BČlKB BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA FILIALA ČEDAD Ul. Carlo Alberto, 17 MOJA BANKA tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbona- št. 36 (631) • Čedad, četrtek, 17. septembra 1992 mento postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1.200 lir BČlKB BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA FILIALE Dl CIVIDALE Via Carlo Alberto, 17 MOJA BANKA Danes se šolska vrata odprejo za otroke in mlade naše dežele V Pontablju protest domačinov HMIHÓ QjWf V un’umica? gmhde CQMUHIT&? ...... NO Ifaii Acque in Provinci L6Europa di domani vista con l’occhio del filosofo II Congresso nazionale si è tenuto la scorsa settimana a Cividale Besieda naj ljudem Veselo na delo! Ohranimo skupnost Tako je bilo v soboto pred občinsko palačo v Pontablju, kjer so se zbrali predstavniki vseh občin, ki sestavljajo Gorsko skupnost za Kanalsko dolino in Rezijo Dvojezični šolski center v Špe Z današnjim začetkom pouka na osnovnih, srednjih in višjih šolah smo stopili v novo šolsko obdobje. Vrsta problemov, ki so bili značilni za lansko sezono, se ponavljajo tudi v naših beneških dolinah. Šolska vrata so se odprla tudi za otroke iz Benečije, ki obiskujejo dvojezični center v Spetru. Nadvse pozitiven je vsekakor podatek, da bo tetos osnovno šolo obiskalo 45 otrok, od katerih je kar 13 prvošolčkov. Povedati gre, da so se vrata centra odprla v ponedeljek za najmlajše obiskovalce, to je za otroke vrtca (teh je 40). Prijeten živžav bi lahko bil še večji, prosto-ska stiska centra pa ne dovoljuje večjega obiska. La maggioranza alla Provincia di Udine manda un chiaro messaggio al PDS, che l’aveva criticata durante l’ultima riunione del consiglio provinciale e l’aveva invitata a dare le dimissioni. Durante una conferenza stampa i rappresentanti della maggioranza Molinaro (DC), Rosenwirth (PSI) e Sette (PSD1) hanno ribadito la volontà di continuare a guidare la Provincia almeno fino alle prossime elezioni regionali del '93. Secondo i rappresentanti della maggioranza la mozione di sfiducia espressa dal PDS rappresenta un modo vecchio di fare politica. Infatti se alcune cose non funzionano la colpa è della Regione, che con le sue leggi farraginose e con il ritardo nei finanziamenti provoca non poche difficoltà all’ente udinese. In proposito riguardo i contributi previsti dalla legge 10 per il 1992 la Regione non ha ancora inviato il necessario decreto. Di diverso parere il PDS che tramite il suo capogruppo Puntin sottolinea la linea di chiusura intrapresa dalla Giunta provinciale che contrasta con le stesse dichiarazioni programmatiche del presidente Tiziano Venier. A questo va aggiunto il problema morale e le note vicende giudiziarie di quest’estate. Secondo il PDS nelle file della maggioranza ci sono uomini che per competenza e qualità potrebbero dare vita ad un rimpasto necessario per ovviare all’immobilismo attuale della Provincia. Si è svolto tra giovedì e domenica a Cividale il XIV Congresso nazionale di filosofia. Il tema, sul quale si sono incentrati i numerosi interventi, era “Filosofia e cultura nell’ Europa di domani" .A conclusione del congresso abbiamo rivolto alcune domande a! prof. Giuseppe Schiff, cividalese, uno degli organizzatori dell' iniziativa. Perché l’Europa come tema di fondo? Ho fatto io questa propo- XIV CONGRESSO NAZIONALE filosofia e Coltura nell1 Europa Regione Autonoma Fruii Venezia Giulia CIVIDALE DEL FRIULI ( Udine ) PiMinoa di Udine Orna' di Cividale del Friuli 10-13 SETTEMBRE 1992 • tpg » v I uV f| * . ' ^ f! .¥ r V- . y: ■ . . Un momento del congresso nazionale di filosofia sta, già qualche anno fa, perché vedevo che qualcosa in Europa si stava muovendo, e Cividale credo sia il luogo privilegiato perché punto di incontro tra più culture. Quali i concetti emersi nei vari interventi? Difficile sintetizzare. Posso dire che siamo passati da una carrellata storica fatta dal prof. Battista Mondin, che ha cercato di individuare l’humus culturale aggregante della nuova Europa, ai concetti del prof. Enrico Berti, con l’Europa culla del concetto di libertà, risultato della sintesi di matrici filosofiche greche che si sono malgamate con il messaggio cristiano. Il prof. Zelinski ha da parte sua auspicato un rinnovato dialogo tra l’Europa e la Russia. Dvajset let “Nediže” Studijski Center Nediza iz Spetra praznuje svojo 20-letnico. Pomembno obletnico bodo praznovali z vsemi se-danjmi in nekdanjimi člani in sodelavci v Spetru, v petek 25. septembra. To bo priložnost, da se oceni izredno pomembno in kvalitetno delo, ki ga je center opravil v korist Beneške Slovenije in vse slovenske narodnostne skupnosti v Italiji. Na praznovanju, na katerem se bodo poklonili tudi spominu preminulih sodelavcev in članov (od dr. Siškoviča do arhitekta Simonittija), bodo predstavili tudi 18. ciklus Benečanskih kulturnih dnevov, ki se uvršča v sklop prireditev za prazovanje 500-letnice cerkve Sv. Kviri-na v Spetru in je torej posvečen votivnim cerkvicam. Na večeru, ki ga je Studiski center Ne-diža priredil na Klančiču, bodo sodelovali mešani pevski zbor Pod Lipo, moški zbor Matajur in Lizo Jussa. Sledilo bo družabno srečanje. beri na 3. strani Riprende sabato l’attività della Beneška galerija Translations di Miriam Dopo la pausa estiva inizia questi giorni presso la Beneška galerija di S. Pietro al Natisone una nuova stagione espositiva. Sabato 19 settembre alle ore 18 verrà inaugurata la mostra della pittrice Miriam Fabijan, “Translations”. Miriam è una ragazza slovena che vive in Canada e che ha avuto modo que- st’anno di presentarsi con sue opere per la prima vo in Europa con una espo: zione tenutasi a Ljubljana scorso agosto. Altre mostre previste e tro breve presso la Beneš galerija: mostra-mercato oggetti in ceramica e qua< dal 3 ottobre al 3. novemt e, per Natale, i disegni Luisa Tomasetig. Diskusija o reformi in reorganizaciji lokalnih uprav ratava v vsi naši pokrajini an tudi v Nadiških dolinah nimar buj živa an polemična. Problemu, kakuo arzs-partit gorske skupnosti, ki ga je odparla Dežela, an v Nadiških dolinah mu niso znal naši politiki an amini-stratorji ušafat odgovora, se je v zadnjih tiednih doložlo še adno vprašanje: je šele moč daržat tarkaj majhanih kamunov, ki imajo nimar guorš administrativne an finančne probleme, ki nimar buj težkuo rešujejo socialne an druge težave. Je pametno an modro ? Takuo, ki ste že brali na naših straneh so šindaki treh kamunov Spietar, Sauodnja an Podboniesac začel že di-elat za povezat njih tri ka-mune. Kupe so parpravli an anketo, vprašalnik, na katerega bi muorli odguorit vsi občani, vsi ljudje. Iniciativo so v Podboniescu že predstavili ljudem, na odparti seji kamunskega konselja, ki je bila v Landarju. Konkretno so se o tem pogovarjali tudi v Spetru, na konselju v petak zvečer. Zupan Firmino Marinig je v začetku poviedu, kakuo je to tele iniciative paršlo, kakuo je bil parpravjen vprašalnik za narest referendum med ljudmi. beri na strani 2 Četrtek, 17. septembra 1992 2 Sklep deželnega vrha v Vidmu Socialisti avtonomni Tudi v vsedržavnih Časopisih je vzbudila veliko pozornost pobuda deželnih socialistov, ki so se na srečanju v Vidmu opredelili za popolno avtonomijo in za ode epitev od Rima. Za stranko so predlagali že ime, Ljudska avtonomna socialistična stranka za F-JK, na grbu pa bi poleg tradicionalnega nagelja dodali tudi orla, ki predstavlja deželo. Zelja po večji avtonomiji stranke na deželnem nivoju in predvsem večji manevrski prostor tudi zaradi stvarnosti na Vzhodu je prišel na dan posebno v zadnjih mesecih, ko so afere o Škandalih in podkupninah osenčile celotno stvarnost PSI. Na srečanju, ki so se ga med drugimi udeležili tudi Carbone, Renzulli, Castiglione, Saro, Zanfagnini, Bravo, De Carli, so sklenili, da bi “zamrznjeni” deželni kongres nadomestili z ustanovno skupSčino, na kateri bi dali pobudo za avtonomno deželno stranko, ki ne bi bila vezana na odločitve iz Rima. Pobuda za novo stranko je nastala ravno v času, ko je takoimenovana socialistična baza dokaj kritično ocenila delovanje samega deželnega vodstva in je zahtevala njegovo popolno zamenjavo. Odločitev na ljudeh Spietar: priprave na referendum s prve strani Vsak voliuc bo muoru dat 12 odgovorou, glih na tarkaj vprašanj, kaj mislijo o majhnih občinah, o njih povezovanju an združevanju, o tem kak naj bi bila nasa gorska skupnost. Sevi-eda je Marinig poudaru, ka-kuo Spietarski kamun je ni-mar med parvimi, Ce ne parvi, ki diela za zbuojsat an modernizat življenje ljudi, kakuo gleda nimar nove poti. Diskusija je bila živa an šaroka. V glavnem so vsi, večina na manjšina pozitivno sprejeli iniciativo “referenduma” med ljudmi. Načelnik občinske liste Cicco-ne je tudi predlagu, de naj ga svetovauci skupaj predstavijo po vaseh. Podžupan Blasetig je pa poudariu, kakuo gre tala iniciativa po poti, ki jo je Spietarski kamun zbrau puno cajta od tega an napisu tudi v statut: dat judem besiedo, za de povedo, kakuo gledajo na stvari. Na koncu bogate diskusije je župan Marinig povie-du, de tala je zgodovinska odločitev, ki se lepuo povezuje z zgodovino Benečijo an z avtonomijo, ki jo je imela pod Beneško republiko in Oglejskim patriarka-tom.Na koncu je konselj sprejeu program menz za Sole v občini an varianto štev. 4 v industrijski coni. Scuola serale alla “Nievo” Presso la scuola media statale “I. Nievo” di Civida-le sono aperte le iscrizioni per il corso serale di scuola media per lavoratori. Gli interessati, età minima 16 anni , massima senza limite, possono rivolgersi alla Segreteria , in via Gemona 9, tel. 733232 . Sodelovanje v Evropi “Meddeželno sodelovanje v Evropi. Sedanje izkušnje in perspektive po sporazumu v Maastrichtu.” To je tema vsedržavnega dvodnevnega posveta, ki ga v Trstu in Vidmu organizirata, pod pokroviteljstvom deželnega odbora in deželnega sveta F-JK, vsedržavno združenje bivših deželnih svetovalcev in združenje svetovalcev Furlani-je-Juljiske krajine.Prvi dan posveta, v petek 25. septembra bo na Pomorski postaji v Tr- stu, naslednji dan ,v soboto 26. septembra, bo v sejni dvorani videmskega gradu. Glavna referata v petek v Trstu bosta imela Carmelo Messina o deželnem sodelovanju v sklopu pobud evropskega sklada za razvoj dežel in predsednik deželnega sveta Nemo Gonano. Naslednji dan v Vidmu bo profesor Conetti spregovoril o vlogi skupnosti Alpe-Jadran . Drugo glavno poročilo bo imel predsednik deželne vlade Turello. Il neocostituito Parco delie Prealpi Giulie ha iniziato a muovere Primi passi per il neocostituito Parco delle Prealpi Giulie. A due settimane dalla sua costituzione ufficiale, avvenuta il 28 a-gosto scorsi, si è riunito nela serata di venerdì 11 settembre presso il municipio di Venzone il comitato di gestione. Questi è composto da rappresentanti dei 5 comuni interessati: Chiusaforte, Resiutta, Resia, Muggia e Venzone. Durante l’incontro si è stilato un calendario della presidenza: da settembre a febbraio toccherà al comune di Resia, al quale seguirà Chiusaforte, quindi Moggio, Resiutta e infine Venzone che a febbraio del ’95 concluderà il primo ciclo. Le riunioni si terranno presso il comune che reggerà la presidenza. Per far fronte ai costi di gestione dell’attività è stata decisa l'istituzione di un fondo presso la tesoreria del comune di Resia perchè comune referente e sede del Parco. A tale fondo ogni comune devolverà il 25 per cento delle proprie assegnazioni ricevute dalla Regione per l’anno '91. A coordinare la gestione del parco è stata decisa la nomina della dottoressa Sara Fadi di Venzone, laureata in scienze forestali. Opererà in forma sperimentale presso la sede a Resia per i primi sei mesi. Altro importante punto riguarda il completamento della progettazione relativa alla variante integrativa al Piano conservazione e sviluppo del Parco non ancora completati dalla Comunità montana del Gemonese. Per seguire e portare a termine tutta la pratica è stato nominato il sindaco di Resia Luigi Paletti. L.N. S. Leonardo in consiglio É prevista per venerdì, alle 20, la seduta straordinaria del consiglio comunale di S. Leonardo. All’ordine del giorno figurano anche le richieste espresse dai consiglieri Crisetig, Zanutto, Chiacig, Sidar, Duriavig e Laiiretig. In discussione la situazione idrica dopo l’allacciamento all’acquedotto Friuli Centrale, il contenzioso con la famiglia Podrecca, il problema delle cave e l’inchiesta della Finanza in merito a forniture in appalto riguardanti il comune. Si vota il prossimo 6 dicembre Slovenia alle urne Il 6 dicembre in Slovenia ci saranno le elezioni politiche. Gli elettori riceveranno 3 schede. Con la prima, a sistema maggioritario, eleggeranno il presidente della repubblica. Nella prima fase delle elezioni si presenteranno diversi candidati: nel caso che nessuno ottenga il 51 per cento di voti, si passerà al ballottaggio tra i due candidati con il maggior numero di consensi. Con la nuova costituzione, inoltre, viene cancellata la presidenza delta repubblica che era composta da 5 membri. Diversi sono i candidati alla presidenza, ma evidentemente quello che ha maggior possibilità di successo è l’attuale presidente Milan Kučan. La seconda scheda riguarda l’elezione di 40 consiglieri del senato. La metà di questi saranno eletti su base corporativa (operatori economici, artigiani ecc.), l’altra metà, eletta con il sistema maggioritario, rappresenterà gli interessi delle regioni. Si tratta di un organismo con compiti consultivi, che potrà proporre le leggi, ma non avrà potere decisionale. La terza scheda, quella più importante, riguarda l’elezione del nuovo parlamento sloveno, composto da 90 parlamentari che verrà a sostituire il complesso sistema attuale, composto da 3 camere con 90 delegati ciascuna. I parlamentari diverranno politici di professione, si occuperanno soltanto del lavoro parlamentare, avranno uno stipendio e non potranno svolgere altre attività remunerate e addirittura non potranno ricoprire la carica di ministri. Saranno eletti in circoscrizioni elettorali con un sistema simile a quello italiano per le elezioni provinciali. É prevista una soglia molto rigida: un partito od una lista deve e-leggere almeno 3 parlamentari altrimenti i voti ottenuti vanno persi. La battaglia per la legge elettorale in parlamento è stata lunga, complessa e molto accesa. Soprattutto la destra nazionalista slovena ha fatto tutto il possibile per evitare la legge, per evitare le elezioni e per dividere il corpo elettorale in due campi nettamente divisi: quello laico socialista di sinistra e quello cattolico integralista nazionalista. Ma i suoi tentativi non hanno avuto successo. Il presidente del parlamento France Bučar si è richiamato al secondo articolo d’attuazione della legge costituzionale secondo il quale le elezioni devono svolgersi entro quest'anno e inoltre che, qualora il parlamento non approvi con la maggioranza dei due terzi la legge elettorale, queste si tengano sulla base di quella vecchia. E in questo caso è compito del presidente del parlamento indire le elezioni. La sua minaccia di indire comunque le elezioni aveva un fondamento giuridico preciso, ma soprattutto una ragione politico-psicologica in quanto la maggioranza degli elettori sloveni vuole elezioni democratiche, libere e pluraliste per eleggere un parlamento il più efficace possibile. La destra ha giocato sul ritardo, creando confusione, proponendo emendamenti incomprensibili ed è stata sconfitta. / democratici cristiani sloveni sono stati sottoposti ad una forte pressione da parte della destra interna, tuttavia alla fine hanno scelto la strada della responsabilità. Non è un caso che la prima dichiarazione di voto positiva sia venuta dal presidente del partito Lojze Peterle. Formalmente non c’è ancora, ma la campagna elettorale è già iniziata ed in modo duro e polemico. Non c’è dubbio che i toni si acuiranno ancora maggiormente. Bogo Samsa novi matajur Odvogorni urednik: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l. Cedad / Cividale Fotostavck: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst / Trieste Včlanjen v USPI / Associato all’USPI Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 18987 NaroCnina - Abbonamento Letna za Italijo 32.000 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad - Cividale 18726331 Za Slovenijo - Ziro racun 50101 - 601 - 85845 — «ADIT» 61000 Ljubljana — Vodnikova, 133 — Tel. 554045 - 557185 —Fax: 061/555343 Letna naročnina 700.— SLT Posamezni izvod 20.—SLT OGLASI: I modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19% Alcune notizie brevi da oltre confine La comunità sotto pressione Tempi duri per la comunità italiana in Croazia. Di questo ne ha discusso l’Unione degli Italiani di I-stria e di Fiume evidenziando alcuni problemi in campo scolastico e dell’informazione. Durante la riunione, anche in relazione a questi argomenti, è stato evidenziato il differente trattamento da parte delle due repubbliche (Slovenia e Croazia) in cui vive la minoranza. Più telefoni a Tolmino Con un investimento pari a 3,5 milioni di marchi il Comune di Tolmino entro la fine dell’anno registrerà un incremento nel campo della telefonia. Infatti entro questo termine gli abbonati ammonteranno a circa 5 mila unità, che corrisponde a 22 abbonati su 100 abitanti. Nonostante l’incremento degli abbonati resta sempre aperto il problema del collegamento telefonico in alcune frazioni di montagna. Riunione sloveno-croata A OtoCac si sono riunite le delegazioni dei governi sloveno e croato per approfondire alcune vertenze in corso tra le due repubbliche. Durante l’incontro si è parlato in particolar modo di problemi economici ed è stata sottolineata l’oportu-nità di rattificare una serie di accordi tra i due Stati. Sullo spinoso problema della pesca i rappresentanti croati hanno assicurato i colleghi sloveni che non porranno ostacoli di alcun genere almeno fino alla firma di un accordo definitivo. Va infine ricordato che il presidente del governo sloveno Janez Drnovšek, entro settembre, sarà in visita ufficiale in Croazia. Interesse per la ferriera Tre ditte italiane ed una statunitense sono interessate all’acquisto delle Slovenske železarne (ferriera) di Jesenice. A due ditte italiane interessa l’acquisto totale del colosso industriale sloveno, mentre le altre due vorebbero entrare come azionisti. Da parte ufficiale non si conoscono i nomi delle ditte ineressate. Si sa che la cordata americana fa capo ad una grossa bancha, le ditte italiane, invece, rappresentano grandi industrie del mondo dell’acciaio. Aperta la fiera di Celje Il premier sloveno Janez Drnovšek ha aperto ufficialmente la 25 fiera dell’artigianato Alpe-Adria di Celje. Nel suo intervento il presidente del governo sloveno ha ribadito l’importanza deH’artigianato e della piccola industria nello sviluppo e-conomico generale. In questo senso va pure l’operato del governo che prevede entro il 1995 concreti incentivi con un aumento della mano d’opera di circa 60 mila unità. Soldi per le strade La Slovenia riceverà dalla banca europea un credito di 200 milioni di ECU (339 miliardi di lire) per il completamento di alcune infrastrutture viarie. In primo luogo il credito dovrebbe interessare il completamento del’autosrtrada che da Šentilj (confine con l’Austria) porta a Zagabria. Sulla base delle informazioni a disposizione non risulta che il finanziamento comprenda anche la fase finale della costruzione delle due bretelle autostradali di Gorizia e di Trieste. novi matajur ^ J\nltiira četrtek, 17. septembra 1992 ^ ) II Nediža spegne venti candeline Uanniversario verrà festeggiato con un incontro Il vecchio Nedižnjak in un quadro del 1984 del pittore Zdenko Krpan (Ajdoščina) Ivan Cankar v furlanščini Il Centro studi Nediza compie 20 anni. L’anniversario verrà festeggiato venerdì 25 settembre, alle 19, presso la trattoria “Alle querce”, sul Klančič, con una manifestazione culturale. Saranno tra l’altro ricordate le figure di amici e collaboratori che ci hanno lasciato per sempre. A conclusione dell’incontro sarà presentato il XVIII ciclo dei Be-necanski kulturni dnevi. Seguirà la cena, che si potrà prenotare al 727152 o 727490 dalle 8 alle 16, sabato escluso. Non passò senza discussioni la proposta di chiamare Nediža il gruppo di studio che terme la prima riunione a S. Pietro al Natisone il 19 settembre 1972: venti anni fa. Qui si vuole ricordare il Centro studi Nediža che, nonostante le perplessità ed i contrasti, riuscì a gettare le radici in un terreno inaridito dall’ ostilità alimentata da 25 anni di fascismo ed altrettanti di sciovinismo antisloveno. Perciò anche il nome sloveno del nostro fiume suscitò sospetti. Così attorno al tavolo della discussione si trovarono in buona parte maestri, condizionati dalla propria educazione scolastica, ma assetati di sapere. Agli entusiasmi dell’epoca mancavano infatti le minime conoscenze sulla nostra comunità, perché la scuola aveva impedito ogni formazione sulla Slavia friulana. Nel gruppo l'urgenza di sapere ebbe risposta con lo studio della “Slavia Italiana" di Carlo Podrecca. Il risultato fu la riedizione del libro. Seguì una serie di lezioni, i “BeneCanski kulturni dnevi” con linguisti, storici ed esperti italiani e sloveni. Quel movimento culturale interessò molti, ma non lasciò indifferenti i guardiani occulti dell’ italianità delle valli del Natisone. Il gruppo comprese che a ciascuno era mancato qualcosa: il rapporto normale con la cultura slovena negli anni di scuola. Intuì che solo i più giovani potevano interrompere il circolo vizioso che conduceva la comunità slovena alla perdita definitiva del patrimonio linguistico e culturale. Ecco la ragione dell’iniziativa con i ragazzi, come il concorso dialettale “Moja vas”, i I soggiorno estivo “Mlada brieza” e altre. Si constatò una buona partecipazione e si intuì che la strada era quella giusta. La discussione nel gruppo assunse toni animosi e riguardò la scelta fra un programma intensivo e selettivo ed un programma di animazione culturale esteso a tutti. Prevalse la strada indicata dalla maggioranza, con soluzioni francamente ardite ed oggi impensabili: al soggiorno e-stivo del 1978 parteciparono 148 ragazzi ed una ventina di animatori. Proprio questo ci fece riflettere su una adesione così ampia delle famiglie. Forse oggi, caduta l’animosità di quella discussione, siamo in grado di rivederla in una luce nuova. Sono gli stessi ragazzi di allora, oggi cresciuti e diventati uomini e donne, a poter dire la loro, su quella che era stata una propria esperienza di vita. Oggi li vediamo, questi nostri ragazzi d'un tempo, impegnati nelle associazioni culturali e nei cori, negli uffici e nelle aziende, nelle pubbliche amministrazioni e nelle banche. Soprattutto nelle scuole. Divenuti a loro volta mamme e papà, vedono riproporsi i loro stessi problemi, ma con una coscienza ed una conoscenza diversa. Non sono che una parte delle giovani famiglie di oggi, non ci illudiamo, ma una parte viva e cosciente della nostra comunità. Vorrei che si riconoscesse al Centro studi Nediža di aver prodotto il nuovo. Voglio dire che singole iniziative produssero spinte e programmi mai praticati. Dalle costole del Centro sorsero infatti la Scuola di musica, il coro Pod lipo, l’Associazione artisti della Benecia con la Beneška galerija ed infine l’Istituto per l’Istruzione slovena con il Centro scolastico bilingue. La scelta dell’ autonomia delle varie istituzioni evitò che tutti i contrasti si accumulassero nel gruppo. In questo modo fu anche estesa la partecipazione e la responsabilità a nuovi gruppi. Grazie a questo i vari centri sono tutt’ora operanti. La scuola bilingue, ad esempio, è in pieno sviluppo ed è ormai patrimonio comune ed insostituibile di tutta la comunità slovena. La ricostruzione culturale della nostra comunità è ancora lontana e non c’è da illuderci. Perciò nessuno di noi intende indossare le penne di pavone, ma ritengo legittima la soddisfazione di aver fatto la nostra parte. Oggi è giusto ricordare tutti gli amici che con impegno e disinteresse hanno costruito le nostre esperienze. E più di ogni altra cosa ricordiamo gli amici che in questi anni ci hanno lasciato per sempre: Rino Marchig, Karel SiSkoviC, Ezio Tomasetig, Carlo Tomasetig, Walter Zamparutti, Valentino Simo-nitti. Occorre un bilancio complessivo? Ecco: come sarebbe andata, se nel 1972 non fosse iniziata la nostra provocazione? Certo: prima o poi qualcuno, percorrendo anche strade diverse dalla nostra, avrebbe raggiunto mete anche più importanti. Il fatto è, tuttavia, che quella strada l’abbiamo percorsa noi. Vilenica: Kunderi letošnja nagrada Z namenom, da se ohrani pri Življenju srednjeevropska kulturna skupnost, da se Se naprej krepi njeno umetnostno izročilo, se Ze sedem let odvija na Krasu mednarodno srečanje pisateljev in pesnikov Vilenica (ime dobiva od čudovite kraske jame), na katerem podeluje-jo vsako leto tudi literarno nagrado. Društvo slovenskih pisateljev je letošnjo nagrado podelilo češkemu pisatelju Milanu Kunderi. Kundera bi moral biti prazaprav prvi nagrajenec Vilenice - je v razglasitve-nem nagovoru pripomnil Veno Taufer -, saj je s njegovim esejem iz srede osemdesetih let “Tragedija osrednje Evrope”, prvi opozoril na bogastvo in različnosti kultur srednje Evrope. Mednarodna pisateljska nagrada Vilenica je tudi iz njegovega eseja črpala svojo vsebinsko potrditev. Srečanje Vilenica uveljavlja tako slovensko literaturo, kot tudi podobne kulture manjših srednjeevropskih narodov. Vsem je skupna izkušnja mejastva in odprtosti za tuje vplive. Le sculture della Collini Le sculture in terracotta di Maria Grazia Collini, artista che vive e lavora a Vergnacco di Reana del Rojale, saranno esposte, a partire da sabato, nella Chiesa di S. Maria di Corte, a Cividale. L’iniziativa si deve all’Associazione studi storici ed artistici cividalese. La mostra, rappresentata da una ventina di pezzi di recente produzione, rimarrà aperta al pubblico fino al 4 ottobre e potrà essere visitata nei giorni festivi e di sabato dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 20, nei giorni feriali dalle 17.30 alle 20. Ivan Cankar, ki so ga prevedli Ze v dvajset jezikov, je odselj dostopen tudi furlanskemu bralcu. Na pobudo skupine Clape cultural Acuilee je namreč izšla drobna knjižica “La colpe e altris contis”, v katerih je zbranih 13 najbolj značilnih Cankarjevih črtic. Knjižica sodi v zbirko svetovnih klasikov, od Danteja do Shakespeare, ki so jih prevedli v furlanščino. Teh je dosedaj 24. Cankarja je v furlanščino prevedel Gianni Nazzi s pomočjo novogoriškega raziskovalca Un concerto in galler Il gruppo culturale “Paolo Diacono” ed il Comune di Cividale del Friuli sono gli organizzatori del “Concerto di musica popolare europea e rinascimentale italiana” in programma nella cittadina ducale per sabato 26 settembre, alle ore 21. Il concerto si terrà presso l’atelier Benedetti, sito nella Corte Picotti, in Piazzetta Garibaldi. Ad esibirsi saranno la cantante Lia Bront ed il chitarrista Bruno Vidoni, rispettivamente voce e chitarra. L’ingresso al concerto è libero. Marijana Breclja, ki je napisal tudi spremno besedo. Pobuda se je rodila v prostorih novogoriške knjižnice ob razstavi furlanske knjige, avtor katere je bil prav Marijan Brecelj. “-Med razstavljenimi deli je bila tudi zbirka pravljic raznih narodov, toda med njimi ni bilo nobene slovenske -je izjavil Nazzi. To smo ocenili kot škandalozno pomanjkljivost. Na predlog Breclja smo izbrali Cankarja kot prvi resnejši korak na poti zbliževanja med Furlani in Slovenci”. Zanimiva razstava podobic ....... «k 7:L. yyMIS Ane lo ja l