- jócse, krcs i bolezen ftisávajdcse va- lánye sze hváliti dá vu Fellerovim Rebarbara-»Elza-piluli«. Tá szo celd neskodlíva, ne tezsijo csrejv, valájo prijétno i gvüsno. Tüdi próti tücsevi tejla! Zrendelüjmo 6 skatül brezpostno za 4 koron ali 12 skatül za 7 koron 60 filejrov od zgotávlara Feller V. Jeno apotekár, Stubica Nr. 120 (Zág- ráb megye). si krv tecsé z nosza, vu nájvecs szpadáji valá mrzla z malo jeszijom zmejsana voda, Csi szi cslovik to v ndsz potégne. eszpánye sze nájvecskrát pri csüt- niski ltìdi kázse, po tezskom deli (dobro valá pranyé z Fellerovim Elza- fluidom), dosztakrát je nekrvnoszt, Dober Pajdás. pokvarjeni zsalddec zrok neszpanyá (vu etaksi szpadájaj Fellerove Elza- pilule nücamo). Kak dobro vrásztvo szpanyá je návada pred doliléganyem edno kiszilo jaboko pojeszti, z krépkim odühávanyim pri sétanyi ali pri od- prejtom obloki szi globoko moremo odühávati króflne, nekrvnoszt, mozdlje, próti zsajdi poszebno pri déci zvrácsi jéterni oli csuke. Nájbdgsi je pa te nájcsisztejsi právi jéterni oli oszlíc- ribe, steri vszigdár friski more bidti. Tákse oli sze dobi za 5 koron 2 vel- kiva glazsa brezpostno pri Feller V. Jeno apotekári, Stubica Nr. 120. (Zágráb megye). óbno bolezen, stera kak je sega pra- viti, vcsászi cslovöka bejsznoga zná vcsiniti, zvrácsimo z Fellerovim »Elza- fluidom« ino pa etak: csi je zób votli, teda na vati nistero kraplo vu votli zob potísznemo, ovak pa z Fellerovim »Elza-fluidom« cselüszti i líca nateremo. 1 zasztávimo boleznoszt zóbi i gutov, csi Fellerov »Elza-fluid« voddv vküp zmeisamo i z tóv zmejsancov vszáki dén lampe vözeperémo i gurgivamo. siida vrásztvo denésnyi dén néga i táksi rní ne vörjemo, ali vszigdár moremo paziti na za dobro szpoznána sztára hízsna vrásztva. Kak z táksi szmo sze eti z Fellerovoga »Elza- fluida« i Fellerovi »Elza-pilul« szpo- menoli. Mi szmo ovörjeni, kaj de nam za to eden vszáki, ki de ta dobra hízsna vrásztva vrdejvo, zahválen bode. Ali vnogo panerejenya jeszte, za toga volo szi dobro zamerkajmo átresz, gde sze ona vrásztvo zagvüsno práva dobi. Mi znovics doli szpísemo eti te átresz, on sze etak veli: Feller V. Jeno apotekar, Stubica Nr. 120. (Zágráb megye). a dobro docsétka bi nej radi dűgoga csasza delali, i jáko mo sze radii- vali, csi szmo z etov kincsnov ladicov zdravim i betézsnim edno dobro szlüzsbo vcsinili i z onim zapréjmo nase popesüvanye, kaj nasim drágim cstenyárom dobro zdrávje zselejmo i veszélo právimo : Blájzseno 1914-to leto! 3* 36 Od preminócsega leta. Csi sze nazáj zglédnemo, na to preminócse leto, szrcé sze nam vküper sztíszne i lice zsa- loszt oblijé. Povóden, bojna i drügi kvárov je grozno doszta bilo. Nas ország je povóden neszmileno porobila, tak ka tákse krajine szójo, steri je lüsztvo po povódeni szkoron szplój na szir- mastvo prislo. Od toga preminócsega leta zgodovine szporédoma van eti notripokázsemo. Vu orszá- gi, kak láni, tak escse zdaj itak ne- ga méra. Or- szacska hi- zsa sze ni- kak nemre zglijati. Kor- mányszki követi sze trdo drzsijo ino vsze, ka orszacske hizse Szed- nik zselej, ono právdo nasztá- vijo. Prótni követi doszta nikaj nemrejo. Lukács je doli zaválo szednika csészti i zdaj Tisza István je szednik ino országa vodník. Nóvo právdo szo na- sztavili za követe posztávlanye, stera je na páverszko i polo- delszko lüsztvo nej bógsa, kak prvejsa bila. Na ono gledócs, zakaj je nej prvejsa i bógsa, tü nega meszta doli popíszati. Szoci- álisti szo velko miszeo dáli ravnitelsztvi, ár gda szo követov právdo pred gyülejs posztavili, szo steli velki stnk napraviti. Budapest je vu tom vrejmeni naszípani bio szoldáki, tak dabi bojna stela vövdariti. To vidócs szociálisti, szo odsztópili od strika, ár szo vidli i miszlili, ka sztoga nede dobro, ár bi zná biti sze reberija znála zgoditi i vojszka bi lüsztvo doli szpoklála. Dési Zoltán követ je na szvetloszt posztavo ona dela, kak sze pej- nezi szprávlajo za követe posz- távlanye, kak odvandrajo pejnezi, steri bi sze po pravici na orszacski cio mogli ober- nóti. On za tó csinejnye pred právdo bio posztáv- lani, ali da je notripo- szvedocso, ka pravico má, ga práv- da goriod- szlobodíla. Káksa bode prisesztnoszt, csi de tó dugo tak slo — dobra na lüsztvo gledócs gvüsno nej. Komaj sze med taljáni i törki mér napravo, zse sze drüga bojna zacsnola. Bulgárci, szerbi, grki i csarno- gorci szo vküper sztópili i szo nad törki sli. November mejszeca szo sze bolgárci z ednim sere- gom notripotégnoli do Drinápolya szkoron, stero je szkoron jedina pelajócsa pót vu törszki ország. Drűgi sereg je pa priti Kirkiliszi Vogrszki szoldáki prucsarnegori határi, steri szo vu vszákoj vöri krédi bili posztávleni na bojno. sze trüdo, stero meszto je od Drinápolya na 40 km.-ov dalecs. Tü szo törki 16.000 i bulgárci tíidi doszta nej menye szoldákov zgübili. Grki szo Elaszano vróke dobili ali vise 5.000 lüdi szo zgübili. December mejszeca szo mér zvézali, bulgárci szo Drinápoly steli vu róke dobiti, ali törki szo od toga nej steli csüti. Bulgárszko ravnitelsztvo je zren- delüvanye daló vö i vszáki moski cslovik, ki je nej bio sztar 60 lejt, mogo k szoldá- kom idti. Febru- ár mejsze- ca, ár szo törki Dri- nápolynej dáli prejk, sze znóva zacsnola neszmile- na bojna. Március mejszeca szo grki vróke do- bili Janino. Vu grádi bodócsi 35.000 törkov sze nyim pódalo. Szerbi szo neszmileno klali albáne. Vu 29 vesznicaj szo 280 marofov gorivúzsgali. Moske, zsenszke i deco klali i zsíve zsgáli, escse sze pripetilo, ka szo dejte na kolek prebodnoli. To je szpodobno bilo k onomi, gda szo törki i tatári po vogrszkom odili, robili i deco na szpice szmícali. Aprilisa je Drinápoly vu bulgárcov roké szpadno. Törki szo orozsje doli djáli i bulgárci notri vu váras sli. Csataldzsa je tüdi na törke gledócs zgüb- lena bila, törki szo tü tüdi doszta szoldákov zgübili, szerbi i grki, ki szo to meszto vróke dobili szo tüdi vise 5.000 szoldákov zgübili. Na to gledócs, kelko je tá bojna kostala, szo edne nemske novine etak piszale: Bulgárii 300.000 lüdi i 594 million koron; Szerbii 200.000 lüdi i 396 million koron; Grkom 150.000 lüdi i 297 milli- ón koron; Csarnim- gorcom 40.000 lü- di i 79 mi- llion ko- ron ; Tör- kom 400.000 lüdi i 799 millió ko- ron. Vsze vküper 1.090.000 szoldákov pokapalai tém országom 2165 million koron dugá ali sztroskov tá bojna naprávila. Kak sze je pri toj bojni mér napravo, zse szo vu drűgo bojno szpadnoli. Pri tálanyi szo sze szvadili i med Bulgáriov i Szer- biov je drüga bojna vövdárila. Júilus mejszeca je nájvéksa bila tá bojna. Na Bulgário szo sli szerbi, grki i románi. Vu deszeti dnévaj je vise 50.000 szoldákov szpadnalo i sze oranilo. Kak bojna vövdárila, med Szerbi i csárnegorci lüsztvom je prijátelsztvo vékse násztalo. Kejp kázse, gda szerb- szki György herceg pri Nikiti, csarnegore králi bio. 37 38 zvézali i na kóla djáli, doli szkocso, tak, ka szo ga mogli coj kólan pri- vézati. Vu kaszárne pri- pelajócsi, sze vö zve- dilo, ka nyemi Jurcska János imé i 1908. leta je szpuno vö szvoja szol- dacska lejta. Sziromák od bojne sztrajote je odnoro. Február mejszeca je Kunschák Paveo sloszar v Bécsi Schuhmeier Ferenca, ausztriánszke orszácske hizse követa, gda je on po zseleznic- nom posztojaliscsi vö so, ár sze vu edno meszto vozo, doli sztrejlo. Schuhmeier Ferenc je kak prószti delavce zacsno szvoj zsitek. Od szirmaski ro- ditelov sze naródo, kak mes- terszki detics sze doszta fcsio i nateliko gori pomogo, ka je szo- ciálistov voj pószto. Za követa Csarnegore kananejri Skutari z stükami sztrejlajo. Schuhmeier Ferenc, asztriánszke or- szacske hizse követ, szociálistov voj, koga je Kunschák Paveo bujo Escse törki szo znóva gorisztanoli i Drinápoly nazáj vu szvoje roké szpravili. Augusztus mejszeca szo mér zvézali i tak szmo sze mí tüdi odszlóbodili od bojne, ár csi bi to duzse trpelo, bi sze mí tüdi vu bojno zmejsali. Ausztrio Vogrszki ország, ár je ravnitelsztvo na boj vszigdár krédi drzsalo szoldáke, to 7 niillion koron kostalo. Na nas ország z toga 4 niillion 250 jezér kosta, stero de znóva porcija mogla notri prineszti nindri. Deceniber mejszeca vu Johan- neszburgi, gda szo ednoga mrt- veca na cintor szprevájali, gron 22 lüdi bujo, do 50 pa orano. Eden szoldák vu december mejszeci pólek Ludas marofa, gda sze je na notrirukivanye pelao, doli z zseleznice szkocso. Nájobprvim sze z ednim pávrom szrécso, steri vidócsi krvávoga szoldáka, za pomócsjov krícsao. Szoldák pa, steromi szo sze mozgóvje znejsali, kak mogocsi bio krícsao, kunec nan je, tíi je bojna! Gda szo ga zsandárje 39 Szo ga posztavili i vu orszacskoj hizsi vszigdár pólek szirmaskoga lüsztva gucsao. Bojni, je velki neprotivnik bio, ár je tak pravo, ka sze sztén drügo neszkoncsa, kak zvéksega szirmaskoga lüsztva klanyé. Kak prószti delavec sze nateliko polübo z szvojov pá- metjov goszpodi, ka szo ga escse za váraskoga ravnitela odébrali. Po millijóna lüdi je szprevájalo nyegovo mrtvo tejlo, stero je 6 konyóv pelalo na cin- tor. Tan je bilo doszta velki goszpodov i vnozsina delavcov, ki szo szvojega dobrocsinitela i ravnitela szprevájali. Vencov je teliko bilo, ka ji je 6 kol pelalo za mrtvecom. Kunschak Paveo razbojnika je právda na szmrt oszódila. Március mejszeca je Sinas Sándor György grcskoga kralá bujo. Krao je na vszák- denésnye spanceranye so z Frankudisz oficej- rom. Kak szta sze span- cerala i med szebom gúcsala, ednok szamo vö od edni vrát szkocso eden cslovik i na pár sztopájov ozdalécs na kralá sztrejlo. Krao je na meszti vküper szpad- no, golóbis nyemi szrcé prejk obhodila. Franku- disz je kralá gori po- mogo i na edni kolaj vu blízsnyi spitao od- pelo, ali na poti, brezi onoga, ka bi sze gori odramo, mró. Nóvomi králi, Kon- stantini, szo sze vu spi- táli, gda je Miklos herceg vö oznano vküp szprávlenomi szprá- viscsi, ka nyuv krao mró i je na príszego gorizazovo, tan vcsaszi doli djáli. Sinas Sándora szo tan na meszti zgrabili i vu temlico zá- prili. Márciusa mejszeca sze pólek Helgolanda velka szoldacska mórszka neszrecsa zgodila. Nemški marinarszki szoldácje szo sze mujstrali na morji i eden velki hajóv sze vküper vdaro z ednim málim hajóvom, na sterom je 83 szoldákov bilo, sze 86 lüdi vtópilo. Táksi je szoldacski zsitek. Vu Ameriki je március mej- szeca grozen vihér fsze zapráv- lao. Nájvéksa nevola je vu Oha- mábi bila. Vu nocsi je sztano gori grozen (ciklus) vihér i je Vmorjeni Cyörgy grcski krao, steroga je Sinas Sándor március mejszeca bujo. 40 lüsztve szkoron nágo moglo tan povrcsti hizse. Hizse szo sze podérale, ogen je nasztano i hitro szkoron cejli váras goro. Vu toj nocsi je vise 300 lidi zgorelo i doszta jezero lidi sze oranilo. Tóvajgye szo szvojo mestrijo zacsnoli, tak, ka je ravniteo statárium (koga na tó- vajiji zgrábiji na meszti doli sztrelijo) vö dao szkrícsati. Vu Desmanecsi po vihéri bodócsem velkom dezsgyi po- voden nasztánola, vecs kak 200 lidi sze vtópilo i vise szto lidi med porü- senimi rami szvojo szmrt gori najslo. Vu Chi- cagoi je tüdi vö pokázao vihér szvojo mócs. Dosz- ta hizs je zgorelo od ognya, i nez- racsunano lüdi sze je oranilo. Vu Ohámii je nancs nej osz- tala cejla hizsa. Szvétoga Szrca cérkev sze porüsila i betezsníki szo vu ednom spitáli fszi tan notri mrli. Zvün té velke cérkvi sze es- cse 10 cérkvov i 6 sól vküp po- rüsilo. Velki vihér escse zseleznice podérao i vküpsztró, tan tüdi dosz- ta lidi dokoncsalo szvoj zsitek. Amerikánszke vógre je zsa- loszt doszégnola. Kohányi Tiha- mér, vu ameriki nájbole razsér jeni „Szlobodnoszt“ novin reditel je mró. Vu Norvégii Gutbrand dolini Szajak vesznice je velka neszrecsa doszégnola. V nocsi, gda je lüsztvo szpaló, sze sznejg doli porüso z bregov i cejlo vész zakopao 15 lűdi szo mrtvi vö szkopali od sznegá. Vu április mejszeci je eden Schanher Mánuel Alfonz spanyol- szkoga kralá doli steo sztrliti. Krao sze je na konyi neszo domó, gda vu Madridi szoldákov pri- szego dolidejvanye pogledno. Na ceszti ednok szamo naprej szkocso te razbojnik, králeszkoga konya za brozdé prijao i z revorvov na kralá steo sztreliti.Krao konya nazáj cukno i tomi má váliti, ka golumbis szamo konya szégnoi králi niksega kvá- ra nej fcsíno. Razbojnika szo vlóvili i sze vözvedi- lo,kajeanar- chista. Vu Bulgárii je velki potrsz bio. Vu Gornyoj Orhonici sze doszta ramov porüsilo, kak edna sola, cukerna fabrika, zseleznice sztojaliscse i spiritusza fabrika sze vkiiper porüsila. Vu soli, v stero szo doszta ranyeni notri szpravili, med porüsejnyom ji doszta pod szébe pokopala i zvün tej vu várasi sze edno 300 lűdi oranilo. Timovo váras je szkoron z cejla prejso, 21 mrtvecov i 127 ranyeni szo vö szkopali od ramov, lüsztvo pod go- lov nébov vu saturaj prebivalo. Eden kejp z amerikánszkoga velkoga vihéra, steri escse zseleznice vküper szpotro. 41 Amerika je nóvo právdo nasz- távila proti notrivandranyi. Oni, ki nevejo csteti i piszati, sze ne püsztijo notri vu Ameriko. Nadale vu ednoj drügoj právdi szo vöpovedali, k z vszákoga országa szamo zse tan bodócsi 10 percentov lüdi szlobodno notri vandra. Po toj právdi z Ausztrio i Vogrszkoga országa na vszáko leto szamo 167.000 lűdi szlobodno notri vandra, do etoga mao je pa poprejk na vszáko leto 220.000 lüdi notri odvandrala od téc. Gda pride ono vrejmen, ka do na vogrsz- kom notrivandranya bránili, gde zdaj vövandranye osztro kastigajo. Juliusa mejszeca je doszta dezsgya bilo po cejlom országi. Nájvéksi kvár je bio zdaj zse trétje leto na Erdélyszkom. Zse- leznice póti je vu doszta meszti voda raztrgala. Grozno je doszta kvára fcsiníla povóden i tocsa. Nájvéksi kvár je bio vu Maros- vármegyŐvi. Na eden dén vu Maroshidvégi vészi táksa tocsa i descs bio, ka je 90 liidí mrlo. Tocsa je grozna bila. Edno pét tak velki, zsmetni szo najsli, kak eden metercent. Do deszét kíl zsmetni je pa vnozsina bilo. Cejle krajine szo prejsle, doszta lüdi, máre, szilje je pa zvéksega fsze prejslo. Toj tocsi szpodobne escse nej bilo. Nájvéksa tocsa je kápala na vogrszkom 1898-ga vu Monori, stera je tak velka, debela bila, kak keglojócse krugle. Od té tocsé véksa je kápala 1897-ga vu Karinthii stera je edno kilo zsmetna bila. Cslovek ne zsivé z toga, ka pojej, liki z toga, ka zsa- lódec priküha. To je edna sztára Pravica. Ali rávno je tak isztina, kaj vecs lüdi merjé od nászleda jela, kak pa od nászleda lacsnoszt. Ka nam zsalódec prikühati nemore, to zsa- lódca i csrejva tezsí i eta tezskócsa doszta trplejnya i bolezen dela vu zsalódci i csrejvi. Póleg bozsni pri tísz krvi dosztakrát szrcé trpí, gori sztopi bozsno csütejnye, napnyenoszt, goririganye, tezskócsa, zsgánye obiszt, csütnoszt csütimo, tréslícsne sztáve i t. v. Mi sze od ete bozsne tezskó- cse iejko rejsimo, Csi Fellerove csrej- zsenécse Rebarbara-„Elza-pilule“ nü- camo. Eto vrásztvo naprejpomore ték jela, prikühávanye, krcs ftisáva, lehki sztolec rédi, krv csiszti i ob- varje te áklave prikühávajócse tále próti vszákedóbi tezskócse. Mi szmo eto vrásztvo próti zaprtoszti, bozs- nomi prikühávanyi, kak tüdi próti nászleda tücsave nücali ino sze po- szvedocsilo, kaj ona nikse skodlíve nászlede nema. 6 skatül za 4 koron ali 12 skatül za 7 koron 60 fìlejrov brezpostno posle Feller V. Jeno apo- tekár, Stubica Nr. 120. (Zágráb m.) Po nasoj szküsenyi tüdi porácsamo Fellerov bolezen ftisávajócsi „Elza- fluid“ kak szpóznano hizsno vrásztvo próti csujszi, protini i neuralgiski gláve, obráza i tejla boleznoszti, za- muknyenoszti, bolezen gutov i prsz, próti od etiga ali prehládjenya szhá- janim betegom, naprejpomore zdravo szpanyé, zsile i kószti mocsi, csüt- nice krepki i za dvorbo zdrávja z gvüsnim nászledom nücajo. 12 máli ali 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno 5— koron, 36 máli ali 18 dupliski ali 6 poszebni glazsóv brezbostno za 12 koron 40 fìlejrov. Varvajmo sze od ponerejenya i zren- delüjmo vsze práve zgotovlenoszti pri Feller V. Jeno apotekári, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). 42 Edno velko veszeljé je za vszákoga cslovöka, Csi prilicsen gvant za pranyé i lejpi oblejk má no- sziti. Prilicsen i dober gvant za pranyé tejlo frisko i zdravo obdrzsí, obvarje nyega proti pozéblenye, kőzse betege, segécsnoszt i t. d., vald próti svicanyi i kózso frisko i zsivo csiní. Vszáki cslo- vik je gizdávi na szvoj lejpi gvant. Ali dosztakrát sze zgodi, kaj bozsne, nez- drave gvante za pranyé noszijo, od stere svicajo i segétajo sze, ne vald próti po- zéblenyi i cslovöka szlaboga, trüdnoga, zsmetnoga csiní. Liki lejpi gvant tüdi vszdki nerazmi vöpribérati, dr stof za krdtki cajt sztdri, vküperzmozseni i grdi grdta. To je zdto tak, kaj ndjvecs Tüdi gvant za pranyé, gvant i oblejke vu isztinszkoj vretíni ne küpi. Nej trbej zdto doszta pejnez vödati, najbógse je, csi sze k za isztino zavüpavno firmi obrnémo. Mi nasim cstenydrom eti na znánye dámo, gde sze gvant za pranyé, stof blago, zsenszkin gvant, i moski oblejk za tónye pejneze i vu dobroj kaksoszti dobi kupiti. Najvéksa, najsztarejsa poszebna gvani- na razposílajócsa hizsa vu cejloj Mon- archii je ta firma R. Miklauc, Laibach Nr. 26, stera zse od 1869-toga leta mao, rávno 45 lejt gori sztoji i vecs kak od jezér sztálni küpcov vszaki dén zah- válni píszem dobi. Tá sztára glaszovitna krsztcsanszka hizsa je záto tak za dobro szpoznána, dr eta firma 4 szvojo odávajőcso mészto, 16 magazinov, domdcse delevnice, vu poszebnom táli gvant za deco, nájbole Stajerszko kosztüme i t. v. drzsati more, to je záto tak, ar bi ovak nej mogo té vszák denésnye zrendelüvanye vcsaszi odposzlali. Vu szvojem szkladistyi za dományi gvant sze ndjlépsi slófroki i zránszki gvant vu nájszlejdnyem modi i nájlepsem mujstri zgotávajo, vu táli za pluze jesztejo te dalecs za dobro szpoznali modicsne novine z prve vrszté sivanyi, vu tom vö z réda velkom stofni szkladistyi sze za fál pejneze te nájbole fájni csiszti vunszki stof, csiszti Szvilni stof, stof za pranyé, bárson posíla. Vu ednom poszebnom najvéksem táli šivajo vönavcseni dobri delavci moski gvante, stere zse od 16-— koron vise z te za- vüpavne drzsécse stofe i vu nájlépsem modi i vszefelé fárbi sze zgotávlajo. Té sze pá edno velko szkladistye májde, gde sze vu nájnovejsem modi zsenszkin gvant, kaput, vihérni pláscs (zsé od K Il‘50 vise), zimszki kaput, jeszénszki kaput i. t. d. zgotávajo. Vu ednom ráz- locsnom táli nájdemo velko szkladistye za gvant za pranyé i tkanyé za gvant, sznejgbejlo i pofárbano plátno, od stere nega bole drzsécse i lépse i vcsaszi po- leg jeszte mészto za gotove szrakice, szpódnye lacse, sörce, szpódnve rekline i lajbline ino vnogedóbi speciále vu szpódnyem gvanti. Ete dugoványe vönav- cseni delavci zgotávlejo, kak tüdi cejla delavnica na elektrisno notriszpelana. To je gvüšno, kaj edna táksa sztára glászovitna hizsa szamo ndjbógse bldgo drzsi i vu tak doszt i velki stacunaj eto bldgo tem küpci jáko fál z málim hasz- kom odáva. Tá firma Miklauc kak gla- szoviten szvejtni stacunár neszmi bozsno bldgo meti, kak te mali trzsec ali bazár. Dönok je Zsalosztno, kaj sze doszta kiipcov od máli trzscov i bazárov zno- riti dá i od one kiipüvajo. Gda szte zsé pejneze tá dáli, té vidite escse, kaj szte bozsno kupili i ka bi bógse bilo k tomi R. Miklauc, Laibach Nr. 26 sze vrnoti. Zdto ddmo mi eto na znánye, kaj nasi cstenyárje naj haszek mája z toga i gvüšno živimo, kaj po ednom probo- zrendelüvanyom zsé hválili bodo nász. To firmo R. Miklauc, Laibach, Nr. 26 mi zsé z nasega szküsenya poznamo i vszákomi cstenyári porácsamo, kaj szi naj eden cejník ksenki i brezpostno szproszi i szvojo potrejbcsino od etec zrendelüje. Nedte sze szamo zdto csüdi- vali, kaj je to blago tak fál, liki escse zato, kaj je z lejpoga i dobro drzsécsega kaksoszte blága. 43 Pravicsen cslovik. Obri králeszke palacse szo sze zsalosztni obláki zganyali. Zsaloszt je na szrcá vlégla, vsze- povszédi je velko mócs mejla. Országa mládi krao sze je zgübo. Pasztéra zsvegla po bregáj, jágra trompeta po logáj je nejma grátala. Nejmo szo sze pokla- nyali lüdjé eden drűgomi, csi szo sze najsli. Vucsáj sze nyim zsaloszti szkuza szvejtila, tak gda bi ona bila glásznik zsa- loszti. Vszáki je znao, ka sze je te dober krao zgűbo. Nájbole velko zsaloszt szo ti králeszki tanácsnicje kázali. Voj- voda je z csarnim pokróvcom pokrio szvojega konya, országa prejgnyi pop je pa dao csarne zasz- tave na cérkev vö dejvati, escse te zsakutor z csarnim plátnom prejk povio szvoj bobém. Te mládi krao sze pa Zobszton trii- dü vö z velke góscse, nancs zse vrejmena nej znao, gda je odiso na jagrijo. Dosztakrát je zse ve- csér grátao, dosztakrát szo ga fticsi pozdrávlali z jüternicov. Z turbe pomali szfalí sztrosek. Ki zná, csi zséden i lacsen ne prejde vu toj groznoj góscsi. Dalecs je zablódo od várasa, escse zná bidti od országa. Velko drevje i tráva je bila na onom meszti, k steromi priglíno escse nigdár nej vido. Gvant nyemi razcsejszalo tr- nye, roké szo nyemi sze szpo- skrábane bilé. Lacsen i trűden szi légo doli pólek ceszte pri ednom grmi. Vankis nyemi szüho lisztje bíló ali szenya záto lejpe kejpe kázala tomi trüdnomi csloveki. Od szvojga tróna sze nyemi szenyalo, ka je rávno ednoga szirmáka delo pravicsno szódo. — Za lacsnoga i betezsnoga sze mi vidis moj dober prijáteo — i eden ovcsár mérno gori zbüdí globoko szpajócsega kralá. Ta lejpa szenya je premí- nóla, gor sze zbüdo, i sztrasno szamoszt za lejpo vido, ár je ednoga csloveka glász csüo. Te ovcsár je za kódisa glé- dao v tom cotavom gvanti bodó- csega kralá, kak ednoga vand- rasa, ki szvoj sztális vu turbi má i csi szfalí zsnyé jelo, drűgi ország iscse. Z lübeznívim szr- com ga ponüja, pred nyega szkladé szvoje turbe sztrosek. — Tákse nancs krao ne jej, escse bi szi on polízao prszte po jeli — ponüja ovcsár toga gosztá. Po tom ovcsár zacsne pripove- dávati od szvoje zsaloszti. Krá- leszke ovcé je pászo, zgübo je nindri vu góscsi, niscse nevej, gde szo. Zse vecs dnévov je nej Vido szvoje zsené, decé, ár ovcé more nazáj goripoiszkali, drűgo nema kak postenyé i toga zgü- biti nescse. Ali gori nájde csrejdo, ali na veke sze on tüdi zgübí i náj domovine vecs nigdár ne vidi. Králi sze dopádnola toga pravicsnoga csloveka rejcs, od szvoje nevole pozábo i veszéli bio, ka ga ovcsár nej szpoznao, kak kralá. — Tej prijáteo je orszacska ceszta domovina — pítao ovcsár kralá — vrejmena je escse za- doszta, eti je pó mojega sztroska, pojdva vszaki po ednom kráji 44 na brejgi, okoli pridócs sze pri ednoj póti nájdeva i zná bidti, ka ovcé tak lezsej gorinájdeva. Od jütre do vécsara sze trüdüo te mládi krao Okoli po lógi, po tom brejgi. Trüdno je sztó- pao pri ti toj póti, gda je zacsüo glász ovcsic zvuncseka. — Na tü szte ovcé, na szlejdi szan, sze vszelí te mládi krao. Na konci lóga je zavárao te ovcé, stere szo sze szilno trüdíle notri vu edno palacso po lancaj doli püscseni vrátaj. K kódisi dosztojno je bejzsao za nyimi. Nancs escse szlejdnya nej notri bila vu palacsi, zse te cotavnoga gvanta cslovik tüdi notri bio. — Tóvajgye, bozsni lüdjé, kak vüpate po pravici prejk sztópiti, jasz szan vas krao?! Vráta szo sze doli záprla, i za kódisa vidécsega kralá szo zvézanoga pred toga gráda gosz- pódi pelali. Razvézste nyega roké — za- povej toga gráda szejri goszpód. Hitro je vsze znao te rob krao, med fsze vidócse máguse roké je priso. Protivniva szó- szida szta szi bilá, dosztakrát szta szi eden na ovoga csememo miszlila. Te zmozsen goszpód z velkim szrcom etak pravo próti tomi robi, králi: — Za tvojega ocsé szpunila vola mo próti tebi szmilen, ár szva szi dobriva prijátela bilá. Szvoj zsitek szlobódnosztjov szvo- jov odküpis, rob bos mi vu mo- jem grádi. Po püngradi sze lejko spancejras, ali országa határa mi prejk ne sztópis. Te krao sze zsalosztnim szrcom spancejrao vszáki dén, ali vu nyegovom robsztvi ga nikaj nej obveszelílo. Vsze lepota i králi szpodobna parádija, ka je na szvejti z misz- liti, tü fsze bilo. Krao nancs te lepó popej- vajócse ftice nej poszlűsao, szamo na szvoje odszlobodejnye vszig- dár miszlo. — Znankar bi — szi zdijávao i zgucsávao dosztakrát, — vszá- koga csloveka bi prvle za roba mogli djáti, náj szloboscsine csüdno lepoto szpozna. Toga gráda goszpód sze rávno spancejrao i toga mládoga rob kralá recsi zacsüo. Z lübez- nívosztjov sze preblizsávao i nyemi pravo: — Odszlobodjeni bodes, csi vu szvojem országi med lüsztva ravnitelov ednoga pravicsnoga csloveka, nájdes. — Oh, te szan odszlobod- jeni, mojega lüsztva ravnitalje szo fszi pravicsni do ednoga. Tak szta szi zgúcsala, ka náj eden poszlaník dá lago- vom i országi na glász, ka sze je krao gori najso. Ország je na to radoszt oblejála i cejli národ sze veszelio. Ravnitelov vnozsina sze vu réd szprávila i na králeszko vöresüvanye sla. Szamo ednoga postenyé je zadoszta, ka pa te telikájsi. Z velkin veszéljom szo sli próti grádi, gde je nyé te mládi krao zsmetno csakao. Ocsálie na noszi drzsi, stere je od mágos kralá dóbo. Szkóz tej ocsáli je krao vszakoga düsnoveszjt vido. Káksi stécs grej je komi lezsao 45 na dűsi, pred ocsálijaj sze fsze szkrivnoszt odprla. Grej ali hami- csija, sze csiszto vöpókázala. Glavó nagnovsi, z lübezní- vimi recsmi pozdrávlao toga voja, szejroga velkoga goszpoda i ravnitela lüsztva. Te mládi krao nyemi zse rokó steo küsnoti, i nazáj je sztópo, gda je vido nad ocsálie nyegovo hamicsno dűso. Te ravniteo je szkrivmá szvojga goszpoda, kralá i lüsztvo noro. — Sztopi od méne — je krícsao krao csememo — náj naprejsztópi voj serega, on je zagvtisno pravicsen. Ocsálie szo tü tüdi drüjgo kázale. Hamicsen je bio nyega preminócsi zsitek, nej kralá, nej lüsztva stímao, szamo za pejneze sereg szlüzso i tá sze oberno, gde vecs haszka vido. — Náj vídim vu szirmastvi obsztaranoga zsakútora, porcio- berácsa, na koga je zavüpano szirmasko lüsztvo vu nevóli. Te szkopec, grbavoga líca porcieberács, naprejsztópi. Z líca nyegovoga sze tak vidi, ka nancs szvoje plácse nepotrosi, tá dá k országa pejnezam. Ocsálie szo tü tüdi drüjgo kázale, pejneze na küp dejvao, nej szamo szvoje, nego escse z orszacski i je vu pevnici szkrivao. Szirmastvo szamo nyegovo ha- micsijo zakrívalo. Te krao jocsécs glavó doli nagno i etak pravo próti tan bodócsoj vnozsíni. — Ka náj csákan od vász, csi oni, ki bi pravico mogli szlüjzsiti, szo hamisni ? Odídite od téc i nyájte me vu mojem robsztvi mrejti. Teklo je vrejmen tak dale, krao zse od szvojega odszlobo- dejnya doli povedo. Na edno nócs na velko lármo sze zbü- dilo cejloga gráda lüsztvo. Eden ovcsár (birk pasztér) grozno rúzso szvojim botom po vrátaj. Krao toga gráda hüdo misz- lécs, gorisztano szvoje posztele. Z velkim szpreváliscsom sze pascso k vrátam na lármo i rogátanye. — Ka zselejs ti tihínec, gde nik- sega iszkanya nemas ? — ga pita. — Tihínec szan, ali ono is- csem, ka tü man, ár szvoje birke iscsem. — Tü vu bozsnom meszti iscses szvoje birke, ár ji nega tü, je odgóvoro toga gráda krao. — Mené moj nósz dobro pela, eszi vö escse dejne birke szaga. Nej szo moje, nego mojga gosz- poda, dajte je vö, csi szte pra- vicsni. Moje postenyé na nikoj príjde, csi je nazáj ne dobim i goszpódi szvojemi tá ne dam. Te krao sze zoszago. Té ov- csár escse szvojim postenyom vö resí kralá. On szi pa tak racsúnao, ka de navöke vozi drzsao toga mládoga kralá. Tomi pasztéri je pa etak odgóvoro: — Cslovik, nikaj ti povém i dobro bode, nejdi nazáj k szvo- jemi králi. Tü szo birke, za senk polojno ti dobis. — No, táksega tóvajszkoga lüsztva szan esce nej vido — krícsao csememo te ovcsár. Králeszke ovcé meni obejcsajo. Szvojim botom szamo dale rogácse grozno po vrátaj imkricsí 46 — Tóvajgye szte ví lüdjé, tóvajgye! Na to velko lármo te rob krao tüdi tá priso. Od velke kmice komaj vido i náj bole more viditi toga tihinca, gda szo zse vráta odprta bilá, gori djao szvoje ocsálie. Veszélo sze gori zdejno. Ocsálie szo pokázale, csíszte dűse, pravics- noga zsivlejnya ovcsára, na koga szo bilé zavüpane králeszke ovcé i nancs edno nej steo szebi zadrzsati. Krao sze je po tom szvojega robsztva odszlóbodo i fsze dobróte tá porócso szvojemi odszloboditeli, tomi ovcsári. Ovcsár lipó zaválo vsze i nájprvle zselo szvojo familijo viditi. * * * Gda glász priso, ka sze je krao po pravicsnom ovcsári szvoje vóze odszlóbodo, cejli ország sze je vu szvétesnyi gvant ob- lejko. Szirmácje, ki na delaven dén i szvétesnyi dén edno oble- csen májo, szo pri deli osztali, kak do toga mao. Pri országa határszkoj ceszti je sztaló lűdi vnozsina, ki szo zsmetno csakali szvojega kralá. Kak szo tak vrédi sztáli, szo szi zacsnoli gucsati, ka krao szebov prineszé te pravicsne, vsze vidécse ocsálie, stere je od mágüsov za senk dóbo. Kak je té gucs dale so od ednoga do drügoga, vszi szo sze zacs- noli bojati, ka de zsnyimi, csi krao zvej nyuvo hamisijo i tak po ednom szo fszi odisli, ka drűgo nej csakalo kralá, kak lejpa vráta, stere szo goriposz- tavili i kre ceszté rasztécse ed- náko drevje, stero je dalecs naprej pót kázalo vu králeszki váras. Ide krao szvojin málim szpre- vájiscsom i nikak sze nyemi nej vidilo, ka ga ne csáka sereg, steri bi sze prednyin nanizávao, ár je on k tomi bio vcsen, i nikak nej mogo zarazmiti to velko zsaloszt, stero je pred szebov Vido i nej Vido. Vu várasi szo szi pa országa tanácsnike vküper szeli i tanács drzsali, ka szo mládoga kralá ocsi pokvarjene i sze morejo zvrácsiti. Záto szo vküper zézvali ocsi vracsécse doktore i profe- szor. Tej szo kralá vu kmicsno hizso pelali, gde je kejp víszo nyegovoga mrtvogo ocsé. — Goszpód, krao, — pravo te bradáti profeszor — tvojga ocso, dobro znás, szo neprijá- telje za hüdoga kralá drzsali, zdaj ji pogledni nad vsze vidócse ocsálije. Kak je te mládi krao pog- ledno szvojega ocso kejp nad ocsálie, sze zoszagao, ár je doszta nepravicsnoszti Vido vu nyem. — Ali od tróno, ali od tej ocsálij mores odsztópiti — pravo te profeszor — ár sze to dvoje ne glíja vküper. Po tom je profeszor te vsze vidécse ocsálije vküper potro i edne drüge dao králi, stere szo nácsisi szvejt kázale — hamicsijo nej kázale. Krao sze pa odzdravo, pro- feszor velki senk dóbo i na té veszéli glász sze vesz lüsztvo radüvalo z kralom i vu te krá- 47 leszki város k palacsi slo. Lüsztvo sze doli pokleknolo, tak veszelico i krála veszélje je tüdi nezgrün- tano bilo. Szamo eden cslovik je zmóto to veszélje. Dalecs vkraj od palacse eden cslovik ednáko sztao, kak edno velko drejvo i vu veszélji nej zéo tála. Krao vidócsi to, zacsno zvi- dávati, sto je té cslovik. Vö sze je zvedilo, ka je on králeszki ovcsár, ki je nyega z vóze odsz- lóbodo. Glász nyemi poszlao, náj sze ponízi pred kralom. Te ovcsár, ki je zviin pravicsne szlüzsbe drűgo poníznoszt nej poznao i ednákom sztoji privcsen bio, sze nej nanízo. Za toga volo szo ga zvézali i pred kralá poszta- vili. Te krao pred szebom vidó- csega pasztéra, za szvojega odszloboditela szpoznavsi, sze sztrszno, ár nyemi na pamet prislo, ka je obecsao onomi i zdaj ga náj pokastiga. Ali kak krao, ki doszta drüge miszli má vu országi, sze nej doszta miszlo na sziromák ov- csára, vu palacsi sze muzsika zglászila i goszpode notri zvála. Med tém szo sze dvoje dveri záprle, edne za králom, ki je med goszpodov na odszloboditela, prósztoga ovcsára, pozábo, drűge pa za ovcsárom, kak pravicsnim cslovekom, ki je szvojim pravics- nim zsítkom kralá odszlóbodo, temnice dveri i tak je pravica nekrivo vozo szpádnolo. Csi Csi Csi Csi Csi Csi Csi vam boli ali pa od etiga ali prehládjenya szliájani bolezen dobíte, profi protinszkomi, csujszkali i vnógedobi drűgim bolecsíni, vam pomore, to nam lejko vörjete, kaj szmo mí to zsé dosztakrát vöszprobali, te právi bole- zen ftisávajócsl, vracslívi, szline raztáplajócsi i vszigdár hitro dobro csütejnye prineszécsi Fellerov dobrodisécsi „Elza-fluid“, z steroga 12 máli, 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa za 5 korón brezpostno ali 24 máli, 12 dup- liski ali 4 poszebni glazsóv za 8 korón 60 filejrov brezpostno sze dobi, csi sze cslovek k tomi zgotávlari Felller V. Jeno apotekári, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) vrné. Da bi z ednoga zsmetnoga betega hitro sze ozdravili tákse csütejnye te méli po tom nászledi z Fellerove Rebarbara-„Elza-pilul“, csi te ví eto vrásztvo próti zaprtoszti i vszákedóbi drűgi tezskócsi zsalódca i csrejva nücali. Za máli cajt minéjo té bozsni szpadáji ino te ví tüdi, kak mí i vecs jezér zahválni lüdi, vszig- dár pri szvoji hizsi krédí drzsali ete práve Fellerovi zgotovlenyé, kak isztinszkoga prijátela vase familije. Z Fellerove Elza-pilul kosta 6 skatül brez postno 4 korón, 12 skatül 7 korón 60 filejrov. Eti obidve právi zgotovlenoszti sze pristélati dájo od zgotávlara FELLER V. JENO apotekár, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). 48 Polodelavcom. Orszacski Polodelszki Delav- cov i Drzsine Pomágajócso Ga- szo je 1900: XVI. právda po- sztavila gori, 1902 : XVI. i 1912: VIII. právda do cejlila vö. Eta gasza je polodelavcov edna lejpa právda ino sto notri- sztópi v nyó, csi sztári gráta, ali csi zse nemre delati, je zagvü- sani, ka nyemi nede trbelo kó- divati. Cseden cslovik sze vu vrej- meni za vsze poszkrbi, ka csi ga sztaroszt nájde i mócs nye- govo tejlo zgübí, te má szvoj gvüsen krüj. Penzionszke kotrige. Med penzionszke kotrige sze vszáki lejko gorivzeme, moski, zsenszke vsze poprejk, steri szo od 14 lejt sztarejsi i szi z polo- delszkim delom szvoj krüj szpráv- lajo ali szlüzsijo. Plácsajo za notripíszanye 1 koróno, po onom pa kak kotrige na vszáko pó leto 5 korón, ali na edno leto 10 korón. Eti 10 korón na vszáko leto tak dugo morejo placsüvati, kak dugo od gasze pod niksim iménim pomócsi ali penzie ne dobijo. Toga réda kotriga od edni knig vecs ne dobi, ali od 10 ko- rón notri placsüvaii vise na edno leto nemre. Té kotrige szo ogvüsane: a) na penzio; b) na szmrtni híp; c) próti neszrecsi. a) Penzia. Csi toga réda kotriga po 10- tom notri plácsanom leti zse vecs nemre delati ali je 65 lejt sztara, dobi penzio. Penzie velikoszt od onoga sztóji, ka keliko lejt je kotriga notripláscsala. Csi je 40 lejt zse kotriga bila toj pomágajócsoj gaszi, te na vszáko leto, kak dugo zsivé, 240 korón penzie dobi, csi je pa menye lejt kotriga bila té pomágajócse gasze, te menye dobi, tó vöpakázse eti bodócsa táblica: korón pénzie na vszáko leto do szvoje szmrti. Opomina sze vszáki, ka pen- zio zagvüsno vödobi te, gda de 65 lejt sztar, csi gli ka escse zná delati, szamo nyemi potrejbno náj nájmenye 10 notriplácsani lejt má. Tá právda je lejpa szkrblí- voszt, stera escse mocsnomi de- lavnomi csloveki na nyegove sztáre lejta pocsinek i pomócs dá. 49 b) Szmrtnoga hípa pomócs. Csi kotriga po 10-ti notri- plácsani lejtaj merjé te nyegova familia vu zgoraj vöpokázanoj táblici ednoga leta cejlo sumo vödobí; na príliko po 40-ti notri- plácsani lejtaj 240 korón. Csi pa prvle merjé, kak bi 10 lejt notri- plácsala, te familija nyegova no- triplácsani pejnez pó nazáj dobi za pomócs; csi je pa od 14 lejt mlájse dejte osztalo, pomócs zse po dvej notri plácsanivi leti menye od 100 korón nemre bidti. Steroj kotrigi pa zsena, (mózs) deca ne osztánejo, onoj na pokápanye te nájblizsányi rod 50 korón dá pomágajócsa gasza. c) Pri neszrecsi pomócs. Csi koga neszrecsa dojde, ksenki ga vrácsijo, ksenki dobi vrásztvo, spitao i csi za ne- szrecso volo duzse, kak eden keden nemre delati, na 70 dni, na vszáki dén I koróno dobi, kak dugo je betezsen. Csi prejk 70 dnévov sze es- cse nej zvrácso, po onom tüdi dobi tecsasz, kak dugo sze scsi- szta ne zvrácsi, ali ne merjé. Csi nika nemre delati, ka je kó- dis (rómi) osztao, te na edno leto 240 korón penzie dobi. Ali csi záto escse kaj zná delati, te sza- mo teliko dobi, kak je mócsi pri deli zgübo. Sto na príliko szamo pó dela zná opraviti, kak pred szvojoj neszrecsov, on na edno leto 120 korón dobi. Zse on dobi 60 korón na edno leto, ki szamo strtim tálom menye zná delati, kak je pred szvojoj neszrecsov znao. Tó je pravicsno zrendelüva- nye, ár vszáki teliko dobi vu szvojoj neszrecsi na pomócs, kelko je szvojega szlüzsba ali dela mócsi po neszrecsi zgübo. Csi za neszrecso volo merjé, nyegova familija 400 korón dobi. Csi od 14 lejt mlájse 3 decé osztáne, familija 500 korón dobi. Csi od 14 lejt mlájse 4 decé osztáne, familija 600 korón dobi. Csi od 14 lejt mlájse 5 decé osztáne, familija 700 korón dobi. Csi od 14 lejt mlájse 6 ali vecs decé osztáne, familija 800 korón dobi. Steroj kotrigi szo nej osztala deca, zsena (mózs), onoj na po- kápanye nájblizsányi rod 100 korón pomócsi dobi od gasze. * * * Na príliko eden vért, gda je 25 lejt sztar sze notrszipise, 40 lejt notriplácsa na vszáko leto 10 korón (vsze vküper 400 korón) i gda je 65 lejt vö sztar, po onom dobi na vszáko leto 240 korón. Jeli ka je tó lejpo, ár szamo vu dvöma lejti vecs vö dobi, kak je pa notriplácsao. Miszlim, ka szte zarazmeli ka keliko pomócsi dá gasza, záto steri je szamo mogócsi vász, náj notrisztópi. Ár escse te prilicsno recsi etak právijo: »Pomágaj szan szebé i Bóg te tüdi pomore!« Dober Pajdás. Od gláve mao do péte Csi vasz kaj boli, nücajte Fellerove dobrodisécsi z rasztlín rájani fluid i pilule z tóv branilov „Elza-fluid” „Elza-pilula“ ino Nej je potrejbno te bolezen ftisávajőcsi, vracslívi, dobro csütejnye szhájane nászíade ete práve Fellerove Elza-zgotovlenoszti eti naprej dati, ár tak, kak mí szami, szo sze zsé od vecs lejta mao jezér nasi cstenyárje szvrsili, kaj sze komaj escse edno bógse za lüdsztvo i hízsno vrásztvo najde i med dosztim ponerejenyom niti edno nej i — kak zsé sega praviti — »glihno vrásztvo« sze od ete za dobro szküsani zgotovlenoszti nej najslo, ali práva more bidti i tákse dobíte ví pri: FELLER V. JENO apotekári, Stubica Nr. 120. (Zágráb megye). kakti právi Fellerov Elza-fluid 12 mali, 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno za 5 koron i Fellerove Elza-pilule 6 skatül brezpostno za 4 koron. 50 51 Püsztite me Püsztite me, püsztite me Tá gor', tá k Jezusi mojme! Düsa moja gorécs zselej, Náj ga v nébi viditi szmej, I zs nyim veke tan zsivé. Szlatki poszvejt, sziatki poszvejt, Szunce, ko szijas na te szvejt, Oh gda morem jasz tá pridti, Ino z angelmi glédati Lejpi, mili tvoj obráz? Kak lejpo je, kak lejpo je, Ti angelov popejvanye! Csi bi van jasz méo peróti, Leto bi dnesz, kak ftics, próti Nebeszkomi Sióni. Kakda te bó, kakda te bó, Gda bom jasz v Jeruzsálem so, Vu te váras vilic zláti? Bóg moj nemrem zarazmiti, Kakse veszeljé de to! Paradizsom, Paradizsom, Püngrad lejpi z szlatkim szádom! Tü pod drevjem tvojim zsitka De meszto nase prebítka. Vzem’ nász Bóg v Paradizsom! .Dober Paidás. 4* 52 Ódni réd kermedinszke—szobocske zseleznice. Ide z Körmedína v Szoboto. Ide z Szobote vu Körmedin. Nocsnoga vrejmena minute szo z linijov szpodi prejkpotégnyene. Nócsno vrej- men sze zacsne zvecsara ob 6-toj vöri 1-noj minuti i drzsi do jütrásnye 5 vöre 59 minute. Vértom na znánve. Znajócs Ono, ka sze doszta vértov po agentaj zapela i znori, ki nyim vszefelé obecsajo i na szlejdnye malo ino dosztakrát bozsno blágo dájo, szan szi jasz za vérte na szlovenszki kráj za- vüpanye szpravo od edne vo- grszke, nájbógse fabrike motor- ne ino za mlatídev masinszke, stere fabrike masíni szo do eto- ga vrejmena na vszákom vöpo- sztávlanyi prémijo i pocsasztü- vanye zadóbili. Nadale od edne velke eng- liske fabrike mam zavüpanye na szlovenszki kráj, stera fabrika prószte, záto tüdi dobre i jáko fále motore zgotávla i odáva. Za toga volo gorizazovém vász szlovenszke vérte, ka steri bi szi rad masin za mlatídev mo- torni, szopótni, szamo motor ali drügo vékso skér za polodelszko vérsztvo küpo, náj prvle, kak bi sze szilnim agentom vróke dao, zvüpavnosztjov k meni oberné. Jasz nyemi ksenki dam gori- oszvetlüvanye od vszega, nej tak, kak szilni agentje, steri szamo Ono glédajo, náj vérta kak je mogócse zapelajo i znorijo. Vszáki med vami, ki na tó zselo má, náj mi pise i nyemi jasz cejnik poslem ali po fabriki ga dan ednáko poszlali i na kü- pilo gledócs ga od vszega gori oszvejtim. Piste mi na ete atresz: Czelecz Ferenc Szentgotthárd. I gde koli mogócse, mo vam na pomócs. 53 Zdaj bode 25 lejt kaj jasz rávno eto vöro man ,,ino je niti escse edno minuto nej sztánola, ona je zdaj itak ..dobra i zavüpavna i miszlite ví, kaj je eta vöra drága bila ? „0 nej! „Fála i escse kak fála! ..Liki nej szam jo pri niksemi bautasi í v niksoj bazári küpo. ..Eden prijáteo, ki je zsé britko probo vöprészto, ino sze je ,,z dosztim vöram csemerio, je meni porácso to notriszpelano „vörarszko fabriko Suttnera, steroga, fabricsno szkladistye vu „Laibachi Nr. 310 jeszte i nyemí man mojo vöro hváliti.“ Té recsi szo ednoga nasega delavca i nyegve ocsi szo veszélo szvejtile, gda je on szvojo vöro nám pokázo. Ona je dönok za isztino lejpa i na opravi sze tüdi vidi, kaj eta vöra dobra more bidti. Ali zamerkajte szi ete átresz H. Suttner, Laibach N r. 310. Eta fìrma szvojo notriszpelano fabriko má vu Svájci i prejdnyo szkladistye od „Zenith“ vörarszke fabrike. Vöre brezi vámo placsü- vanye za számno fabricsno cejno posíla. Szvejtprestí- mano je Suttner’vo fabricsno branilo „lko“. Proszte ví od Suttner fìrme té velki kejpni cejník za vöre, zlát i szrebra blága, ksenki i brezpostno ga dobíte. V etom katalogusi to nájvékso odebéranye nájdete! 54 Lübézen i pravica. Ednók je zsivo vu dalésnyem országi eden pravicsen ali jáko oszter krao. Za nyegove pravics- noszti volo szo ga lübili vsze- povszédi. Za osztroga lagovoga kralüvanya szo sze bojali od nyega i nej szo ga lübili. Tak sze je zgódilo, ka szo nyegovi lüdjé zse nej steli glé- dati nyegovo osztro kralüvanye i je vu országi reberija vövdárila. Krao je vküper póbrao szvojo vojszko i jo je pelao próti rebe- rijszkomi seregi. Vküp szta vda- rile dvej vojszki. Od gojdne do vécsera je trpejla bojna. Krá- leszka vojszka je ovo obládala, nego batriven krao, ki je náj naprej bio, tan osztano mrtev. Szin velki nyegov je tüdi vu vojszki bio. Gda je vido, ka nye- mi ocsa szpadno, med dvojnoszt- jov sze je zse na te odszlablene neprijátele z onim goridjányom zagno, ka tecsasz, kak dugo de eden zsivo med nyimi, de je priganyao i klao, ár szo tej nye- govoga ocso mórili i tak oni zdaj tiij morejo prejdti vszi do ednoga. Vcsaszi, gda je szvojim se- regom domó vu králeszko pala- cse priso, vö dao zapóvid, náj one vsze, ki szo vu reberiji — gorisztanejnyi — tao meli, vkü- per szpísejo ino pred králeszki sztolec na szodbo posztávijo, náj na vszákoga vöpovej zsmetno szmrt. Te reberije tálnicki szo ete glász zacsiili i prvle, kak bi je vküp szpolóvili, szo vu tihinszki ország odszkocsili ali vujsli. Zgódilo sze je ednók, ka eden dvorník (králeszki szluga) je jáko na volo steo oditi králi, náj nyega bole lübi, sze ponízno poklono pred králom ino etak pravo: — Milosztiven moj krao i goszpód, ti scsés pokastigati one hűde razbojnike, ki szo tvojega ocso, kak kralá vu reberiji bujli, oni pa vu tihinszkom országi veszélo zsivéjo szvoj méren zsi- tek. Tvoja róka tá ne szégne, kabi je pokastigao. Jasz znam, kakbi ti lejko pokastigao nyé. Reberije vojnik odszkocso, ali nyegova sztára mati tan med bregami vu ednoj vészi zsivé. Daj nyó zgrabiti i szpuni szi vö nad nyóv szvoje csemére. Sztém bole pokastigas neprijátela, kak pa csibi dao moriti nyega sza- moga. Te krao je poszlüsao na to- ga bozsen tanács dávajócsega civornika, zgrabiti je dao to sztáro zsenszko i vu králeszki dvor prignati. — Znás, ka csáka tebé za tvojega bozsnoga szinű volo — pita krao nyó. — Nevem goszpód i krao moj. Ár szan jasz szamo szvo- jega szinü poznala, tebé pa ne poznam. Ono znam, ka szo prisli z országa vszej krájov lüdjé k mojemi szinóvi i etak szo nyemi pravili: „Tí szi nájbógsi i náj- csednejsi cslovik vu országi, Primli száblo i boj nas voj, ár reberija bode próti nasemi králi.“ Moj szin je próti gucsao i sztao tomi, ka je on nej vrejden té velke csészti. Pa je on nej nájprilics- 55 nejsi voj vu országi. Gda szo ga zse dugo proszili i nagucsá- vali, prijo orozsjé i je odíso zs nyimi v reberijo z vojszkov. Od onoga vrejmena szan ga nej vídila. Nancs to nevem, zsív je ali mrtev, ár szan nigdár od nyega nancs glászi nej csüla. — Kapa to znás, ka szo tiszti pod tvojega szinű pelanya vu bojni bujli mojega ocso, jasz pa za togo volo zdaj tebé scsém dati vöszkoncsati. — Razmim moj krao, ka právis, szamo ono nerazmim, ka Zakaj meni právis to. Jasz szan nej zrok tvojega ocsé szmrti, ár je reberija moskov delo. Mérno szan osztála vu mojoj máloj ku- csici, gda moj szin odíso i szan molila za nyega, náj ga neszre- csa ne dojde. Te je naprej sztópo te hüdi tanácsnik: — Vej zdaj Zsenszka, ka tvoj szin odszkocso pred kasti- gov. Nas visziki krao szo pa pravicsen ravniteo i nemrejo to zatrpeti, kabi té velki grej brezi kastige osztao. Nikák more za to trpeti i gda je tvoj szin nej tü, ti mores za nyega pretrpeti kastigo. — Zdaj, zse vídim, ka scsé- te — právila ta Zsenszka — vu oblászti vasoj, szan nemrem próti sztáti nikaj. Kajkoli sze zgodi z menov, mérno pretrpim vsze, ár szan nekrivna vszemi i záto náj za mojega szinű trpim. Krao to zsenszke na toga hűdoga tanácsnika nagucsávanye na szmrt oszódo, nego kak je vöpovedo ete trde recsi, naprej sztópo vu králeszkom dvóri bo- dócsi tanácsnikov eden sztarec i etak pravo: — Znás moj milosztiven krao, ka szan ti vszigdár vören cslovik bio i za moj szlüzs szan nigdár niksega senka nej pro- szo od tébe. Nej szan proszo od tébe nemeskoga iména, nej rodne zemlé, kak eti szvetli gosz- pódje okoli tébe. Zdaj proszim nikaj od tébe obprvim, nezatáji od méne to. Daj meni to zsen- szko, stero szi na szmrt oszódo i zavüpaj szód tvoj na méne. Krao je jáko lübo toga sztá- roga tanácsnika i tá nyemi je dao to zsenszke. Te sztári ta- nácsnik je odišo z zsenszkov i od tisztoga dnéva sze vecs nancs nej szkázao on vu králeszkom dvori. Za pár dnévov je znovics naprej sztópo te hüdi tanácsnik pred kralá i poníznovsi szebé, etak pravo: — Moj visziki goszpód i krao, zvedo szan, ka tvojemi neprijáteli nej szamo mati zsivé vu tvojem országi mérno, nego csér tüdi má i eti vu várasi je dománya, kak ednoga sujsztra zsena. Csi szi scsés szvoje cse- mére vöszpuniti, daj jo zgrabiti i vöszkoncsati. Ár szi tak pravo, ka ne nyás brezi kastige tvojega ocso szmrt; pólek dűsnevejszti csinís, csi jo pokastigas. Krao je poszlüsao na toga hűdoga tanácsnika recsi i zgra- biti je dao, to zsenszko. — Szmilüj sze mi, moj vi- sziki krao — proszila Zsenszka kralá pred trónusom — ne kas- tigaj mené za bratovo csinejnye, ka je on csinio, szan jasz nej 56 kriva. Moj mózs je méren mes- terszki cslovik i nigdár je nej bantüvao mér tvojega országa. Ne pokastigaj nyega za ono tüdi i ne vzemi kraj mojoj máloj deci nyuvo mater! Nego na toga hüdoga tanács- nika recsi szo to zsenszko na szmrt oszódili. Te sze je te szirmák sujszter dolipoklekno pred králeszki tró- nus ino ga na ono proszo, ka szamo escse tri dni náj dá nvego- voj zseni zsiveti. Szamo tri dni i te jo náj dá bujti, csi tak scsé. Te hűdi tanácsnik je tomi prevecs próti bio, ali krao je dönok dopüszto té tri dni. Sujszter zsalosztno so domó i sze na pót szprávlao, ár je znao, ka te sztári tanácsnik nyim zse ednók pomogo, záto je k nyemi steo idti pomócs proszit. Tomi szódi je hitro glász zleto po cejlorn várasi i sze mej- sati zacsnolo lüsztvo. Sli szo k sujsztri i etak szo nyemi pravili: Nezadovolen je cejli váras, ár krao na hűde tanácsnike po- szlűsa i nej szamo je z tvojov familijov neszmileni, nego rejtka hizsa je, gde nebi sze za koga jókali. Primli mo orozsjé i pre- zsenmo toga pravicsnoga, nego osztroga kralá. Csi pa tan szpádnemo i osztánemo, bógse je, kak etak med vecsnimi sztra- hota!^ zsiveti. Sujszter je nateliko bio zsa- loszten, ka je etak .pravo, ne- mára, náj prímlejo orozsjé i glász poslejo szkrivajócsemi voji, ka sze reberija príprávla, náj pride domó. Tak velka je bila zsaloszt, ka na drügi dén zse cejli váras gori bio oprávleni i prvle, kak je krao na pamet vzéo, ka sze tü godi, szo nyemi notri vdarili v palacso i zgrabili szo ga, toga hüdoga tanácsnika szo pa gori obeszili na nájvisise drejvo pólek palacse bodócsem püngradi. Na trétji dén je priso vu vá- ras te szkrivajócsi voj z seregom. Z velkim veszéljom szo ga csa- kali i prijali, i to szo zseleli od nyega, ka toga roba kralá náj dá obesziti, on pa náj bode nyuv krao. Na velko szpráviscse i tanács szo sli vu szvetloj palacsi. Voj je tan szedo na králeszkom trónusi. Notri szo prignali toga roba, kralá. Lüsztvo je csemérno mrmalo i gda kralá zaváralo, szmrt krí- csalo nyemi na glavó. Voj je mérno szedo i csakao, ka náj lárma miné. Te sze je králi oberno i etak pítao: — Jeli znás, ka zakaj je sztópo gori próti tebi tvoj ná- rod z orozsjom? — To právijo, ka szan ne- szmileni bio. Nej isztina. Pravi- csen szan bio. Pokastigao szan te hűde, szigurno szan je po- kastigao, ár pravica tak zselej. — Kak te to, ti szi vu tvojem zsítki nikaj táksega nej fcsíno, stero bi kastige vrejdno bilo? Nej szi bio nigdár nepüsztlívi z tvojimi roditelmi? Nej szi zselo nigdár szoszednoga krála drzséle? Nej szi vzéo vkraj one nepra- vicsno? Csi szvojo düsnovejszt dobro vöszpreglédnes, mores szpoznati, ka szi ti tüdi kastige vrejden pólek pravice? 57 Krao je poszlűsao szamo i nej znao rejcsi nancs odgovoriti. — Vidis, táksa neszmilena je pravica. Csi vszém ednáko mej- rimo, niscse nemre brezi kastige osztáti. Ár ki szódi, on sze szebé oszódi. Csibi jasz zdaj tebé z tvojov pravicov mera, tebi sze ti szmrtne kastige nebi mogo obrániti. — Szmrt na nyegovo glavó — krícsao cejli národ. Te voj z rokov kázajócs mér napravo, i po onomi ete recsi dale pravo: — Ali jasz nescsem tak csi- niti, kak szi ti csinio, ár te nebi pravicsno moje delo bilo, sterim szan z orozsjom na tébe vdaro jasz i tvoj národ. Navcsim te na ono, ka je od pravice véksa pravica: ta odpüsztcsávajócsa lübézen. Odi eszi i szedi szi na- záj v tvoj králeszki sztolec. Náj ti bode to, ka sze z tebov zgó- dilo, na példo vu tvojem zsítki. Krao je veszélo prijao toga voja rokó i etak nyemi pravo: — Dvakrat szi obládao mené. Obprvim száblov i püksov, ob- drügim pa z tvojim dobrim szr- com. Prevídim, ka pravico más. Osztani primeni za tanácsnika, náj vszigdár tak csinim. Nego odpüsztcsávanye ti mores zacs- noli. Na poszlűsanye mojega hüdoga tanácsnika szan tvojo mater na szmrt oszódo. Nevem, ka sze je zsnyimi zgódilo. Te je naprej sztópo te sztári tanácsnik z voja máterjov i etak pravo: — Znao szan, ka nigda de dönok ta véksa Pravica obládala szvejt, kak ta lübézen. Na to vrejmen szan drzsao to zsenszke priszebi. Moj krao, náj te ne mantrá za to düsnavejszt. To más voj tvojo mater, to je tvoja náj- lepsa díka i obládanye: tvoja mati obrányena. Veszélo je obímo szin szvojo mater ino mati szinű. Krao je szvojo rejcs zdrzsao; vu kralü- vanyi nyegovom ga je vszigdár lübézen pelala i sztén nej szamo cejli národ nyegov, nego krao szan blázseni pósztao tüdi. Szkrben cigan. Veski rítar sze etak krejga z cigánom, steri kódivau vu vészi. — Ti bozsnyák, ti tepes, zapravlács, vu preminócsem mej- szeci szi dóbo 400 koron i ednoga sztároga konya za erbijo, jeli ono szi zapravo zse i zdaj znóva kódivas ? — Nej prosim ji, gospon rítar, nej sam zsapravo, nego konyi coj sam kóla küpo i zsdaj tak kódivam i domó vozim, ár jas brezsi dela nescsem bidti i zsátok svojo mestrijo dale delam. 58 Pri péké iscsite krüh Pri szaboli gvant Pri cipelári obüteo ino vöre gneszdén szamo eden táksi ponüja, ki vszefelé poszddo odáva, kakti trompéte, fücskance, skér za spilanye, strumfline vszaki bazár i vszáki máli trzsec. Liki ete vöre rávno tak bozsni szojo. Komaj jo más 8 dni Zacsnes sze zsé tezsiti Ta vöra szamo nevolo csini I té escse mores pitati Kalendárprijateo povej meni: Gdé sze ta nájbógsa vöra dobi? Odgovor, stero mí zsé z nasa Szküsávanya dámo, etak gocsí: Svájc je té ország, v sterom sze te nájbógse vöre zgo- távlejo i tiszta firma sze H. Suttner zové, steroga notriszpelana vörarszka fabrika z notrizamerkanov branilov »Iko« po cejlom szvejti za nájbőgse szpoz- nana. Kaj nasi cstenyárje naj varno prispárajo, záto eta firma szvoje vöre z velke fabricsne szkladistya z Laibacha posila, záto vszákomi cstenyári porá- csamo, ki edno dobro, zavüpavno, dugo drzsécso i escse itak tónvo vöro, zlát i szrebra blágo ntica, on sze naj ednáko k szvejtni razposílajőcsi hizsi H. Suttner, Laibach Nr. 310 vrné. Eta firma od »Zenith« vörarszke fabrike tüdi nájprejdnyo szkladistye má i vszákomi cstenyári, ki de proszo, brez- postno i ksenki eden velki kejpni cejník posle, vu sterom velko odebéranye nájde z práve svajcarszke vöre za számno fabricsno cejno i od c. k. müncne csészte povidjena i dolipostempelna zlát i szrebra blága. VÖRE: Nr. 698. Nickelna cil.-rem. vöra, mocsen oprav ... K 5-50 Nr. 511. Metal-anker-rem. Ros- kopf vöra z dupliskim pokri- valom, jáko mocsno poszrebrna, dober oprav, vnógedóbi gra- veranve . . K 7 20 L A N C I : Nr. 2318. Szrebrni lanc, vözréda lepó vönaprávleni . . K 5.50 Nr. 848. Szrebrni rávni páncél- lanc, 80 gr. zsmeten . K 10. — 100 gr. zsmeten . . K 12.— ete lanc z bejloga nickela z viszácsom . . . . K 2‘ — PRSZTANKI: Nr. 1048 14 kar. zláti, z bejlim szvejtlim kamlom . . K 11.— Novi zlát .... K 5.50 Nr. 1049. 14 kar. zláti . . K 7. 0 Nóvi zlát .... K 3.50 NAVÜJNICE: Nr. 1081. 14 kar. zlát . K 6.70 Zlát na szrebri K 2.40 Nr. 1100. Zlát na szrebri z szívim ali bejlim kamlom . . K 2.40 14 kar. zlát ... K 5.80 Razposílanye z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenyi. Ka sze nedopádne, sze vöodmeni ali pejneze nazáj dájo. 59 Bojne glász. Vesznícski cslovik. Tá szpajszna ali isztinszka prípoveszt sze zdaj nej dugo zgodíla, vu zími, gda szo polo- delci csasz meli i szi szamo od bojne gúcsali. Od etaksega gucsa zoszágani szo sli ednók domó z veskoga szpráviscsa Magyikas, gde szo moski kadíli i szamo od bojne szi gúcsali. Domó pridócs sze poklonijo dosztojno szvojoj mládoj zseni, stera zse szamo tri zobé mejla i vecsérjo szo jo proszili. — Nyáj me — odgovorijo jütka — ka me tak boli zób, ka nancs neven, kabi delala od bolezni, bógse bi bilo, csi bi mi kákse vrásztvo prineszo na nyega. — Znás Jütka, szrcá bi ti rad prineszo, ali nancs ednoga csar- noga filejra neman, kak bi ti pa te kaj prineszo. Sze je velka nevola. — Csüj Jütka, jasz ti nikaj povém, stero mi zse vecs dni lezsi na szrci. Bojna sze ti rédi, — dobro bi bilo znankar pej- neze vözéti z gasze i malo kaj dobro zsiveti. — Od kaksi pejnez sze ti szenya, — pítajo Jütka — gda nindri niksi nemava, tan más ve- csérjo na pécsi vu píszkri. — Jütka, Jütka, Zakaj tajís, vej znam, ka szi erbala po tetici. — Oh ti bedák! sze cseme- mo Jütka. — Dobro znás, ka szan ono sumo vgaszo odneszla, náj va mela kaj na sztáre dni i tan pejnezi vszigdár rasztéjo. — Zadoszta bozsno szi fcsi- níla, ka szi escse ono goszpodi tá odneszla, müva pa sztrádava. — Kak pa nej! dobro bi bilo tebi escse ono tüdi pomali doli po gúti pozsrejti! V dobrom meszti szo pejnezi. Ne bojim sze, tan ji nede menye, nego vszig- dár vecs. I nájbogatejsi gosz- pódje dobrosztojíjo za nyé. — Zadoszta zsaloszten etaksi sztális, ka szójo pejneze i je cslovik dönok nema. Cslovik glád i zséjo more trpeti — szi mr- mrájo vu szebi Magyikas. — Dönok sze ne cseméri, csí te Bóg dao! — právijo Jütka. — Vála bojdi Bógi, escse szva nej gláda trpela. Na pécsi más ve- csérjo i po vodo ti tüdi nej trbej k szószidi idti, jé vu rocski telko, ka sze dobro napijés. — Pojej szi száma; babam valon obóje! mrmrájo Magyikas i brezi rejcsi vöidejo z hizse. Na trnáci szi premislávlejo, ka gde tá náj idejo brezi pejnez? Po- mali zacsnejo sztópati priti ceszti i szi fücskajo, med sterim dvá vinszkiva pajdása na ceszti szré- csajo. — Kama, kama sze pascsita? — ji va pítajo. Tejva szamo dale sztópata vu kmici priti Pol- diji, veskomi osterjási, Matyikas pa za nyima. Tiva pajdása notri lükata nad okno pri Poldiji, csibi stoj bio táksi, kabi nyima kaj malo plácso, záto ár nyiva radiva pi- jéta, ali nej za szvoje i za toga 60 volo szo ji va vu vészi tak zváli, ka szta vinszkiva pajdása. Kak sze nazáj zglédneta, zavárata toga dobre vole Magyikasa, steri nyima zse nikelikrát plácsao ví- no, nyemi etak právita: — Csű pajdás, odi, ka mo malo notri sli k Poldiji, tak boj bode, Zakaj szi nebi malo vzsí- vali. Tü do v bógsem meszti pejnezi, kak pa vu gaszi, ár tü víno dobimo za nyé, od tisztec je pa szerbi ksenki odneszéjo. — Isztino máta — odgovoríjo Magyikas, — odmo notri, dönok szi malo sztrajoto doli poteremo i notri vu ostarijo sztópijo. — Poldi, tri litre vina nan prineszi z nájbógsega! veszeliti sze scsémo malo. I csi más kákse pecsénke, tiszte tüdi, ár szmo lacsni i de nan víno bole sme- kalo. Po trej litri vina je vecs prislo na szto i sze cejla kom- pánia pajdásov vküper najslo. Teklo je víno i gucs, nájbole pa od bojne; nájvecs szta znala tiva vinszkiva pajdása, odvézao sze nyima jezik i tak szta kle- petala, kak gda babe len terejo. Eden med nyima escse z novin zacsno csteti, csi gli ka szamo szakso trétjo rejcs razmo i furt pravo zsnyí: lüdjé velka nevola van bode. Szerbi szo zse pri Lendavi, doli szpokolejo moske, deco, sztáre babe; deklini i lejpe zsenszke pa odzsenéjo k szebi, pejneze pa gde koli nájdejo, fsze vküper poberéjo i je odneszéjo. To je Magyikasa zacsnolo za szrcé prignati, tak, ka szo zse komaj na ednom meszti szideli. I szo szi na ono miszlili, kakbi mogli odszkocsiti i te vinszke pajdáse tan povrcsti. — Pajdásje! na pamet me prislo, ka Jütka krofline cvré, so mo domó i nan prineszém zsnyí nikeliko. — Dobro de! szo krícsali ti pajdásje. Magyikas szo gorisztanoli i z püklavimi sztopáji priti dómi ceszto merili. — Sztani gori Jütka, ka szo Szerbi zse pri Lendavi i odzse- néjo lejpe dekle i zsenszke, szo sze sztarali, gda szo domá vu hizso sztópili. — Jaj, drági moj mózs, sza- mo mené obráni! — szo proszili Jütka szvojega mozsá i escse szo pozábili na bolezen zóba, tak szo sze zoszagali. — Lejko szi mérna, ka nede táksega nimáka med nyimi, kabi tebé, sztáro babo szebov odegno, da gyé zadoszta mládi i lejpi zsenszek i deklin. — Ka pa csi sze steromi dönok dopádnem i me szebov odzsené. — Szamo mérna bojdi, vej szo Szerbi záto nej táksi szlejpi szoldácje, kabi sze nyim escse sztáre babe povidle. Nego meszto tebé z gasze pejneze odneszéjo, ár sze ednáko po velkoj ceszti priti Szoboti pascsijo. — Miszlis, drági moj mózs! szo pitali zoszáganim szrcom Jütka. — Nej szamo ka miszlim, nego znam, ka tak bode. Cejli szvejt to gucsi. Záto drűgo ne- mas fcsíniti, ka vö zemes z gasze pejneze — szo szvedocsili Magyikas. 61 Jütka szo to tüdi za csedno delo drzsali i szo Magyikasa na drügo jütro v gaszo po pejneze poszlali. Magyikas szo na drűgi dén zse rano pred gaszov od mraza i od veszeljá, ka zdaj k pejne- zom pridejo i szi szvoj gút z dobrim vínom namázsejo, drge- tali. Gasza escse nancs nej od- prejta bila, sze teliko zsenszek vküp zagnalo po pejneze, ka szo Magyikas od nyuvoga zsle- betanya szkoron glüpi nej grá- tali. Vszáka edno knizsico sztisz- kávala vu rokaj, náj pejneze vö zeme z gasze. — Tyü — szo szi miszlili Magyikas — to nede dobro, té zsenszke fsze pred méne sze zrívlejo i pejneze prvle vö zemejo, te pa escse znájo szfaliti, pa jasz ne dobim vö. Nikak szi morem pomocsti. — Zsenszke! lejpe rózsice! — Csi scséte zdaj kaj viditi, pascsite sze priti Dobraji. Tan sze vréd szprávlajo szoldácje, steri do próti szerbom sli, náj nyé vö z országa odtirajo. Nej trbelo vecs, te zsenszke, ár bi vszáka rada vidla to, je edna za ovov bejszala tá. Tak szo Magyikas szami osztali i pejneze vö proszili: — Proszim ji milosztivno goszpód — szo ponízno pravili — náj bodejo tak dobri i náj mi dájo vö to málo sumo pejnez! — Vi szte sze tüdi zosza- gali? — ji pitajo. — Nej proszim ji! jasz szan sze nej zoszagao. To bi escse trbelo, kaj sze jasz zoszago, vu Bosznii szan vu bojni bio i sze vojüvao, kak eden tigris i cst de trbelo zdaj tüdi mo tan, csi z drügin nej, z cipámi vdárim med nyé! — Zakaj pa te scséte zdaj pejneze vö zéti, — szo ji pitali. — Záto proszin ji, ár mi je zsena — Jütka — betezsna i na zób nyoj malo ruma trbej gori dejvati, pa jasz sze tüdi malo scsén obveszeliti escse vu etom zsítki, ár gosztüvanye bode pri mojoj szesztri. Vu gaszi szo sze na to dobro szmejáli i Magyikasi pejneze vö dáli sumov vréd interes tüdi, steri je zse na pétdeszétszeden koron zrászo. — Ni, ni, da szo sze pa na- plodili! — Szo sze csüdivali Magyikas i te interes szo nej k sumi djáli. To de za trüd. Lejko rada Jütka, ka pétsztó koron nazáj dobi. — Ne zsalosztite sze lejpe moje rózsice, — szo pravili tin nazájpridócsim zsenszkam, stere szo od csemerószti tak vövidle, kak pure, gda sze razdrázsgyijo, — csi scséte lejpoga csloveka viditi, tü szan jasz. Vzemem szi med vami kelikostécs, steri de vasz doszta pejnez melo. Magyikas szo po tom szlo- bod zéli i vu ednoj ostariji sze dobro obátrivali i pomali domó sli. Cejli vecsér szta szi nad onim trla glavó z Jütkov, kama náj szránita te pejneze. Po dú- gom premislávanyi szta sze zglí- jala, ka je v ogradi pri sztároj grűski pri Bodriji pokopata, ár je on vören pesz bio i znankar de na pejneze zdaj tüdi pazo. Kak szta szi zgúcsala, tak szta fcsí- 62 nola. Magyikas szo lopato i mo- tiko zéli, Jütka szo pa te pejneze med cape zaszükali i vu eden dojni potrejti piszker djáli i tak szta lepó na eden vecsér, gda mejszec szvejto, mérno te pej- neze pokopala k Bodriji. Na trétji dén Jütka zavárajo piszker -vu ogradi pri grüski. Zsalosztnim szrcom bezsijo k Magyikasi v stalo i nyim pra- vlo te zvüna bodócsi piszker. Vu ograd idócsiva vragá szpo- mínata, ka drűgi nej mogo biti, kak te csaren lacsen vrák, ár szta nyiva okoli glédala i nindri nikoga nej vidila, zdaj ali szo pejnezi vu zemlo odisli i ji vecs zraszté, te de dobro, ali csi je stoj odneszo, ka de te. Od pejnez cvela i kopanya szo Jütka zse doszta csüli, kak szo nikáki po tom szrecsni ino bogati posztali, szo sze zmérili i escse mozsá etak tróstali: Znás ka, on dén, gda szva pejneze pokopala, je szűsec 21- toga v pétek bilo, pétek je szre- csen i tak szan csüla, ka 21 pri kártaj tüdi szrecso znamenüje i tak za 7 lejt bogativa posztá- neva, szamo zdaj vszako leto küpi Dober Pajdás kalendari i dén zamerkaj, náj va znala pa- ziti, gda do cveli ino je te vö szkopava. Magyikas szo od pejnez cvela i kopanya zse nej vörvali, szo sze na eden dén vu szvétesnyi gvant oblekli ino k biróvi sli, náj nyin nyuve pejneze dájo goripoiszkati i szo szvojo nevolo naprej dáli tan pri biroviji. — Grozno nóro lüsztvo — szo sze csememo zdrli nad nyimi te csemérne nature biróv — Zakaj van trbelo pejneze vu zemlo pokopati! Szte je nej znali v gaszo odneszti, tan pá- zijo na nyé ino escse interes tüdi dájo. — Gli rávno szmo je odtisz- tec vö zéli, — szo szi skrábali glavó te Magyikas. — Biróv szo sze dobro vö- zkrejgali zsnyimi i szo ji odposz- lali, náj je iscsejo, gde je znájo, ár birovija drűgo delo má, nej pa nyuve pejneze iszkati, csi szte je po noríji zgűbili, iscsite szi je tak — je bio odgovor. Magyikasa jáko szran grá- talo i szo sli od birovíie zsa- losztnim szrcom vu gaszo. — Proszim ji goszpód, nazáj szan prineszo pejneze, steri szo osztali i gda szo knizsico vróke dobili, szo z veszélim szrcom vö sli i etak miszlili, tak zob- hodi cslovik, csi na ópak vör- tiva, kakbi trbelo. Z toga velkoga kvára je on haszek osztao, ka Magyikas vszáko leto kalendari kűpijo i zsnyega sze kaj dobroga nav- csíjo, vínszki pajdásov i Poldi- jove ostarije bole ogíbajo i te zakopane pejneze nazáj sparajo. Jütka pa z veszélim szrcom csá- kajo to szédmo leto, gda do ti pejnezi cveli, ka je te vö szko- pata i bogativa posztáneta. Szamo ka znankar Jütki prvle ovi trijé zobjé vöszpokáplejo, kak do tej pejnezi cveli, ár vu zdajsnyem vrejmeni sze tákse zgodbe zse nancs na tom Szlo- venszkom kráji ne zgodíjo. 63 Eden dvogovor. Zgucsávala szta szi Ferenc grüntni vért i Jozsef vracsitelszki kovács Meszto zgucsávanya: pri páverszkom sztoli vu veskoj krcsmi Vrejmen zgucsávanva: po drügom stüci pívi Ferenc: Szi ti zsé toga novoga kalendarija cstéo ? Jozsef: Kaj nej! Ferenc: Jeszto lejpi pripoveszti v nyem ? Jozsef: Kaj nej ! Ferenc: Kejpi tüdi ? Jozsef: Kaj nej! Ferenc I je kaj novoga ? Jozsef: Kaj nej! Ferenc: Ka dönok za Bozso volo? Jozsef: Eden dugi pripoveszt od Fellerovoga ,,Elza-fluida“, kak je vnogim lüdém bolezen vkrajvzéo i kak te kalendárprijáteo právi, kaj Fel- lerov fluid dönok vszigdár pomore ! Ferenc: To je li dönok sztaro! Jozsef: Kaj nej! Ali dobro je, Elza-fluid i jasz znáva szvedocsiti, ár je mojoj zseni profi sztarejsemi boleznoszti prszi pomogo. Ferenc: Más ti zs nyega domá ? Jozsef: Kaj nej ? Ferenc: Dás meni tüdi nistemi glazs ino atresz? Jozsef: Kaj nej! Te atresz je krátki: Feller V. Jeno apotekár, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). Nego zdaj ti meni povei ednók Ferenc, odkec ti tvojo vöro más, stero ti vszigdár telko dícsiti znás ? Ferenc: Tak je! Jozsef: Escse itak dobro odi? Ferenc: Tak je! Jozsef: Zsé jo dugo más ? Ferenc: Tak je! Jozsef: Fál je bila ? Ferenc: Tak je! 4 koron 10 filejrov je kostala i vecs je vrejdna, kak edna vöra za dvajszeti koron. Jozsef: I kak sze atresz pise ? Ferenc: Tak je! Eti jo más: Vörarszka fabrika Suttner, Laibach Nr. 310. Proszi od nyega eden cejník, nikaj ti nekósta ino doszta kejpov nájdes v nyem od vöre, lance, prsztanke, navüjnice i ka szamo tvoje szrcé zselej. Jozsef: Na mojga Bogá! Vütro mo vcsaszi píszo, ár za méne je zsé tüdi cajt edno dobro vöro meti! — — Tak fál ! — — Tak fál! Ferenc: I jasz bom tüdi vütro píszo tomi Feller apotekari za nyegov Fluid, ár je zsé tüdi nájszlejdnyi cajt, kaj szi trganye vu mojim kotrigaj zvrácsim. Elza-fluid fcsiní to! — — — On zagvüsno fcsiní! Mühémúvanye Klücenyé na sztejni vidócse vör sze ednáko csüje (je tüdi od Suttnera, Laibach Nr. 310). Kelnerca je to trétjo stüco pívo prneszla 64 Racsún vogrszkoga országa lüszíva. Po 1910. letom bodócsem vküperszpíszanyi je vu Vogrsz- kom országi 20 million 886 jezero 489 lüsztva zsivelo, steroga na Vogrszki ország szpádne 18 millión 264 jezero 533 düs, na Horvacski ország 2 millióna 621 jezero 954 dűs. Na jezik gledócs sze to lüsztvo etak raztálalo: vogrszkoga jezika 9 millión 944 jezero 627, nemskoga jezika 1 millión 903 jezero 357, tótszko- ga jezika 1 millión 946 jezero 357, oláhszkoga jezika 2 millión 948 jezero 186, ruténszkoga je- zika 464 jezero 270, Horvacskoga jezika 194 jezero 808, szrbszko- ga jezika 461 jezero 516, drügi jezikov, med sterimi szmo mí tüdi, nász je Okoli 20.000 - 22.000 jezér, 401 jezero 412. Vogrszki ji zná 11 millión 820 jezero 416. Po vöraj sze etak raztálajo: Rimszki katoli- csancov 9 millión 10 jezero 505, grcski katolicsáncov 2 millióna 7 jezero 833, kalavínov 2 mil- lióna 603 jezero 553, luteránov 1 millión 306 jezero 436, grcski- izhodni krsztcseníkov 2 millióna 333 jezero 690, unitáriusov 74 jezero 275, zsidovov 911 jezero 175, vázlocsni drűgi vör 17 je- zero 66. Po szpóli szo sze etak ráz- tálali: moskov je bilo 9 millión 62 jezero 935, zsenszek 9 millión 201 jezero 599. Po lejtaj szo sze etak raz- tálali: 6 lejt menye sztare decé bilo 2 millióna 802 jezero 885, 6—11 lejt sztare decé bilo 2 millióna 456 jezero 793, 12—14 lejt sztare decé biló 1 millión 191 jezera 300, 15—19 lejt sztari biló 1 millión 807 jezero 97, 20—39 lejt sztari biló 5 millión 53 jezero 881, 40—59 lejt sztari biló 3 millióne 451 jezero 711, 60 lejt vise sztari 1 millión 499 jezero 842, ne- poznáni lejt biló 1024. Csteti i piszati znalo 10 millión 620 jezero 930, med té szo nej zracsunani oni, steri szo 6 lejt menye sztari. Kelko je zsidovov na szvejti Pólek nájnovejsega vküper- szpíszanya zsidovov okoli 12 millión zsivé na szvejti. V Europi ji zsivé 9,100.00, vu Ameriki 2.000. 000, v Ázsii 530.000, v Afriki 350.000, v Oceánii 20.000. Vu Europi bodócsi sze etak raz- tálajo : v Ruszuszkom országi 5.200.000, v Ausztrii 1,270.000, vu Vogrszkom országi 910.000, v Nemskom országi 615.000, v Törszkom országi 270.000, vu Velkoj-Británii 240.000, vu Hol- landii 110.000, vu Francuskom országi 100.00, vu Taljanszkom országi 53.000 ino vu Bulgárii 34.000 ji zsivé, ovi nisteri jezér pa raztepeno zsivé po derzsélaj. Sz- vejta nájvéksi zsidovszki váras je New-York, gde 1,100.000 ji zsivé. 65 Szmejsnice. Cigajnszka zslica. Doktor: Tak szan pravo, ka szamo edno zslico zsganice nye- mi dajte i zdaj vídim, ka je pi- jen od zsganice. — Prosim ji milosztivno, samo zsednov zslicov je jemao notri, nego vecskrát. Steo szi odszkocsiti. — Zakaj szi steo odszkocsiti ti bozsnyák? — Nej, proszin ji milosztiv- no, goszpon lajdinánd. Nej szan steo odszkocsiti. — Zakaj szi pa te kaszárne tü povrgo i odiso zsnyí? — Záto, ár szan ji nej mogo szebov odneszti. Na stelingi. — Gori pa doli poglédne toga regrúta doktor i ga escse opíta: — Más káksi znotrejsnyi be- teg tüdi ti? — Ja, proszim ji! — Káksega? — Zse stiri dni szan jáko lacsen i malo gda mi trbej na szvojo potrejbcsino idti. Cigajnszko szenye. — Na Stefli nebos so na szenye ? — Nej bogme, zsadoszta vel- ko senye naprávijo meni domá decsa i zsena, telko ji jeszte. Dober Pajdás. Dobro zná. Pri szoldákaj razlága eden oficer, ka kákse velke kastige je vrejden i dobi on, ki od szol- dákov odszkocsi. — Na, znao bi mi ti pove- dati Sűlek, kama pride táksi szoldák, steri odszkocsi? — ja proszim znam? — Na kama pride? — Zvéksega vu Ameriko odí- dejo, ki odszkocsijo. Ne razmi dobro. Farar na árvinszko hizso pro- szijo mile dáre ino etak právijo tomi bogátomi sztáromi Pod- lejszki: — Goszpon Podlejszek, pro- szim naj oni tüdi darüjejo na te bozsi cio! — Nemrem! Proszim ji, jasz nikoga nemam, szamo vérsztvo i pejnezi szo moja deca. Po róke cslovik. Cigan pokázse deteti szvojemi ednoga goszpoda, steri je edne róke nej meo. — Glédaj samo ejnoga gos- poda, kak okna má na ocsáj (ocsálije), jáko cseden cslovik, zse med onimi divjimi lüdí odo, steri escse csloveka pojejo i toga so tüdi steli pojesti. — Vidim, ár so nyemi edno rokó zse doli . 5 66 Nemogócse escse mogócse. Simon, vesznícski zsidov sz- vojemi színi etak právi: — Smühli, tih szi zse velkhi i za zsenídev volo, dan tih eti pehjneze, idi pati iscsi szi edno sznejó. Smühli poglédnovsi vecs dek- lin sze nyemi edna dopádnola i domó pridócsa právi táthiji sz- vojemi : — Lübhi táthi, najso szan edno deklino tan, tiszto szi ze- men za zseno. — Smühli, to nej mogócse, ár je ona moja csí. — Sműhlija zsalosztno to ali záto nika nej pravo, vu szebi zadrzso. Nyegova mati vidócsa szinű zsaloszt, ga zacsnola szpitávati, ka ti fali moj Smühli ? — Jaj mahma, dabi oni znali, ka szo meni tháti pravli, ono zsaloszti mené, edna deklina sze mi dopádnola i szan szi jo za zseno steo zéti, ali tháti szo thak pravli, ka nej mogócse to, ár je ona nyuva csí. Mahma: Smühli, idi pa po- vej thátiji, ka je mogócse, ár szi ti nej nyegov szin. Kakse meszto je to. Te vesznicski cslovik notri pride váras, sze nájprvle vu osterijo poverné. — Bóg dáj! ka te pili, pívo, víno — nyemi ponüjajo kelnarje. Dobro sze zapují i ga na nócs vu stalo lezsat szprávijo. Kak sze gori prebüdí, okoli zglédne i zacsne krícsati: — Kákse meszto je to, gda szan sze priso, szte vi lüdjé bili, jasz pa cseden cslovik, zdaj szte pa ví mára, jasz szan pa nóri grátao. Vecs szpámetjov. Lájdinant eden püslin korin posle szvojoj zarocsníci. Ta gosz- podina vszigdár 1 koróno dála za to lájdinantovomi szoldáki. Záto zdaj on etak zgoni nyega tá: — Neszmis vzéti od goszpo- dicsine edno koróno! Gda domó pride, z veszélim szrcom etak glászi: — 2 koróni szan dóbo. Edno szan nej steo vzéti i te szo mi goszpodicsina dvej koróni dáli. Pred biróvom. Biróv: Deszét lüdi szvedocsi, ka szte szószidove pejneze vö z zsepa vkradnili. Tozsbeník: Na csi to tak valá proszim ji goszpon biróv, te jasz szto táksi szvidokov notri- poven, steri szo to nej vidili i de ji szto te vecs valálo. Vesznícski zsidov. Na zseleznici sze scsé pelati i kricsi dvá, konya privézste k coj. — Zakaj, ga pítajo? — Záto, ár sze z ednim ko- nyom po vészi vozili! i sze deca norca delajo z méne, ka sze Sóli z ednim plantavim konyom pela, ka do pa zdaj pravli, csi do vidli, ka té nancs edne nóge nema. 67 Csiszto mislávati eden táksi cslovik, ki kakso bolezen má, nájvecskrát nevej. Záto sze zgodi, kaj vecskrát stoj prdti csujszkali ali drügedóbi betegi edno zgotovlenoszti proba, k steroj bi pri csísztom mislávanyi nej szégao. Vszaki mislávajócsi cslovek zná, kaj vszefelé, ka k dvorbi zdrávja je potrejbno, vracsitelszko zgotovlenoszt i t. d. szamo v opotéki sze dobi kopiti te apotekár sze szvojo godbo vcsi i on je tüdi za szvoje zgotovlenoszt odgovoren. Záto mo- remo, csi kakse bolezen ftisávajócse vrásztvo scsémo küpiti, k apotékari idti i nej od táksi lüdi küpiti, ki vu etom priliki nikaj ne razmijo. Szamo je apotekár vrejden vu etaksim szpadájaj zavüpavnoszt, i nájbóle té, csi sze na vracsitelszki porácsanoszti ponásati zná. Tak jeszte pri Feller V. Jeno apotékari Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) ete szpadáj, steroga za dobro szpoznani bolezen fti- sávajócsi »Elza-Fluid« (12 glazsóv kosta 5.— koron brezpostno) sze od vecs vracsitelov porácsa. Po tom vzemmo pri csujszni, neuralgiski i protinszki boleznoszti, pri trüdnoszti, svicanyi, zdb bolezen, gláve bolezen, bodláji i t. d. nikso nevrejdno ali celó nezdravo zgotovlenoszt, liki Fellerov právi Elza-fluid. Dosztakrát nevej te baotosa ali trzsec, csi kákso zsgáno víno odá za bolezen ftisávajócso vrásztvo, ka v tom glázsi jeszte i póleg toga je najbógse Fellerov zavüpanye vrejdno zgotovlenoszt nücati. Po cejlom zsítki prejk zná nam edna vöra, kak eden veren, zavü- pavni szprevddec bidti. Pri küpüvanyi vör szamo na to moremo glédati, ka edno zaisztino dobro zgotávlano vöro dobimo. Ka to valá, csi pri küpüvanyi vör edno ali dvej kortíni »prispáramo« za to pa edno bozsno vöro dobimo, stera lagvo odi, hitro sze pokvarí i za krátki csasz tá lücsiti moremo. Dájmo z nisterimi koronami vecs za edno dobro svajcarszko vöro, kak za nájbtígse szpoznáne vöre. Tá szvejtna razposílajtícsa hizsa H. Suttner, Laibach Nr. 310 má to nájprejdnye szkladistye od »Zenith« vörarszke fabrike, számno szvojo notriszpelano vörarszko fabriko má vu Svájci, stere fabricsno branilo »Iko« gnesz zsé szvejtpoznáno jeszte i k etoj hizsi sze moremo pri vöri küpüvanyi obrnoti Szvoje szkladistye ete szpoznáne svájcerszke vörarszke fabrike vu Laibachi tém vöre küpcim drágo vámo, piszanye i t. d. prispára i sze szvejt- poznána nájbögsa svajcarszka vöra dobi, za csüdno fál (zsé od K 4.10 vise), csi sze k H. Suttner, Laibach Nr. 310 vrnémo. Velki kejpni cejník od vör, zlát i szrebra blága sze na prosnyó ksenki i brezpostno posle. Zsenszko za csedno szpoznana po nyénoj vövidejnyi, ár jedna csedna zsenszka lejpa i friska scsé vöviditi. Nájvecs zsenszek zná ono velko mócs postüvati, stero nyin lejpi obráz csrni i záto je Fellerova »Elzac obráz pomáda tak jáko polüblena. Ona obráz csisztoga, rozsnatoga, fájnoga i méhkoga naprávi, odvrné oszepnice i t. v. ino kostata 2 piszkrícsa brezpostno szamo 5.— ko- ron. Rávno tákso vrejdnoszt má pri dvorbi lepote Fellerova Borax-zsájfa (80 filejrov) i Fellerova liliom-zsájfa (L— kortína) stere sze tüdi vcsaszi nücajo. Vlaszé lepö zrasztéjo od Fellerove poznáne práve »Elza« tannochina-pomáda za vlaszé. Ona friskí i mocsí közso gláve, vlaszé goszte i méhke grátajo, dober nászlad má prdti glávni lüszkov i kosta 1 piszkrics mtícsna 1 K 1.60, mtícsna II 3-— koróne. — Ki vu boleznoszti gláve, migréni trpí, on naj Fel- lerovo ladécso, bolezen ftisávajócso migrén-sibo nüca, stero sze dugo drzsi i szamo 80 filejrov kosta. Rávno je tak polüblena próti bolesznoszti ocsi, trpe- tenyi ocsi i t. v., ta mócs dávajdcsa, zvuzsgányi presztojécsa voda ocsna od Feller apotekára za 1.— koróno. — Vsze eti poznáni zgotovlenoszti posíla szamo práve Feller V. Jeno, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). Dober Pajdás. 5* 68 Ki sze na szvejti za kaj prestímati scsé, on sze lepó i posteno gvantati more. K tomi nej trbej doszta pejnez. Sze lejko szebé i cejlo familijo tüdi z malo pejnez lepó gvanta, csi cslovik zná, kaj moski i pojbinszki oblejk, zsenszkin i decinszki gvant, stof, gvant za pranyé, bejla i tkanina plátna, mantlne, pelerine, szrakice, lacse, sörce i drüge gvantne falate vu cejlom Monarchii szamo v toj sztároj glásznovitnoj szvejtnoj razposilajócsoj hizsi R. Miklauc, Laibach Nr. 26 nájfalej vu nájbógsom, nájlépsem drzsécsem kaksoszti sze do- bijo, na priliko: vihérni pláscs sze dobi eti zsé od K 11.50, pojbinszki gvant zsé od K 4.80, moski gvant zsé od K 16-— vise. Na zselejnye sze vszáke oblejcsne i gvant za pranyé falate po méri tüdi zgotávlejo, i naj niscse neza- müdí cejnik od R. Miklauc, Laibach Nr. 26 ksenki i brezpostno prosziti. Vu Ameriko sze tüdi more nikaj poszlali, stero sze indri ne dobi, kak vu nasem országi. Csi je to vrejdno, kaj edno dugoványe tak dalecs prejk morja szi poszlati dá, té zagvüsno vözréda vrejdna more bidti. Nasi cstenyárje znan znati scséjo, kak sze eto vrejdno dugoványe zové, stero z nase Monarchie prejk po tom szvejtnom morji sze more posilati, ár ono szamo eti zgotávleno bode i to lüsztvo vu Ameriki nescsejo brezi onoga bidti. Ino mi vam povejmo: to je Fellerov bolezen ftisávajdcsi »Elza-fluid« od Feller V. Jeno apotekára, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye), steri vu Ameriki tüdi doszta prijátela má i z stere 12 máli, 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno szamo 5 koron kosta, vu Ameriko 9 dupliski glazsóv 2½ dollára kostajo. Edno dobro szpanyé je pomáganve i velka pot- rejbcsina za vszákoga cslovöka. Csi je bógsa posztela, tüdi je bógse szpati na nyej. Csi posztelno pérje ali gotove posztele szi scsémo notri szpraviti, té sze naj 'szamo k ednoj poznánoj i postenoj firmi obrnémo. Ta razposílajócsa hizsa S. Benisch v Deschenitz Nr. 638 Csehország, je zsi kak táksa, dugo szpoznána i nyéno posteno i tónye vöobszlüzsávanye vszigdár doszta i sztálne küpcov ogvüsa ino nájbole je zavüpavna. Póleg toga neszmite zamüditi, csi pérje ali gotove posztele scséte küpiti, od ete firme szi te doszta kejpov drzsécsi cejnik k senki poszlati dajte. 124 lejt sztara i escse itak mocsna bila edna páverszka zsenszka vu ednom bulgárszkom vészi, stera je nam etak právila: ki lejko priküháva, on dugo zsivé! I to je isztina, ár nikaj ne csini tejli tak doszta déla, kak prikü- hávanye zsmetne jéle. Ki szebé dugo friski zdrzsali i sztári scsé bidti, on szvoje prikühávanye pomágati i Fellerove zsé dugo za dobro szpoznane csrej- zsenécse Rebarbara-„Elza-pilule“ nücati more, ali drügo nikaj nej na etom szvejti. Z tém pomorete zsalódci prikiihávanya déla, csrejva sze mocsno, odvrné sztoleczaprtoszti i potrdjenoszti i 6 skatül kosta szamo 4-— koron, 12 skatül 7 koron 60 filejrov brezpostno, szamo sze zrendelüje pri Feller V. Jeno apote- kári, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). Eti sze tüdi Fellerov bolezen ftisávajdcsi »Elza-fluid« (12 glazsdv za 5.— koron brezpostno) zrendelüje. Vrejdnoszt ednoga cslovöka nájvecs lüdi po nyegvom gvantanyi szd- dijo. Poleg toga sze naj lepó i posteno gvantajmo. Brezi doszta pejnez vödati známo to vcsiniti, csi szi moski i pojbinszki oblejk, zsenszkin gvant, moski i zsenszkin stof, gvant za pranyé, bejla i tkanina plátno blágo, kaput, pelerine i drüge oblejcsne i gvant za pranyé falate szamo pri R. Miklauc, Laibach Nr. 26 zrendelüjemo. Eta zagvüsno tónya firma je najbole delavna gvantanya hizsa vu cejlom Monarchii i na prosnyó ednomi vszákomi ksenki i brezpostno szvoj nóvi cejnik posle. — Vu szvojem konfekcion-táli sze vszáki gvantni falat po- zrendelüvanyi tü zgotdvi. 69 Zlát je vrejdno sztvári plodjenyé vszákomi vérti, csi mára dobro polágana bode. Ka naj mára doszta jej i vsze lejko, hitro i szploj priküha, moremo k poláganyi Fellerov zse dugo za dobro szpoznani »Elzac práj sztvárni mejsati. Dober nászlad má pri podkrmlenoj mári, hitro zsmetnejsa bode, krave vecs i bógse mlejko dájo, kokósi vecs zneszéjo, escse v zími tüdi, kónyi zdravi, mocsnejsi bodejo i vecs vödrzsíjo ino je nájbógse vrásztvo profi zgrablívi betegi. Vecs jezér vértdv zsé od doszta lejta mao z nájbógsim nászledom nücajo.-Varvajmo sze od nevrejdni práji, stere k hizsi pridócsi trzsci porácsajo i zrendelttjino ednáko pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) 5 skatül za 5-— koron. Lejko szi vcsaszi tüdi te poznani »Elza« práj zsüzsevk cujzrendelüjemo kakti 1 skatüla kak pripakivanye za 1 koróno. Szamo eden vrédi cslovik, ki szvoj cajt dobro raz- tála i nikaj nezemüdí, zná vu zsítki dobro naprej pridti. Zsalosztno je, kaj sze jáko doszta nevrédi lüdi najde i etim szpadájim je zrok nájvecskrát edna bozsno idócsa zsépna vöra. Pri bazáraj sze szamo nevrejdne vöre z bozsnim upravilom küpüjejo, stere sze lagvo zapirajo, hitro prájsetni bodejo, za krátki csasz sze vöznücajo i nigdár dobro ne odijo. Szkór je vszigdár skoda za pej- neze, kelko ete vöre kóstajo, tüdi csi szo escse tak »fal« küplene. Dobre i zavüpavne szo, kak zsé szpoznano, te svajcarszke vöre i takse sze dobijo zsé od K 4.10 vise vu szvejtni razposilajtícsi hizsi H. Suttner, stera edno szvojo notriszpelano vörarszko fabriko vu Svájci, kak tüdi nájprejdnyo szkladistye od »Zenithc vörarszke fabrike má, i escse brezi dobicska ednoga drügoga trzseca odáva. Edna táksa svajcarszka vöra duzse trpi, kak tri falejse bazárvöre i vszig- dár dobro odi. Ki vöro, zlát i szrebra blágo küpiti scsé, on naj ksenki kejpni cejník proszi od H. Suttner, Laibach Nr. 310. Krépka vola vu nájvecs szpadáji k cili pela. Dönok szamo zdravi lüdi májo edno krépko volo, nej táksi, ki od neszpanyá, zadislívoszti, csujsznoga betega i od glihne tezsköcse oszlabijo. Mi nasim cstenyárim ovádimo, kaj szi ete tezsköcse vkraj szpraviti znájo i k etaksim zrokain porácsamo Fellerov szvejt poznani »Elza-fluid«. Nagája bolezenftisávanye, hladí, friskí doszta be- tegov odvrné, kak kaslánye, zamuknyenoszt, influenzo, bolezen gutov, zdravo szpanyé szprávi, csütnic, köszti i zsile mocsí i je edno isztinszko hranilo za mócs i zdrávje. Liki szamo Fellerov pravi »Elza-fluid« küpmo i nazáj dá- vajmo ponerejenye, stere z nepoznane tále sze zgotávlejo i teköcsa, zsgáno vino i t. v., kak one trzsci i kucsárci odávajo, ár nevejmo, ka sze od nyé vcsakati moremo. Zrendelüjmo Fellerov »Elza-fluid« szamo ednáko pri Feller V. Jeno apotekári, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) 12 máli ali 6 dupliski ali 2 poszebnom glazsa za 5 koron brezpostno. To zse drűgo. Mati próti szvojoj cséri: Csü Trejzika, ti zse na deszéti bál ides i dönok ne nájdes mladozsenca, jasz szan pa na prvom zse najsla. Trejzika csi: Míszlin, ka te zse tak bilo, kak zdaj, ka ocsa nigdár nemajo pravice. Blizsánya orszacska szenya i proscsejnya. V nasoj okroglini. Alsóendva (Lendava), jan. 25., v szred oposztni csetrtek, po riszálaj nadrügi pondelek, jul. 28., aug. 28., okt. 28., pred Bozsícsom v csetrtek. Bagonya (Bogojina), máj. 19. Szept. 4. Battyánd (Püconci), máj. 28., jut 10., Szept. 10., nov. 10. Battyánfalva (Rakicsan), márc. 26., pred riszálmi v tork, jul. 2., aug. 16., okt. 8. Bellatincz (Beltinci), jan. 20., febr. 24., ápr. 25., jun 27., jul. 15., nov. 5. Csákány febr. 25. máj. 2. jun. 8. aug. 6. Szept. 8., 29., nov. 25. Csáktornya (Csakovci), febr. 3., na velki pondejlek, jun. 30., aug. 3., okt. 13., nov. 25. Csendlak (Tisina), február 25., jun. 5., Szept. 9. Cserencsócz (Cserencsovcí), na dén Szv. Krizsa. Csesztreg, jan. 19., máj. 16., aug. 25., okt. 31. Deklezsin (Doklezsovje), jun. 18., aug. 21. Dobra (Neuhaus), na prvi pon- delek po Szv. Stevan králi ino po Vszejszvétcaj. Dobronak (Dobrónik), po tejlo- vom v pondelek, jul. 25. Dráva-Vásárhely (Nedeliscse), márc. 10. jun. 15. po Angel- szkoj nedeli v pond., dec. 13. Felsőlendva (Grád), márc. 28., jun. 20.,aug. 16., Szept. 29., nov 30. Felsőszölnök (Zgornyi Szanik), jan. l.,.máj. 1., jun. 1. Gyanafalva (Jennersdorf, Zse- návci), febr. 14., máj. 12., aug. 23 , nov. 25. Hidegkut (Cankuva), po Cvet- noj- i Szv. Trojsztva-nedeli v pondelek, na dén Ruperta v szeptemberi, nov. 11. Hodos, márc. 10., jul. 5., aug. 19., okt. 4. Kottor (Kottoriba), márc. 9., jun. 27., Szept. 30., nov. 30. po máj. 3-em v nedelo, po Szept. 15-om v nedelo. Körmend (Kermedin), febr. 2. márc. 12. ápr. 5. máj. 10. jun. 24. jul. 20. aug. 24. Szept. 21. okt. 18., nov. 11., dec. 13. Kőszeg (Güns) na dén pred Cvet. nedelov,na dén pred riszálmi, pred Jakabovom, po Egidiusa dnévi,pred Orsolov, ivpond. po 3. Advenszkoj nedeli. Kuzma, na dén Vnéboidenya G. Letenye (Letina), febr 24., jun. 2., julius 29., aug. 25., okt 6. Lenti (Lentiba), febr. 22., apr. 10., dec. 6. Mártonhely (Martyánczi), máj. 6., aug. 6. nov. 11. Mura-Szerdahely (Szerdiscse), máj. 1. jun. 2. aug. 19. okt. 26. Muraszombat (Szobota), pred Fasenkom v tork, dvá tjedna pred Vüzemszkim pond., na on pondelek, za edenmejszec po Vüzemszkom pond., jun. 24., aug. 24., okt. 15., dec. 6. Nagy-Dolincz (Velki-Dolinci), jun. 16., dec. 6. Nagykanizsa, febr. 2.,pred Vüz- mom, pred Riszálmi, pred aug. 15., pred. okt. 15., pred dec. 8. edentjeden vszáki dén. Németujvár(Güssing), po dnévi Szvecsníce, na velki pondel., po dnévi Tejlovoga aug. 2., Szept. 1., okt. 30., ,dec. 6. Őri-Szent-Péter, február 28., márc. 21., máj. 18., jun. 20., aug. 1., nov. 4. Pálmafa (Púzsovcí), na dén Margejte. Perlak, na Fasenk, po Riszá- laj v tork, po Jakobovom v tork, na Mihalovo. Péterhegy(Gornyi Petróvci) jun. 4., julius 4„ Szept. 8., okt. 28. Rábasz.-márton, po Vüzmi na drtigi pond., aug. 10. nov. 28. Rácz-Kanizsa (Raszkrs), po Vüzmi v szrejdo, máj. 16., Jun. 24. aug. 10. Strido (Strigova), márc. 19., jul. 22., szeptember 30., dec. 4. Szt-Benedek, v pondelek pred Fasenkom, v pondejlek po posztni Iívatraj, na velki pondejlek, v pondejlek po jes7énszki Kvatraj, v pon- dejlek pred Bozsicsom. Szentgotthárd na vszáki pond , márc., jun., Szept, i dec. po kvatr. pond., velki csetrtek, máj. 1., jul. 22., otk. 18. Szent-Györgyvölgye, febr. 19., április 12., junius 8., aug. 10. Szent-Ilona (Szv. Jeléna), máj. 22., Szept. 22. Szent-Sebestyén (Szv. Sebes- csán), na dén Szebescsána, na prvo nedelo po Vüzmi. Szombathely, pred fasenszkím torkom, pred Jürjavim, pred Tejlovom,predMálov-mesov, pred Andrásovom vszáki tork i v szrejdo. Tótlak, (Szelo), v nedelo po Sznopnoj Maríji v nedelo po Miklosovom. Turnischa (Törniscse), csar- noga tjedna v csetrtek, po Vüzmi na drügi pondelek, pred Riszálmi v csetrtek, na Antonovo, pred Velkov- mesov v csetrtek, na dén po Máloj-Mesi, okt. 4. Zala-Egerszeg, febr. 14., po Cvetnoj nedeli ino po Jür javom v pondelek, po Ri- szálaj v tork, jul. 22., Szept. 9., okt. 28.,nov. 30., dec. 28. Na Horvatszkom. Krapina, márc. 19. máj, 5. i 16., jun. 27., jul. 16., aug. 13., Szept. 10. i 29. nov. 11. dec. 6. Légrád, na Gregor pápa dén, na Bartholomeusovo, aug. 24., na dén Lucíje. Ljubesica, jan. 17., febr. 27., na Józsefovo, po Vüzmi v tork, po Riszálaj na 5. dén, na dén Szprne-Maríje, júl. 15., aug. 6. i 24., Szept. 21., nov. 30. Ludbreg, apr. 30., jul. 16., szept. szept. 8., dec. 21. Toplice (pólegVarasdina), pred Matyasovim ino pred Józse- fovim v pondelek, máj. 1. ino 15., v pondelek pred Cyrill i Methodom, v pon- delek pred Zvísenyom Szv. Krizsa, v pondelek pred Martinom. Varasd (Varasdin), ápril. 24., jun. 24., jul. 25., nov. 5., dec. 21. Na Stajerszkom. Fehring, na Fasenszki pon- delek, prvi tork po Laetári nedeli, v tork v krízsnom. tjedni, dec. 21. Fridau (Ormozs), na velki: pétek, máj. 25., na prvi pondelek po Jakobovom Szept. 21., nov. 11. Fürstenfeld, na 3. posztno. nedelo, v pondelek po Ro- gáte, junius 24, aug. 28., v pondelek po Miklosovom. Luttenberg (Lótmerk), vszáki kváterni tork, v tork po Vüzmi. Pettau (Naptűj), ápr. 23., aug. 6., vszigdár tri dni po szpo- min ; nov. 25. Radkersburg (Radgona), 14 dni pred Fasenszkim pon- delkom, v tork po prvoj nedeli po Riszálaj, na Lov- rencovo, nov. 15. Tábla za stempline. I. Skála. IL Skála, III. Skála. Szküsávanya moja, stera szam szi v vecs lejtnom mojem deli v becski, nemski ino belgiumszki apotekaj szpravo, szo me na to genola, ka naj po dr, Kvapil vrácsnika píszmi vküpposztávlene Karpatszke za zdrávje pilule (Malaezke pilule) dám vö, stero szo próti sztolca sztávlenyi, szlín delanyi, brezapetítusi, zsalódca bolecsínaj, napnyenoszti, omedlevanyi, glávnoj bolecsíni, pre- menlívoj trósliki, zlátanci, kózse vövdárjenyáj, kóliki ino jéternom trplenyi z nájbógsim haszkom sze lehko nücajo. Prejdnye meszto razposíljanya je: Friedrich János apotekár Malaczka, Nr. 126. Pozsony m. Szkladiscse je v Budapesti: pri Török József apothe- kári, Király-utca 12. Edna skatüla kosta 42 filejra, eden zvé- zek z 6-timi skatü- lami 2 K 10 filejra. Csi sze k pilul cejni 40 f, k coj dene, té sze one po cejloi Mo- narchii kama stécs brez vszega drügoga sztroska razposlejo. Opominanye Szamo szo te isztin- szke, csi je vszáko za nüc vcsenyé z etimbranilnicom pre- vidjeno, ino csi sze na vszáke kastule pokri vali naprávlení- ka cejli prídavek leh- ko vidi. Vsze drüge pilule kak nej práve, sze naj nazdj dájo. Branilnica. Nezracsúnano szpoznani i zahválni píszem, z med sterimi nisterne eti naprejdám : Plemenitomi goszpon Friedrich János apotekari v Malaczki Ár szam nyuve karpatszke pilule, ka szo mi poszlali, zse ponüco ino szo dobro valale, proszim naj mi znovics 12 skatül poslejo, i dobro sztojim, ka bom jasz ete hasznovitne pilule vszákomi toplo porácso. Sikátor, 1912. márc. 20-toga. Szlejdnya posta: Veszprém-Varsány. Z viszikim postüvanyem Mátyus Sándor kovács-májszter. Jáko postüvani poszpon Apotekár! Nyuve karpatszke pilule szo nej szamo hasznovitne, liki rávno hválovrejdne. Od tisztoga cajta, ka ete pilule berém, vszigdár szam zdrav ino jáki apetitus man, záto proszim, naj mi vcsaszi 2 zavétka znovics poslejo. Dombóvár, 1912. márc. 11-toga. Kossuth Lajos-vilica 11. Z postüvanyem Herk Dániel vőnavcs. pleszni skolnik. (Docsétek na ovom sztráni !) Globoki postüvani goszpon Apotekár! Zsé je 10 lejt, ka nyuve karpatszke za zdrávje pilule ne nücam, ino záto, ár szo mené tisztoga cajta celó zvrácsile zagvüsno lejko právim od nyé, ka szo meni szamo karpatszke pilule znotrejse tále tejla vréd- szpravile. Záto, ár mi zsé pá tezsko jeszte, proszim naj mi vcsaszi 2 zavétka poslejo. Zala-Tapolcza, 1912 márc. 2-goga. Osztánem z globokim postüvanyem Huppán Gyula, zgotávec okajenoga meszá. Plemenitomi goszpon Friedricli János apotekari v Malaczka; Proszim, naj bodo tak dobri za to sumo 4 zavétka karpatszke pilule poslejo. Zdaj záto vecs zrendelűjem, ár szam gvüsen, ka meni eto vrásztvo haszni, ino med mojim poznancim scsém raztá- lati, nadale pá naj pri hizsi vszigdár pri róki bode. Nej bi szlobodno bilo táksemi dobrorni vrásztvi niti pri ednoj hizsi nej faliti Kőrösladány, 1912. okt. 10-toga. Z viszikim postüvanyem Ferencsik Károly grüntni vért. Globoki postüvani goszpon Apotekár! Miszlin, ka szo escse nej pozábili, ka zse dúga lejta od gozpon Apotekara karpatszke pilule zrendelűjem, ino vszigdár 10 zavitke na ednók. Zdaj, gda znovics 10 zavitke pnstélam, nemren eto priliko tá niháti, kaj goszpon Apotekari tak vu szvojem, kak vu iméni mojim prijátelom, ki vszáki szvoje zdrávje tüdi nyihovi piluli hválijo, jáko ponizno i lepo zahválim. Vszigdár szo valale, nájbole pri bolecsíni zsalódca, glávnoj trganyi, sztolca sztávlenyi, szrcé klepanyi i zlátanci. Tak nyim szamo naprejszpomínam, ka bi moja zséna dávno pokó- pana bila, csi ete pilule mej bilé. Zsé od deklinszke cajta mao szrcé klepanye mejla, zvűn toga sze vszigdár od glavei zsalódca bolecsine tózsila, liki od tisztoga cajta, ka nvuve karpatszke pilule niica, szo ete falinge henyali, záto zdaj tüdi escse vcsászi- vcsászi notrijemlé. Naj vzemejo escse ednók mojo ponizno hválo. Zgoraj szpominani 10 zavitke karpatszke pilule proszim kak nájhitrej poslejo, osztánem Felsőőr, 1910. febr. 10-ga. z viszikim postüvanyem (Vasmegye.) Ertler Sándor zsépni nozsce fabrikar. Plemeniti goszpon Apotekár ! Proszim naj bodo tak dobri, naj mi poslejo zs nyihovi „karpatszke za zdrávje pilul“ eden zvézek z 6-imi skatülanri z povzétjom z povrnejnvem poste. Jáko lepó nyim zahváhin ete dobre hasznovitne pilule, stere szo mi jáko valale i stere szo mojmi bozsnomi zsalódci dobro hasznile. Bóg ji obdrzsí escse doszta-doszta duga lejta vu mócsi i zdrávjí. Nagyvázsony, 1912. Szept. 8-moga. Z glabokim postüvanyem Veszprém vármegyőv. SzabÓ Antal penzionáti jáger. Jáko postüvani goszpon Apotekár! Proszim, naj bodo tak dobri ino na moj átresz 2 zavitka karpatszke za zdrávje pilule z povzétjom poslejo. Szmén praviti, ka szo te meni poszláne karpatszke pilule jáko dobro valale ino vüpam nyé nájdolenyi kráji ponüjati i porácsati. Tihany, 1913. febr. 11-toga. Z viszikim postüvanyem Zala vármegyőv. Emhecht dovica postamesterca. Jáko postüvani goszpon Apotekár! Naj bodo tak dobri, pa mi z pvrnejnyem poste z povzétjom na moje imé 10 zavitke zs nyihovi karpatszki za zdrávje pilul poslejo. Za nvuve jáko hasznovitne pilule goszpon Apotekár tak vu iméni mojim prijátelom z Tácza, kak vu iméni szvojem nyin panízno zahválim, ár prinasz brezi nyé celó nemremo bidti. Tácz, 1913. febr 28-toga. Z paníznim postüvanyem Fejér vármegyőv. Nemes István cipelár. NEJ VAM TRBEJ BOGAT BIDTI záto, kaj sze ví ino vasa familia lepó i dobro gvanta. Vszi nasi cstenyárje szi naj eden zimszki, szprotolejtni, lejtesni ali jeszénszki cejník od ete zsé dugo za dobro szpoznáne krátkoga odávanya blága razposilajócse hizse R. Miklauc, Laibach Nr. 26 poszlati dájo ino szi naj vöziscsejo z toga cejnika, ka nyim potrejbno. Po ednom, csi vam moski ali zsenszkin stof, gotovi gvant za deco i za velki lüdi, stoffalate, bejli gvant za pranyé, plátna blágo, tkanina blágo ali posztelno blágo niicate, pri Miklauci je vszejedno dobro i szamo fálo sze dobi, ár zsé od 1869-toga leta mao sztoji ta poszebna hizsa, 4 odávajócse mészte, 16 magazinov i számne szvoje delav- nice má, vu steri dobro vönavcseni mocsni delavci pri velkom szkrbi delajo i záto má eta velka stacunszka hizsa szamo sztálne zadovolne küpce, ár ki ednók kaj pri Miklauci küpi. on nede vecs dale so. Eti van nisterno dugoványe z cejnika ete dela vrejdne hizse naprej prneszémo: Gotove lacse z fájnoga cájga za lacse ali z merina (vragecsi cájg) 60 65 70 75 80 85 90 cm. duge K 2.10 2.20 2.40 2.50 2.60 2.80 3.-- 95 100 105 no 115 120 cm. duge K 3.20 3.40 3.60 3.80 4.-- 4.20 Moski szpodnye lacse z szirovoga molinosza ali z gószto postrájfana grádlina, 100 do 110 cm. duge......................................K 1-30 Moska szrakica, bejla, z postérkanim, zpejgla- nim prszim, brezi golejra .... K 2.20 bógsi kaksoszt K 2.90, jáko fájno K 3.80, z zájmedlimi na prszi . . K 3.80 Odávanye za moski gvant! Z nájbógse stofe zasiti cejli MOSKI OBLEJK zsé od 16'— koron vise. Szaksi gvant sze vu nájbógsem sívanyi i vu nájlépsem mujstri posíla. Vihérni pláscs! Prve vrszté blágo! ! ! ! Vu nájbógsem i za drzsécse szpoznano kaksoszti, za moske zsenszke i deco. Z kainilszke koszmin lodena z dolidejvajócsov kucsmov, 120 do 130 cm. dugo, szürkaszto, szívo ali csarno, dober kaksoszt K ll'50, za deco je falejse i cejna sze od dugoszte pláscsa csini. Beilo blágo za tejlo i za posztelno dugoványe z práve pa- mucsnine, vu szvojem delavnici zgotovlene sznejgbejle plátne i po- fárbane páverszke tkanyá metrov bejlo plátno, celó méhko, 82 cm. sürko, zavüpavno dobro K 16*— falátov prtov, z dobre kaksoszti, zarobleni, 2 metra dugi K 16’— Kónyszki pokróvec, prosztni velki, tónye kak- soszt K 2.20, malo bdgse K 3.—, bole fájni K 4.50, zsmetnejsi K 5.50. Poszebno meszto za delavszki gvant. Lacse z cájga i z vra- gecse kózse, z dobre kaksoszti, komaj sze raz- trgati dá, celó velko i pri szkrbi csiszto vözdé- lano, za számno tónyo cejno sze dobi küpiti. Posílanye z povzétjom. Od 20.-- koron vise brez- postno. — Cejník ksenki ! Poszebno meszto za sörce, slófroke, i za dományi gvant. Velko szkladistye vu férhangi, poplani, posztelno garnituraj za vszeféle cejne. Jáko velko odebéra- nye vu módni batiszti, zefiri, pargeti ino szvilnetni blági. Szakse dugoványe je nájbógse zasito i vu néjlépsem mujstri sze posle. Ta szrecsna nika. Csi stoj hasznovitni i prílícsen jeszte, vszáko delo dobro vözpela, te tak právijo: On edno szrecsno rokó má. Tüdi pri zdrávje dvorbi má nistemi cslo- vik szrecsno rokó, ino razmi, ka szkejm trbej tak vu szebi, kak szvojim drzsina sztálno zdrávje gordrzsati, ka nüca, kaj cslovik vszígdár veszélje zsitka, fris- kócso, volo dela, protisztojenyé obdrzsi. Ka naj etak osztáne cslovik, k tomi potrejbno, na példo próti czujszi, protini, csűtniski i neuralgiski boleznoszti hrbta i krízsa bolezen, trganye, zvinejnye, bodlája, gláve i zób bolezen, zsile szlaboszti, krv vküpidejnye, trűdnoszti, migrén, szlaboszt ocsi i pri vnógidóbi betegi Fellerov bolezen ftisávajócsi, pomágajócsi, friskócsi „Elza-Fluid“ valá. Ftisa pridócsno pozéblenye, kaslánye, zamuknyenoszt, prsz-i guta bolezen, ná- sec ino szamo vu z tóv branilov „Elsa-Fluid“ prevídjenom glázsi je pravi, na to moremo paziti, i na etom kejpi eden táksi glazs pokázsemo. Tak more vövíditi, te právi glazs Feller’voga dobrodisécsega „Elza-Fluida.“ Etaksi zavüpavni pomócs bi szkór pri szaksoj, hizsi mogo bidti. — Kosta 12 máli ali 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno 5 kordn, 24 máli ali 12 dupliski ali 4 poszebni glazsóv 8 kordn 60 fillejrov, 48 máli ali 24 dupliski aii 8 po- szebni glazsdv brezpostno 16 kordn. Pri zsalódcnom betegi, zsalódca tíszkanyi, nejednoszti, zsgánye obiszti, krcsi, vőmetanyi, tezskdcsi, goririganyi, napnyenoszti, zaprtoszti i pri náj- vecs betegi zsalddca i csrejva sze z gvüsnim nászledom nüca Fellerova csrejzsenécse „Rhebarbara Elsapilula”, z stere 6 skatül brezpostno 4 koron, 12 skatül 7 kordn 60 filejrov kosta. Varvajmo sze od ponerejenya; ki te právi Fellerov Elza-Fluid i Elza, pilule scsé dobiti, on naj etak átresz pise: FELLER V JENÖ apotekár STUBICA Nr. 120. (Zágráb megye.) Nasi cstenyárje i nyuve familije pri vnógi potrebócsi küpüvanyi i nájvecskrát pri táksoj dugoványi, stere káksoszt vcsaszi vö ne szpoznajo, szi dosztakrát kvár csinijo, ino je cajt zsé tü, ka naj bole szkrb májo, i nájbole pri voli, zlát i szrebra blága küptivanyi. — Té gucs, kaj je nej vsze zlát, ka sze szvekli, je rávno tak, kak sze pri drágotíni i vör küpüvanyi godi. — Nasi cstenyárje dobro csinijo, csi prvle, kak küpiti scséjo, sze k ednomi táksemi zavüpavnomi vönavcseni vörari vrnéjo, kak H. Suttner v Laibach Nr. 310 jeszte, nyegvo zavüpanye i postenyé zsé vecs jezér küpci z toplom gucsom hválijo. — Suttner edno szvojo notriszpelano vörarszko fabriko má vu Svájci, szvoje vöre za számno fabricsno cejno posíla i tüdi od müncne csészte po- vidjeno i dolipostempelno zlát i szrebra blágo vu velkom odebéranyi za nájfalejso cejno. Vszáki szi nájde, ka nyega veszeli, VÖRE: Nr. 410. Nickelna patent. Roskopf vöra, 36 vör ide . . .K 4-10 Nr. 1 Nickelna cilinder- remont. vöra K 5-— Nr. 719. Szrebrna cilind. remont. vöra K 7'80 Nr. 723. Práva svajcar- szka szrebrna vöra z cifraszte ciferplatom K 11-70 L A N C I : Nr. 865. Nickelni lanc za vöro z viszácsom K 1-— Nr. 865. Szrebrni lanc za vöro 30 gr. vága K 4-40 Nr. 878 Doulé-zláti lanc z viszácsom . K 7.70 Delavszki lanci, velko prebéranye vu lejpom kejpnom cejniki. PRSZTANKI: Nr. 1064. Moski prsztan, zlát na szrebri K 2.70 Nr. 1068. Zsenszka! prsz- tan ... K 2.40 Nr. 1056. Zarocseni prsz- tan z szrebra K 0.90 nóvi zlát K 2.80, 14 kar. právi zlát . K 7.80 NAVÜJNICE: Nr. 1. Doublé-kreol na- vüjnice . . K 1.50 K 1.80 z právoga zláta K 3.80 Nr. 1135. Brosna igla i navüjnice, zlát na szre- bri, z lejpimi kámlemi, cejla garnitura K 4.70 Prevecs velko prebé- ranye vu tom velkom kejpnom katalógusi! Razposílanye z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenyi ! — Ka sze nedopádne, sze vöodmeni ali pejneze nazáj dájo ! v tom velkom kejpnom cejniki, steri sze ksenki i brezpostno razposíla. Proszte ví za szvoj haszek toga lejpoga kejpnoga cejníka od te sztáre glasznovitne szvejtne razposílajócse hizse H. SUTTNER v Laibach Nr. 310. Notrizamerkano branilo „IKO“ Nájprejdnye szkladistye od „Zenith“ vörarszke fabrike. Dvorba odihávajócsa orgána je edna sztál- na szkrb vszákomi naprejglédajó- csemi cslovöki. Niksi tao tejla je nej tak áklavi i vödjáni bozsnomi vrejmeni, vötri, vihéri, mrazi, szü- hoszti, práji i díni, kak grlo, gut i plücsa. Záto jeszte guta bolezen, kaslánye, zamuknyenoszt, zsmetno odühávanye, prsz bolezen, bod- láje, hrbta i ledevjéo bolezen i nájvecs tezskócse, z stere sze dosztakrát zsmeten beteg guta i prszi naprávi. Liki od ete sze mi lejko agíblemo, csi pri cájti szline raztáplajócsi, bolezen ftisécsi, vuzsgányi prótisztojécsi zagorszki szirup prszni proti kasli (Syrupus pectoralis) nücamo. Dobrotivno vala, bolezen ftisáva, ár to táksi szküseni lüdjé právijo, ki szo zsé prvle vszá- kedébi szirupe, mét brezi nászleda nücali, jáko dobro vrácsi prehladjenyé g u t ó v i odühávajócsa orgána, dobrotivno prigája na plücsa, naprejpomága prikühávanye i trno dober zsmaj má. Mocsí i krepki cejlo tejlo ino ga prótisztojécsi csini proti bozsnim pridócsnoszti. To potrdijo vnógi vracsitelszki szpoznáni píszmi. — 2 glazsa brezpostno za 5 koron szi zrendelüjemo szamo právoga pri F e 11 e r V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). Nájbógsa vretina za küpüvanye v Cseszkom! FALO PERJE ZA POSZTELO! 1 kila szívo, scsejszano, dobro posztelno pérje 2 K, bógse 2 K 40 f, prve vrszté napó bejlo 2 K 80 f, bejlo 4 K, bejlo méliko 5 K 10,1 kila sznejg bejlo scseszano, nájbógse, za goszpodo 6 K 40 f i 8 K; 1 kila bejla nescsejszano, pihe, poszkübleno pérje 4 K 80, 5 K 20. Lejpo scsejszano 5 K 80, 1 kila, szívo pihe 6 K, 7 K, sznejg bejlo 10 K, nájlepse szpod- nye pihe 12 K. Pri 5 kila küpili brez postno. Gotove napunyene posztele goszto tknáno erdécso ali bejlo ali züítoga nankinga (Inlet tkanye): 1 biazina 180 on. dúga, 120 cm. sürka z dvöma vankisoma vküp, steroga vszáki 80 cm. dugi, 60 cm. sürki, z novini, jáko drzsécsim szívim pérjom 16 K, zmekejsim 20 K, z nájmekejsim 24 K. Poszebne blazine l0 K, 12 K, 14 K, 16 K- Poszebni vankiske 3 K, 3 K 50 f, 4 K- Za dvej per- sóni blazine 200 cm. dúge, 140 cm. sürke 13, 14.70, 17.80, 21 K. Za dvej persóni vankiske 90 cm. dugi, 70 cm. sürki 4 K 50 f, 5 K 20, 5 K 70. Szpódnye blazine z lejpo píszanoga grádüna 180 cm. dúga, 116 sürka 12 K 80 f, 14 K 80 f. Gotovi zgornyi táli zasiti na nücanye, z mocsnoga, fárbe drzsécse erdécse ali szíve ka- navász ali belo damaszt plátna velkim blazinam 5 K, za vankis 1 K 25 f. Zgornyi tao za 2 persónszki blazini 6 K 20 f, vankisi 1 K 70. Prtóvje gotovi gori zarobleni, brezi sívanya z dobre kaksoszti 200X140 cm. velki 2 K, 2 K 40 f, 3 K. Sztrozsnyek gotovi, strájfaszte jute 192X115 cm. velki 2 K 50 f, 3 K. Flanel pokróvci zdrzsécse kaksoszti 200X140 cm. velki 2 K 90 f, 3 K 50 f. Posztele za deco, poplani, matraci za nájfalejso cejno. Razposilanye z povzétjom i od 12 korón vise brez postno. Pakivanye ksenki. Menba dopüscsena, za nedopádnyeno pejneze nazáj plácsam S. Benisch, v Desehenitz, Nr. 638. Csehország’. (Čechy.) Cejnik z dosztimi kejpami sze na prosnyó ksenki posle. PRVA MONOSTERSZKA SZOPÓTNA CIGLENICA PACHER I FRIEDRICH NOTRIZAMERKANA FABRIKA v MONOSTRI: RAZPOSÍLA BREZI NAPREJPLACSILA NA VSZÁKI ÁLLOMÁS VSZEFELÉ DOBI POKRIVÁTJI CIGEO, CEVÍ ZSLEJBE I VSZEFELÉ DRŰGI CIGEO. PATENTERANI MONOSTERSZKI ZAROBLENI POKRIVNI CIGEO, steri je lepsi, falejsi i bógsi, kak sterostécs drűgo pokritje, poprejk za nájbógse szpoznani. Za nyegovo drzsánye na vecs lejt dobrosztojenyé. 1 qu.m. pokrítji 15 falátov trbej. Cejna 72 kor. Tak 1 quadrát meter kosta 108 filejrov. 1 qu.□m. pokrívanye trbej 35 falátov prósztoga cigla (naj- vecskrat vecs) cejna 40 K, tak 1 quadrátm. kosta 140 f-ov. Asbest-pala brezi szpódnyi dószk 1 Dna. kosta 300 fìl.-ov. Tak je zdajsnyega vrejmena nájfalejsi cigeo za pokrívanye te monosterszki zarobleni cigeo. Poiszkanya sze na ete atresz náj ravnajo: PACHER I FRIEDRICH gőztéglagyára SZENTGOTTHÁRD. Szkladárnica vu Petrovci pri Mikola Ferenci. Mujstre i cejník na prosnyó ksenki i brezpostno! Pá odávci ino agenti sze vszepovszédi iscsejo! Flanell pokróvci vu drzsécsom kaksoszti, szürkaszti z cüncleki, okoli 2 m. dugi, 120 c/m sürki 1 falat 2 K, 2 K 40 i 2 K 90; (Flanell-pokróvci, méhki i lepó z korinnat- nimi mujstrami vönaprávleni, 2 m. dugi, 140 cm. sürki, 1 falat 3 K 50 i 4 K 30; escse vu doszta lépsim i bole fájnim kaksoszti 6 K, 8 K 1 10 K. Sztolnyek i poszteli prt z modnim i vözréda lejpim, notritkanyenim korinnatnim krájim. 2 posztelní prta, vszaki 190 cm. dugi, 140 cm. sürki 1 sztolnyek 135 » » 135 » » vsze vküper 10 K; escse vu bole fájnim kaksoszti 12 K i 15 K. Razposilanye z povzétjom, od 12 K vise brezpostno. — Pakivanye ksenki. — Menba dopüscsena, za nedopádnyeno pejneze nazáj plácsam. S. BENISCH vu Deschenitz, Nr. 638. Csehország. Tanácsni cejník ksenki i brezpostno. NA ZNÁNYE! Na znánye dan onim, ki szi dobro i fálo obüteo scséjo küpiti, náj sze k meni zvüpavnosztjov obernéjo, ár sze primeni moski csrejvli od 12 korón, detecsi csrejvli od 6 koron, moske pun- csule od 7 korón, zsenszke puncsule od 6 koron i detecse puncsule od 2 koróni vise dobijo, vu nájbógsoj kaksoszti. Po zmerjenyi zgotovim od nájprosztejse obüteli do nájlepse. Vu szkladárnici vszigdár doszta i vszake dóbi dobre i fále obüteli drzsim. Na szenye odim na Hodos, k Nedeli i Grádi (Felsö-Lendva). Horváth János sujszter v Monostri (VU Krányecz szabóla hizse vilici). Nájdenoszt zsítka. Zakaj ? ....... Gdé ? I trpímo bolezen. jeszte nevola. Odgovor ete pítanye za vnóge lüdi pri nájdenoszti zsitka dosztája. Ino sze dönok lejko próti bránimo. Nase tejlo sze sztalno od betegov prtí. Csi mi od toga nikaj ne csütimo, té rávno nikaj ne fcsinimo próti i nase tejlo bi za mali cajt prejslo. Liki eden visisi mócs je nas zsitek nacsi pripravo, ár mí na tisztom meszti, gdé sze nevola drzsi, bolezen csütimo i nasz bolezen szili, kaj to nevolo naj vrkajszprávimo i nase zdrávje obránimo. Bolezen je szamo szpomínanye, on nam pokázse to gvüsno meszto nevole i mí sze lehko bránimo, csi tó bolécso mészto z Fellerovim ,,Elza-fluid“-om vrácsimo. Pri csujszi, protini, escse pri sztarej- semi betegi, szmícanyi, gláve, guta, vüj i zób bolezni, zadislívoszti, bodláji, trganyi, rejzanyi, influenci, hrbta i krí- zsa bolezni, szlaboszt, migréni, na- dale próti szlaboszt ocsi, netéknoszti, preranoszti, neszpánoszti i escse próti vnógim drügim betegom Fellerov „Elza fluid“ nájbole pomága, vracslívi i fti- sécsi nászled má tüdi pri kaslányi, za- muknyenoszti, náseci, prsz i guta bo- lezni, tréslicsnomi sztálisi. — 12 máli, 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno 5 koron, 24 máli, 12 dup- liski ali 4 poszebni glazsóv 8 koron 60 filejrov brezpostno, 48 máli, 24 dup- liski ali 8 poszebni glazsóv brezpostno 16 koron. Britki zsítek má cslovek dosztakrát od vnógedóbi bozsni dosztájanya zsalódca i csrejva betega, záto scsémo vam povédati, kaj vecs jezér lüdi próti zsalódcnom betegi, krcsi, nejednoszti, zsgányi obiszti, zsalódec tíszkanyi, tezskócsi, bozsnomi csü- tejnyi, goririganyi, napnyenoszti, zaprtoszti i próti szpodobni prekühávajócsim zrokam, hemorhoidi, zlátoj zsili, pregrdjenyi i t. v. z gvüsnim vracslívim nász- ledom nücajo Fellerove csrejzsenécse Rebarbara Elza-pilule. 6 skatül brezpostno 4 K i 12 skatül 7 koron 60 filejrov brezpostno. Varvajmo sze od ponorejanya, csi právi Fellerov Elza-fluid i Elza-pilule scsémo dobiti, té etak moremo piszati atresz: FELLER V. JENO apotekár Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). Nájbógsa cseszka küpüvajócsa vretína! Fálo posztelszko pérje i pihe. 5 kil szivo, dobro, scsejszano pérje 10 K, bógse 12 K, prve vrszté napó bejlo 14 K, bejlo 20 K. bejlo méhko 25 K 50 ; 5 kil sznejgbejlo, nájbole fájno, scsejszano pérje za goszpodo 32 K i 40 K; 5 kil bejlo, nescsejszano, méhko poszküb- leno pérje 24 K, 26 K, lejpo scsejszano 29 K; I kil szivo pihe 6 K, 7 K, sznejgbejlo 10 K, nájlépse szpodnye pihe 12 K. Pri 5 kila küpili brezpostno. Matraci, na 3 tále z mocsnim, postràjfanim plátnom povito, dobro napunyeno, csiszto i lepó vözdelano, velko je : Okoli 200 cili. dugo, 95 cm. sürko, 18 K, 20 K, 23 K. Posílanye brezpostno z povzétjom — Pakivanye ksenki — Menba ali nazáj- poszlánye je brezpostno dopüscseno, za nedopádnveno pejneze nazáj plácsam. S. BENISCH pérje razposilar v Deschenitz Nr. 638. (Csehország.) ■ Cejnik za pérje, pihe, gotove napunyene posztale, gotovi gornyi táli, inlet, poplane i matrace sze brezpostno posle Na znánye dávam postenomi lüsztvi, ka sze primeni po Szlovenszkom jeziki SZRCÉ JEZUS molitvene i peszmene kniga dobi küpiti, stera je v mojoj stamparnici delana ino kosta: vu táble z plátna zvézane 2 koróni 60 filejrov, vu mocsne léderne táble zvézane 3 80 i 4 50 kor., vu celuloid táble zvézane . . . . . . . . 4 koróne, vu csontene táble zvézane z kejpom 5 koron. VVELLISCH BELA v Szentgotthárdi. stamparnica i knigovezárnica Zapüscsenyé zsalódca i prikühávajócse kotrige je edna bozsna návada pri vnógim lüdim. Dosztakrát pozsréjmo nezrejle, lagvo szkühano, trdo, bozsno zgrizseno hráno, vcsászi na ednók doszta jemo, od mrzle pítvine sze zsalódec prehládí, té je nej csüdo, csi bolezen zsalódca, krcs, napnyenoszt, goririganye, vömetanye, neték, zaprtoszt, tréslícsni i csüt- niski sztális i drüge boleznoszti zsalódca i csrejva dobimo. Kak mi to z nasega szküsenya známo ino kak to nezra- csunani zahválni piszmi szvedocsijo, próti tém betegom hitro pomágati známo, csi mocsno svéd tinkturo (Tinctura svedica), tüdi za eszencia zsitka i bal- zsam imenüvano, nücamo. To naprejpomága dober ték, prikühávanye, csiszti, bolezen ftisa i utrobe minyáva, Trepkí prótisztojenyé csrejva ino zsalódca próti sztoji dosztim betegom, naprejpomága krvódenye, odszlobodí nász od bojaznoszti i obráni prikühávajócso kotrigo próti vnógedóbi bozsnim pridócsnosztim. Zren- delüjte právo svéd tinkturo, stero szpoznano hizsno vrásztvo vszigdár pri vszákoj hizsi more bidti, kakti 3 jáko velki glazsóv za 5 koron brezpostno ali 12 máli glazsóv za 3 koron brezpostno od Feller V. Jeno apotekara, Stubica Nr. 120. (Zágráb megye). Tászprávlanye kürecse óke sze naj nigdár z nozsom ne zgodi. Lejko szi stoj globoko notri vrejzse ino z toga sze krv nalehci rázcsemeri. Ka naj nózsic lüsztvo na lejci dönok v róke ne vzeme, tém nasim cstenyárom edno zse dugo vözpróbano, odlocseno dobro vrásztvo porácsamo. Kürecse Ocsi sze náj- bole gvüsno brezi nevóle i celó brezi boleznoszti od Fellerove mazale za kürecse Ocsi vkrajszprávi. Jezér turisti, zsandárje, piszmonoszci, szoldácke, ino vszáki, ki szo zsé ednók nücali, porácsajo to Fellerovo mazalo za kürecse Ocsi, od toga nájhitrej i gvüsno brezi nevóle tálehne kürecse ocsi i szamo 1 koróno kosta. Ki doszta odi, on szi edno isztinszko dobro csinsztvo szprávi, csi sze z te neprílicsne kürecse óke odszlobodi. Za odsztávlenye gláve bolézen i migréna póleg nasega szkü- senya porácsamo to ladécso, bolezen ftisávajócso, nevervano dobro csütejnye dávajócse Fellerovo migrénsibo, stero szamo 80 filejrov kosta. Proti bolezen ocsi, szlaboszt ocsi i t. d. nücajmo to mócs dávajócso, bolezen ftisávajócso, zvuzsgányi prótisztojécso ócsno vodo, stero kak pripakivanye cujzrendelüvano szamo 1 koróno kosta. Ete polüblene zgotovlenoszti szo sze zsé vecs jezerofárti za dobra szkázali i mí nájbole po toplom porácsamo. Pravi sze szamo dobijo pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr 120. (Zágráb megye). Vsze dobre zgotovlenoszti mi szamo pri Feller apotekari zrendelüjemo. Nej szlobodno csteti Friedrich i Springer szopótna fabrika cimentnoga blága i kamenina v SZENTGOTTHÁRDI (P Ó L E K ZSELEZNICE) velko szkladárnico drzsi ti vszefelé CIMENTNI CIGLOV za hizse, preklite, gange, prejdnye hizse, kűnye i ceszte aszfaltejranjre vszefelé i prilicsnoj velkoszt!. Zgotávla sztebre za vráta i ploté, kolje za meje, grobni krízsov fundamente, sztüdencna pokrivala. Cejli sztüdencni sztejn betonejranye oprávi. Mtne, plótne sztebre i sztube z kamla zgotovi, Cimentne ceví zgotovi vu kaksoj stécs velkoszti. Prejkvzeme 1 zgotovi vszefelé bodóese CIMENTNO DELO. KANÁRISE 1 vszefelé drügo za fale eejne nájbógse zgotovi. Plám i raesun vu krátkom csaszi dáta FRIEDRICH i SPRINGER FABRIKE LASZTNÍKA, Szkladárnica vu Petróvci pri Mikola Ferenci. Nevóla je, kaj po obcsütni szlaboszti tejla nekrvnoszt, blejdoszt, podszlaboszt dosztája i po velkom betegi sze doszta vu rascsenyi zaosztányena déca, mláda ali sztarejsa nájde. Liki gorizrascseni lüdi tüdi, nájbole zsenszke, nadájajócsi máterje, ozdrávjeni i betezsni znájo od mocsi güblenya i nekrvnoszti celó oszlabiti. Jáko je potrejbno, vu szpo- dobni betegaj i vu zsajdi trpécsoj déci, blejdoszti ne- krvnoszti, betezsni, szlabi i táksemi, ki eden zsmeten beteg meo, za mócs i gorjemanye právi Fellerov csuke j é t e r n i oli dávati. Vcsaszi pomága próti hit- vánoszti i güblenyi mócsi krepkí tejlo, ték szprávi, naprejpomága prikühávanye, zsmetnejse bode tejlo, zdravo i frisko vöglédanye szprávi, vecs krvi rédi ino tejli prótisztojenyé dá próti betegom. Fellerov jéterni oli oszlic ribe je szploj brezi szage i dober zsmaj má, záto, déca rada notrijemlé, drügi jéterni oli póleg bozsnoga zsmaja dosztakrát ne vzeme notri. Csiszti, za isztino právi jéterni oli z nájbógse kaksoszti, kak je to, zsé póleg vöpovejdanya vnógi vracsi- telov, pod zmejsanci i emulzioni sze bógsi ne nájde. — Ete oli zagvüsno vecs vracslíve iiászlede má. 2 glazsa ete polüblene, od vracsitelov porácsane gorjemánye i mócs dávajócse vrásztve kosta 5 koron brezpostno pri Feller V. Jeno apotekari, S t u b i c a Nr. 120. (Zágráb megye.) Radi máte ví déco? Radi máte ví tüdi vaso familijo? Zagvüsno ! Ino szebé i drzsino vase familije za- isztino lepó i zdravo gvantati scséte. Ali pri gvant i oblejk küpüvanyi vszigdár na to moremo miszliti, kaj to za máli cajt nehasznovito gráta, csi dobro zgotovleno blágo ne küpimo. Jáko zavüpavni „dugo trpécsi gvant za pranyé“, jáko drzsécsi oblejk je tiszti szamo, stere nej po fabricsnom náglo zasite, liki stere dobro vönavcseni delavci pri velkom szkrbi vu velkoj delavnici zgotávlejo To sztáro gla- szovitno krsztcsanszko krátkoga blága razposílajócso hizso R. Miklauc v Laibach Nr. 26 známo vszákomi nasemi cstenyári nájbole porácsati, ona je edna sztára, zse od 1869-toga léta mao sztojécsa poszebna hizsa, stera 4 odávajócse mészte, 16 ma- gazinov i rázlocsne szvoje delavnice má. Vszáki cslovek bi mogo pri szvoji hizsi od Miklauca eden cejník meti, steri sze ksenki posle. Eti ván nisterne dugoványe z cejnika ete velke blágo odávajócse hizse naprej prneszémo: Zsenszka szrakica bejla, z dobre pa- mucsne plátne, krát- ki rokávec z csip- kimi, 100 cm. duga (od hrbta zmérjeno) Nr. 10 K 2-40 Szpodnya janka, z dobra, lepó po- strájfana flanelpar- geta, 85 cm. duga, 280 cm. sürka K 2.90 „Figaro“ (lájblin obri pluza nosziti) brezi rokávca, tüdi dűso szegrejvec imenüvano, csarno z ovca pamute, pa- tentno strikano, vu velkócsi za gorizras- csene, jáko toplo K 4.-- Poszebnoszti vu módni novinaj za moske i zsenszke, F i r m i s z k i ino Bozsicsni senk vu prilicsncm i velkom odebéranyi v tom cejniki, ste- roga od Miklauca ksenki dobíte, csi te od nyega proszili ! POSZEBNO MESZTO ZA STAJER- SZKE DECINSZKE KOSZTÜME! Z szürkazta velourstofa, zelénom gorszpucano, jáko csiszto vözdélano za 3—5 le.it sztare i K 5.80 za 6—9 lejt sztare. K 4.80 Pojbinszki kosztümi z lodenszkoga cájga za lacse, od 3-5 lejt sztare K 4.80. Od 6—9 lejt sztare K 5.10, kak tüdi z csrnkasztoga modnóga stofa vu vnógedóbi fájni vöszpelanyi. Vihérni pláscs-pelerine z vözréda dobre i drzsécse kaksoszte, za moske, zenszke i déce ! Z kamilszke kosz min lodena z dolidej- vajócsov kucsmov, 120—130 cm. dugo, szürk, szívo ali csar- no, dober kaksoszt K 11.50 ménse za déco sze po pravici falej dobi ino cejna sze od dugsosztne pláscsa szprávla. Bógsi kakszoszt, z kamilszke koszmín lodena, lejpo po- strájfano, sztirkaszt, ali szívo, jáko fájno vözdélano K 14.50 Z fájnoga jágersz- koga lodena, lejpo postrájfano K 17.- finejsi, kuszti, zsme- ten kaksoszt K 18.- Berlinszki róbec, strikani, z cüncleki, csaren, csrnkaszto erdécsi, vu doszta- féle velkócsi od K 2.60 do K 7.50 Flanelprt na zimo za pokrívanye, jáko porácsati vrejdno, jáko toplo, sze dá prati, bejli, rozsnati ali szürkaszti, csiszti ali postrájfani szamo K 2.- Prevecs velko ode- béranye z vszem konfekciona blága v katalogusi. Tkanyé blágo szrakice, lacse, pruszlike, strumfe, düso szegrejvec (figaro) vu vszákoj cejni i nájbógsom kaksoszti, nej je hozsno blágo! Stof za gvant csiszti vunszki stof, szvilni stof, zsamate vu módni mujstri i fárbi, právi stof za pranyé vu prevecs velkom odebéranyi! Zsenszkin konfekciona odávanye. Prevecs velko ode- béranye vu lepó vi- dócsi vözdélani R E K L I N I. Vöstikani reklin z plátna, slófroki, go- tove janke, nóvine za pótnike ! POSZEBNO. MÉSZTO za gotove SÖRCE, ókoli dejvajócsi RÓBCE za pót- nike, SÁLJE. Posilanye z povzétjom. Od K 20.- vise brezpostno. Szakse dugoványe je nájbógse zasito ino v nájlépsem mujstri sze posle. VELKO SZKLAD1STYE vu férhangi, poplani po- krívanye, posztelni garni- turi za vszeféle cejne. Postüvanye pri szvojim moskiprijátelim szi zsenszka nájvecskrát z szvojov lepotov szprávi. Tó ne sztoji szamo za mláde dekline, liki za omózsene zsenszke tüdi. Edna lejpa zsenszka bole lejko pri hizsi obdrzsí szvojga mozsá, zná szvoje zselejnye pri nyem lejko doszégnoti ino szi szvoj zsitek blájzseno notri szpraviti zná. Zsenszke, stere lejpì scséjo bidti i osztánoti, naj za dvorbo szvojoga obráza, za pazko próti pod kózsnice, kraszte, oszepnice, jéterni krpe, brázde, grbe, próti ne csisztócse kózse ino próti skodlíve vrócsíne, mraza, vötra, vihéra, kak tüdi za do- szégnanye i obdrzsánye lepote obráza, sinyeka, róka szamo F e l lerovo „Elza“obráz i kózsa pomáda nücajo, stera kózso bejlo, méhko, csiszto i zdravo naprávi. Póleg toga je szploj neskodlívo, stero nájbole glásziti moremo, ár nájde sze mazalo i pomáda, stera skodlive dugoványe má vu szebi. Vszáki more na eto branilo „Elza“ paziti, 1 piszkrícs kosta 2 koron (kak pripakivanye), 2 piszkrícsa brezpostno sze posle za 5 koron. Rávno tak dobrotivno nászlad má Fellerova borax-zsájfa (80 filejrov) i Fellerova liliom-zsájfa (1 korona). Právi sze szamo dobi pri Feller V. Jeno apotekári Stubica Nr. 120. (Zágráb megye.) Spót sze rédijo z táksi lűdi, ki pis- lívi jeszto i rejtke vlaszé májo. I z pravicov, ár brezi vlászi cslovik, ki bi nacsi lejpi bio, celó grdo vövídi, ino ete szpadáj to znamenite, kaj je on szlab, brezi mócsi ali necsíszti. Proti térn szpadáji escse nej lejpi obráz velke i gószte vlaszé za lejpoga naprávijo, mocsno i zdravo vövidejnye dájo cslovöki. Z veszeljom postüjemo, kaj dnesz zsé doszta jezér zsenszek i moski za lejpe gószte vlaszé, próti vökáplenye i szejroszti vlászi, za ogiblenye pislívoszti i próti rejtkomi vlászi, próti lüszkem i prelámanye vlászi Fellerovo právo „Elza“ tannochina-pomádo za vlaszé nücajo. Szküseni lüdi dicsijo nászled próti glávne lűszke, vökáplenye vlászi, pricájtni szejroszti ino gvüsno szvedocsijo, kaj gószte, mocsne, nóvo zrascsene, méhke, lejpe, zdrave vlaszé doprneszé, lámajócsi vlaszé méhki, vugibki i plemenitno szvejtli grátajo. Zrendelűjte eden piszkrics Nr. I za 1 koróno 60 filejrov, Nr. Il (mocsnejsi kaksoszt) za 3 koron. Za dvorbo bajuszi Fellerovo mazalo za bajuszi porácsamo 1 piszkrics 50 fillejrov. Právi sze szamo dobi pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica N r. 120 (Zágráb megye). Prosztno je lejpo, lejpo je módno! Te fájni szvejt, ta nájvisisa goszpoda ne lübijo cifraszte dugoványe i nájbole pri vöraj, zlát i szrebra blági szamo to nájlépso, prosztno, zagvtisno delo iscsejo. — Cslovek náj- bole tak zavádi szvoje prebéranye, csi szi on ednáko od edne zavüpavne firme cejník poszlali dá. — Mi porácsamo nasim cstenvárom to szvejtno razposilajócso firmo H. SUTTNER in LAIBACH Nr. 310 v sterom kejpnom cejniki velko prebéranye jeszte vu gvüsno fino zgotovieni, zavüpavni, drzsécsi svájcerszki vöraj, od c. k. müncne csészte povidjeni i postempelni zlát i szrebra blági. Eta firma od „Zenith“ vörarszke fabrike nájprejdnyo szkladistve má, nadale szvojo notriszpelano vörarszko fabriko má vu Svájci, póleg toga vöre za számne fabricsne cejne brezi dobicska ednoga drűgoga trzseca i brezi vámo placsüvanye posíla. Nyéno pocsesz- tüvano notrizamerkano fabricsno branilo „IKO“ je szvejtpoznáno. PROSZTE ví te kejpni cejník, vi ga dobíte szploj KSENKI! VÖRE: Nr. 410. Nickel-patent Roskopf-vöra, 36 vör ide, z emailnim cifer- platom K 4.10 Nr 518 Ténka nick. cilin.-remont. vöra, krépek oprav K 7.50 Nr. 101. Szrebrna an- ker-rem., ténka, z poszrebrnim ali po- zlacsenim ciferplatom K 11.- LANCl: Nr. 2324. Amerikanszki Doublé-zlát lanz za szkózpotégnoti K 5.50 Nr. 2323 14 kar. zláti pancer- szkózpotég- noti lanc . K 20.- Zgotávlanye je fájno i drzsécse. Velko prebéranve vu kejpnom cejniki ! PRSZTANKI : Nr. 1049. Moski prsz- tan, z novoga zláta K 3.50 14 kar. zláti K 7.70 Nr. 1047. Moski prsz- tan z lejpim kamlom, nóvi zlát . K 5.- 14 kar. zláti K 9.- Nr. 2382. Goszpodszki zsenszkin prsztan, 14 kar. zlát, bili, z lej- pim kamlom .K 10.- NAVÜJNICE: Nr. 1081. Navüjnice zlát na szrebri K 2.40 14 kar. zláte navüj- nice . . . K 6.70 Nr. 6. Z lejpim opál- nim kamlom i z pa- tentnim zaviranyom, 14 kar. zláte K 7.- Nr. 8. Doublé-kreolni navüjnice . K 1.50 K 180 právi zláte K 3.80 Razposílanye z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenvi. — Nedopádnyeno sze vöodmení ali pejneze nazáj dájo. Kvár steroga zsüzsevke vu künyi í hizsi, vu ográdci i stali csinijo, milion i miliárd koron vözneszé. Molevje pojejo gvant i stófe, lístne visí pokváríjo zsivis, mühé razneszéjo zgrablíve betege, da sze prvle na zavrzsene tále zsívisa, na nesznájgo, na mrlino, potom pa na naso hráno szédejo i naklice betegov szvojimi nogámi prejk znásajo. Sztenice, buhé i visí mantrajo cslovöka i zsivíno, kébri csinijo künyo, pevnico i kámro za jejsztvino nezagvüsno. Bívoszt eti zsüzsevk je li nászled vtraglívoszti ár sze prebiválistye, kűnya, ográdec i stala z lejka dá od műh, szteníc, buhé, vűsi, kébrov, molevov, kukov, lisztne vüsi i od vszáki drügi skodlívi i nezsmajni. zsüzsevk odszlobodíti, vsze zsüzsefke hitro i gvüsno z témi petemi vrét opisztiti, csi Fellerov právi „Elza“ práj zsüzsefk nücamo. Po szódi oni lüdi, ki szo ednók to nücali, tak právijo, ka za gvüsno zavüpavno valá ino sze z niksim drügim prájom ne dá namesztiti. 5 velki skatül kosta povszéd brez postno 5 koron, 1 ska- tüla kak pripakivanye 1 koróno, právi sze szamo dobi od Feller V. Jeno apotekára, Stubica Nr. 120. (Zágráb megye). Celó vövrédna küpüvajócsa prílika! (Nasim postenim csteuyárom jáko glaszno porácsamo!) Kak szo zsé nasi cstenyárje lejko csüli, kaj ta vnóga bojna preminócsega léta ino te szpádáj, kaj doszta jezér fabricsni delavci k szoldacskoj szlűzsbi szo notripozváni bili, je to grüntno vérsztvo za negvüsno, te pejneze pa za vözréda drágo naprávila. Póleg toga szo vnóge fabrike domácsega i zvünejsnyega országa mogli delanye sztaviti ino to vküpszprávleno nájbógso blágo za vözrédno tónyo cejno odati. Eto príliko szo té prejdnyi klászni velke firme kak na példo tá vörarszka fabricsna firma: H. Suttner, Laibach Nr. 310 je vöznücala; eta firma je szvoje delavce nej, kak doszta drűga, odpüsztila, liki escse vecs délavcov gor pogódila, vsze je módno notri szprávila i póleg toga tak dobro sztoji, kaj számno nájbógso blágo za csüda vrejdno nisziko cejno odáva. Nasi cstenyárje szi naj to príliko tüdi vöznücajo i toga po- szebnoga cejnika od ete firme Suttner szproszijo. Eti van nis- terna dugoványa z toga katalogusa ete firme naprej dámo: Nr. 410. Nickelna patentna Roskopfvöra, 36 vör ide, z emailnim ciferplatom..................K 4.10 10 Nr. 518. Ténka nickelna cilinder-rem. vöra, mo- csen oprav.............................................K 7.50 Nr. 101. Szrebrna anker-remont. vöra, ténka, z po- szrebrnim ali pozlacsenim ciferplatom . .K 11.-- Nr. 803. Nickelna ali ocelna cilinder-remont. za zsenszke vöra, z mocsnim opravom . . K 7.90 Nr. S04. Szrebrna cilinder-remont. za zsenszke vöra, z mocsnim pokrivalom, drzsécsim upra- vilom, na 6 kámlaj odi.......................K 9.50 Nr. 1086. Navüvjnice, szrebro je pozlacseno . K 2.60 z 14 kar. právoga zláta......................K 5.90 Nr. 1085. Navüjnice, szrebro je pozlacseno . . K 2.40 z 14 kar. právoga zláta......................................................K 6.30 Nr. 879. Amerikánszki doublé-zláti lanc, jáko lepó vönaprávleni, z kompasz-viszácsom ... K 7.50 Rávno táksi szrebrni lanc, brezi viszácsa K 6.70 Nr. 2324. Amerikánszki double-zláti za szkózpo- tégnoti lanc.................................................................K 5.50 Nr. 550. Zsenszkin lanc za vöro z nickela, lepó vönaprávleni.................................................................K 1.70 Rávno té lanc z szrebra z tiszkancov . K 5.90 Nr. 1204. Büdilnica (vekerca) vöra vu nickelnom toki z ankerszkim idejnyom, jáko fájni oprav, nájbógsi kaksoszt, 20 % viszika z dén kázse- jócsim cajgerom..............................................................K 5.— Nr. 1203. Büdilnica (vekerca) vöra vu nickelnom toki, z ankerszkim idejnyom, dober kaksoszt K 3.50 Rávno táksa, 29 c/m viszika, jáko fájni oprav, prevecs porácsanya vrejdna...................................................K 4.60 Nr. 1371. Kukkuk-vöra z lepó szteszenov skrinyicov, mocsen oprav, vszákoj vöri i pó vöri kukkuk zové i bije, z lancom sze gorpotégne, z zse- léznimi sküfkami, K 9.75 z toga zádavka . K 2.— Nr. 1372. Kukkuk-vöra z lepó i fájno szteszenov skri- nyicov, z lancom sze gorpotégne z sküfkami, kukkuk zové i bije K 12.50 z toga zádavka K 2.— Nr. 1360. Vöra na sztenó z bijócsim opravom, z lan- com sze gorpotégne, z 2 máclami K 4.80 z toga zádavka. ................................. K 2 .- Nr. 1362. Vöra na sztenó z bijócsim opravom, gla- zséni ciferplat, z lancom sze gorpotégne, z 2 máclami, 30 c/m premérnik, K 5.95 z toga zádavka......................................................................K 2.— Nr. 1364. Vöra na sztenó, cejlo i pó vöro bije, vcsaszi je büdilnica tüdi, z lancom sze gorpotégne z 3 máclami, glazséni ciferplat, 30 c/m pre- mérnik, K 6.90 z toga zádavka .... K 2.- Razposílanye z povzétjom ali pejneze naprej notriposlenyi. — Ka sze nedopádne, sze vöodmení ali pejneze nazáj dájo. — Pazite na atresz: H. Suttner, Laibach Nr. 310. WELLISCH BELA stamparnica i knigovezárnica v SZENTGOTTHÁRDI. Na znánye dávarn postenomi lüsztvi, ka sze primeni dobijo küpiti pridócse szlovenszke molitvene knige: Szercé Jezus vu plátno táble zvézane za . 2 koróni 60 filejrov, vu mocsne lederne táble zvézane za 3.80 i 4. 50 kor., vu celuloid táble zvézane za ... 4 korőne, vu csontene táble zvézane na táblaj z kejpom za 5 K. Mala Molitvena, Kniga za ménso deco vu plátno táble zvézane 70 filejrov. Páduántszki szv. Anton ali Krüj szirmákov za 20 filejrov. Szenszke knige za 80 filejrov. — Ki 90 filejrov naprej notri posle, onomi sze brezpostno poslejo. Sztarisinstvo i Zvacsinsztvo za 70 filejrov. — Ki 80 filejrov naprej notri posle, onomi sze brezpostno poslejo. Vszáko zrendelüvanye sze hitro odposle z povzét- jom ali naprej notriposlenyi pejnez. Nájem miszevne déla nájbóle pri sztvári plodjenyé tá ne osztáne. Ne dójde szamo, toj mári i pérnatni zsivíni krépko po- lágati. Szkrbéti sze moremo, mári takse jeló polágati, stero csante zída i míski mocsí. Nadale na to moremo paziti, ka poláganye i jelo sze naj tüdi dobro prikiiha i nej ka bi neprikühávano z gnójom vkraj odíslo. Ka mára bozsnejse poláganye naj tüdi dobro prikühávati zná ino toj mári csantezidanye naprej pomore, míski mocsí i za prikühávanye k potrebüvajócsim szóli pride, stero pri zeléjnoj poláganyi fali, szkűseni vértje med jelo F e l l e r o v „Elza“ práj sztvárni dejvajo. On sztvári plodjenyé vérta isztino za hasznovito vcsini, szvinyé pred vrejmenom na szenyi lejko odájo, da prvle debeli grátajo i dober speh dobijo, ugojena mára za máli cajt zsmetnejsa bode, ko- kósi vecs zneszéjo (escse v zími tüdi), dójevne krave vecs i dobro mlejko dájo, kónyi mocsne míski dobijo bole vödrzsécsi bodejo, mládi sztváré obráni od csanteméh- koszti i naprejpomore ték, bozsnejse poláganye (kisziló szenó, zavrzsenoszt i t. d.) za prikühávanye szprávi, próti sztoji zgrablívami betegi, krcsi, kaslányi i t. d. 5 skatül kosta 5 koron, 1 skatüla kak pripakivanye 1 koróno. Ne dájmo sze od agente z niksim ponerejanyom znoriti, liki zrendelűjmo szamo to od jezero-jezér vérta porácsani „Elza“ práj sztvárni od Feller V. Jeno apotekara, Stubica N r. 120. (Zágráb megye.) Szküsávanye nász fcsí kaj rávno lá za „fál“ vidócsa bazárszka vőra je nájdragsa, ár sze hitro po- kvaro poprávlanye ne haszni i za niáli csasz tálücsiti trbej. Skoda za pejneze! Dájmo malo vecs za edno isztinszko dobro, drzsécso, zavüpavno svajcarszko vöro, ár eta nasz tak dugo, kak dugo mo zsivéli, de vödrzsála ino je ta nájbógsa, nájbóle drzsécsa ino dönok nájtonyejsa vöra. Ki edno vöro, zlát i szrebra blágo dobro i zavüpavno kopiti scsé, on sze naj vrné k toj zse dugo za dobro szpoznanoj szvejtnoj razposilajócsoj hizsi H. SUTTNER v Laibach Nr. 310. Számna moja notriszpelana vörarszka fabrika vu Svájci. ! Szamo niszika fabricsna cejna ! Fabricsno branilo „Iko“ je szvejtgla- szovitno. Nájprejdnye szkladistye od „Zenith“ vörarszke fabrike. Proszim szi ksenki eden velki kejpni cejník! Nr. 410. Nickel-patent. Roskopf vöra, 36 vör ide . K 4.10 Nr. 1. Nickel cil.-rem. vöra K 5.- Nr. 719. Szrebrna cilinder- reinont. vöra . . K 7.80 Nr. 723. Práva svajcarszka, szrebrna, z cifrasztim ciferplatom . . K 11.70 Nr. 865. Nickelni lanc za vöro z vi- szácsom . . . . K1.- Nr. 865. Szrebrni lanc za vöro, 30 gr.-ov zsme- ten ...................... K 4.40 Nr. 851. 50 gr.-ov zsmeten K 6.- Nr. 878. Doublé-zláti z vi- szácsom ... K 7.70 Prevecs velko odebéranye z vöre, lanci, prsztanki, navüjnice i t. d. vu velkom kejpnom cejniki. Razposílanye z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenyi. Ka sze nedopádne, sze vöodmení ali pejnezi nazáj dájo. Ne terte szi gláve nad onim, ka stera sztreja ta nájbógsa. Ta nájbógsa sztreja je toga zdásnyega cajta ta SKRILNATNA z ETERNIT-SKRILEO (ETERNITPALA) ár szo ETERNIT-SKRILE lejke, ETERNIT-SKRILE sze ne- morejo sztrejti, ETERNIT-SKRILAM mraz neskódi, ETERNIT- SKRILE vihér nemore dolizlücsati, ETERNIT-SKRILE ognyi proti sztánejo, ETERNIT-SKRILAM nigdár nej trbej pop- ravka, z ETERNIT-SKRILAM!. da szo lejke, lejko pokrívamo tákse hrame, steri szo z szlámov bili pokriti, brezi toga, kabi nam rust trbelo pokrepiti, ár szo ETERNIT-SKRILE lezsejse, kak szlamena sztreja. ETERNIT-SKRILE szo na pokrívanye CÉRKEV i TÖRMÖV te nájbógse. Pokrívanye z ETERNIT-SKRILAMI prejkvzeme Orbán Ignác i Tiváris v Szentgotthárdi.