23 Kristina Pegan Vičič*10 UDK 012Šuštaršič R. University of Ljubljana DOI: 10.4312/linguistica.57.1.23-28 RASTISLAV ŠUŠTARŠIČ: BIBLIOGRAPHY MONOGRAPHS (1989) Prevzemanje angleških slovarskih enot v slovenščino: fonološko prilagajanje. MA Thesis, University of Ljubljana. (1993) Kontrastivna analiza angleške in slovenske stavčne intonacije. Doctoral disser- tation, University of Ljubljana. (1996) Present-Day English Pronunciation: A Guide for Slovene Students. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za germanske jezike in književnosti. [Co-authored with Beverley Collins/Smiljana Komar]. (2002) Present-Day English Pronunciation: A Guide for Slovene Students. Revised and en- larged 2nd ed. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko. [Co-authored with Beverley Collins/Smiljana Komar]. Reprinted in 2008, 2012 and 2014. (2005) English-Slovene Contrastive Phonetic and Phonemic Analysis and its Applica- tion in Teaching English Phonetics and Phonology. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete. STUDIES AND ARTICLES (1990) “Fonološko prilagajanje soglasnikov v angleških slovarskih enotah, prevzetih v slovenščino.” Slavistična revija 38/2, 141–156. (1991) “Izgovarjava angleških besed: predlogi k pravilom novega slovenskega pravo- pisa.” Jezik in slovstvo 36/3, 62–69. (1993) “Izgovorjava in fonemska transkripcija angleškega pogovornega jezika - anali- za napak študentov angleškega jezika.” Vestnik DTJK 27/1–2, 31–54. (1994) “Kontrastivna analiza angleške in slovenske stavčne intonacije.” Vestnik DTJK 28/1–2, 31–47. (1995) “Naglas in poudarek v angleščini in slovenščini.” Slavistična revija 43/2, 157–182. (1995) “Pitch and Tone in English and Slovene.” Linguistica 35/2, 91–106. (1995) “Slovene: Illustrations of the IPA.” Journal of the International Phonetic As- sociation 25/2, 86–90. [Co-authored with Smiljana Komar/Bojan Petek]. (1996) “An Acoustic Analysis of Contemporary Vowels of the Standard Slovenian Lan- guage.” In: H. T. Bunnell/W. Idsardi (eds), Proceedings ICSLP 96, Fourth Interna- tional Conference on Spoken Language Processing, October 3–6, 1996, Philadel- phia, PA, USA. Vol. 1. Wilmington (DE): University of Delaware/Apllied Science and Engineering Laboratories/Alfred I. du Point Institute, 133–136. [Co-authored with Bojan Petek/Smiljana Komar]. * kristina.pegan@ff.uni-lj.si Linguistica_2017_FINAL.indd 23 12.3.2018 13:08:19 24 (1996) “Computer-Aided Formation of Spelling-to-Pronunciation Rules in Eng- lish.” Vestnik DTJK 30/1–2, 183–198. (1996) “Kaj lahko sami naredimo za boljšo angleško izgovorjavo.” In: S. Benulič (ed.), Angleščina pri maturi: kako se uspešno pripravimo na preizkus znanja iz angleškega jezika. Ljubljana: Republiški izpitni center, 92–97. (1997) “Contrastive Error Analysis of English Phonemic Transcriptions Based on Written and Oral Text Presentation.” In: J. Leather/A. James (eds), New Sounds 9: Proceedings of the Third International Symposium on the Acquisition of Second- Language Speech (University of Klagenfurt, 8–11 September 1997). Klagenfurt: University of Klagenfurt, 331–335. (1997) “A Corpus-Based Approach to Diphthong Analysis of Standard Slovenian.” In: G. Kokkinakis (ed.), Eurospeech ‘97: Proceedings: 5th European Conference on Speech Communication and Technology, Rhodes – Greece, 22–25 September 1997. Vol. 2. Patras: University of Patras, 767–782. [Co-authored with Bojan Petek]. (1998) “Slovensko-angleška protistavna analiza angleškega nedoločnika v funkciji oseb- ka.” Vestnik DTJK 32/1–2, 299–320. [Co-authored with Nike Kocijančič Pokorn]. (1998) “Using Phonemic Transcription at the University Level.” In: R. de Beaugrande/M. Grosman/B. Seidlhofer (eds), Language Policy and Language Education in Emerg- ing Nations: Focus on Slovenia and Croatia and with Contributions from Britain, Austria, Spain, and Italy. Stamford/London: Ablex Publishing Corp., 183–189. (1999) “Assimilation and Elision in English and Slovene.” Govor 16/1, 15–23. (1999) “A Contrastive Approach to Teaching English Pronunciation for Slovene Stu- dents of English.” In: ICPhS 99: Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences, San Francisco, 1–7 August 1999. Vol. 1. Berkeley: University of California, 763–765. (1999) “The Role of the Mother Tongue in Teaching English Pronunciation.” In: J. A. Maidment/E. Estebas-Vilaplana (eds), PTLC 1999: Proceedings of the Phonetics Teaching & Learning Conference, University College London, April 14–15, 1999. London: University College/Department of Phonetics & Linguistics, 73–77. (1999) “Slovene.” In: Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press, 135–139. [Co-authored with Smiljana Komar/Bojan Petek]. (1999) “Slovensko-angleška protistavna analiza nedoločnika v vlogi premega predme- ta.” Vestnik DTJK 33/1–2, 267–281. [Co-authored with Nike Kocijančič Pokorn]. (2001) “Otvorena pitanja standardnoga slovenskog izgovora.” Govor 18/2, 113–122. [Co-authored with Hotimir Tivadar]. (2001) “Slovensko-angleška protistavna analiza nedoločnika v vlogi osebkovega oz. povedkovega določila.” Slovenski jezik=Slovene Linguistic Studies 3, 32–41. [Co- authored with Nike Kocijančič Pokorn]. (2001) “Using a Speech Recognition Program in Teaching English Pronunciation.” In: J. A. Maidment/E. Estebas-Vilaplana (eds), PTLC 2001: Proceedings of the Pho- netics Teaching & Learning Conference, April 5–7, 2001. London: Department of Phonetics & Linguistics/UCL, 47–50. Linguistica_2017_FINAL.indd 24 12.3.2018 13:08:19 25 (2002) “General and Specific Features of Sound Systems.” In: Measurement of Speech Sound Data and its Practical Application: Conference and Proceedings: The 1st International Conference on Speech Sciences (ICSS), May 10–11, 2002, Korea Uni- versity, Seoul. Seoul (Korea): KASS/KT, 105–113. (2002) “Poetics and Phonetics: Using Poetry in Teaching English Pronunciation.” In: A. James/J. Leather (eds), New Sounds 2000: Proceedings of the Fourth Interna- tional Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech (University of Amsterdam, September 200). Klagenfurt: University of Klagenfurt, 335–342. (2002) “Računalniško podprto učenje angleščine: kratek pregled njegovega dosedan- jega razvoja.” In: D. Stolac/N. Ivanetić/B. Pritchard (eds), Primijenjena lingvistika u Hrvatskoj: izazovi na početku XXI. stoljeća: zbornik. Zagreb/Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku/Graftrade, 541–545. (2003) “Application of Acoustic Analysis in English Phonetics Teaching.” In: M. J. Solé/ D. Recasens/J. Romero (eds), Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences [also] 15th ICPhS, Barcelona 3–9 August 2003. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2841–2844. https://www.internationalphonet- icassociation.org/icphs-proceedings/ICPhS2003/papers/p15_2841.pdf (2004) “A Contrastive Analysis of the Vowel Qualities of English and Slovene.” In: E. González-Álvarez/A. Rollings (eds), Studies in Contrastive Linguistics. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 601–608. (2005) “Dictionary Transcriptions Representing Standard British and American Pro- nunciations and Their Application in Teaching English Phonetics.” In: J. A. Maid- ment (ed.), PTLC 2005: Proceedings. London: University College London/De- partment of Phonetics and Linguistics, 1–4. https://www.ucl.ac.uk/pals/study/cpd/ cpd-courses/ptlc/proceedings_2005 (2005) “Perception of Tonemicity in Standard Slovene.” Govor 22/1, 23–35. [Co-au- thored with Hotimir Tivadar]. (2005) “Phonemic Transcriptions in British and American Dictionaries.” ELOPE 2/1– 2, 87–95. http://dx.doi.org/10.4312/elope.2.1-2.87-95 (2007) “English-Slovene Contrastive Analysis: Phonological Adaptation of English Vow- els in Slovene.” In: D. Točanac/M. Jovanović (eds), Primenjena lingvistika danas: izabrani radovi sa II kongresa LDPL Srbije, Filološki fakultet, Beograd, 28–30 sep- tembar. Beograd/Novi Sad: Jugoslovensko društvo za primenjenu lingvistiku, 53–65. (2007) “Using Speech Archives in Teaching English Pronunciation.” In: J. A. Maid- ment (ed.), Proceedings: Phonetics Teaching and Learning Conference 2007, Lon- don, 24–26 August 2007. London: University College London/Department of Pho- netics and Lingustics, 1–4. https://www.ucl.ac.uk/pals/study/cpd/cpd-courses/ptlc/ proceedings_2007 (2008) “Application of a Speech Archive Analysis to English Pronunciation Teaching.” In: A. Schurt Rauber/M. A. Watkins/B. O. Baptista (eds), New Sounds 2007: Pro- ceedings of the Fifth International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, November 25 to 28, 2007, Florianópolis, Santa Catarina, Brazil, 473–476. http://www.nupffale.ufsc.br/newsounds/Papers/42.Sustarsic_Ratislav.pdf. Linguistica_2017_FINAL.indd 25 12.3.2018 13:08:19 26 (2009) “Pronunciation Errors in a Reading Task for Students of English.” In: M. Ashby/J. Maidment (eds), PTLC 2009: Proceedings. London: UCL, 66–69. https:// www.ucl.ac.uk/pals/study/cpd/cpd-courses/ptlc/proceedings_2009 (2010) “Position of the Nucleus in an Intonation Phrase in English and Slovene.” In: V. Mildner /M. Liker (eds), Proizvodnja i percepcija govora: [profesoru Damiru Horgi povodom njegovog sedamdesetog rođendana]. Zagreb: FF press [i. e.] Filo- zofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu/Odsjek za fonetiku/Odjel za fonetiku Hrvat- skoga filološkog društva, 351–362. (2011) “Application of a Speech Archive Analysis to English Pronunciation Teaching.” In: M. Brala Vukanović/I. Vodopija Krstanović (eds), The Global and Local Dimen- sions of English: Exploring Issues of Language and Culture. Wien [etc.]: LIT, 59–66. (2011) “Position of the Nucleus in an Intonation Phrase in English and Slovene.” In: Z. Ančevski/R. Bužarovska (eds), English Studies in a European/Global Context: Current Issues, Future Trends: Proceedings: International Conference: 50th An- niversary of the Department of English Language and Literature. Skopje: Filološki fakultet “Blaže Koneski, 73–83. (2012) “Learning from Students’ Errors: English Phonetics Theory Exam.” In: T. Paunović/B. Čubrović (eds), Exploring English Phonetics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 197–205. (2013) “An Evaluation of Tasks in English Phonetics Tests.” In: J. Przedlacka/J. A. Maidment/ M. Ashby (eds), Proceedings of PTLC 2013: Papers from the Phonetics Teaching and Learning Conference, London, 8–10 August 2013. London: Phonetics Teaching and Learning Conference, 91–94. https://www.ucl.ac.uk/pals/study/cpd/ cpd-courses/ptlc/proceedings_2013 (2013) “Minimal Pairs in English Phonetics Teaching.” In: B. Čubrović/T. Paunović (eds), Focus on English Phonetics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 183–190. (2013) “Tonski potek in mesto jedra v dopolnjevalnih vprašanjih v slovenščini: pona- zoritev s primeri iz govornega korpusa Gos: (vprašanja z zaimkom kaj).” In: H. Ti- vadar (ed.), Aktualna vprašanja slovanske fonetike. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 25–33. BOOK REVIEWS (1995) “Longman Pronunciation Dictionary – Wellsov slovar angleške izgovorjave.” Vestnik DTJK 29/1–2, 286–298. (1997) “Nov slovar angleške izgovorjave: English pronouncing dictionary, Cambridge University Press.” Vestnik DTJK 31/1–2, 356–361. VARIA (1999) “14. mednarodni kongres fonetičnih znanosti ICPHS 99.” Vestnik DTJK 33/1– 2, 499–501. [Co-authored with Jasmina Markič]. Linguistica_2017_FINAL.indd 26 12.3.2018 13:08:19 27 (2008) Splošni angleško-slovenski slovar. Ljubljana: Rokus Klett. [Redactor] (2008) Šolski slovar, Angleščina: angleško-slovenski in slovensko-angleški. Ljubljana: Rokus Klett. [Redactor] (2009) Splošni slovensko-angleški slovar. Ljubljana: Rokus Klett. [Redactor] AUTHOR OF PHONETIC TRANSCRIPTION BERCE, Sonja (1989) Angleščina za potovanja in prosti čas. Maribor: Obzorja. Re- printed in 1993. KING-VIDETIČ, Lori/Janez SKELA (1993) Angleški jezik 3 = Touchstone 3, Učbenik. Ljubljana: Tangram. MARENDIČ, Eleonora/Janez SKELA (2000) Angleški jezik 4 = Touchstone 4, Učbenik. Ljubljana: Tangram. Reprinted in 2002. KOMAC, Daša (2001) Angleško-slovenski in slovensko-angleški splošni slovar = Eng- lish-Slovenian and Slovenian-English Desk Dictionary. 1st ed. Ljubljana: Cankar- jeva založba. KING-VIDETIČ, Lori/Eleonora MARENDIČ/Janez SKELA (2003) Angleški jezik 4 = Touchstone 4, Delovni zvezek. Ljubljana: Tangram. MARENDIČ, Eleonora/Janez SKELA (2003) Angleški jezik 4 = Touchstone 4, Učbenik. Ljubljana: Tangram. KING-VIDETIČ, Lori/Eleonora MARENDIČ/Janez SKELA (2004) Angleški jezik 4 = Touchstone 4, Delovni zvezek. Ljubljana: Tangram. MARENDIČ, Eleonora/Janez SKELA (2004) Angleški jezik 4 = Touchstone 4, Učbenik. Ljubljana: Tangram. KOMAC, Daša (2007) Angleško-slovenski in slovensko-angleški splošni slovar = Eng- lish-Slovenian and Slovenian-English Desk Dictionary. 2nd ed. Ljubljana: Cankar- jeva založba. EDITOR ŠUŠTARŠIČ, Rastislav/Meta GROSMAN (eds) (1998) Angleški jezik in književnost: študijski program. Ljubljana: Filozofska fakulteta/Oddelek za anglistiko in amerikanistiko. 2004–2014. ELOPE, English Language Overseas Perspectives and Enquiries, edited by Smiljana Komar and Uroš Mozetič, Šuštaršič, Rastislav (member of the editorial board). Ljubljana: Slovene Association for the Study of English/Ljubljana Univer- sity Press, Faculty of Arts. TRANSLATOR LENČEK, Rado L. (1996) Izbrane razprave in eseji. Ljubljana: Slovenska matica. [Translated with Marta PIRNAT-GREENBERG]. Linguistica_2017_FINAL.indd 27 12.3.2018 13:08:19 28 SUPERVISOR OF DOCTORAL DISSERTATIONS VINTAR, Špela (2003) Uporaba vzporednih korpusov za računalniško podprto ustvar- janje dvojezičnih terminoloških virov. University of Ljubljana. JURANČIČ, Klementina (2004) The Pronunciation of English in Slovenia: (English Spoken by Slovene Learners, Its Development and Factors Influencing It). Univer- sity of Ljubljana. ČEBRON, Neva (2007) Opredeljevanje osrednjega strokovnega besednjaka z analizo korpusa angleških besedil in vzporejanjem strokovne terminologije v angleščini in slovenščini. University of Ljubljana. BRATOŽ, Silva (2009) Metafore našega časa: kontrastivna analiza kon- ceptualnih metafor v političnem diskurzu. University of Ljubljana. SUPERVISOR OF MASTER’S THESES BRKAN, Metka (2000) Leksikografska obdelava angleškega in slovenskega besedišča na področju konfekcijske tehnologije. University of Ljubljana. KANSKY-ROŽMAN, Ženja (2001) Angleško-slovenska kontrastivna analiza jezika borze. University of Ljubljana. BRATOŽ, Silva (2002) Konceptualne metafore v poslovnih besedilih. University of Ljubljana. HROVAT, Marjeta (2002) V slovenščino prevzeto angleško poslovno izrazje in možnosti prevajanja tega izrazja v slovenščino. University of Ljubljana. SIRK, Saša (2003) Značilnosti jezika stripov v angleškem in slovenskem jeziku: vi- zualna in zvočna motiviranost jezikovnih znakov. University of Ljubljana. Linguistica_2017_FINAL.indd 28 12.3.2018 13:08:19