OGLAŠAJTE V
NAJBOLJŠEM SLOVENSKEM
ČASOPISU ★
TttkoTnin« tiikoTla«
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
XXXVII.__LETQ XXXVII.
Zadnje vesti
Viejajžnji dan je postavil f®sko napoved na glavo. _ ® je mrzlejše kot napovedano.
ADVERTISE m THE BEST SLOVENE NEWSPAPER
CommercUl Priatiag of All Kinds
CLEVELAND, OHIO, FRIDAY (PETEK), APRIL 23, 1954
ŠTEVILKA (NUMBER) 80
dobili
deli Qevelanda
so
celo točo. Za danes je na-
^vedana najvišja temperatura pjij	najnižja pa 50 sto-
^Vremenska napoved v Wash-
napoveduje za konec
M . ^^vno in hladno vreme.
^ zjasnilo v nedeljo P'ott večeru.
v Avstraliji zakon-y.	ki sta pobegnila iz so-
^ poslaništva že skupaj, slučaj, ko gre za drugi po-/^vjetskega predstavnika, J pa v Zapadno Nemčijo. Y	je bil odrejen, da ubije
^^padni Nemčiji Okoliča, čla-llhi .^**"^vjetske organizacije, ki 1 ga s tajnim orožjem, •»» obliko cigarete in strela, ot^ '^^^o'ova je v Moskvi z k u starim 21 mesecev. ^«oloy imioge ni Izvršil in to žene. Pobegnil je k ^fikancem. Na svet je našlo-
ki u**'' ^ pobriga za ženo, j* ostala v Mosk\i.
so prispela prva ame-ska letala v Saigon v Vietnam, ler bodo prenašala padalce ^javo Dien Bien Plfti. Na ^ *0 druga krdela ameriških Jp'voailh letal. Stanje v trdnja-je bistveno nespreme-
®e|gi^ka vlada je sestavije-_ • Predsednik je socialist Аг!'ч
minister Spaak. V ,*^1 devet socialistov in se-Ubprolcev.
• -r#^ Fisher Body javlja, - je dobilo več naročil in bo ^jftlo nazaj na delo lepo Ste-
^ delavstva.
McCarthy in vojaško vodstvo merijo svoje moči
WASHINGTON, 22. aprila—Pretekla sta približno dva meseca, ko se je začel boj med senatorjem McCarthy em in ameriškim vojaškim poveljstvom. Dolgo napovedovana in pripravljena razprava se je danes začela z vsem pompom. V razpravni dvorani je nad 700 zastopnikov tiska, radia in televizije. Ameriški radijski in televizijski programi so v svojih rednih oddajah moteni, ker morajo prenašati potek te razprave. Vsak dan se bo začela ob 10:30, prekinila ob 12:30, zopet obnovila ob 2:30 in prekinila ob 4:30.
Kdo naj bo končni sodnik?
Trdijo, da ameriško ljudstvo. V nekem ozii-u je ta trditev pravilna. Znači, da gre za propagando.
Smo pač v Ameriki in le na ta način si je razlagati potek procesa, kakor tudi proces sam. Drn god bi se taki spori rešili z urad-
odkodi
v
v
je bil Izvršen vlom ^	& Loan Association,
j* prisilil uradnico, da mu (>čila $3,7,50 gotovine. Ro-PoH	tatvine. V boju s
j® nekaj minut kasneje
smrtno zadet.
MUd,
^0C(
%bor S.D.D.
ob osmih se vrši seja ^^^<iinskega pevskega '®oRd del. doma na Water-)ц Be	'/se starše in one,
za zbor, da se Ijgjj Za otroke bo priprav-Prin	ztito se staršim
Je	da pripeljejo tudi svo-
•^*6 8 seboj.
8e	Slov. nar, čitalnice
2.30 ^ nedeljo popoldne ob ^ ^italniških prostorih, ^se čitalničarje ter dru-žg , ^ zastopnike, da se udele-
ker
^iemo
so važne zadeve za rešiti.
stare domovine
vij,^ > ■ ^nton Kukovac ima v Па ^^^jnika Slov. nar. doma doinov^ Ave. pismo iz stare
"> obblttt
obisk aospel Hurt;
jhimi akti v uradu samem.
Senator McCarthy hoče oblast v republikanski stranki, hoče pa tudi oblast nad di-ugim najmočnejšim faktorjem sedanjega ameriškega življenja, nad oboroženo silo. To je njegovo ozadje. Bilo je le logično, da je neposredno pred otvoritvijp procesa še enkrat udaril po vojaški komandi, ki da mu dela "hudičeve zapreke," da pa on ne vrši preiskave med vojaštvom. McCarthy je dejal, da je v 25druženih državah še vedno 25,000 komunistov, od katerih bi jih kakih 50 lahko s svojim izdajstvom porušilo ameriška središča, ki bi bila po Sovjetski zVezi napadena z atomskimi bombami. S temi trditvami se je McCarthy obrnil ponovno na Amerikance in jim hotel vzbuditi strah pred bodočnostjo, češ: Radi komunističnega izdajstva je vsa Amerika v nevarnosti! Podpirajte me tudi, ko razčiščujem razmere v ameriški vojski. Tudi tam so komunisti in kdor jih ščiti, mora oditi s svojega položaja. Prva žrtev
naj bi bil —- tajnik Stevens.
#
Obtožba McCarthya
Prvi dan zaslišanj so pričali predstavniki vojske, tajnik Stevens, general Walter Smith in Miles Reber. Posebno ostro je McCarthya obtožil tajnik Stevens, ki je pod prisego potrdil, da vojaško poveljstvo v svoji zgodovini še ni imelo takega pritiska in groženj od zunaj, kakor je bil to slučaj v osebi bogatega Shine-a iz New Yorka, katerega je protežiral McCarthyev pododbor.
Tajnik Stevens bo svoje pričevanje nadaljeval danes dopoldne. Verjteno bo popoldne na vrsti senator McCarthy.
Televizijski prenos razprave je dnevni dogodek prvega reda. Trgovci in športniki se pritožu-
Poroka
V soboto, 24. aprila se bosta poročila Miss Alberta Clare Burke, hčerka Mr. Frank t). Burke iz 2б25 Dartmoor Rd., Cleveland Heights, in Mr. Walter Louis Oswald, sin Mr. in Mrs. Louis Oswald, ki vodijo trgovino na 17205 Grovewood Ave. Potoka bo ob pol enajstih
jejo, da je javna pozornost obrnjena na to razpravo in peša trgovina ter zanimanje za .šport.
Primarne volitve so važne
v torek, 4. maja se vršijo primarne volitve, pri katerih državljani volijo kandidate, ki pridejo na glasovnico pri rednih volitvah v novembru. Dasi v splošnem prevladuje mnenje med državljani, da primarne volitve niso tako važne kot redne, je resnica baš obratna. Ako dober kandidat zgubi nominacijo pri primarnih volitvah, sploh ne pride do upošteva pri november-skih volitvah. Vsled tega je nujno, da greste v torek, 4. maja na volišče. Dobro preštudirajte imena kandidatov za razne zvezne, državne in mestne urade že vnaprej, potem pa sigurno volite za one, rd katerih lahko pričakujete, da bodo pošteni in vestni javni predstavniki ljudstva.
Snoči se je v Slovenskem narodnem domu vršil sestanek, na katerem se je predvsem povdar-jalo važnost kandidature Slovenca Edward J. Pucel v državni centralni odbor demokratske stranke in John W. Donahey za državnega blagajnika.
Edward J. Pucel je našim ljudem dobro znan kot energetičen, pošten in zmožen. Kot councilman je častno zastopal 10. vardo nekaj let. Sedaj je član državnega odbora Industrial Commission.
John W. Donahey je sin pokojnega bivšega govemerja Ohio, Ima vse zmožnosti za urad, v katerega kandidira, in kot njegov oče, katerega se državljani še dobro spominjajo, bo svoj urad vodil z vso zmožnostjo in varčnostjo, da bo v korist narodu.
1 domovine je j zjutraj v cerkvi sv. Ane na Ce-a om Mr. Mirko	Coventry Rd. Nevesta je
^raduirala iz Notre Dame kolegija, ženin pa je pohajal John Carroll univerzo, sedaj pa Carnegie Medical Institute. Po že-hitovanjskem potovanju v New Orleans se bosta nastanila na 2625 Dartmoor Rd. Sorodniki in prijatelji so vabljeni k poročnim obredom. Mlademu paru čestitamo in mu želimo vse najboljše v zakonskem življenju!
Kurta'	pokojnega Frank
Шсп J ninogo let vodil mes-Ave ^	St. in St. Clair
sta i" George Popovich z lading dnevi odpotovala v atar Л Elizabeth na obisk ° ornovino. Vse potrebno Šlca	je uredila potni-
6424	Mihaljevich Bros.,
^ Clair Ave.
KONČNO SO GA
REŠILI
AURORA, Me. 21. aprila -Gary Gorton, star 14 let, je padel v reko Androscoggin. Spod-neslo mu je preko nasipa. Voda ga je nesla naprej. V sredi reki je bilo nekaj dreves in dečku se je posrečilo, da че jih je oklenil V ledeno mrzli vodi so mu odrev-eneli vsi udje. Reševalna akcija; Policija, ognjegasci, plavanje, dolge lestve, dokler Gorton končno ni bil rešen. Prepeljan je bil v bolnico.
KO ŽIVIMO v DOBI ATOMSKIH BOMB IN TELEVIZIJE , . .
V Clev(»lan<lu je govoril Gaylord Hamwell, predsednik univerze Pennsylvania, ki je med ostalim izjavil:
"Izdelali smo fino orožje, ki pa nas zna spraviti s tečajev. To so atomske in vodikove. Te bombe Ameri-kancem na primer ne bi pomagale v kaki Indokini. Za nje smo dejansko najbolj ranljivi mi sami. Amerika ima sredi&ča, kjer je zbrano tako bogastvo, kakor Industrija in ta središča so odlična tarča za atomsko Imm-be.
Ali pa naj bomo vedno v strahu pred atomsko bombo, pred atomsko energijo, ker vemo, da ubija?
Kako moriti—imamo več sredstev. Imamo nož, strup, imamo avtomobil, ki tudi kosi, kakor smrt. In atomska energija kot vzgojno sredstvo? S strašen jem z atomsko bombo ne bomo spremenili slabih ljudi v— dobre."
*
"Ko pride mož domov, se vsede in bulji v televizijo. Kadar je, bulji v televizijo. To traja tako dolgo, dokler ne gre spat. če pride kak gost v hišo, mož še vedno bulji v televizijo. Če sliši kak očitek, napravi prenos še glasnejši. Kakšno življenje naj bo pri takem mo-
žu r
9"
Tako je pričala igralka Dorothy Ford v svojem raz-lioročitvenem procesu. Sodnik ji je razporoko dovolil.
Iz bolnišnice
Mr. Rudy Grcgorich, zastopnik Life Insurance Co. of Virginia, se je po partedenskem nahajanju v Lakeside bolnišnici vrnil na svoj dom na 18108 Rose-cliff Rd., kjer ho še nekaj časa pod zdravniško oskrbo. Najlepše se zahvaljuje vsem za obiske, darila, voščilne kartice in cvetlice. Želimo, da bi čim preje popolnoma okreval.
Koncert v Maple Helghtsu
Pevski zbor Planina priredi svoj pomladanski koncert v nedeljo, 25. aprila v Slovenskem naiodnem domu na Stanley Ave., Maple Heights, Ohio. Zbor je pod vodstvom Mr. Ivan Zor-mana. Vspored programa vsebuje lepo zbirko narodnih in klasičnih skladb, ki bodo občinstvu gotovo ugajale. Koncert se prične ob sedmih zvečer, po programu se pa razvije domača zabava s plesom.
V bolnišnici
V Euclid-Glenvillc bolnišnici se nahaja že teden dni Mrs. Mary Ivec iz 19611 Kildeer Ave. Prijatelji jo lahko obiščejo, mi ji pa želimo skorajšnjo okrevanje.
Mr. Anton Spilar iz 1371 E. 185 St. se nahaja v St. Luke's bolnišnici, kjer je bil operiran na pljučih. Obiski za par dni niso dovoljeni. Upamo, da se bo kmalu zdrav vrnil na svoj dom!
Zopet na delu
Poznani čevljar Mr. Frank Dacafr, ki je imel svojo poprav Ijalnico čevljev na 17308 Grove-wood Ave. nekaj časa zaprto zaradi bolezni, je sedaj okreval in z delom bo začel zopet v ponedeljek. Zahvaljuje se vsem za obis ke v bolezni in priporoča se za naklonjenost v obrti.
Pobiranje asesmenla
Tajniki društev, ki zborujejo v Slov. nar. domu na St. Clair Ave., bodo pobirali asesment za tekoči mesec v ponedeljek, 26. aprila v spodnji dvorani. Zaključna seja
Nocoj ob osmih se vrši zaključna seja odbora za slovenski oktet, v sobi pevskega zbora Zarja. Vabi se vse, ki se zanimajo, da pridejo.
Za pošten in pravičen mir v Indokini; v Ženevi računajo z nekim "sporazumom"
s PRIJATELJI V KONGRES!
Clevelandska unija C.I.O. je odobrila šest demokratov, o katerih je izjavila, ki bodo uživali pri prihodnjih volitvah poslancev v kongres njeno podporo. Kakšni so trenotni glavni problemi države Ohio? Nezaposlenost! Zato naj delavci volijo v kongres le take poslance, ki so izšli iz delavskih vrst in poznajo sami delavske interese in težave.
Nova pesem na radiju
Na slovenskem radi jo programu na postaji WJW, ki je oddajan vsako nedeljo dopoldne ob 11.30 uri, bo v nedeljo, 25. aprila podana nova pesem "Dekle na bregu," ki bo prvič predvajana v Ameriki. Zapela jo bosta Miss Millie Mahne, poznana pevka pri Glasbeni Matici, in Mr. Tony Podobnik, aktivni kulturni delavec, pevec in igralec. Pesem "Dekle ob bregu" je last Tony Podobnika, dobil jo je od svoje pokojne matere. Mr. Ivan Zorman je pesem preuredil za proizvajanje, pevca pa spremlja na klavir poznana pianistinja Vera Slejko. Program oznanja Mies Anne Traven.
Zadušnica
V nedeljo zjutraj ob 7. uri se bo brala zadušnica v cerkvi Marije Vnebovzete ob tretji obletnici smrti Antona Kersman.
TEREZIJA GLAVIČ
Po dolgotrajni bolezni je umrla v sredo zvečer na svojemu domu Terezija Glavič, rojena Godec, p. d. Antončkova Reza. Stanovala je na 5157 Erwin Ave., Maple Heights, O. Stara je bila 72 let in je bila doma iz vasi Laze, fara Krka na Dolenjskem, odkoder je prišla v Ameriko pred 54 Ipti. Družina Glavič je bila med prvimi slovenskimi družinami, ki so se naselile v Maple Heights. Bila je aktivna društvena delavka in je bila članica društva sv. Ane št. 150 K.S.K J. in podr. št. 42 S.Ž.Z., pri kateri je bila tudi predsednica.
Tukaj zapušča soproga Franka, sinove: Joseph, Adolph in Stanley, hčere; Mrs. Mary Golla, Mrs. Anna Brandner, Mrs. Mildred Lipnos, Mrs. Victoria Schaider in Julia, vnuke in sestro Mrs. Antonia Cercek, v stari domovini pa brata Leopolda in več drugih sorodnikov. Pogreb se vrši v ponedeljek zjut-traj ob 8.15 uri iz pogrebnega zavoda Louis Ferfolia v cerkev sv. Venceslava ob П. uri ter nato na
pokopališče Calvary.
m
Pogreb pok. Anton Medved
Pogreb pokojnega Antona Medved, ki je živel v Chisholm, Minn., kjer je par dnevi se vrši v soboto popoldne iz Grdi-novega Lake Shore pogrebnega zavoda, 17002 Lake Shore Blvd., na pokopališče Calvary. Truplo bo dospelo v Cleveland nocoj.
TODA: ALI BO SPOR OSTAL RAZUM PA-^EL?
PARIZ, 22. aprila—Ameriški državni tajnik John Foster Dulles je imel danes dolga posvetovanja s francoskim zunanjim ministrom Georgesom Bidaultim in britanskim ministrom Edenom o jutrišnjem zasaedanju organizacije NATO in o predstojeeči konferenci v Ženevi, torej o položaju in o ciljih do Indokine in do Koreje. Tem sestankom je prisostvoval tudi kanadski zunanji minister Pearson.
NATO naj bo enoten in močan*
v Evropi, da bo upoštevan tudi drugod. Temu cilju je posvečena petkova seja vseh držav Članic te organizacije.
Važnejša od seje NATO pa je seja v Ženevi, ki se formalno otvori prihodnji ponedeljek dne 26. aprila.
Ameriški državni tajnik Dulles je stalno povdarjal, da so Združene države za mir v Indokini, ta mir pa do mora biti časten in pravičen. Upa, da bo na tej podlagi prišlo do sporazuma o južnovzhodno azijskih vpraša-№
Poročila iz Ženeve
Današnja jutranja poročila iz Ženeve so bila tale: V mestu ne vlada preveč pesimistično razpoloženje. Lahko pride do sporazuma. Nekateri krogi pa zamerijo ameriškemu državnemu tajniku Dullesu, ki da je tik pred konferenco kazal na politiko močne roke. "Združene akcije," "moč vojškega orožja," "politika zob za zob in milo za drago"—vse to ni ustvarjalo najboljšega razpoloženja, ker se je s temi besedami grozilo. Grožnje pa da niso vedno na mestu. Ameriški državni tajnik da je šel predaleč!
Delegacije se zbirajo
V Ženevo je na poti preko Moskve in Prage kitajska delegacija, ki šteje formalno osem članov, ima pa poleg teh diplomatov precejšnje število strokovnjakov iz raznih minister-stev. Ta komunistična delegacija bo Ženevi pojavila prvič
se
pred mednarodnim svetom kot enakopravna med enakopravni mi. Glavno kitajsko časopisje svari Ameriko, naj ne podcenjuje moči sedanje Kitajske. Naj ne intervenira v Indokini! Naj pristane na to, da se vse zasedbene čete umaknejo tako iz Koreje, kakor tudi iz Indokine! Ljudstva na Koreji in v Indokini naj o svoji usodi odločijo brez tujega vmešavanja.
Politične napovedbe
Ali se bo sprejelo tudi v Indokini premirje in se bodo ustavile sovražnosti kot je bil to slučaj na Koreji? Politična pogajanja pa naj kasneje uredijo politično življenje kot tako? Kakor vemo, se je tudi glede Koreje, potem ko je bilo sklenjeno premirje, imenovala posebna komisija, ki naj reši vprašanje združene Koreje in njen notranji državni in družabni red. Ta komisija je sicer začela s pripravljalnim delom, ni pa prišla nikamor naprej.
Ali naj bo tudi v Indokini 16. paralela tisto, kar je bila in je 38. paralela na Koreji? Ta paralela se v Indokini praktično ne da potegniti, ker boji divjajo le v vzhodni pokrajini Indokine v Vietnamu. Drugi dve pokrajni Laos in Cambodia sta za enkrat izven krvavega meteža.
In če ne gre s paralelo, kako urediti razmerev pokrajini Viet-
nam sami ? Upornike vodi komunist Ho Chi Minh, ki je tudi diktator v civilnem življenju prebivalstva pokrajin, ki so jih komunisti zavzeli.
Na drugi strani je še vedno formalni poglavar te pokrajine Bao Dai, ki je bil te dni v Parizu in se je s francosko vlado pogajal o popolni samostojnosti Vietnama. Kako naj si ta dva voditelja, ki sta si bistveno popolnoma nasprotna, porazdelita svoji bodoči vlogi?
Stališče Dullesa: Tudi če bi Velika Britanija in Francija pristali na ceno miru v Indokini, namreč, da se prizna sedanji komunistični režim na Kitajskem in da se Kitajska pripusti med Združene narode, Dulles na to ceno za Združene države ne bo pristal!
Dalje: Dulles ne bo pristal na noben sporazum, ki bi značil vojaško	komunistov. Dulles nasprotno zahteva tak politični sporazum, po katerem bo Indo-kina samostojna in demokratsko vladana. Rusija in Kitajski naj vesta, da Združene države ne bodo dopustile, da bi se v Indokini vgneadil komunistični režim. Če bo treba, naj govori orožje!
Francoski zunanji minister Bi-dault je naglasil enotnost političnih gledahj Francije in Struženih držav. Za sebe—ali v imenu francoskega ljudstva, ki jm) ogromni večini noče bremena vojne v Indokini, oziroma hoče vreči iz svojih, naprtiti pa jih na ramena Amerikancev?
Vojaški položaj
Poročila iz Indokine javljajo, da ni pričakovati, da bi trdnjava Dien Bien Phii padla komunistom v roke še pred konferenco dne 26. aprila. Na pomoč ji prihajajo padalci. General De Castries je pozval civilno prebivalstvo Vietnama, kjer ni bojev, naj zbira konserviran živež, da pomaga ranjenim branilcem trdnjave, ki se ne morejo nikamor prenesti. Poziv ni imel zaželjene-ga odziva. Trdi se nadalje, da ae v komunističnih vrstah, ki trdnjavo oblegajo, nahaja tudi neki nemški general, ki je bil za časa Hitlerja važna osebnost v njegovih SS oddelkih. Vest uradno ni bila potrjena.
V staro domovino
Dne 4. maja odpotuje na obisk v staro domovino Mrs. Josephine Stanič iz 1225 Norwood Rd. Potovala bo na parniku Queen Elizabeth in s posredovanjem Kollandrove agencije. Obiskala bo najprvo Cerknico pri Rakeku, kjer ima še živečo mater, brate in sestre, nato se bo pa podala v Podnovi grad pri Ilirski Bistrici, kjer bo obiskala brata njenega soproga in njih družine. Želimo ji srečno pot, veselo snidenje z domačimi t^r srečen povratek.
"ENAKOPRAVNOST"
Owned and Published by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. 6231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3. OHIO
HEnderson 1-5311 — HEnderson 1-5312
Issued Every Day Except Saturdays, Sundays and Holidays
SUBSCRIPTION RATES — (CENE NAROČNINI)
By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town:
(Po raznaSalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta):
For One Year—(Za eno leto) ____________________________________
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Montlas—(Za tri mesece)
-$10.00 _ 6.00 _ 4.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemske drŽave): For One Year—(Za eno leto)_____________
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
...$12.00 — 7.00 _ 4.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 1879.
с1^^а104
KJE SMO Z MLADIMI VOLILCI?
Kongres v Washingtonu razpravlja o predlogu predsednika Eisenhowerja, da se da ameriški mladini, ki dopolni 18 let, volilna pravica. Vprašanje samo ker je zvezno, torej ne omejeno na posamezne države, je vzbudilo splošno zanimanje. Je torej aktualno splošno vprašanje.
Do sedaj je imela država Georgia postavo, da se v njej voli že z 18 leti. In splošno ozadje predloga Eisenhowerja?
V Angliji se je zgodaj v zgodovini njenega političnega življenja postavilo načelo, da naj davkoplačevalec, če naj plačuje davke, bo predstavljen in zastopan tudi v angleški zakonodaji. Sicer—zakaj naj bi plačeval davke, za javne potrebe, če pa o bodočem razpolaganju s tem denarjem nima nobene besede zraven! Tudi ameriški kolonisti so nekaj let pred amferiško revolucijo postavili do Velike Britanija isto zahtevo. O uporabi uplačanih davkov bomo odločali sami!
. Ameriška mladina, stara 18 let, gre k vojakom. Kliče se pod orožje. Ko gre za gibanje, da se zniža starost, ko naj dobi državljan volilno pravico, gre po Ameriki; "Ne kličite nas na nabore, če nam ne daste tudi volilne pravice!" Torej, če je kdo sposoben služiti vojake z 18 leti, zakaj ne bi bil sposoben voliti, ko gre za upravo posamezni]: držav, kakor tudi za zvezno vlado samo!
Politično gibanje za reformo volilne pravice je zavzelo velik razmah. Ameriška ustava daje posameznim državam pravico, da same določijo, s katerimi leti lahko državljan nastopa kot politično polnoleten, da lahko voli.
Petinštirideset senatorjev, 29 državnih governerjev se je izreklo za to, da naj se volilna pravica zniža od 21 doli na 18 let. Ker imajo posamezne države v svojem delokrogu pravico, da določijo starostno mejo, ko naj se voli, je v posledici tega ustavnega določila 22 ameriških držav, ki imajo različno zakonodajo.
Agencija Gallup je izvedla glasovanje o vprašanju, kako stališče zavzemajo'Amerikanci do predloga Eisenhowerja. 63 procentov povprašanih se je izreklo za to, da naj se v Ameriki voli že z 18 leti.
Zdi se, da bo Eisenhowerjev predlog osvojen na splošno. Vprašanje pa je—kdaj! Predlog sam pomeni ustavno spremembo ameriške republike. Treba bo zanj dve tretjini glasov tako spodnje zbornice, kakor kongresa. Treba bo tri četrtine ameriških držav, ki bodo glasovale za ta predlog. Procedura sama, tudi če jo sprejme ameriški kongres, bo trajala še dolgo.
Za in proti se oglašajo simpatizerji in protivniki. Tisti, ki povdarjajo dolžnost ameriške mladine, da gre z 18 leti na bojno polje, da so vojaki, naglasa j o, da jih vojaška misel .kot taka žene k napadalnosti, trenotnemu razpoloženju in brezpogojni pokorščini, katero zahteva vojaški red. Ali so te lastnosti take, ki bodo vzposabljale mladino tudi ko gre za trezna politična vprašanja normalnega življenja države in Unije?
Ce pa gre za vprašanje, kako so se odločile druge države po svetu, kdaj so dale svojim državljanom pravico,-da volijo, se navaja različnost pogledov. Ne gre za notrsr nji ležim. Komunistične države redoma priznavajo volilno pravico že z 18 leti. Mnogo je tudi nekomunističnih, ki dajejo mladini isto pravico. V Turčiji se obratno glasu-jo, ko je kdo star 22 let, na Norveškem s starostjo 23 let, ra Finskem s starostjo 24 let, na Danskem, v'Nizozemski, ла Japonskem in v Španiji pa ima državljan volilno pravico šele, ko je star 25 let. Pri tej številki je značilno, da no odločujejo vremenske klima lične razmere, razlike med s(4ičnim jugom in mrzlim severom.
Tudi vprašanje volilne udeležbe je na krožniku. Zadnje predsedniške ameriške volitve leta 1952 so bile zelo razgibane. Šlo je za gigantski dvoboj Eisenhower-Steven-son. Kljub silni agitaciji, posebno med mladino za Eisenhowerja pa je bila volilna udeležba le 63 odstotkov. Ali to v bodočnosti boljša?	L.C.
Rojakinja prejela pismo odbora v Knežaku
Mrs. Jennie Rehar, bivajoča v Stump Creek, Pa., je prejela pred kratkim od Odbora v Knežaku pismo, ki je namenjeno vsem tu živečim rojakom, doma iz Bača, Knežaka, Koritnic, itd., zato ga je Mrs. Rehar poslala za priobčitev v Enakopravnost, ker je veliko njih tu.
Pismo se glasi;
"Knežak, dne 27. marca 1954. "Cenjena gospa Jennie Rehar in rojaki občine Knežak.
"Iskrena hvala za vaša pisma in za vaš prispevek za Občinski spomenik padlim borcem v narodno osvobodilni borbi Jugoslavije, katerega mislimo postaviti v centru Občine, to je v Knežaku za vso občino.
"Zelo nas je razveselila vest, ko smo potom vaših člankov v časopisih in potom pisem slišali, ia zbirate prispevke za spomenik padlim borcem ter žrtvam fašističnega terorja.
"Dragi rojaki, ne mislimo podrobno analizirati zgodovine jugoslovanskih narodov ter narodne revolucije Jugoslavije, pač pa v kratkih obrisih poudariti 3 tem v zvezi par bistvenih stva-•i. Kakor vam je znano, so bili narodi Jugoslavije vedno tlačeni in zaničevani od raznih večjih narodov, bih so vedno okupirani od ene ali druge strani, posebno pa smo bili zadnje čase tlačeni mi Primorci, ki smo bili Ddtrgani od naše matere Jugoslavije. Narodi Jugoslavije so se vedno neumorno borili za osvoboditev izpod tujega imperializma, ali na žalost jim ni nikoli uspelo. Prvič v zgodovini je uspelo narodom Jugoslavije, z njimi tudi nam Primorcem se osvoboditi v drugi svetovni vojni, to je v ljudski revoluciji Jugoslavije.
"Naša revolucija je bila krva-/a in težka. Naši narodi so šli ieta 1941 z golimi rokami v oboroženo' borbo. Morali smo se se-/eda boriti proti fašističnemu krutemu okupatorju in doma-iim izdajalcem. Naši zavedni narodi so za časa narodno osvobodilne borbe morali veliko in nepopisno prestati, pretrpeti veliko lakote, mraza, mučenja, itraha, bolezni itd. Nismo se ustrašili in klonili. Požrtvovalno, zavestno, hrabro in vztrajno smo na vsakem koraku naše '.emlje uničevali okupatorja ter /ztrajali do končne osvoboditve.
"Kakor veste, naša svoboda je terjala ogromnih žrtev, naša jugoslovanska zemlja je prepojena s krvjo naših najboljših si-lov, hčera, otrok, starčkov, bratov, sester, očetov in mater, skratka naša zemlja je prepojena z krvjo l,700,00()*žrtev. Zato ceh žrtev ne smemo in jih ne Dcmo nikdar pozabili. Zato jim 30 vseh krajih naše najdražje lomovine postavljamo in jim jomo še nadalje postavljali spomenike.
"V naši Občini smo v lanskem letu z lastnimi silami postavili dva spomenika, in sicer v Korit-nicah in na Baču, ta dva spomenika sta manjša, bolj vaškega enačaja, v tem letu pa imamo načrt postaviti spominsko ploščo v Šembijah, katera bo tudi nekako vaškega značaja, v Knežaku pa bomo postavili spomenik občinskega značaja, to se pravi za vso Občino. Spomenik v Knežaku jnislimo postaviti blizu Občine, po domače 'Fildo-vem vrtu.'
"Pripomniti pa moramo, da ta spomenik nas bo precej stal, ker mislimo kot za center Občine res nekaj napraviti. Stal bo 800,-')00 dinarjev. Zato bo res-težko spraviti toliko denarja skupaj.
"Dragi rojaki! Ker vemo, da ljubite svojo zemljo, svojo domovino in svoje ljudi, in ker za časa narodno osvobodilne borbe nam niste mogli z puško v roki pomagati izgnati okupatorja iz
naše zemlje, nam boste sedaj materialno pomagali postaviti simbol tistim našim najdražjim, ki so darovali svoja najdražja življenja na oltar domovine za osvoboditev, v kateri sedaj svo-bodnp živimo in gradimo boljše življenje našim narodom. Ta simbol bo daleč v zgodovini živa priča bodočemu pokolenju, kako so se naši narodi borili in koliko je moral naš narod pretrpeti za svobodo.
"Z delom smo že pričeli, kdaj bo končan in otvoritev, še ne moremo povedati, ker spomenik bo zahteval precej dela, predvsem zato, ker se bo moralo večina napraviti z prostovoljnimi prispevki. Končen načrt ni še izdelan, ko bo napravljen, vam ga bomo naknadno poslali.
"V kolikor vam je mogoče in kolikor imate nabranega denarja, prosimo, da nam ga pošljete, in sicer na naslov: Občinski odbor ZB, Knežak.
"V imenu občinskega odbora ZB in v imenu naših borcev ter ljudstva iz območja občine Knežak, vas vse iskreno pozdravljamo. Za vaš prispevek iz dna srca pa vam se v naprej zahvaljujemo!
"Joško Tomšič, predsednik. Šembije 48; Franc Urbančič, sekretar, Knežak 68; Stano Ludvik, Koritnice 7, Aleksander -žužek, Bač 115; Franc Škrlj, Knežak 65, Franc Kastelic, Šembije 51, Franc Keš, Bač 4, člani."
Bela nedelja v Euclidu
EUCLID, Ohio—Na Belo nedeljo imam spomine še iz stare domovine in kako smo obhajali ta dan v Devici Mariji v Polju. Zbrala se je vsa fara, pa tudi iz drugih krajev so prišli ljudje, ker navada je bila, da so ljudje prihajali kot na božjo pot. Največje veselje je bilo, ko smo sekali pomai'anče s krajcarji. Ko je pa vse to minulo, si pa zaslišal v vsaki gostilni harmoniko in plesalo se je. To je bilo leto za letom.
Belo nedeljo bomo pa tudi pri nas v Euclidu obhajali. V našem Domu na Recher Ave. bo Grabnarjev orkester napel svoje inštrumente, Mr. Grdina bo naj-prvo pokazal slike, ki jih je posnel tu v Euclidu.
Prireditev je pod pokroviteljstvom društva sv. Cirila in Metoda, št. 191 K.S.K.J., pri katerem sem član že dolgo let. Apeliram na cenjeno občinstvo, da poseti nas na Belo nedeljo, 25. aprila, kjer bomo vsi veseli. Vsak ve, da vsako društvo potrebuje finančnega ministra, tako kot čoln potrebuje vesla. Brez denainih sredstev ne gre, z prireditvijo pa upamo opoma-gati si blagajno.
Torej, cenjeni rojaki, ne pozabite priti v nedeljo v Ameriško jugoslovanski center na Recher Ave., kjer se z zabavo prične cb 5. uri popoldne, kdaj bo pa konec, pa ne vem.
Frank Rupert.
Za Adamičev spomenik
Direktorij Slgvenskegr, delavskega doma na Waterloo Rd. je izročil $100 dramskemu zboru Anton Verovšek, ki je podvzel akcijo, da se zbere sredstva za spomenik pokojnemu pisatelju Louis Adamiču, kateri bo postavljen v njegovem rojstnem kraju.
Prispevek za umobolnico
Mrs. Frances Plevnik je izročila krožku št. 1 Progresivnih Slovenk vsoto $10 za umobolnico, in sicer v spomin njenega pokojnega soproga Joseph Plevni-ka. Krožek se ji iskreno zahvaljuje za dar.
Elizabeth Matko, tajnica.
Vabilo na veselico na Belo nedeljo
CLEVELAND, Ohio—Društvo sv. Cirila in Metoda št.' 191 K.S.K.J, že več let ni imelo nikakršne prireditve; smo kar nekam spali in rinili napiej le šiloma. Sedaj smo pa primorani nekaj storiti. Na glavni seji smo ukrepali kaj bi napravili v prid naši blagajni, katero smo že vso izčrpali. Vsak ve, da so pri društvu vedno stroški.
Torej na naši letni seji so bili nekateri člani za to, da imamo kakšno prireditev v koiist naše blagajne pa tudi, da ljudje zvedo, da naše društvo še vedno živi. Zato bomo priredili na Belo nedeljo, 25. aprila veliko zabavo v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher Ave. Ob 5. uri bo i^rišel Mr. Grdina, ki nam bo kazal slike iz starega kraja in od tukaj. Kakršne bo kdo želel, take bo pokazal. Pa tudi slike vinske trgatve podi-, št. ,14 S.Ž.Z., ki se je vršila lansko leto. To bo trajalo kaki dve uri, nato pa bodo že čakali Grabnarjevi fantje, ki bodo igrali kakor veste vsi, da znajo ustreči starim in mladim. Na njih godbo vsak lahko pleše, čeprav ne zna (med temi sem tudi jaz). Kar se pa tiče vsakovrstniii okrepčil, bo pa tudi tolikšni meri pripravljeno, da ne bo zmanjkalo. Vsak bo lahko tam večerjal in jamčim tudi, da bo vsak zadovoljen.
Pridite torej v velikem številu. Posebno vabim vse člane, da se udeelžite in vsak naj pripelje svoje prijatelje s seboj, saj imamo malokdaj kaj takega. Potrudimo se nekoliko, da tudi mi enkrat napolnimo dvorano.
^a svidenje na Belo nedeljo!
Mary Stnikcl, predsednica.
Zahvala za prispevke
CLEVELAND, Ohio—Od župnika F. Gombača sem prejela zahvalo, ki velja vsem, ki so prispevali, ko sem zbirala, prispevke za orgije v župni cerkvi v Slivju, zato jo tu prilagam, da bodo vsi videli, da je bila nabrana vsota dostavljena za namen, kot je bila zbrana.—Jennie Hr-vatin, 17921 Waterloo Rd., Cleveland 10, Ohio.
Zahvalno pismo se glasi:
"Župnik in verniki iz Slivar-ske župnije se prav lepo zahvaljujemo sorodnikom, znancem in tudi nepoznanim, ki ste velikodušno nam prišli na pomoč, da ste z vašimi prispevki poravnali ves dolg od orgel župne cerkve v Slivju. Ostali vam bomo hvaležni, z vami bolj združeni v bratski ljubezni, ki nemoteno sega v daljave preko hribov in morja. Dobri Bog naj vam povrne v veliki meri z časnimi in večnimi darovi.
"V Slivju, 15. februarja 1954.
"F. Gombač, župnik."
MIR PRI PARK DROP FORGE
Zadnji nemiri v podjetju Park Drop Forge Co. so se končali. Poravnava med delavstvom in med podjetjem je bila sklenjena na sodišču, ki je vodilo razpravo zoper tiste delavc3, ki se niso pokorili sodnim zapovedim.
Položaj .je naslednji: Štirje voditelji zadnjih nemirov bodo plačali vsak po $500 globe. Drugi, ki so bili enako klicani pred sodišče, sodno ne pridejo v poštev. Unija C,I,0. nadaljuje s stavko, piketiranje pa ostane omejeno lo na 18 mest. Delavstvo unije C. I. O. je na na stavki že od lanskega novembra. Kakor znano, je v ozadju stavke spor med unijo C.I.Đ. in A.F.L.
KOMUNISTI V ANGLIJI
LONDON, 22. aprila—V Londonu zborujejo dclegatje komunističnih organizacij' iz Velike Britanije in angleških preko-morskih posestev. Zbralo se je vsega skupaj 200 delegatov, ki obravnavajo predmet: Boj zoper britanski imperializem. . .
PRED 10. LETI
PRED 25. LETI
PRIREDIL: |, M, STEBLA)
OD 14. DO 21. APRILA 1929
Državni tajnik Stimson je naznanil, da je vest, da je v teku prizadevanje za upostavitev diplomatskih odnosajev med Zedi-njenimi državami in Vatikanom neresnična. Simson je podal izjavo z ozirom na val protestov, ki prihajajo v Belo hišo proti priznanju nove papeške države.
Senator Gerald P. Nye, neodvisen republikanec iz North Da-kote, je dejal, da prosperiteta, o kateri govorimo, je le—izmišljotina. Povprečna plača delavca znaša le od $500 do $750. Preko 60 procentov delavcev, ki dela v tovarnah, živi v najetih stanovanjih in nd,d 75 procentov je onih delavcev, ki lastujejo dom, ki ni plačan.
Norveška je odklonila politično zavetišče bivšemu sovjetskemu poglavai'ju Leonu Troc-kiju. Za vzrok navaja, da ji je nemogoče jamčiti za njegovo varnost.
Norveška delavska stranka je pričela z ostrimi napadi na kraljevo gospodo, ki razsiplje de^ nar. Protesti so sedaj v glavnem radi nameravanega zidanja grada prestolonasledniku Olafu in princesi Marti.
Bivši predsednik Calvin Coolidge je dobil za svoje objave v listih $1.00 za vsako besedo. Alfred Smith, bivši governer države New York j pa je dobil za svoje osebne spise od listov $2.00 za vsako besedo.
Na Lakeview pokopališču f bil položen k večnemu počitk" Myron T. Herrick, ameriški poS" lanik v Franciji. Navzoči ^ bih odlični predstavniki državne in mestne vlade, njimi tudi polkovnik Charles Lindbergh. Žalni sprevod je dalo nad 75 tisoč ljudi.
Umrli so: Rudolph 15612 Saranac Rd. Star je bil ^ let in doma iz Grahovega P'' Cerknici.
John Maraš, 1935 Colutn*"^ Rd., star 38 let.	,
Pavel Korenčan 3410 ' star 56 let, doma iz Staro nike.
Leo Krebel, 1183 E. 175 Star je bil osem let in roje'' Clevelandu.
Jožefa Mikolich, 7803 P'"®' wood Ave. Stara je bila 36. doma iz Vrhova pri Ilirski ci na Notranjskem.
i
John Augustine, 907 St. Star je bil 45 let. Doma ' iz vasi Podturn pri Toplicah , Dolenjskem.	i
Učenci Slovenske šole S'" nar. doma so vprizorili kol"' . tnodejanko "Trma." NaS^P so sledeči: Jean Petkovs®^ Frances Gerbec, Frank Frank Kallister, Caroline dach in učitelj Vatro J- ^ To je bil odrasli oddelek'^, mlajši pa se pripravljajo na zori^ev pravljične igre "Mog" prstan."
OD 16. DO 23, APRILA 1944
Mogočna ameriška zračna sila, broječa nad 2,000 letal, je bombardirala v podfioro Rdeči vojski prestolico Rumunije, Bukarešto in oljna ležišča v Ploc-stiju.
Zavezniška letala so napadla tudi železniško križišče med Beogradom in Solunom v neposred-nji bližini mesta Niš v Srbiji.
Dospel je v Ameriko odposlanec generala Mihajloviča, stotnik Borislav Todorovič. Na časnikarski konferenci je dejal, da bo Mihajlovič na dan ko zavezniki izkrcajo svojo armado ua Balkanu, udaril s silo 400 tisoč mož nad Nemce. O Titu je dejal, da ima na razpolago le 20 do 25 tisoč mož in ne 250 tisoč, kakor trdi.
Pevci Mladinskega pevskega zbora na Waterloo Rd. so praznovali lO-letnico obstoja. Za to priliko se je podalo opereto "Janko in Metka." Zbor je vodila Alice Artel, a režijo pa J. M. Stebla j.
Nastopilo jo 41 pevcev in sicer: Eleanor Pavli, Wilma Gla-žar, Dolores Ccrgol, Dorothy Slokar, Henry Kapel, Bili Zabu-kovec, Bobby Cerjan, Betty Kapel, John Fatur, Joe Pugel, John Pavli, Eddy Repic, Ludvik Pugel, Betty Arh, Vida Kapel, Stella Slokar, Irene Vidrich, Mary Avaec, Dorothy Arh, Betty Cerjan, Ruth Vidrich, Frances Ho-mar, Stephanie Sever, Richard Vadnal, Helen Mihelic, Mildred Tomšič, Helen Bozich, Dona Plime, Adolph Tomšič, Patricia Gorjup, Judy Pretnar, Nancy Zakely, Jerry Pike, Johnny Sore, Doiis Pike, Mary Ann Bit-tenc, Alice Pike, Raymond Vi-demšek, Alice Homar, Robert Pretnar, Dolly Bozic.
(Koliko od teh je aktivnih pri slovenskih zborih?)

Vlogo Petra, očeta od in Metke, je podal sijajno ard Lavi ctig, vlogo Vešče "
s talke, pa. jč imenitno i
Miss Violet Vogrin. Cela _ tev je bila uspeh v vseh Dvorana je bila natrpana ^ J dušenih ljudi, ki so burno ap dirali pevcem, voditeljici pcW^ | režiserju.	;
Vile rojenice so se oglasil®^
družini ^r. in Mrs. Charles
Ste''
bank, 734 Hali Ave., St. Pa. Mamica je IvančičeV^ j Clevelanda.
Umrli so: Jernej Ki'® 16211 Arcade Ave. Star G5 let in doma iz Ostro^^^' j brda, fara Košana.	j
Pauline Valent, 995 Rd., stara 63 let. Doma je Žužemberka.
g|,
Jernej Lah, 1127 E. 7^:. Star je bil 73 let in doma ' likih Blok pri Novi vasi. .g
Joseph Barle, 3618 E. 78 star 55 let. Doma je bil iz ^ njega Kamna, fara Dobrni^-
Cene: Proda se hiša za
družini po 5 in 5 sob; vsc derno, dve garaži. Eno wf nje prazno in se lahko vs^ Cena $7,500.
(10^
V Euclidu—krasen bun^^ j;: s 4 sobami; dve loti, dve garaži. Cena $6,800.
Hiša za eno družino, 7 Cena $5,500.
SE VEDNO TRAGEDIJ^
V	ALPAH
NICE, Francijo, 22.
V	francoske Alpe so šle _ francoskih hribolazcev. Vcc pogrešajo pet mladih franco^ plezalcev. Francosko srcd«^.^ sko brodovje je dalo na raZp^jji go dva heliokopterja, da
ta na reševanje ponesrečeni'^,
listov, če so še živi. Do sc njih ni nobenega glasu.
■dflJ
ENAKOPRAVNOST
|ешшаннвнквва:впв!апкавш|
ш avgust šenoa:
I Varuj se senjske roke
Џ
Ш	Zgodovinska povest iz 18. stoletja
1^1 ^
(Nadaljevanje)
'Obzidjem razbitega in okrvav-' .	so našli pod mestnim
jenega stražarja ter Uskoka "ogdanica.
12
Ob devetih dopoldne je zado-nel nad Sen jem veliki zvon stol-cerkve svetega Jurija, 'con-aluna in zavetnika' mesta. Skozi visoka cerkvena okna je trepetalo sonce in lilo svoje zlato "a množico, na gospodo in na kamen. Pred oltarjem so gorele debele voščenke, kadilo se je čudno vrtinčilo v sončnih žarkih, pa so bobnele pod širokim, visokim obokom. V cerkvi je stalo v vrstah tri sto uskoških Vojakov v orožju. Na vsaki gla-je bila črna kučma, na vsakih prsih so sevali ščiti, za vsakim pasom so bliskali noži, na vsaki desnici je počivala dolga puška, ^ z ram so viseli rdeči plašči.
Pred četami so stali vojvode v ■perjanicah in zastavonoše pod raztrgano zastave. Veselo je nad njimi trepetalo tonce, junaki so bili pa tožni in mrki. Tri sto Uskokov, tri sto levov. Levov? Da, na suženjski verigi. Morajo iti, zapustiti Sen j. Tako hoče beneški poslanik, tako ukazuje general Rabata, ki se pred velikim oltarjem šopiri med svojimi častniki. Iti morajo v Otočac, v Brinje in Prozor, proč od morja, z ženami, otroci in starci. Zado nele so orgle. Vsa Rabatova vojska pred kastelom je sprožila puške, bobni so zaropotali, godba je zaigrala, a jok žensk na vozeh pred cerkvijo je pretresel zrak in v cerkvi je marsikatera solza kanila na junaške brke. Barbaro in poročnik Capogrosso sta bila skrita na koru ter opazovala Uskoke.
"Lepše parade še ni doživela
VOLITE ZA...
FRANK
MERVAR
ZA
State Representative
\ FRANK MERVAR
DEMOKRATSKA LISTA Primarne volitve, torek, 4. maja 1954
NOMINIRAJTE
DONAHEY
za demokraskega kandidata
ZA
Treasurer of State
primarne volitve. 4. maja [Х/оЛп W. Donahey]
„„ bivšega governerja in Gnatorja Zed. držav Vic Donahey, Katero ime je v zvezi z dobro Vlado v Ohio že preko enega stoletja.
VPRAŠAJTE ZA DEMOKRATSKO GLASOVNICO Volite za
X

Edward [ЈРусе
za
DEMOKRATSKI DRŽAVNI CENTRALNI ODBOR
20. kongresnega distrikta
Primarne volitve v torek, 4. maja 1954
Volišča
odprta od 7.30 zj. do 7.30 zv.
A
beneška republika," se je nasmejal Vittorio.
"Res ne," je odgovoril poročnik.
Zdajci se je škof de Dominis obrnil, da blagoslovi množico. Tisti hip je pa zadrhtel in pre-bledel. Oči so sa mu ustavile na podobi, na krvavi glavi svetega Janeza Krstnika. škofu se je zdelo, da iz glave v resnici teče kri. Dvignil je roko in še huje prebledel. Blizu oltarja je klečala na kamnitih tleh v Črno zavita — Klara. Dvignila je velike sijoče oči in pogledala Domini-sa. "Ne ubijaj!" je s peklenskim odmevom jeknil v njegovi duši skrivnosten glas. Zaključil je blagoslov in jadrno pohitel v zakristijo.
Počasi so se pomikali Uskoki skozi Velika vrata na Vratni. Vojaki, konji, vozovi, otroci, dekleta, starke in starci—vsa ta pisana procesija je mrgolela po gorski poti; vsi so molčali, jokali in molili; vsi so šli molče mimo kastela, kjer je z dvignjeno glavo stal slavni junak Rabata in se igral z veliko zlato kolajno na prsih, zraven njega je pa škof blagoslavljal popotnike. Prišla je tudi četa starca Milovčica.
"Zbogom, vojvoda!" mu je za-klical de Dominis.
Starec se je ustavil, ošinil škofa s sokoljimi očmi in rekel:
"Ti blagoslavljaš te ljudi? Pomniš na dogovor v tem kaste-lu? Bog ti odpusti!"
Četa je odkorakala, škof je pogledal v tla.
Množica je obstala nad Vrat-nikom. Morje se je bleščalo ko dragulj, iz njega pa so gledali zeleni otoki. Taml.? je bela cerkvica na rtiču, poglejte starca Ne-haja, poglejte pod goro na morski obali staroslavni Senj . . . Nad vsem pa se je bočilo jasno, modro nebo kakor čaroben krov. Samo še trenutek, samo še mig, pa bo zginilo morje, zginili otoki, oljke in Senj, zibelka, grobovi in slava—vse, kar je srcu milo in ljubo. Tu se je ustavilo usko-ško ljudstvo, predenj je pa stopil stari vojvoda Milovčič. Odkril se je in spregovoril:
"Vidite, otroci, iti moramo! Kam? To ve Bog. Še zadnjič se ozrite z gore, še enkrat, zadnjič poglejte slavno mesto, \ki vas je rodilo na svet, ki varuje kosti
STRAN 3
IZVOLITE
GEORGE V.
WOODLING
zmožnega zakonodajca
Odvetnik—Izkušen Uspešen mali trgovec zakonodajel Ve kaj pomeni delali z lastnimi rokami
GEORGE V. WOODLING
STATE SENATOR
REPUBLIKANSKA LISTA 4. MAJA 1954
JOSEPH W. KOVACH
je vršil službo deputij šerifa osem let, štiri leta kot državni poslanec, štiri leta kot councilman 28. varde. Ima 20 let izkušnje v biznesu. S svojo izkušnjo v biznesu in zmožnostjo je dobro kvalificiran, da vam služi kot pošten, izkušen, zanesljiv OKRAJNI AUDITOR. Priporočal bo znižane davke na domovih. To se lahko stori z uvedbo enega davčnega sistema širom okraja Cuyahoga.
VOLITE ZA
JOSEPH W. KOVACH
za COUNTY AUDITOR
vaših očetov, še zadnjič poglejte to zlato morje, polno vaših slavnih imen. In zdaj, kje imate ime? Ga ni! V puščavo greš, moje ljudstvo, moje pošteno ljudstvo; v puščavi bo mati odzivala svoje dete in samo materina pesem bo spominjala Uskoke na Senj. Zbogom, zibel naša, zbogom slava naaa, zbogom, zavetišče ! Poglej se enkrat te svoje sirote, ki so jih pognali, da blodijo po belem svetu, ko ptica brez gnezda. Zoogom! Naj te varuje nebeška roka, naj ti sreča cvete!"
Pritajeno ihtenje je odgovorilo starcu. Množica je pokleknila in poljubila sveto hrvaško zemljo, za katero je prelila tohko krvi. Uboga in nesrečna starka je pobrala na poti kamenček in ga dala sinu:
"Vzemi tole in deni na srce. To je rodna, sveta zemlja, ogrela ti bo dušo v kasnejših dnevih!"
Izgnanci so odšli dalje na pot, počasi, počasi in zginili v pustem gorovju. Na skali poleg Vratni-ka je sedel bled dominikanec, skrival obličje v dlani in jokal, kakor je Jeremija jokal nad Jeruzalemom.
Zvečer je potrkal na Klarina vrata kapetan Barbo. Klara je z Dumo sedela v kotu.
"Prišel sem, da vam rečem zbogom!" je dejal kapetan. "čez eno uro odidem v Gradec k nadvojvodu poročat, kaj se je tu zgodilo. Poglejte! Na prsih imam uvezen četrti križ — vaš oče. Varuj vas Bog in moj prijatelj Daničić!"
13
V prostorni sobi graškega nadvojvodskega dvora je sedela ob oknu starejša osivela gospa v široki obleki iz črnega žameta in s črno Tančico na glavi; na širokem in močnem čelu se ji je bleščal biserni diadem. Gospa je prekrižala roke v naročju in z jasnimi modrimi očmi gledala dva človeka, ki sta stala pred njo—kapetana Barba in ledov-nika Ciprian Giiidija.
"Kapetan!" je rekla nadvoj-vodinja, mati nadvojvode Ferdinanda. "Vaša pripoved mi je ganila srce. Tudi jaz sem mati in razumem, da je vašo ubogo mater strlo. In tudi jaz mislim, da je Rabata brezsrčen in nepošten, če je res, kar ste mi povedali."
"Prisežem pri križu in ranah, ki sem jih dobil v boju za slavno cesarsko hišo, vse je živa resnica, prejasna gospa!" je rekel Barbo.
"Toda povejte," je nadaljevala nadvojvodinja, "iz česa sklepate, da je Rabata storil napak, ko je usmrtil Posedarića, in da ni v našo konst ukrotil Uskoke? Vaša pritožba zadeva vas, toda senjske zadeve so javne, spadajo v politiko, o kateri jaz, kot žena, malo razumem, vendar je Rabata lahko tudi pravilno storil."
"Oprostite, prejasna gospa, da bom pred vašim svetlim obličjem govoril odkrito."
"Govorite, govorite! Celo ukazujem, da poveste iskreno."
"Mislim, prejasna gospa, da človek, ki je nezvest v osebnem življenju, prav tako lahko postane nezvest tudi v javnem poklf-cu, ker poštenjaka ne moremo ločiti v osebno in javno.
"Res," je odgovorila žena, "govorite dalje."
"Rabata je izdajalec svetle krone, nagel in krvoločen človek, hkrati pa slabič in strahopetec; Rabata je prezadolžen in razsipen."
"Govorite o izdaji?"
"Bodite milostni, prejasna gospa, preberite pisma, ki jih je dal temu vrlemu duhovniku poročnik generala Rabate. Nekatera je pisal škof de Dominis, druga beneški general Pasqualigo, napisana pa so Rabatu,"
"Dajte!" je rekla nadvojvodinja in začela brati.
Med branjem je hipoma pre-bledela. Prebrala jih je in skočila na noge.
"Groza!" je vzkliknila. "Resnico ste govorili. In tem ljudem je moj prejasni sin daroval svojo milost! Saj to je prava peklenska mreža, s katero bi cesarstvo izgubilo Primorje. In Dominis, ta sveti Dominis! Bog nebeški!"
"Prejasna gospa, ali sprevidi-te, da je kneza Posedariča ubila ista roka, ki je prejasni dom hotela oropati morja?"
"Da, da, kapetan, vidim in groza me je, kako so ljudje zlobni."
"Neko milost, prejasna gospa!" je rekel Barbo in pokleknil pred nadvojvodinjo.
"Naj bo, moj vrli kapetan!"
Barbo je stopil k vratom, od-grnil damastno zaveso in pripeljal krasno črnooko bledo dekle, oblečeno v črnino. Dekle je pokleknilo pred nadvojvodinjo in grenke solze so ji kanile na mlade prsi.
"Glejte, prejasna gospa, solze tega čistega dekleta govorijo jasneje od mojih besed. Uboga sirota, ki kleči pred vašim prejas-nim obličjem, je knežna Klara Posedarićeva; njeni pradedi so prelili potoke krvi za sveto Jezusovo vero, njenega očeta, slavnega junaka, je sramotno obesil Giuseppe Rabata, njeno staro mater je umorila žalost za milim edincem, njenega zaročenca, "junaka in plemiča Jurija Daničića, je pregnal iz Senja v Krajino isti Rabata, ki je odstranil ostale Uskoke, in njen junak leži zdaj smrtno ranjen od Doja proti Turkom!"
"Bog mu zaceli rane!" je vzdihnil redovnik.
"Ubogo dekla," je žalostna pripomnila nadvojvodinja. "od srca te pomilujem. Povej, kakšno milost prosiš?"
Klara je dvignila glavo in pogledala z velikimi, solznimi očmi nadvojvodinjo, potem kapetana.
"Dekle ne razume italijansko, prejasna gospa," je povedal ka-
RAZNO
AVTO NAPRODAJ
Proda se 1953 Chevrolet z dvomi vrati. Skoro kot nov avto—laste-van samo po enemu tastniku. Kupljen je bil 18. sept. 1953.
Za podrobnosti se obrnite na K, R. Cunovic, 1113 E. 66 St.
JOHN PETRIC GEORGE KOVACIC
UNIJSKA BRIVNICA (preje Lipanje) Vedno najboljša posluga.
Re priporočava. 761 EAST 185th STREET
ANTON HIBLER
iz starega kraja izučen
U R A R
se priporoča za v to stroko spadajoča dela 6530 St. Clair Ave., EX 1-8316
KADAR KUPUJETE ALI PRODAJATE hišo, zemljišče, trgovino ali drugo trgovsko podjetje, se z zanesljivostjo obrnite na
JOSEPH GLOBOKAR
986 EAST 74th ST.
HE 1-6607
petan, "govori samo svoj hrvaški jezik."
"Kaj torej prosi ? Da ji maščujem očeta?"
"Nikakor, prejasna gospa, njeno srce ne pozna maščevanja; ona prosi, da se njenemu očetu in njenemu rodu vrne čast in poštenje, da se ji vrne zaročenec, ki ga ji je pred enajstimi meseci odtrgal od njenega zvestega srca nasilnik Rabata."
"Zgodilo se bo po njeni volji!" je rekla gospa m poljubila dekle na čelo.
Ob kapetanovih zadnjih besedah so se razmaknile zavese na visokih vratih in na prag je stopil manjši moški v črni španski noši in v črni kapi, z dolgo šila-sto brado.
"Hvaljen Jezus, ljuba vojvodi-nja in mati," je dejal. "Upam, da
je vaše zdravje, za katerega vsak dan molim, dobro. No, družbo imate, kakor vidim; ukvarjate se s politiko, kar ni vaša navada. Vi ste," se je obrnil h ka-petanu, "če se ne motim, kapetan Barbo?"
"V vaši službi, cesarska visokost!" se je priklonil Barbo.
"To je don Cipriano, kajne? In to dekle?"
"Klara, hči Martina Posedariča," je odgovorila Ferdinandova mati.
Nadvojvoda je nasršen il obrvi:
"Spet senjske zadeve? A seveda! Enkrat ste me že obiskali v tej zadevi, Barbo. Tožili ste Ra-bato."
"Da, prejasni gospodar!" (Dalje prihodnjič)
^ооооооооооооооооооооооооооооооооос^
NAZNANILO	«
ф Vsem mojim cenjenim odjemalcem naznanjam, da bom z6pet
Л	_ y #	J. -.v..-	«... __
pričel popravljati čevlje v ponedeljek, 26. aprila.
Se priporočam v naklonjenost,
FRANK DACAR
17308 Grovewood Avenue
<><><><><><><><><>
THE GLENVILLE LUMBER CO.
NA USLUGO CLEVELANDU SKORO 50 LET
VEČ in VEČ in VEČ ljudi
prihaja nam po naš dobro posušen les visoke kakovosti za njih nove domove, popravila, ali prenavljanje.
Poskusno naročilo vas bo prepričalo, da imamo najboljši les za dom, od kleti do strehe.
THE GLENVILLE LUMBER CO.
ШМВ«!
ANO
Bi
GL 1-0171
1 0646 LEU ER AVENUE
(VZHODNO OD E.105th ST. & N. Y. C. RV.)
CL 1-0172
ZA NOVA DELA
ali popravila pri vaši hiši pokličite mene. Vedno prvovrstno mizarsko delo po poštenih cenah. JOHN HOTAR 15247 Saianac Rd. Pokličite po 6. uri zv. GL 1-8133
ST. CLAIR HARDWARE
7014 St. Clair Ave., UT l-092(
Laddie Pujzdar — Joe Vertocnlk. last.
PLUMBERSKE POTREBŠČINE — ORODJE — ŽELENINA — KLJUČAVNICE — ELEKTIRI ĆNI PREDMETI — BARVE
Veščaki v izpoljnjevanju zdravniških predpisov
BRODY DRUG
7533 ST. CLAIR AVENUE
Damo posebne cene za zdravila za staro domovino.
PrijateFs Pharmacy
PRESCRIPTION SPECIALISTS Zastonj pripeljemo na dom St. Clair Ave., vogal E. 68 St. ENdleott 1-4212
DomaČi mali oglasnik
GOSTILNE
GOSTILNE
S L TAVERN
John Sauric — John Lenarsic CAFE — 7601 ST. CLAIR AVE.
PIVO — VINO — ŽGANJE
Vedno dober prigrizek in prijazna družba.
Mr. in Mrs. Anton Kotnik
GOSTILNA 7513 ST. CLAIR AVE.
Za kozarec dobre pive, vina ah žganja ter za okusen prigrizek pridite k nam.
Vedno prijazna postrežba in vesela družba.
AVTOMOBILSKA POSTREŽBA
MAX'S AUTO BODY SHOP
1109 E. 61st ST. — UTah 1-3040
Max Želodec, lastnik Nove avte, ki so poškodovani, popravimo, da zopet zgledajo kot novi.
SUPERIOR BODY & PAINT COMPANY
POPRAVIMO OGRODJE IN FENDERJE Prvovrstno delo.
Frank Cvelbar 6605 ST. CLAIR AVE.—EN 1-1633
RICH BODY SHOP
1078 E. 64 ST. — HE 1-9231
FRANK RICH, lastnik Popravljamo motorje, zavore in ogrodja ter sploh vsa popravila pri avtu.
Barvanje avtov je naša posebnost. Večerna posluga do 10. ure
RE NU AUTO BODY CO.
Popravimo vaš avto in prebarvamo, da bo kot nov. Popravljamo ogrodje in fendei^e.
Varimo (welding). J. POZNIK — GL 1-3830 982 E. 152 ST.
MIHČIČ CAFE
7114 ST. CLAIR AVE. Tony & Jean Selan. lastnika
Dobro pivo, žganje in prigrizek ter slastno vino ENdicolt 1-9359 Odprto od 6. zj. do 2.30 zJ.
THREE CORNER CAFE
1144 EAST 71*1 ST.
FRANK BARAGA, lastnik Izvrstno pivo — vino — žganje in okusen pujgrizek. Se priporočamo
HECKER TAVERN
John SuštaršiC in Mary Hribar ENdicott 1-9779 1194 EAST 7let ST.
Pivo, vino in žganje ter okusen prigrizek.
Odprto do 2.30 zjutraj
MARIN'S TAVERN
7900 ST. CLAIR AVE. Stanley in Mamie Marin, lattnika NAJBOLJŠE VINA, PIVO IN ŽGANJE!
Dobra družba. Se priporočamo.
BARV AR
CVETLIČARNE
SLOVENSKA CVETLIČARNA
felercic Jf lorižts
15302 WATERLOO RD. IVanhoe 1-0195
FRANK KLEMENCIC
Barvar in dekorator 18715 MUSKOKA AVE. Tel.: IV 1-6546
Priporočam se za barvanje in de-koriranje hiš in poslopij, zunaj in znotraj. Jamčeno delo po zmernih cenah.
SHAFFER & HRIBAR WALL PAPER AND PAlNT CO. 16603 Waterloo Rd., KE 1-2146
Kadar želite prenoviti vaše sobe z papiranjem ali barvanjem pri nas, dobite vse potrebščine. Imamo veliko spomladansko zalogo vseh najboljših vrst barve in lepih modernih vzorcev stenskega papirja. Delo naredimo prvovrstno in sigurno. Pokličite ali se zglasite v trgovini, kjer boste postreženi točno in zadovoljivo. Damo proračune brezplačno.
THOMAS FLOWER SHOP
SLOVENSKA CVETLIČARNA 15800 WATERLOO RD., IV 1-3200
Albin, Andy in Fred Thomas, lastniki
Cvetlice za poroke, pogrebe in druge namene. Točna postrežba.
Delo tolmačev je naporno in važno
V letniku "Union of International Association" za leto 1952 je naštetih nad 950 mednarodnih organizacij, ki imajo najmanj enkrat na leto konference. Ali ima človeštvo kaj od teh konferenc, je drugo vprašanje. Bile pa bi izključene, da ni na razpolago tolmačev, tako dobio podkovanih v raznih jezikih, da lahko govore in resolucije kar sproti prevajajo. Prej je bilo to mnogo priprosteje. Mednarodnih konferenc, sestankov in kongresov je bilo razmeroma malo. Narodi so govorili preko svojih predstavnikov, toda bolj redko. In morda so se prav zato bolje razumeli, kolikor so sploh prišli do besede. Na konferencah so se zbrali poklicni diplomati, ki so z redkimi izjemami govorili francoski. Francoščina je bila jezik mednarodnega sporazumevanja.
Zdaj je drugače. Znanje francoščine udeležencem na mednarodnih konferencah ne zadostuje več. Zdaj se zbirajo na konferencah predstavniki narodov, ki govorijo večidel samo svoj materin jezik. Zato so potrebni tol-
V NAJEM
Zaposlenemu moškemu
se odda v najem lepo opremljeno sobo v prijazni naselbini pri domačih ljudeh.
Vpraša se na 1110 East 72nd Street
V NAJEM SE ODDA
DVE OPREMLJENI SOBI.
Vse najboljše urejeno. Kopalnica in druge udobnosti. Odda se fantom ali dekletom. 1122 East 68ih Street
HIŠE NAPRODAJ
INDIAN HILLS
Na 20071 I'Ppcr Valley Dr.
Nov bungalow s 5 sobami; kopalnica obita z ilovnatimi ploščicami ; rekreacijska soba, prostor za raztegnitev na drugemu nadstropju. Pritrjena garaža za dva avta.
KOVAČ REALTY 960 East 185th St.—KE 1-5030
mači. Potreba po njih je čedalje večja. In od njih tudi čedalje več zahtevajo, saj je večkrat prav od tolmačev odvisno, ali se konferenca zavleče ali ne.
Poklic in delo tolmačev ni lahko. Tako imenovani "šepetajoči tolmači," ki so prej stali za predstavniki posameznih dežel, in jim sproti šepetali na uho, kaj drugi govore, so zdaj zelo redki. Zdaj mora tolmač prevajati govore v tujem jeziku za širši krog. Prej ni bilo važno, ali je široka javnost vedela, kaj na konferencah obravnavajo ali ne, zdaj pa je krog ljudi, ki se zanimajo za dogodke po svetu, že zelo velik in hitro narašča. To pa nalaga tolmačem čedalje večje naloge.
V bivšem Društvu narodov so uporabljali še zastarelo metodo. Govornik je večkrat nehal govoriti, da je tolmaču omogočil prevesti njegove besede v druge jezike. Ali pa si je tolmač govor beležil in ga na koncu prevedel v celoti. To je bilo tako imenovano konsekutivno tolmačenje, ali prevajanje.
Zdaj je prevajanje. večinoma simultano, to se pravi, da govori tolmač hkrati z govornikom. Za to je potrebna posebna aparatura, montirana v sejni dvorani stalno ali pa od primera do primera. To metodo so uporabili prvič pri Mednarodnem uradu za delo v Ženevi, pozneje pa tudi na velikem procesu v Nurn-bergu. Težko je reči, katera teh metod je boljša. Vsaka ima svoje prednosti, pa tudi svoje slabe strani.
Zagovornikom prve metode se zdi važnejša vsebina govora, govornikova osebnost zanje ni. važna. Tolmač, ki prevaja po tej metodi, potrebuje mnogo časa. Njegova prednost pa je, da se original in prevod natanko ujemata. Chamberlain je bil v Društvu narodom zelo kritičen in strog opazovalec tolmačev, večkrat se je zgodilo, da je prevod prekinil ali izpopolnil. Ko je Eden spomladi 1952 govoril na konferenci zunanjih ministrov v Bonnu, si je prizadeval govoriti toplo in prisrčno. Tolmač pa ni znal prevajati tako, da bi posredoval poslušalcem tudi toploto in prisrčnost njego-
Everything for the woman who sews..
at SINGER
Da, vsepovsod v priročnih krajih nahajajoče se SINGER trgovine so pripravljene zadostiti vašim potrebam za šivanje. Dobili boste izvrstno izbero ^sega od znanih SINGER šivalnih strojev, vseh tipih in modelih, do popolne zaloge drobnarij za šivanje.
STRAIGHT-NEEDLE
WILSON-VAN FLEET NA DALJNI VZHOD
WASHINGTON, 22. aprila ^ Daljni vzhod je predmet največjega zanimanja v Ameriki. Ne gre samo za Indokino, Formozo ali Japonsko. Za te kraje se zanimajo tako politiki, kakor vojaki, gospodarstvo, kakor dobrodelne ustanove.
General Van Fleet je bil za časa vojne na Koreji poveljnik ameriške kopne vojske. Po upokojitvi se je zanimal za obnovo južne Koreje, postavil se je tudi na čelo ameriški akciji, ki je zbirala prostovoljne prispevke za južno Korejo. Van Fleet ostane v prvi vrsti vojak. Kot takemu mu je bila poverjena naloga, da gre na otok Formozo in v južno Korejo, kjer bo pregledal uspehe ameriške vojaške pomoči. Tako v južni Koreji, kakor na For-mozi se vojaštvo vežba pod ameriškim nadzorstvom. Tudi poučevanje, kako ravnati z modernim orožjem, je naloga ameriških inštruktorjev.
Charles Wilson je ameriški obrambni tajnik. Kot takega ga zanima strateški položaj Dalj-
vega govora. Eden je bil razočaran. "Oh, ta človek ubija moj govor," je zamrmral predse.
Uspeh mednarodnih kongresov je večkrat odvisen tudi od sposobnosti tolmačev. Kaj pomaga še tako lep in učinkovit govor, če pa ga prevajalec popači in smiselno pokvari! Tolmač mora biti temeljito podkovan ne samo v jezikih, iz katerih prevaja, marveč tudi v politiki, gospodarstvu, zgodovini in kulturi tujih narodov. Imeti mora izvrsten spomin, biti rhora zmeraj sposoben, da hitro dojame in razume. Hkrati pa mora biti sam dober govornik in njegov čut za jezikovne posebnosti mora biti zelo razvit.
(Comhaon Council)
njega vzhoda za Ameriko. Tako Van Fleet, kakor tajnik Wilson poletita meseca maja na inšpekcijsko potovanje po Daljnjem vzhodu.
DELAL JE S KOMUNISTI -
WASHINGTON, 22. aprila— Razprava zoper kaprola Edwar-da Dickensona se nadaljuje pred vojnim sodiščem. Razprava je pokazala, da Dickenson in kaprol Claude Batchelor iz Texasa nista bila tako nedolžna kot sta se hotela prikazati prvotno. Bila sta kolovodji med ameriškimi vojnimi ujetniki na Koreji. Dickenson se je stavil komunizmu popolnoma na razpolago in pisal za komunistični tisk in silil s komunistično propagando med druge ujetnike, s katerimi je tudi brutalno postopal. Svojega sonarodnjaka je suval, samo, da se prikupi komunistom. Zakaj je tako delal? Njegov glavni zagovor je v tem:
Ko je padel v vojno ujetništvo, so ga komunisti vtaknili v ječo. Prišel je iz ječe in se iz hvaležnosti stavil komunistom na razpolago. Približno enak je slučaj s kaprolom Batchelerom, zoper katerega gre enako vojno kazensko postopanje.
Po podatkih dosedanje razprave, kazen obema ne uide. Vojaški kazenski zakoni ao pač strogi.
Cene živilom— navzgor
NEW YORK, 22. aprila — V gibanju cen je nastal nov pro-okret. Dočim so se zadnjih 14 dni rahlo gibale navzdol, je zadnje dni indeks cen zopet poskočil. Zadnjega marca je stal na višini $7.42, ki je pomenil ameriški rekord. Trenotno je samo za en
cent nižji in stoji na $7.41. Sedanji indeks je več kakor za 16 odstotkov višji, kot je bil lanske-, ga leta, ko je stal na višini $6.38 in več, kakor za 24 odstotkov višji, kot je bil pred vojno na Koreji, ko je stal na višini dolar $5.96.
POLOŽAJ V JEKLU
NEW YORK, 22. aprila — Produkcija jekla je korakala po zadnji svetovni vojni z gigantskimi koraki. 01 leta 1946 se je povečala za 35 odstotkov in je zaposlila sto tisoč delavstva več. Trenotno je v industriji jekla zaposlenih nekaj čez 660,000 delavstva, v letu 1946 pa ga je bilo 575,000. Če se je število delavstva v industriji jekla od leta 1946 dalje pomnožilo za 19 odstotkov, se je v drugih industrijah pomnožilo na splošno za 17 odstotkov.
In današnja proizvodnja? Kapaciteta produkcije jekla se izrablja le okrog 67 odstotkov.
UREDITEV BLAGOVNE ZAMENJAVE S KUBO
Beograd. Jugospres je zvedel, da sta Jugoslavija in Kuba načeli vprašanje podpisa trgovinskega sporazuma, ki bi omogočil zamenjavo med obema državama. Z jugoslovanske strani so predlagali, da bi med seboj izmenjali pisma, ki bi začasno nadomeščala trgovinski sporazum. V pismih bi določili tudi klavzulo polnomočja v trgovinskih odnosih med Jugoslavija in Kubo.
Pisma bodo verjetno izmenjana še pred napovedanim odhodom jugoslovanske trgovinske delegacije v države Latinske Amerike.
SIANTNEEOIE

SWING-NEEDLE (zig-zag)
CENE OD $9^.50
Vse to v enem priročnem kraju ... POLEG
SINGER postrežbe, ki je vedno na razpolago ... tako blizu kot je vaš telefon.
Ta čudoviti SINGER šivalni tečaj—je vaš z nakupom vašega novega SINGER.
Tečaji v šivanju oblek in hišnih pred-jnetov sc bodo več kot, izplačali sami.
•A ТгкК M«rk оГ THS IINOM МГв. tO,
SINGER SEWING CENTER
Označene v vami telefonski knjigi samo pod Imenom SINGER SEWING MACHINE CO.; poiščite na&lov vam najbližje trgovine.
Ш NAJVEtJA RAZPRODAJA V LETU
BAILET^S 55.
obletna razprodaja
SE PRItNE V PONEDELJEK OB 10. ZJ. • —--#
Za vašo udobnost pri nakupovanju
bo sobota COURHSYIDAN
Ta razprodaja nadkriljuje vse posebne dogodke v leiu! Je naša največja! Količine, kakovost in prihranki so na višku! Dobili boste najnižje cene v sezoni na naši razprodaji ob obletnici! Prva izbera gre vam. Torej pridite v soboto predno se prične splošna razprodaja v ponedeljek.
e-----•
Bailey's downtown trgovina bo odprta v ponedeljek . od 10. z j. do 9. zv.
Telefonska naročila:
Za vašo priročnost se blo telefonska naročila za večino predmetov sprejemalo v nedeljo, od 10. z j. djo 6. zv. kakor tudi v ponedeljek od 9. zj. (Jo 9. zv.—
CH 1-3820
VSE 4 BAILEY TRGOVINE
•	DOWNTOWN:
•	LAKEWOOD:
•	EUCLID AVE.: '	LAKE SHORE;
Ontario in Prospect Detroit pri Warren Road Euclid Ave. pri E. 101st Lake Shore Blvd. pri E. 228th
V BLAG SPOMm
OB 11. OBLETNICI ODKAR JE NEPRIČAKOVANO ODŠEL OD NAS ZA VEDNO NAŠ LJUBLJENI SIN.
BRAT IN NEČAK
% ~i2lr
»M?
* J..
■ w
Merchants znamke so dodatni prihranki
Aviation Cadet John R. Zaic Jr.
ki je svoje mlado, nadebudno življenje izgubil v ziakoplovski nesreči ko je služil svoji domovini, dne 23. aprila 1943.
Zakaj si moral umreti tako mlad, poln življenja, ljubljeni Johnny? Zlato sonce obseva gomilo, srebrna luna sveti na Tvoj grob, katerega rosimo z bridkimi solzami. Zakaj Te ni med nami? Zakaj?— Odgovora ni!
Žalujoči ostali:
JOHN in ANNA ZAIC, oče in mali ANN CERNICK in MARY TOLAR, sestri JOSEPH ZAIC, stric v Hibbing, Minn. JACK OKOREN, stric v Milwaukee, Wis.
Cleveland, Ohio, dne 23. aprila 1954.
Naznanilo in zđhvala
z nepopisno žalostjo v naših srcih naznanjamo vsem sorodnikom in prijateljem, da je nemila smrt posegla s svojo koščeno roko v našo sredo ter nam odvzela za vedno našega preljubljenega in nikdar pozabljenega soproga, dobrega in skrbnega očeta, starega očeta in brata
1891
FRANK UDOVICH
Blagopokojnik je previden s sv. zakramenti za umirajoče izdihnil svojo dušo dne 18. marca 1954.
Pogreb se je vršil dne 22. marca iz pogrebnega zavoda Frank Zakrajšek in sinovi in po opravljeni sv. maši zadušni-ci in cerkvenih pogrebnih obredih v cerk^vi sv. Frančiška smo njegovo truplo izročili k večnemu počitku na pokopališče Calvary.
Pokojni je bil doma iz vasi Gornji Maharovec pri Št. Jerneju na Dolenjskem, odkoder je prišel v Ameriko pred 41 leti. Ob času smrti je bil star 62 let.
Tem potom se želimo iskreno zahvaliti vsem onim, ki so položili krasne vence in cvetje h krsti pokojnika, da je zgle-dalo kot, da je ležal sredi vrta.
Prisrčna hvala vsem, ki so darovali za sv. maše, ki se bodo brale za mir in pokoj njegove duše. ^
Dalje najlepša hvala vsem, ki so prišli pokojnika po-kropit ko je ležal na mrtvaškemu odru, pogrebcem, ki so nosili krsto, vsem onim, ki so dali svoje' avtomobile brezplačno v poslugo pri pogrebu, ter vsem, ki so pokojnika spremili na njegovi zadnji poti na pokopališče.
Srčna hvala Msgr. George M. Dennerle za tolažilne obiske vsaki teden, za podelitev sv. zakramentov, za opravljene cerkvene pogrebne obrede, za ganljive besede pokojniku v slovo in za molitve v pogrebnem zavodu.
Hvala Zakrajškovemu pogrebnemu zavodu za vsestransko pomoč v dneh naše bridkosti ter za lepo urejen pogreb.
Našo zahvalo naj sprejmejo vsi oni, ki so blagopokoj-nika obiskovali v njegovi dolgotrajni bolezni, ga tolažili in bodrili, nam pa bili v veliko pomoč in tolažbo tako v bolezni kakor tudi v dneh smrti. Nikoli ne bomo pozabili vaše do-brotljivosti, saj človek spozna resničnega prijatelja v času nesreče in potrebe. Bog vam povrni vašo dobroto stotero! Enako najlepša hvala tudi za izraze sožalja, najsibo pismeno ali osebno.
Predragi soprog in ljubi oče, stari oče in brat! Kruta bolezen Te je mučila, vsa naša prizadevanja, da Te ohranimo med nami, so bila zaman. Tako rad bi še živel, a moral si umreti in zapustiti svoje drage, kateri so Tebe ljubili in katere, si Ti ljubil. Bolest je v naših srcih, saj se zavedamo, da smrt je kruta, kar vzame, nič več nazaj ne da. Odnesli smo Te v hladni grob, duh Tvoj bo pa živel med nami do konca našega življenja.
Zakaj oni, ki jih najbolj ljubimo,
morajo vedno biti nam odvzeti?
Ljudje pravijo, da počiva v miru,
in gredo svojo pot naprej.
Oni ne preživljajo dneve in noči,
ko spomini nam obudijo bolečine.
Ko vsak kotiček obudi prizore,
ki jih nikdar več ne vidimo.
Bog, objami ga s svojimi rokami,
Daj mu izkazati svojo dobroto,
Poplačaj mu za vse, kar je pretrpel,
in za vse, kar mu je bilo zakrivljeno!
žalujoči ostali:
AGNES, soproga
AGNES SKULLY in MARY ANNE ZACHARY, hčeri FRED SKULLY in WILLIAM ZACHARY, zeta AGNES MARIE SKULLY in WAYNE WILLIAM ZACHARY, vnuka JOHN, brat
V stari domovini pa zapušča dva brata JOŽETA in TONETA ter sestro MARIJO
Cleveland, Ohio, 23. aprila 1954.
Local BUC Office in New Move
to Speed Up Taking of Claims
ENAKOPRAVNOST
STRAN 5
WEEK NUMBER	
PAYML-NT AUTH.	
IN AMOUNT OF	
DEPUTY	
DATE	
AUTHORIZED	
rrnST NAM3	UTODLE NAMZ LAST N'AMX ISOCIAI, S 1	ECUniTY	mjMBKR
ADDRESS: NUMBER	STREET OR POST OFFICS BOX NUMBSB	CITY	
ANSWEK QUESTIONS BY PLACING CHECK MAUK
1.	Did you work for any Employer or in sell employment?	| Yc3
2.	If your answer u, "Yes", how much did you cam?	:	$	
I Name the Employer for whora you worked				
Enter the dates worked for this Employer			
I No
DOHING THE WEEK ENDING___________________________:
ANSWEK QUESTIONS BY PLACING CHECK MAUK
1.	Did you work for any Employer or in sell employment?_____________________________________| Yc3
2.	If your answer u, "Yes", how much did you cam?_____:___________________________________$_
I Name the Employer for whora you worked_____
Enter the dates worked for this Employer_______
I No
Were you able to work, available for work, and unable to obtain work?______________________j Yes j
No
4.	Did you refuse any referrals to work, or offers of work?_____________________________________ |Ycs|
5.	For the week claimed, did you or will you receive vacation pay, holiday pay. dismissal or severance pay, railroad retirement, social security, retirement pension, v/orkman's compensa-
. . tion, unemployment compensation from the Federal government or other state?...............
No
Yes
No I
If .your answer ii, "Yea", give amount received_____________________________________________
BE SURE TO COMPLETE OTHER SIDE OF THIS ГОЛК
Newest move to speed up the aking of claims for jobless pay Was revealed today as the of Unemployment Copi-completed the briefing ° ^ts local offices in the use of ^ Weekly Claim Form which re-P 3-ces oral questioning with a Written "quiz."
The "quiz" in this case con-sists of five all-important eligi-' questions covering a calendar Week of unemployment, unday through Saturday. - nder Ohio law, the jobless porker must give satisfactory answers to all five questions 6 ore he can be paid.
Heretofore, claimants for benefits have been questioned orally y the BUG. Queries came thick fast; Did you (last week) ^ake an active search for work ? ere did you look for a job?
ere you physically able, ready 0 Work, and unable to obtain ^ork? Did you turn down any suitable job-offers? Did you at all last week? If you how much did you earn? ^ h&ve any other income? UC officials concede these
CHICAGO. ILL.
for best
RESULTS IN
advertising
CALL DEarborn 2-3179
22?^NESS OPPORTUNITY
to buy GROCERY M ? Well established trade. Wdern 4 rooms living quarters ■roar. Automatic gas heat, ga-"Kc. Must sec to-appreciate.
Dickens 2-6688 —________for appointment
domestic help
housework and
V^OKING — Assist with 2 children. New ranch house near . ^'asportation. .Own room and Recent references.
Glencoe 1448
АШ — Experienced — General "ousework, cooking. — Must be l^od laundress. Go. 5 day week, ^nghsh and references required, or interview phone
south Shore 8-7380
Ni",
Oak Park Homo needs experienced WOMAN. General ousework, assist cooking, 2 "ildren. Must like children. Go. ^cierences. English speaking.
Call collect Village 8-4290
oral questions took too much time and caused confusion in the mind of the claimant, often creating a delay for other claimants remaining in line.
Now all that has been changed, BUC officials say, by the introduction of the Weekly Claims Form, now in general use throughput the state. Adoption of the form permit Joe Doakes, unemployed, to answer the questions in the privacy of his own home, and to put down in black and white evidence which shows he has complied with the law, including the active search for wprk.
Using the claims form that was handed to him on his regular reporting day, Joe records from day to day the places where he has looked for work during the week. On Saturday night, when the calendar week ends, Jo3 sits down and answers five simply-worded questions by chcck-mark, "yes" or "no." After placing his name, address and social security number in the proper spaces, he is ready for his visit to the BUC office the next week where he will "certify" for another week of benefits.
When Joe reaches the claims counter, he presents the claims form which he carefully com-
Chicago, ni.
REAL ESTATE
ROOM BRICK RANCH HOME— 2 bedrooms, attached garage, utility room, washer and dryer, automatic oii iioat, storm screens and windows, all Oak floors.
Call owner BEverly 8-5791
wanted to rent
RESPONSIBLE employed vet, wife, 1 year old child, need 3-4 room unfurnished apartment. N. W. Moderate rental.
ALbany 2-4313
RESPONSIBLE Couple, adult son, 10 year old son, need 4-5 room unfurnished apartment. Prefer Columbus Park or Austin.
LAwndale 2-9760 or ROckwell 2-4512 evenings
RESPONSIBLE Editor, wife, 1 child, need 3-5 room unfurnished apartment. North Side. Modern rental.
I
NEvada 8-7748
Najlepše pozdrave in želje za vse najboljše vsem prijateljem in delavcem želi
danly machine specialties inc.
2100 LARAMIE CICERO, ILL.
pleted the previous Saturday. If he has done a good job of complying with the law and has filled out the form with satisfactory answers, his claim can be taken in jig time and Joe will soon be on his way. Here is what happens:
The claims clerk places the completed form on the counter, face up, and checks first the name, address and social security number. She then runs the point of her pencil down the right-hand side of the form where check-marks show how Joe has answered the questions. Careful scrutiny is also given the figures which may appear to show amount of wages or other income. If there is a discrepancy here that she cannot quickly clear up, Joe will be referred to a claims examiner for further questioning.
If at this point there is nothing wrong, the claims clerk turns to the reverse side of the form where Joe has listed the contacts made with employers in his search for work. If no names appear, and if there is evidence that.no real effort has been put forth to find work, additional questioning may be in order. But if there is no "issue" involved here, the claims clerk will point to the place marked "claimant's signature" and Joe will be told to sign here.
In this manner does the claimant offer a "certified statement" that he has complied with the law in every respect for the preceding week of unemployment.
It was pointed out that these certified statements signed by the claimant in his own hajid-writing make up a permanent record of his claims. Reference to this record can be made at any time if a question is raised as to the eligibility of the claimant to receive benefits.
Here are a few suggestions offered by the BUC:
1.	Write or print plainly and be sure to give correct social security number. The wrong number or none at all may cause claims form to become lost and so delay payment.
2.	List all wages earned, even if not paid in that week, also other income described on the form. State exact amounts.
3.	Acknowledge a 11 job-refusals. Claimants are always given an opportunity to explain why jobs were turned down.
4.	Ask for an explanation of anything about your claim that you do not understand.
BUC procedures allow the Weekly Claims Form to be used as a mail .form if the claimant has returned to work and cannot report in person on the day he is supposed to report. In this case the claimant signs the form before mailing, and sends it to the BUC office where he regularly reports.
immigration and naturalization
Question: My cousin is coming to the United States to visit me for about four months this summer. He is 21 years old. Will he have to register for the draft while he is here ? If so, he might change his mind about coming.
Answer: If your cousin remains here for only four months, he will not be required to register for the draft. The Universal Military Training Act requires, in general, that every male person in the United States between the ages of 18 and 26 must register, regardless of citizenship. There are a number of exceptions, such as certain alien students, aliens temporarily in the United States under the U. S. Information and Exchange Act, aliens admitted for temporary employment, and alien employees or representatives of foreign governments and international organizations. None of these is required to register for military service. Your cousin would not come within any of these exception. However, the Universal Military Training Act also provides that aliens—that is, alien men between 18 and 26 —admitted for a temporary stay in the United States must register within six months of their arrival. If, therefore, your cou-
sin should extend his visit beyond six months, he should register with the nearest draft board, but he will not be liable for military service unless he stays here for more than a year.
Question: My brother was born in the United States. When he was about 15 years old, my mother and father went back to live in their' native country and took my brother with them. He has been there more than twenty years. Now he wants to r-eturn to the United States. I've read that people lose their citizenship by living abroad for long per iods of time. Has my brother lost his citizenship by living abroad all these years?
Answer: Native-born American citizens Икз your' brother do not lose their citizenship by living abroad, no matter for how long. Loss of citizenship as a result of continuous abroad — three years in the state in which
CARST MEMORIALS Kraška kamnoseška obrt
15425 WATERLOO ROAD IVanhoe 1-2237 Edina slovenska izdelovalnica nagrobnih spomenikov
Pri nas radevolje
PRIPRAVIMO ZDRAVILA ZA POŠILJKE V JUGOSLAVIJO
MANDEL DRUG CD.
15702 Waterloo Rd__KE 1-0034
Pošljemo karkoli prodamo kamorkoli.
hc was born or was once a citizen, or five year's in any other' foreign state or states—applies only to a naturalized American citizen. However, a native-born citizen can expatriate himself by certain positive acts .such as voting in a foreign election, serving voluntarily in for-eign military units, taking an oath of allegiance to a foreign state, etc. Any determination of the American citizenship status of your brother would be dependent on
knowing whether he has done these Or other acts which would forfeit his United States citizenship. If your brother wants to come to the United States, he should apply to the nearest American Consul for a passport.
(Common Councili
A. Malnar
CEMENTNA DELA
1001 East 74fh St.—EN 1-4371
BOLJŠI GRADBENIKI DOMOV VEDNO INŠTALIRAJO
MONCMEF -----------
NAPRAVO ZA GRETJz IN PREZRAČENJE

ustanovljeno 1908 Zavarovalnino vseh vrst vam ločno preskrbi
HAFFNER INSURANCE AGENCY
8106 ST. CLAIR AVENUE
KLEPARSKO DELO
Sedaj je čas, da si popravite afi napravite nove žlebove, strehe in druga dela, spadajoča v kleparsko stroko
Delo prvovrstno in zmerne cene. Zglasite se osebno ali pokličite
LEG LADIHA in SIN
1336 EAST 55,h STREET — UT 1-4076
MATERINSKI DAN JE BLIZU	KUPITE SEDAJ
Nove cene zelo znižane. Samo za 10 dni dobite poseben popust ko zamenjate vašo staro peč za novo Frigidaire peč.
poslužite se te izredne prilike in kupite peč, ki vam bo v ponos in veselje ter vam bo nudila najboljšo poslugo.
nova frigidaire peč bo lepo darilo za ženko ali mamico.
Električni sušilec perila bo materi v trajen spomin.
Presenetite jo za Materinski dan!


Only 30 inches wide!
iust
Arrived!




Bakes 6 pies at once!
Porcelain
Finish inside and out!

ilectric
New compact design for small kitchens
New, Imperial Cook-Master Oven Clock Control, Easy to use. Just set it and forget it!
' New, faster, 5-Speed Radiontube Cooking Units
•	New, deluxe signal panel
•	Full-width Cooking-Top Lamp
•	Full-width Storage Drawer
•	Automatic Appliance Outlet
•	High-Speed Broiler, waist-high^^^
•	Porcelain finished. Even-Heat Oven
V

Edini sušilec, ki ima kabinet, vrh iti Ceber zgotovljcn v porcelanu, ki bo trajal celo življenje! Vročina in mokrota mu ne škodi. Traja več let dlje. Oglejte si Frigidarie Filtramatic električni sušilcc •Janes!
«247
95
r
NA LAHKE OBROKE
BUJLT AND BACKED BY GENERAL MOTORS
dgnc appliance and
--------- unu j. furniture store
16013-15 Waterloo Rd.	IV 1-6072-IV 1-6073
Odprto V ponedeljek, četrtek in petek od 9. do 9. — V torek in soboto od 9. do 6. — Zaprlo cel dan v sredo.
isto-'

THIS WEEK Ш AMERICAN HISTORY
On April 9, 18Г>5, the American Civil War came to a virtual end when General Robert E. Lee surrendered the Confederate Army of North Virginia to General Ulysses S. Grant. With his army facing annihilation or capture, Lee made his final decision on the field of battle and went to a house in the village of Appomattox Courthouse, Virginia to await the arrival of the commander of the Union forces. When Grant joined Lee, the two great generals sat reminiscing about the Mexican War and old army days. It was Lee who turned the convei'sation to the business of surrender. Grant's terms were generous. Confederate officers were to keep their side-arms, and men who owned horses or mules were' to retain them. Grant said, in order "to work their little farms." Elsewhere other Confederate armies were still to surrender, but the destiny of the United States was assured at Appomattox Courthouse—it was to remain "ono nation indivisible."
On April 0, 1865, Charles P. Steinmetz .famous electrical engineer, was born in Breslau, then a city in Germany. He immigrated to the United States in 1889 and within a few years became consulting engineer to the General Electric Company at Schenectady, New York. Along with such men as Samuel F. B. Morse, Alcxandvir Graham Bell, Thomas A. Edison, Michael Pu-pin and Nikola Tesla, he helped bring the age of electricity into being. A great teacher as well as a great engineer, he cared nothing for personal advancement. His greatest happiness lay in doing his chosen work. He patented some one hundred of ventions and developed many of the technical formulae that help modern engineers work out correct methods of calculating electrical effects. When he died, on October 26, 1923, his estate consisted of $1,500 in life insurance and a ten-year-old car.
On April 14, 18«5, one of the
momentous and tragic events of American history took place the assassination of President Lincoln. He and Mrs. Lincoln were sitting in a box at Ford s Theatre, at the time, watching a performance of "Our American Cousin." Less than a week earlier, the Civil War had ended in victory for the Union cause; peace was near, so the occasion began as a happy one. Then at twenty minutes past ten, when all eyes were on the stage, a pistol shot was heard. Lincoln fell forward in his chair. His assassin, John Wilkes Booth, a fanatic of the Southern cause, leaped to the stage, stumbled and fell, but managed to reach the stage door and escape on horseback. Lincoln was carried to a house across the street and died the next morning. Secretary of War Stanton, who was among the watchers during the long night, turned to those at the bedside and whispered: "Now he belongs to the ages." - On April 18, 19(K5, a violent earthquake rocked the city of San Francisco, sent buildings crashing. Immediately fires
started that burned for three days and three nights. Five hundred persons were reported dead or missing; about 28,000 buildings were destroyed, and some 250,000 persons made homeiess. Relief funds were collected throughout the United States and in a number of European cities. Within a week after the fires had been brought under control, the first contract for a new building was signed and notices appeared on the streets reading "Don't talk earthquake—talk business." By the end of the year, the city was beginning to resume its normal aspect. San Francisco had previously experienced more or less violent earthquakes, but the earthquake of 1906 is the most terrible ever recorded for this famous West Coast city.
(Common Council)
RUDOLPH KNIFIC
AGENCY
IV 1-7540 820 E. 185 Si.
Complete insurance service. Auto and Fire Rates given over phone..
NOTICE
You can pay Gas. Water. Elect: k and Telephone bill# every day ai the office of:
Mihaljevich Broi. Company 8424 ST. CLAIR AVENUE With our Special Money Orders you can pay all other bills, such as doctors, hospitals, rents, store#, etc. Office hours; 9 a. m. to 6 p. m. Our companies are rated A-plue.
aerial samaritans
Ever consider what you would do if you were lost deep in the woods? If you already have a plan of action worked out then you might try adding to it plans for survival in <he desert, in the mountains, on <he ocean, and in the arctic or antarctic regions. When you have mastered the many facets of these and other important details, practice first aid and the rugged, precise art of the paratrooper. Then, and only then, are you considered eligible to be ono of the Air Rescue Service team.
"That others may live" is the motto of this proud outfit—one of the most highly respected support activities in the Air Force. It is also the code that hardy, versatile, and expertly trained men of the Military Air Transport Service live by as they stand ready to fly to the assistance of . airmen forced down by rare mechanical trouble.
To the Air Foree pilot who flies all over the world, mountains, oceans, deserts, jungles, and polar regions are small areas under his wings. The rescue specialist, however, sees these regions, -.Ludies them, and places them in their proper perspective when searching for Airmen and planes forced down in such areas. And time, which stands still for those waiting for help, is measured out carefully in seconds by those rushing to the rescue.
A pilot in a liferaft is a small speck on the ocean. However, his radioed "Mayday" distress signals have been heard by the Air Rescue Service. Even before his plane hits the water, alerted men on various posts are on their way to meet him. It is almost like reflex action with these men.
Taxiing out to the runway, the pilot of an SA-16, an amphibian which can operate from land, sea, or snow, prepares for the takeoff rolf, his radio crackling with search information. Both engines roar as they lift the stocky little rescue plane into the air. The raiod continues to buzz with steady talk, and before long the downed pilot is sighted. Other planes on the mission converge on that single, important person, until suddenly the whole area around that liferaft is like Main Street, U.S.A,, the scene of one of the happiest reunions a man ever saw.
Engaged in many award-winning, lifesaving missions in peacetime as well as in war, men of the worldwide Air Rescue Service take considerable pride in winning these awards. Far more pleasing to them, however, are the rewards they merit when they bring back men from behind enemy lines in Korea, from out of the sea, from off rugged mountains, and from the many other seemingly inaccessible areas of their responsibility.
6231 St. CIalr Атепив
ENGUSH SECTION
HEnderaoB 1-531 t«lS
ambassador's dance rO-nite
One of the neighborhood's most popular social clubs, the Cleveland Ambassadors of Sports will hold their 3rd Annual Savings Bond Dance at the Slovene National Home to-nite. This affair promises to be the most successful ever undertaken by the energetic Ambassadors, judging from the col-lossal amount of admission tickets distributed.
Through their unrelenting efforts, the members of this club have established a reputation for providing good entertainment at all their socials. To maintain this standard, they have pledged themselves. Ambassadors ■ Johnny Pecon and Lou Trobar will furnish the music; along with lovely Janet Haley, currently starred on Pe-con's Saturday TV Polka show, to do the vocals.
A $1,000.00 savings bond will be given away at the affair.
st. clair
businessmen's good will dance next fri.
Free, gift certificates! Admission tickets at half price! Johnny Pecon—Lou Trebar TV Polka Champs orchestra! That's the story in brief of the Good Will dance being sponsored by the St. Clair Businessmen's Association, Friday April 30th at the Slovenian National Home, on St. Clair Avenue.
The gift certificates cover a variety of stores and services to mention just a few; furniture, jewelry, haberdashery, footwear, ladies apparel, bowling, florists, Slovene newspapers, beverage, gas service, hardware, music, barber, grocery, meats etc. Several guests will be made happy with a gift certificate to apply on merchandise.
In order to get a $1.00 admission ticket to the dance for only 50 cents all you need do is go to a merchant between East 60th and East 68th Street displaying a placard advertising the St. Clair Businessmen's Good Will dance. You don't have to buy any merchandise.
convalescing
Mrs. Josephine Krasovec of 1156 Norwood Road, is now convalescing at the home of her son, Henry at 13901 Beaumont St., East Cleveland, Ohio. She wishes to thank her many friends for the cards, gifts, flowers, and visits to Charity hospital, where she was confined.
*
Rudy Gregorich, agent for the Life Insurance Co. of Virginia, has returned to his home at 18180 Rosecliffe, after being confined to Lakeside hospital for several weeks. He wishes to thank his many friends for their cards, flowers, gifts and visits. He remains under doctor's care at his home.
obituaries
Hočevar, Friink—of 1123 East 67 Street. Passed away after a long illness. Member of S.D.Z. Husband of the late Gertrude.
Marash, Katherino — Passed away of a heart ailment. 57 years of ago. Residence at 15706 Grovewood Avenue member of SNPJ, Progressive Slovene Women, Ladies' Club SWH, and I.W.O. Wife of Frank, sister of Mrs. Caroline Markocic.
М(ч1у(ч1, Anton—Passed away in Chisholm, Minnesota, of a heart attack. Husband of Mary (nee Adamich). Father of Mrs. Mary Loushin, Louis, Mrs. Antonia Lausche, Mrs. Frances Kramer, Anthony, all of Cleveland, and Mrs. Julia Larson of Midway Island. Burial took place in Cleveland.
Natla<4'n, Frank—73 years of age. Residence at 16848 Bri-nouine Ave., Middleburg Heights. Member of SNPJ. Father of Edward, and grandfather.
Pavli, Anton—Residence at 6514 Edna Avenue. Member of KSKJ, Maccabees, and Holy Name Society of St. Vitus. Survived by wife Antonia, son and daughters, Mrs. Frances Turk, Mrs. Anna Smith, Anthony, Mary and Julia.
IJroic, Paul—68 years of age. Residence at 3370 East 41 Street. Member of C.F.U. Husband of Barbara, fathet* of Mrs. Anna Metzler, Mrs. Mary Werkich, Edward, Mrs. Rose Cvelbar and Paul Jr.
Vidmar, Joseph L.—Suddenly at his home, 15515 Eldamere Avenue. 52 years of age.* Father. of Richard and Jo^ph. Brother of John, Mrs. Mary Ozimelc, Mrs. Louise gore, Mrs. Frances Bobnar, ;and Mrs. Rose Basich.	j
Virant, Louis M.—Passed siway of a heart attack. 50 yeai^-of age. Residence at 1596 Ritige-field. Husband of Elizabeth, father of William. Brother of John and August.	.
Zol)ec, Charles—69 years of age. Residence at 1113 East 63 Street. Husband of Margaret, father of Margaret Berkopec, Mary and Milka, all of Jugoslavia. Brother of Frank and Mrs. Rose Kromar of Cleveland.
concert sunday
The Planina Singing Society of Maple Heights, Ohio, will present a concert Sunday, April 25th in the Slovenian Home on Stanley Avenue. The chorus, under the direction of Mr. Ivan Zorman, with Mrs. Vera Milavec-Slejko at the piano, will be heard in a well selected program. There will be solos duets, etc. Plan to attend. The concert will begin pr omptly at 7 p. m.
Charles & Olga Slapnik
FLORISTS Beautiful Bouquets. Corsages, Wreaths, Potted Plants and Flower* for all Occasions 6028 ST. CLAIR AVENUE EX 1-2134
FOR
"GIFTS THAT ADVERTISE"
CALL
PAULICH
Specialty Co.
Advertising Novelties - Matches -Calendars - Anniversory, Convention & Opening Favors Executive & Business Gifts "ALWAYS SOMETHING NEW & DIFFERENT" IV 1-6300	GL 1-7697
honorably discharged
Pfc. Vinko Godina, son of Mr. and Mrs. Vinko Godina, 19805 Mohawk Avenue, has arrived home, honorably discharged after serving with the Army Medical Corps for two years.
home
Mr. and Mrs. M. Beros of the Beros Studio, 6116 St. Clair Avenue, have returned home following a trip to Louisiana and Florida, where they visited relatives and friends. Their studio of photography is now open.
YOUH
REEih ESTATE LOAN
SHOULD BE WITH THE BANK OF
YOUR CHOICE
YOUR CHOICE
A V/ise Choice Is HORTH AMERICAN
Member Federal Deposit Insurnr.ca Co-.p.
NORTH AMERICAN BANK
15619 WATERLOO ROAD
6131 ■	' 3496
st. clair ave. east 93rd st.
en route to europe
Mr. and Mrs. George Popo-vich left aboard the Queen Elizabeth, and are sailing, for Jugoslavia, where they will visit relatives and friends.
Mr. and Mrs; J6hn an^. Albina Mrsnik, proprietors of Maple Tavern and Restaurant on Euclid Avenue, Wickliffe, Ohio, are leaving New York tomorr-ow, bound for Trieste and Jugoslavia, where they will visit relatives and friends. Mrs. Mrsnik is the daughter of Mr. John Renko, Enako representative.
golden wedding anniversary
The well known Steve and Cecelia Brodnik, 4592 West 130 Street, win celebrate their 50th wedding anniversary on Sunday, April 25th. Mr. Brodnik, who is 73 years of age, was bom in Velike Lašče, Jugoslavia, and came to America 55 years ago. Mrs. Brodnik, who is 68, came, to America at the age of one. They have three children, Lillian Lun-der, Steve Jr. and Leonard,, and are the grandparents of 8, and great-grandparents of two.
Following a family dinner, open house will be held at the residence on West 130th Street, where the Brodnik's have made their home for the past 40 y^'ars. Mr. Brodnik oWned an<|! opei^ed a gasoline service station infi^e West Park area for overf'30 years.	' . "	;
Congratulations!, , Ж}
TWO FUNERAL HOMES
rot
Reliable Experienced
Sympathetic
Funeral
Services
agrdimavsons
FUNEH^^piIJE^rpiiS тшпшим-аштвтмт
ON YOUR SAVINGS
WEWaCOMEYOURSiWWfiS
BELOKRANjSKI CtUi SOCIAL' i
The Belokranjski Club is sponsoring a' soci^ this. Satuf; day, April 24th, in Rooms ^o. 1 and 2 of the Slovenian "Kationtd Home on St. Clair Avenue. AJl members and friends are invited. Refreshments will be available, and Gtabnar'3 Qrcheetra will furnish music for dahcihg.
WIODlHt ИШ - -
Tohiorrow' mohiing, Satuf*--day, April 2^th^ a( 10:30, Št. Ann's Chureh oh Cehtfel* Ifchd Co^ ventry Rda., be'the scehc of a wedding, uniting in mafriage Miss Albetta Clare Burke and Mr. Walter Louis Oswald.
The bride, d^u^hter of Mr. and Mrs. Frank Đ. Burke, 262^ Dartmoor Road, Člev^lancJ Heights,, is a g^duate of Notre Dame College. The groom, son of Mr. and Mrs. LOuia. Oewald of 17205 Grovewood Avenue, attended John Caftoll University, and at present ia studying %t Carnegie Medical Institute. |Fdl-lowing a trip to New Otipani, the young couple will reside at 2625 Dartmoor, Road. .
IN CLEVELAND
Mr. Mirko Kurt? Of Ju^<^ slavia, brother of the lijite Frank Kurtz, merchtnt оћ Ea^t 25t^ y St. Clair, has arrived in Ciev^ land for a visit.
EKICACE0
Mr. and Mrs, F^nk pomaj-, 826 East Г40 Street; are aij-nouncm^ the ^6n|^*gement df their daughter fYapces,- tp. MK Matthew Ka^fez,* sqn^of %^r.. airf Mrs. Matthew llajfe^
East 160; 'Street,
wedding is' Wn; ј^Цпп^^ < ^;
Is Here!
Aftef'i'^e'j
. .......
. :Л,
TO
p..
"Ple*Wr'

w
A baby girlx':g!№W Helefh, ww^twrn <j>.4;^jptU Mr. and Mrs. Fr^k-1» hit;, 12% Elaat is the former Grrndparents fo^'
are. ]#s. and.
venUf. of- Eџat 7l4^^teet.
Џг,јпб Vrs,
694 gast 74th.i|tt|^, fre tie happy parents of a »baty giH, »amed; P|»tjrici% Mafie, theit" third child^ liotfi^r is the" fottfafi^ Peii^dettej. Wel^h^wl, j^Ufh" ter 6f'i^. i^d
sćnfiefel of EaMt 92 8tW. W becaine grindimi^atii for the fifth tline.
Ivancic S^.,	61? Stfeeti
becaqit j^ahdgarčhta . for the iTth tim6.',- 'I■'»
Л WHOWlfAlf'
Ш2 , We^t .52
secretary 'of., thr. I^^esiv® Slovene Wdi&iw of;АД:Ае№а, i^ 6: p&tle^t' Ш Оеасо^Ж hoepit^ where #h^ i# con^W .Ц, RooW
324; FYWfiđ8. ma5r.yiiith«f, -
' • ;■ ■ „■ Y.y- ' ■ ;
•■ , 'V:.' "	.
Gonfiri«! :to. Rtefe^tia, Doctor's Hosplt^, fš Ague' ^»ск,. lOpiS	A
yišit9r$' -агф- pf

'■ 't:..v.:"'■
шжр
ШТт^::.
f !'
WEppmcJs
, 71« CAfi
14entifie*tion Pi^tytdl •^, Co^iei j^ern'Ol^f^toii^jp
-i ■'' i. .'. "—:'. ■:...,,^ .....i;ii)
aA■
Prelito	. !♦ ♦'
W . ■{'V'.,-
Attrt.Mtctlli Л. рлџЛч!
it«v*u* t 'MZArtiMtf«, IHtzljtVM^« - vjjuJn©' Moi&Mib*. .
t» ' .. л ' '	. 1

. Ч
ш
Bftt«
k.iS'isf.fea.Tj
LOOii %. rwoWA ;.■■
Mma/L,	UČ«N#kD LADY AM^T; Л.Т./#
fill Um|#$ Мц. U $.'#$#*. Гф Џ iffii
',iiiii,ilii|iti,iWi
AH Y A -
^4:
FUNERAl HQMt
' ;	. /In'Z': A. AĆ<' j
Beautifully furnished parlors with,# l;iome-li^e atmosphere. ■	'.	'
No matter within what price r»nge^w$ remjer our undivided attention «n4 Jhoet compleii ^шгег«!
service to all. No extra charge for the u#; of оцг.
quiet, dignified aiwl recently ren>odele4,
COMPLETE FVN#AL SERVICE ГОћ ,LOW AS ll»$.ee ANb UP.	. ■
(Arr«ng«m*sai р«4Ф	U *»* from » |
478 East 1$2nd $t. — KE 14#
, 0$ygeo.Equipped Ambulance Serviee' ' # • ■ ' t>»| W yi^t .v. '^ -
iriWyrtf.V.ii