Vojko Zadravec PISMO O EKVILIBRISTIKI BRANJA V začetku novembra smo nestrpno pričakovali izid Priročnika za branje kakovostnih mladinskih knjig 2013 - resnici na ljubo, lo početje Pionirske - centra za mladinsko književnost in knjižničarstvo. Mestne knjižnice Ljubljana, ki traja že več kol 40 let. postaja vsako leto bolj napeto. In vsako leto je naša vročica ob pripravi Priročnika pobarvana s čim posebnim - letos je bila zaznamovana s skrivnostnostjo tujke: ekvilibristika bra-nja\ Sredi preverjanja in urejanja gradiva za Priročnik je kot nepričakovana ideja planila med nas in nas v hipu očarala. S svojo mnogopomensko hojo po robu nam je zlezla pod kožo in postala osrednja ideja vsega, kar smo z letošnjim Priročnikom želeli povedati. Le teden dni po izidu Priročnika se je začel praznik zlatih hrušk. S podporo organizatorjev 29. slovenskega knjižnega sejma in Cankarjevega doma je letošnji praznik zlatih hrušk ne le z nalepkami, ki so žarele z mnogih razstavnih polic, ampak tudi z debatno kavarno, čekom za branje in samostojno prireditvijo pridobil svoje ustrezno mesto in pomembno okrepil svojo odmevnost. Vrhunec praznika je bila prireditev (v četrtek. 21. novembra. 2013), s katero smo v polni Kosovelovi dvorani počastili založbe, katerih knjige so dobile znak za kakovost zlata hruška, ter podelili priznanja najboljšim. Za zvezdo prireditve smo publiki in nagrajencem v dar izbrali prav ekviUbristiko. Njen izziv nenehnega prehajanja iz ravnotežja v ravnotežje so oblikovali stand-up komik in prevajalec Boštjan Gorenc - Pižama z osrednjo kritično besedo, funambulist Blaž Brane z besedo o izkušnji hoje po žici. člani Predstavniki založb, Kosovelova dvorana, 21. 11. 2013 78 skupine Cirkokrog: Kristina Debenjak. Tjaž Juvan. Oton Korošec in Hana Ko-šan z živo akrobacijo ter Issiaka Sanou. Deja Živko in Bojan Selan z virtuoznim igranjem na zahodnoafriškc bobne. Poseben kamenček k slovesnemu vzdušju je prispev al gost iz Anglije, pisatelj Patrick Ncss. eden od dobitnikov priznanja zlala hruška, tudi častni gost letošnjega Slovenskega knjižnega sejma. Ker bodo o letošnji zlati hruški še več in v drugačni govorici povedale priložene tabele, obrazložitve in fotografije, naj to pisanje zaključim z zanimivo zgodbo. V Pionirski si na najrazličnejše načine prizadevamo glasno govoriti o dobrih mladinskih knjigah. Pri tem se zavedamo. da so za nastanek dobre knjige poleg avtorjev pomembne tudi založbe. V letih, odkar podeljujemo znak za kakovost zlata hruška, se je na odru s tem častnim znakom zv rstilo veliko slovenskih založb in vsako, ki ji je to uspelo, razumemo kot del dragocenega nacionalnega založniškega znanja, ki ga moramo varovati s podporo in spodbujanjem. Zato smo letos založnike pov abili, naj za prireditev prispevajo po dve besedi, iz katerih bomo sestavili skupno sporočilo. Ta vratolomni izziv z nepredv idljivimi pari besed nas je držal v napetosti vse do jutra pred prireditvijo, na koncu pa je vendarle nastalo spodaj zapisano sporočilo. ki je veljalo kol zaključni pozdrav. Sporočilo založb /. znakom za kakovost zlata hruška 2012 Krepko pisane besede so prispevale založbe. iz teh besed je besedilo sestavil Vojko Zadravec. Kdo vse kvari mladino? - trd Narodov blagor, ni delal - ta. ki sanjam Pomurja in vlakom ob morju hromi delovanje koles - in ta. ki Zvitorepcu nastavlja puhaste drobtine. Tudi mi kvarimo mladino, a drugače! Učimo jo o državljanskih pravicah vesolja, o človečanskih pravicah narave. o osebnih pravicah življenja. o varstvu podatkov presenečenja. Učimo jih tehnike petja o miru. varovati okolje dvojine, raz.sipavati srčne poglede. Domišljije ne zapiramo v ljubek zverinjak. in žival želja učimo brati. Kdor hoče živeti iskanje. mu odklenemo nov svet. In imamo večere! Ko nas nebo ogrne v barve tigra. da zadovoljni čohamo njegove oblake. nas podgana zbere k svojim zgodbam in reče: Nekoč ... Boštjan Gorenc o iskanju in rušenju ravnotežja Prevajalec Andrej Hiti Ožinger in urednica Darja Marinšek Patrick Ness Obrazložitve priznanj zlata hruška 2013, ki so jih prejele nasledn je knjige: - v kategoriji izvirna slovenska mladinska poučna knjiga: Vroči novi svet. ki jo je napisala Lučka Kajfež Bogataj, ilustiral Izar Lunaček. Knjigo je izdala Cankarjeva založba. Slovenska klimatologinja in pionirka raziskovanja vpliva podnebnih sprememb na naše življenje se s poljudnoznanstvenim delom obrača na mlade bralce kot na tiste, ki bodo kmalu odločali o kakovosti življenja na planetu. Z jasnim in jedrnatim jezikom brez odvečnega infantilnega olepševanja predstavi osem resnejših podnebnih problemov, ki jih na koncu vsakega poglavja povzame v strnjene poudarke. To, za spodbujanje k branju precej nehvaležno materijo, ji pomaga ostriti šaljiva, mestoma satirična ilustracija. Kot opozicija resni temi najde nešteto presenetljivih domislic, ki obravnavanih problemov ne banalizirajo, ampak jih spreminjajo v angažirano branje. Cankarjeva založba in oba avtorja so s pogumno besedo v skrbno pripravljeni izdaji o odgovornosti do okolja zaslužili PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA. - v kategoriji izvirna slovenska mladinska leposlovna knjiga: Ropotar-na, ki jo je napisal Peter Svetina, ilustriral pa Damjan Stepančič. Knjigo je izdala Založba Miš. Naslov neobičajne zbirke besedil različnih literarnih in likovnih oblik Ropotamo opozarja. da ne gre za običajno »shrambo za stare, nerabne stvari«, ampak, v kontekstu posameznih zgodb, za območje, zavetje, celo svetišče stvari, ki nimajo nobene na-membnostne etikete. Še več, to je prostor, kjer tudi red nima nalepke in je zato ves na voljo malim in velikim raziskovalcem. Tudi pogled v ropotamo je opozorilen: skozi okence, veliko lino v črki »o« na platnici, mimoidoči vi- 80 dimo notranjost knjige in naprej notranjost glave, kjer domuje misel! Domišljiji in občutju so torej namenjene zgodbe in pesmi v Ropotarni. Z občečlove-škimi prigodami, strahovi in pogumom se pisatelj pogovarja z nami kot s prijatelji, ki nikomur ne želimo nič žalega, kot s tistimi, ki spoštujemo stvari in ljudi okrog sebe in smo jih kdaj pa kdaj tudi veseli. Založba Miš in oba avtorja so s tem izvirnim knjižnim izzivom visoko razpeli domišljijsko vrv branja in si s tem zaslužili PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA. - v kategoriji prev edena mladinska leposlovna knjiga sta priznanje izjemoma prejeli dve knjigi: Vojna pošasti, ki jo je napisal Patrick Ness. prevedel pa Andrej Hiti Ožin-ger. Knjigo je izdala Založba Mladinska Knjiga. Kaj je resničnost, je eno od silovitih vprašanj zadnje knjige antiutopične trilogije Hrup in kaos. Soočanje s tem vprašanjem junaka Todda, vzgojenega v svetu brez izobraževanja, knjig in žensk, požene v kaos in v boj za lastno preživetje in preživetje drugih. Hrup in kaos, ki ga doživljata predvsem Todd in Viola, bralcu postavljata kup vprašanj o pomenu človečnosti, o pomenu vrednot in o pomenu spoštovanja drugega. Knjiga bralca sili. da razmišlja o odločitvah. da razume angažiranost ter se sooči s tem, da egoizem ni primarna vrlina, čeprav posamezniku omogoča preživeti. Da je preziranje ravnotežja pogubno. In izjemen občutek za ravnotežje knjiga zahteva tudi od prevajalca, da lahko več nivojev izvirnega jezika do berljivosti in doživljajske razumljivosti uravnoteži s sorazmernimi nivoji slovenščine. Mladinska knjiga je v mojstrskem prevodu odlično oblikovane knjige mladim poklonila trajno drznost branja, zato si avtorji in založba zaslužijo PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA. in Zgodbe iz zemljemorja. ki jo je napisala Uršula K. Le Guin. prevedel pa Dušan Ogrizek. Knjigo je izdala Založba Mladinska Knjiga. V peti knjigi sage o Zemljemorju pisateljica s fiktivno antropološko dokumentarnostjo odstira pet časovnih utrinkov izpred rojstva njenih epskih junakov Geda, Tenar in Tehanu. Pet kratkih zgodb, ki so sicer literarne mojstrovine same zase. bralcem v mnogočem poglablja doživetja in možna razumevanja arhipelaške sage. Knjiga in njen mojstrski prevod v slovenščino pa je tudi svojevrsten poklon znanosti, še posebej antropologiji. Ko s posnemanjem znanstvenih postopkov iz namišljenih drobcev namišljene preteklosti ustvarja epske svetove in osebe, z literarnimi triki noče ukaniti naše vere v znanost, ampak znanosti prizna poezijo in jo vabi k njej. Avtorica namreč verjame, da poetičnost edina zmore obdržati vez med človekovo preteklostjo in prihodnostjo in s tem človekov obstoj sam. Založba Mladinska knjiga in prevajalec so s to knjigo bralcem in našemu jeziku podarili literarni biser velike čarodejke fantastičnih svetov in si s tem zaslužili PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA. 81 Vrednotenje produkcije mladinskih knjig, ki so izšle 2012 Pregledane knjige Novo Ponatis Vse 983 854 129 Od Leposlovje 821 711 110 lega Poučne 162 143 19 Slovenske 474 401 73 Tuje 509 453 56 Ocenjene knjige 844 741 103 Od Odlično 99 61 38 tega Zelo dobro 121 102 19 Dobro 171 152 19 Pomanjkljivo 234 213 21 Pogrešljivo 219 213 6 Ncoccnjene 139 Od Ustvarjalnost otrok 84 83 1 tega Projektne, namenske 55 41 14 Od tega slovenske Novo Ponatis Vse 296 61 357 14 30 44 36 12 48 70 8 78 83 11 94 93 0 93 Splošni pregled vrednotenja po posameznih kategorijah Mladinske leposlovne skupine 2012 Vrednoteno leposlovje Dobre Slabe Vse Slov. tuje VSE Slov. tuje 4 M Slov. o 3 1 _ s 3? ■S 2. igroknjige 8 11 19 0 94 94 8 105 113 slikanice 68 57 125 98 69 167 166 126 292 zgodbice 32 17 49 28 11 39 60 28 88 pravljice 4 3 7 0 4 4 4 7 11 strip 7 11 18 0 13 13 7 24 31 fantastika 3 36 39 9 27 36 12 63 75 resničnost 18 35 53 28 4 32 46 39 85 dramatika 1 0 1 2 0 2 3 0 3 poezija 5 0 5 1 0 1 6 0 6 Vse leposl. 146 170 316 166 222 388 312 392 704 82 Mladinske leposlovne skupine z razmerji med dobrimi in slabimi Piramida slovenskih založb z izdajami za otroke in mladino v letu 2012 Ved 0,30 % samozaložbe skupaj 0,30 % Salve 0,30 % Ognjišče 0,30 % Grafenauer zal. 0,30 % Epistola 0,30 % Egmont 0,60 % Alba 2000 0.60 % Hart 0,90 % Družina 0,90 % OKA 1,20 % Mohorjeva zal. 1,20 % Kres 1,20 % Okaši 1,50 % Karantanija 1,50 % Crrlica 1,50 % Ebesede 1,50 % Celjska Mohorjeva dr. 1,50 % Pivec 1,80 % Mladika 1,80 % Graffit 1,80 % Ajda 1,80 % Zala 2,10% Sodobnost Inter. 2,10% Narava 2,10% Alica 2,10% Skrivnost 2,40 % Rang 34 založb, ki so v letu 2012 prispevale k skupni kvaliteti produkcije mladinskih knjig več kot 0,09 % delež, pri čemer je kvaliteta določena z ocenami v Priročniku za branje kakovostnih mladinskih knjig 2013. 83