^eto 1886.
421
Državni zakonik
za
kraljevine in dežele v državnem zboru zastopane.
Kos LIL — Izdan in razposlan dne 5. decembra 1886.
IGO.
Dogovor, izdan v Londonu dne 18. marnja 1885,
o poroštvu za egipetski zajem 9 milijonov L. St., katero naj prevzamejo velemoči
Kos Franeisens Josephus Primus,
divina favente dementia Aiistrlae Imperator;
^postolicus Rex Hungariae, Rex Roherniae, Dalmatiae, Croatiae, Sla-v°niae, Galiciae, Lodomeriae et lllyriae; Archidux Austriae; Magnus Öux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, ^arnioliae, Bucovinae, superioris et inferioris Silesiae; Magnus Princeps ^ransilvaniae; Marchio Moraviae; Cornes Habsburgi et Tirolis etc. etc.
Notum testatumque omnibus et singulis, quorum interest, tenore prae-8entium facimus :
Posteaquam Nos et Majestas Sua Germaniae Imperator lîorussiae Rex, ^paeses Reipublicae francogallicae, Majestates Suae Magnae Britanniae et ^landiae Regina Indiae Imperatrix, Italiae Rex, Omnium Russiarum Impera-uee non Osmanorum Imperator: ad componendas res thesaurum publi -Cu,ïl Aegyptiacum attiuentes plenipotentiaries Nostros ad Conferentias Lon-habendas delegimus, qui eonventiouem desuper ipieruat et signaverunt, etl°ris sequentis:
(Slovenieeh.)	ok
Izvirnik.
Dans le but de faciliter au Gouvernement égyptien la conclusion d’un emprunt destiné, pour partie, à pourvoir aux indemnités d’Alexandrie dont le réglement présente un caractère particulier d’urgence, et pour le surplus à liquider la situation financière, et à assurer le service de certaines dépenses extraordinaires, les Gouvernements d’Autriche-Hongrie, d’Allemagne, de France, de la Grande-Bretagne, d’Italie, de Russie et de Turquie ont arrêté d'un commun accord les dispositions suivantes :
Article I.
Le Gouvernement égyptien, avec l’assentiment de Sa Majesté Impériale le Sultan et sous la garantie résultant de la présente Convention, émettra à un ta ux qui ne pourra excéder 3V2 pour cent la quantité de titres nécessaires pour produire une somme effective maxima de 9,000.000 L.
Un Décret de Son Altesse le Khédive déterminera le taux, les conditions et la date des émissions.
A rticle II.
Les coupons seront payés en or en Egypte, à Londres et à Paris, le 1er mars et le 1er septembre de chaque année.
A Paris les paiements seront faits au change fixe de 25 fr. livre sterling.
Article III.
Les obligations de cet emprunt ne pourront être frappées d’ancun impôt au profit du Gouvernement égyptien.
Article IV.
Une annuité fixe de 315.000 L., destinée au service de l’emprunt, sera prélevée, comme première charge, sur les
Prevod.
V nameri, egiptovski vladi olajšati vzprijem zajma, namenjenega nekolik0 v po8krbo za Aleksandrijske odškodbe, katerih oprava je sosebno nujna, nekoliko za uredbo financij in v založbo nekih izrednih razhodkov, ukrenile 80 vlade avstro-ogerska, nemška, francoska* veliko-britanska, italijanska, ruska ’n turška po vkupnem porazumu naslednja določila:
Člen I.
Egipetska vlada s privoljenjem Nj(" govega cesarskega Veličanstva Sultana in pod poroštvom izvirajočim iz prič11' jočega dogovora izdâ toliko zadolžm0 po obrestnem merilu, ki ne sme preše-zati 3V2 od sto, kolikor bode potreba* da se gotovih novcev za 9,000.000 L- St-največ dobavi.
Dekret Njegove Visokosti Kediva ustanovi obrestno mero, uvete in čas izdatbe.
Člen II.
Kuponi bodo se v zlatu izplačeval’ v Egiptu, Londonu in Parizu 1. dne meseca marcija in 1. dne meseca septembre vsakega leta.
V Parizu bodo se plačila opravljal® po trdnem razmerji od 25 fr. za libr° sterling.
Člen III.
Obligacije tega zajma ne morejo biti zadete z ni kaki m davkom na kori8t egipetske vlade.
Člen IV.
Iz dohodkov, ki jamčijo za privil0' govani in za ujedinjeni dolg, bode 60 v porabo za ta zajem vsako leto Da
reyenu8 affectés au service de la Dette Privilégiée et de la Dette unifiée.
Article Y.
La portion de cette annuité qui ne ®®rait pas absorbée par le service de intérêt sera affectée à l’amortissement 6 l’emprunt. L’amortissement se fera Par rachat au cours du marché. Lorsque 6 cours sera supérieur au pair, il s’effec-Uera au pair pa voie de tirage, sous •"eserve toutefois du droit du Gouvernement égyptien de rembourser l’emprunt au pair.
prvem mestu vzdignila trdna letnina od 315.000 L.
Člen V.
Kar od tega iznosa po založenih obrestih ostane, uporabi se v razdolžbo (amortizacijo) zajma. Razdolžuje se zajem s tem, da se zadolžnice po dnevni ceni (kursu)nazaj kupijo, a öe jim bode cena višja nego al pari, s tem, da se izžrebajo po ceni al pari, vendar pod pridržkom pravice, ki jo ima egipetska vlada, zajem vrniti po ceni al pari.
Article VI.
Člen VI.
Le service du nouvel emprunt sera effectué par la Caisse de la Dette publi-'fiie égyptienne dans les mêmes condi-10118 que le service des Dettes privilégée
et unifiée.
Novi zajem zvrši se po egipetski bla-gajnici državnega dolga pod istimi uveti, kakor dolgova privilegovani in uedinjeni.
Article VII.
Člen VIL
Les Gouvernements d’Autriche-Hon-^rie, d’Allemagne, de France, de la fände Bretagne, d’Italie et de Russie engagent, soit à garantir conjointement p solidairement, soit à demander à leurs elements l’autorisation de garantir °onjointement et solidairement, le ser-Vlce régulier de l’annuité de 315.000 L. stlpulée ci-dessus.
Vlade avstro-ogerska. nemška, francoska, veliko-bfitanska, italijanska in ruska jemljö na se dolžnost, vkupno in nerazdelno porokovati za pravilno plačilo gori ustanovljene letnine za 315.000 L., odnosno zadobiti od svojih zborov odobrenje vkupnega in nerazdelnega poroštva.
Article VIII.
Ölen VIII.
^ Les Commissaires de la Caisse de la ctte devront, quinze jours avant cha-<lUe échéance, rendre compte au Gou-Ve,'Oement égyptien, par un rapport qui sera publié au „Journal , de la situation des ressources au service de l’emprunt.
Officiel“
Actées
Komisarji dolgovne blagajnice naj štirnajst dni pred vsakim dospetjem obresti dadé račun egipetski vladi v posebnem poročilu, ki se razglasi v dnevniku „Journal Officiel“, o stanji onih dohodkov, kateri so določeni za zajem.
Article IX.
Člen IX.
Tous les versements de 1’emprunt Vsa vplačila na zajem odpravijo se ?er°nt centralisés à la Caisse de la v dolgovno blagajnico.
^ette.
Article X.
Les frais de remise et autres frais de l’opération seront prélevés sur le montant de l’emprunt.
Les Commissaires de la Caisse de la Dette prélèveront sur le produit de l’emprunt la somme nécessaire pour parfaire le paiement des indemnités d’Alexandrie, et paieront ces indemnités aux intéressés, pour le compte du Gouvernement égyptien, d’après les Etats de répartition arrêtés par la Commission internationale des indemnités. Les indemnités seront payées intégralement et sans intérêts de retard.
Article XI.
Le surplus de l’emprunt sera remis au Gouvernement égyptien, au fur et à mesure de ses besoins.
A rtiči e XII.
Tout reliquat non employé de l’emprunt sera affecté au rachat dans les conditions énoncées à l’article Y de titres qui seront annulés.
Article XIII.
La Caisse de la Dette publique adressera, à la fin de chaque semestre, au Gouvernement égyptien, un rapport établissant d’après les justifications produites par le Gouvernement égyptien, l’emploi des fonds provenant de l’emprunt. Ce rapport sera publié au „Journal Officiel“.
Article XIV.
La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à Londres le plus tôt possible.
Člen X.
Troski dobave in ostali troski celeg® posla opravijo se iz zajma.
Komisarji dolgovne blagajne pre' vzamejo iz donosa tega zajma vsoto, potrebno v doplačilo odskodeb za Aleksandrijo. Oni izplačajo te odskodbe dotičnikom na račun egipetske vlade p° razdelilnem merilu, katero je ukrenil® mednarodna komisija za odskodbe. Od' škodbe se plačajo po vsem in brez zamudnih obresti.
Ölen XI.
Prebitek zajma preodkaže se egipet' ski vladi po meri potrebe.
Člen XII.
A ko bi od zajma kaj ostalo, up°' rabi se ta ostanek po določilih stoječih v členu V v to, da se zadolžnice nazaj kupijo in uničijo.
Člen XIII.
Blagajnica državnega dolga naj s koncem vsacega pol leta poroČ» egipetski vladi po izkazih od egipetske vlade prejetih o uporabi novcev izvirajočih od zajma. To poročilo razglasi se v dnevniku „Journal Officiel''.
Člen XIV.
Ta dogovor se pritrdi in pritrdila, — čim preje bode mogoče — izmenjajo v Londonu.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l’ont signée et y ont apposé le ®ceau de leurs armes.
Fait à Londres, le 18 mars 1885.
(L. S.) Karolyi m. p.
(L. 8.) Münster m. p.
(L. S.) Waildington m. p.
(L. S.) Granville m. p.
(L. S.) Nigra m. p.
(L. S.) Staal m. p.
(L. S.) Husums m. p.
V dokaz tega so dotični pooblaščenci dogovor podpisali in na-nj vsak svoj pečat udarili.
Storjeno v Londonu dne 18. marcija 1885.
(L. S.) Karolyi s. r.
(L. S.) Munster s. r.
(L. S.) Waddington s. r.
(L. S.) («ra n ville s. r.
(L. S.) Nigra s. r.
(L. 8.) Staal s. r.
(L. S.) Muslims s. r.
Dodatna deklaracija.
Izvirnik.
Prevod.
Entre les Gouvernements d’Autriche-Hongrie, d’Allemagne, de France, de la Grande-Bretagne, d’Italie, de Russié et Turquie, a été arrêté d’un commun aCcord la Déclaration suivante:
Vlade avstro-ogerska, nemška, francoska, veliko-britanska, italijanska, ruska in turška ukrenile so po vkupnem po-razumu naslednje izrecilo:
Declaration.
Izrecilo.
Les Gouvernements d’Autriche-Hongrie, d’Allemagne, de France, de la Grande-Bretagne, d’Italie, de Russie et Turquie, Signataires de la Déclaration l0lative aux finances de l’Egypte du
17	mars 1885, conviennent d’insérer les ®a°t8 „à Berlin“ après le mot „Londres“ (*ans l’article 2 du Projet de Décret aimexé à la dite Déclaration, ainsi que ^a08 l’article II de la Convention signée par leurs Répresentants à Londres le
18	mars 1885, dont le projet a été annexé à la dite Déclaration.
Ils conviennent également d’ajouter , 1 article II du Décret et de la Conven-lcm l’alinéa suivant: „A Berlin les paie-meût8 s’effectueront au cours du jour“.
En foi de quoi les Soussignés, Plé-lllpotentiaires des Gouvernements pré-
Vlade avstro-ogerska, nemška, francoska, veliko-britanska, italijanska, ruska in turska, podpisnice izročila od 17. marcija 1885 v oziru na egipetske financije, so se domenile, vvrstiti besedo „Berlin“ za besedo „London“ v členu 2 načrta za dekret, privitega imenovanemu izročilu, in tako tudi v členu 2 dogovora, katerega so njihovi zastopniki dne 18. marcija 1885 v Londonu podpisali, in katerega načrt je bil priložen imenovanemu izrecilu.
Dalje so se domenile, členu 2 dekreta in dogovora pridodati naslednji odstavek: „V Berlinu se opravijo plačila po dnevni ceni“.
V dokaz tega so podpisani zastopniki gori imenovanih vlad, pooblaščeni
cités, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Déclaration et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Londres, le 25 juillet 1885.
v to, kakor je treba, pričujočo izjavo podpisali in podpečatili.
Storjeno v Londonu dne 25. julija 1885.
(L. S.) Kiirolvi m. p. (L. S.) Minister m. p. (L. S.) VVnddiugtou m. p. (L. S.) Salisbury m. p. (L. S.) Nigra m. p.
(I,. S.) Staal m. p.
(L. S.) Muslims m. p.
(L. S.) Karolvi s. r. (L. S.) Münster s. r. (L. S.) Haddington s. r. (L. S.) Salisbury s. r. (L. S.) Nigra s. r.
(L. S.) Staal s. r.
(L. S.) Miisiirus s. r.
Nos visis et perpensis tractatus hujus artieulis illos omnes et singulos ratos hisce gratosque habere profitemur ae deelaramus, verbo Nostro promittentes Nos omnia, quae in illis continentur, fideliter exeeutioni man-daturos esse. In quorum fidem et robur praesentis eonventionis tabulas Manu Nostra signavimus sigilloque Nostro appresso firmari jussimus. Dabantur Viennae die vigesima quarta mensis Maji anno Domini millesimo octingen-tešimo octogesimo sexto, Regnorum Nostrorum trigesimo octavo.
rranciscus Josephus m. p.
Gustavos Comes Kälnoky m. p.
Ad mandatum Sacrae Caesareae et Regiae Apostolicae Majestatis proprium :
Ludovicus a Déczy m. p..
Consiliarius milieus ac ministerialis.
1 z r e e i 1 o.
Izvirnik.
Prevod.
Entre les Gouvernements d’Autriclie-Hongrie, d’Allemagne, de France, de la Grande-Bretagne, d’Italie, de Russie et de Turquie, a été arrêtée d’un commun accord la Déclaration suivante:
Vlade avstro-ogerska, nemška, francoska, veliko-britanska, italijanska, ruska in turška ukrenile so po vkupnem po-razumu naslednje izrecilo:
Déclaration.
Izrecilo.
I.
Le Gouvernement de sa Majesté Impériale le Sultan autorise le Gouver-
I.
Vlada Njegova cesarskega Veličanstva Sultana daje oblast Njegovi
nement de Son Altesse le Khédive à lettre, dans les conditions énoncées a^x projets de Convention et de Décret ^■annexés, un emprunt pouvant s’élever • US(Ju’à 9,000.0001. effectives et délivrera e firman Impérial nécessaire à cet effet.
Visokosti Kedivu, po določilih obseženih v priloženih načrtih dogovora in dekreta vzprijeti zajem do iznosa od 9,000.000 L. v gotovini ter izda v to potrebni cesarski firman.
II.
Les Gouvernements d’Autriche-longrie, d’Allemagne, de France, de la grande-Bretagne, d’Italie et de Russie,
8 étant entendus à l’effet de garantir cet emprunt destiné à pourvoir au réglement la situation financière du Gouvernement égyptien;
Considérant qu’il importe d’apporter Certaines modifications à la Loi de liquidation;
Considérant qu’ils reconnaissent 1 équité de soumettre leurs nationaux en Egypte aux mêmes taxes que les
mdigèncs;
S’engagent, conjointement avec le Gouvernement de Sa Majesté Impériale m Sultan, à signer une Convention c°üçue dans les termes du projet ci-
annexé,
Us déclarent accepter un Décret de ^°n Altesse le Khédive rendu dans les termes du projet de Décret ci-annexé.
8 consentent à ce que ce Décret soit rec°nnu par les Tribunaux de la réforme c°mme une Loi obligatoire aussitôt qu’il aUlm été publié officiellement par le gouvernement de Son Altesse la Khé-,e) et ils s’engagent à Je porter collec-lvcment à la connaissance des Puissan-
qui ont pris part à d’établissement e ces Tribunaux, et à les inviter à y
adhérer.
Us déclarent accepter l’application leurs nationaux, comme aux sujets °caux, du Décret de Son Altesse le khédive, en date 13 mars 1884, concer-ÛaHt l’impôt sur la propriété bâtie, avec ^ette modification : les membres étrangers . e® Commissions et Conseils de révision 'Situés par les articles 4 et 5 du dit
II.
Vlade avstro-ogerska, nemška, francoska, veliko-britanska, italijanska in ruska, porazumevši se, da hočejo poro-kovati za zajem, kateri ima služiti za uredbo financij egipetske vlade,
premišljujoč, da je potrebno postavo likvidacije v nekih točkah pre-meniti,
premišljujoč, da se jim zdi prilično, svoje državljane v Egiptu podvreči istim davkom, kakor rojake,
jemljé na se dolžnost, vkupno z vlado Njegovega cesarskega Veličanstva Sultana, podpisati dogovor sestavljen po besedilu priloženega načrta.
One izrekujejo, da odobiavajo dekret Njegove Visokosti Kediva sestavljen po besedilu dotičnega priloženega načrta. One privoljujejo v to, da reformna sodišča priznajo ta dekret kot vezočo postavo, čim ga vlada Njegove Visokosti Kediva uradno razglasi, ter prevzemajo dolžnost, vkupno dati to na znanje državam, katere so se udeležile ustanovljenja onih sodišč, ter pozvati jih, da naj pristanejo na-nj.
One izrokujejo voljo, vzprejeti uporabo dekreta Njegove Visokosti Kediva od 13. marcija 1884, o davku od zgra-deb (poslopij) na njihove državljane takö, kakor na deželne podložnike, s to le predrugačbo: Tuje ude po členih 4 in 5 omenjenega dekreta postavljenih komisij in popreglednih svetov imenuje
Décret seront désignés par le Consul dans le cas où les élections resteraient sans résultat, ainsi que dans le cas où les Délégués élus ne se présenteraient pas; si les Délégués du Consul ne se présentent pas, la Commission ou le Conseil de révision procédera valablement en leur absence.
Ils déclarent également accepter l’application à leurs nationaux, comme aux sujets locaux, du droit de timbre et du droit de patentes, et s’engagent à entreprendre immédiatement, de concert avec le Gouvernement égyptien, l’étude des Projets de Loi établissant ces deux impôts.
m.
Considérant que les Puissances sont d’accord pour reconnaître l’urgence d’une négociation ayant pour but de consacrer par un acte conventionnel l’établissement d’un régime définitif, destiné à garantir, en tout temps et à toutes les Puissances, le libre usage du Canal de Suez :
Il est convenu entre les sept Gouver nements précités qu’une Commission composée de Délégués nommés par les dits Gouvernements se réunira à Paris le 30 mars pour préparer et rédiger cet acte, en prenant pour base la circulaire du Gouvernement de Sa Majesté britannique en date du 3 janvier 1883.
Un Délégué de Son Altesse le Khédive siégera à la Commission avec voix consultative.
Le projet rédigé par la Commission sera soumis aux dits Gouvernements, qui s’emploieraient ensuite à obtenir l’accession des autres Puissances.
Les Soussignés, Plénipotentiaires d’Autriche-Hongrie, d’Allemagne, de France, de la Grande-Bretagne, d’Italie, de Russie et de Turquie, munis des pou-
konzul, ako volitve ostanejo brez uspeha ali če izbranci ne dojdejo; ako bi konzulovi izbranci ne došli, bode komisija ali svèt postopal veljavno, da si bi jih »e bilo v pričo.
Takisto izrekajo tudi privoljenje vzprijeti uporabo kolkovnega davka in davka od patentov na njihove državljane, kakor na deželne podložnike, ter jemljö na se dolžnost, v porazum0 z egipetsko vlado brez odloga poprijeti se pretehtovanja načrtov postave, ki ustanavlja ta dva davka.
m.
Premišljajo, da so države soglasno priznale nujno potrebo, izprožiti razpravljanje v dosego dogovora, s katerim bi se svobodno plovstvo po Sueškem prekopu (kanalu) vsak čas in vsem državam zagotovilo, domenjeno je med sed-memi prej omenjenimi državami, da se ima dne 30. marcija komisija sestojema iz izbrancev omenjenih držav, sestati v Parizu, da bi se posvetovala o onem dogovoru na podlogi okolnika vlad0 Njenega britanskega Veličanstva 3. januvarja 1883, ter urediti ga.
V komisiji imej en izbranec Njegov0 Visokosti Kediva sedež s posvetovalnim glasom.
Načrt, ki ga zdela komisija, podnes0 se imenovanim vladam, katere se bod0 prizadevale pozneje izposlovati, da ostale države na-nj pristanejo.
Podpisani pooblaščenci avstro-ogmj' ski, nemški, francoski, veliko-britanskb italijanski, ruski in turški izrek ujej0’ opravljeni s potrebnimi pooblastim
^°irs nécessaires, déclarent par les présen-8 lue leurs Gouvernements respectifs Prennent les uns envers les autres les e,1gagements relatés ci-dessus.
. Kn foi de quoi les Soussignés ont ^né le présente Déclaration et aPposé le sceau de leurs armes.
y ont
s pričujočim, da njihove vlade vzajemno prevzemajo gori navedene dolžnosti.
V posvedočbo tega podpisali in pod-pečatili so podpisanci pričujoče izrecilo.
P ait à Londres, le 17 mars 1885.
(L. S.) Kârolyi m. p.
(L. S.) Münster m. p.
(L. S.) Waddington m. p.
(L. S.) Granville m. p.
(L. S.) Nigra m. p.
(L. S.) Staal m. p.
(L. S.) Muslims m. p.
Storjeno v Londonu dne 17. marcija 1885.
(L. S.) Kàrolyi s. r.
(L. S.) Münster s. r.
(L. S.) Waddington s. r.
(L. S.) Granville s. r.
(L. S.) Nigra s. r.
(L. S.) Staal s. j.
(L* S.) Muslims s. r.
Zgornji dogoyor z dodatno deklaracijo in izrecilom razglašuje se P° doseženem privoljenji obeh. zbornic državnega zbora.
Na Dunaji, dne 24. novembra 1886.
Taafte s. r.
f'Sl»V6nl«ch.)
86