djiSf
Nemško-slovenska
SODMO-ZDRRVniŠKfl
TERMINOLOGIJA
Sestavil
dr, RI. Homan
deželni okrožni zdravnik v Radečah
V	Ljubljani
Tiskal in založil Dragotin Hribar
\
A-»*\
904
PREDGOVOR.
Dolgo časa že čutimo pravniki in zdravniki potrebo nemško-slovenske sodno-zdravniške terminologije, ker bi se ž njo gotovo zlajšalo uradovanje. Zato smo si nekateri zdravniki že prikrojili nekak „vocabularium“, ki se po njem ravnamo.
Z istim namenom, da bi se omogočilo slovensko narekovanje zapisnikov, sta priobčila gospod c. kr. vladni svetnik dr. Fr. Zupanc 1889.1. v „Slov. Pravniku” pod naslovom „Iz sodno-zdravniške prakse" daljšo razpravo in pozneje gospod dr. Peter Defranceschi več slovenskih zapisnikov.
Vsi ti zapisniki in spisi pa so nepriročni, potreba je — terminologije, posebne knjižice, v kateri bi bili zbrani in določeni vsi izrazi in pojmi, ki se pri narekavanju potrebujejo, da bi vsi rabili ene in iste izraze, ki bi se na ta način udomačili in ukoreninili. Ustreženo bi bilo pravniku in zdravniku. Pravnik bi lažje umel slovensko narekovane zapisnike in bi pri obravnavah lažje prestavljal in tolmačil nemške. Vsak sodni zdravnik
pa bi s to knjižico v roki lahko narekoval zapisnike v slovenskem jeziku.
V	ta namen sem zbral in sestavil podpi-sanec deloma iz različnih spisov, deloma iz zapiskov iz svoje večletne sodne prakse „sodno-zdravniško terminologijo", ki obsega sicer ponajveč anatomijske izraze, ki bo pa, kakor uči izkušnja, zadoščala svojemu namenu.
Uporabil sem tudi nekaj besed, izrazov in pojmov, ki sicer niso strogo zdravniški, ki pa so le pri narekovanju potrebni in ki posebno začetniku olajšujejo prve vaje.
Začetnikom so namenjeni tudi vzorci na koncu knjižice.
Viri, po katerih sem zbiral besede, so naslednji:
Hirtl, „Anatomie des Menschen".
Hoffmann, „Gerichtliche Medicin“.
Ivan Dežman, »Rečnik lečničkoga naziv-lja 1868“.
Prof. Erjavec, „Somatologija“ in vsi drugi njegovi spisi.
Dr. J. Babnik, „Nemško-slovenska pravna terminologija'.
M. Cigale, »Znanstvena terminologija 1880.“
Dr. Lampe, „Vvod v modroslovje in du-šeslovje".
Senekovič, „Fizika".
Državni zakonik, kos XLII. izdan in razposlan 30. jun. 1873; potem posebno izišli prevod kaz. pr. reda od dr. Jak. Kavčiča.
Deželni zakonik za vojv. Kranjsko leta 1886, XI. kos.
Postava 23. maja 1873., Kaz. pr. red.
Razglas c. kr. deželne vlade za Kranjsko z dne 13. avgusta 1886, št. 2383, pr. »Poučilo o koleri “. Slovenski prevod zakona z dne 29/11 1880 št. 35 drž. zak. in od 24/V 1882 št. 51 drž. zak. „Izvid in mnenje za slaboumne (blazne)0.
Deželnovladni list za vojvod. Kranjsko, XXXIII. del, VII. tečaj 1855. »Predpis o opravljanju sodnega ogleda mrličev".
Prof. Žnidaršič, „Oko in vid“, izdala Matica Slovenska, in sploh matične knjige naravoslovne vsebine.
Dr. Rakež, „Dva sovražnika naše dece“, v koledarju družbe sv. Mohorja 1890. 1.
Dr. A. Valenta pl. Marchthurm, „Učna knjiga za babice “, 1903.
»Domači zdravnik" in »Domači živino-zdravnik", izdala družba sv. Mohorja.
Mrliško-ogledovalni red za vojv. Kranjsko z dne 29. novembra 1901, št. 20.719.
C. kr. vladnega svetn. dr. Zupanca spisi v „Slov. Pravniku" sodno-zdravniške vsebine.
Ordinarija deželne blaznice dr. J. Robide soisi v „Slov. Pravniku" psihiatrične vsebine.
Vsi spisi zdravniške vsebine v vseh letnikih »Ljubljanskega Zvona", ki so jih spisali ravnatelj Iv. Šubic, prof. Honigman in dr. J. Rakež.
Pri nabiranji besed in izrazov so mi izdatno pomagali gospodje:
Dr. Anton Arko, deželni okrožni zdravnik v Škofji Loki, dr. Demeter Bleiweis pl. Trsteniški, mestni zdravnik v Ljubljani in avskultant Fran Kiissel v Rudolfovem. Gospod prof. Maks Ple-teršnik v Ljubljani pa je kot strokovnjak s svojo znano natančnostjo vodil in preskrbel korekturo.
Vsem tem gospodom izrekam na tem mestu svojo najtoplejšo zahvalo.
Končno naj še omenim, da svojega dela nikakor ne smatram popolnim, ampak le prvim korakom na tem polju, storjenim v prvi vrsti zato, da se omogoči slovensko narekovanje, v drugi pa v izpodbudo k poznejši znanstveni terminologiji.
V	Radečah v aprilu 1904.
Dr. Al. Homan.
Abblattern (exfoliare) -luščiti, (sich) - luščiti se.
Abblassen - obledeti.
•Abbruch - prikrajšanje, škoda.
Abbruch leiden - pomanjkanje (škodo) trpeti ali imeti, prikrajšan biti. — Zum Abbruche gereichen, v škodo biti.
Abbriihen - opariti, popariti.
Abdecker - konjač, konjederec.
Abdruck - odtisk.
Abdriicken, ein Gewehr
-	sprožiti puško.
Abfall - odpad; Abfal-le - odpadki.
Abfuhrmittel - dristilo, čistilo.
Abgebrannt - od solnca opaljen, za-, ogorel.
Abgeflacht - ploščnat.
Abgehen, mit Tode -umreti.
Abgerundet - zaokrožen.
Abgeschlagenheit - med-
lost, nevečnost, utrujenost.
Abgesackt - ograjen.
Abgufi - odcedek (n. pr. malinov); Form-abguss - odlivek.
Abkochung - zakuha, obara.
Ablagerung - usedlina, uleglina.
Ablauf - pretek (o času).
Ableben - smrt.
Ablenkbarkeit - odvrač-ljivost.
Ablosen - odločiti, odluščiti.
Abmagern - shujšati, shudeti.
Abnorm - nepravilen.
Abnormitat - nepravilnost.
Abortieren - splaviti; izpoviti (Friihgeburt); povreči, izvreči (pri živali).
Abortus - splav.
Abplatten, sich - sploščiti se.
Abrasieren - obriti.
Abšcefi (grofi) - ulje
-esa, gnojavica; (klein) mozolj.
Abschaben - ostrgati.
Abschalen - olupiti.
Abschilferung, gl. Ex-coriatio.
Abschniiren - izpodve-zati.
Abschuppen, sich - luščiti se.
Abschwachung - oslabitev.
Absondern - -ločiti, odločiti, osebiti; (fiziol.) izločiti.
Absonderung - ločitev, odločitev; (fiziol.) izločitev.
Absonderungsorgan -izločevalni organ, izločilo.
Absorbieren - popiti, posesati.
Absorbtion - popijanje, posesavanje.
Absorbtionsstreifen -proga popijanja.
Absplittern - oddrobiti, odcepiti (se).
Absprengen - odkrhniti, odkrušiti.
Abstillen - odstaviti.
Abstofien, sich -odpasti.
Abtreiben (die Leibes-frucht) - odpraviti (telesni plod).
Abtreibung (der Leibes-frucht'1 - odorava (te-
lesnega plodu).
Abtrennen - odločiti.
Abweichen, das - driska.
Abwetzen - odrgniti, oguliti.
Abzehrung - hujšanje, sušica.
Abzieher (Muskel) - od-teznica.
Accommodation - pri-lagojenje, prisposob-ljenje.
Accommodieren - prilagoditi, prisposobiti.
Achsel, gl. Schulter.
Achselgrube (-hohle) -pazduha.
Achzen - ječati, stokati.
Acinos - igličast, jago-dičast.
Acinus - žlezna iglica ali jagodica.
Acne - mozoljci.
Acromion, gl. Graten-ecke.
Act - vršitev, dejanje.
Acupunctur - iglobod.
Adamsapfel - Adamovo jabolko, krhelj.
Ader - žila.
Adergefafinetz - žilno omrežje.
Adergeflecht - žilni pletež.
Aderhaut (choroidea) -
j žilnica.
Aderlafi - puščanje.
Affect - razvnetost.
razgretost, duševna razburjenost.
After (Offnung) - zadnjica.
Afterbildung - patvorina.
Agnoscieren - spoznati, istost dognati.
Agnoscierung - spoznanje, dognanje istosti.
Agonie - pojemanje življenja, agonija.
Ahnung - slutnja.
Akut - akuten.
Alpdriicken - mora ga tlači.
Alter - starost.
Altern - starati se.
Altersschwache - starostna oslabelost.
AmboB (im Ohr) - nakovalce.
Amme - dojnica.
Amnion - vodenka.
Amorph - brezličen.
Amphorisch - amforičen, kakor bi v vrč pihal.
Ampulle - skulica
Amputation - odrez, odvzetje uda, amputacija.
Analgesie - brezčutnost za bolečine, analgezija.
Analyse - razkroj, analiza.
Anamie - malokrvnost, brezkrvnost.
Anamnese - podatki o bolezni, anamneza.
Anasthesie - brezčutnost, neobčutiivost.
Anastomose - stekanje žil ali živcev, stok.
Anbrennen - ožgati, opa-liti, osmoditi.
Anbruch - nalom.
Ankylose - okreplost, zrast.
Andrang - naval.
Aneurysma - žilna nabreklina.
Anfall - napad.
Anfallweise - napadoma.
Angabe - podatek, izpovedba.
Angeben - ovaditi; izpovedati.
Angeboren - prirojen.
Angesicht - obličje, obraz.
Angina - angina ; angina tonsillaris - vnetje vratnih bezgavk; angina pectoris - srčna tesnoba.
Angst - bojazen, strah.
Anhacken - nasekati.
Anhacken, das - nasek, nasekavanje.
Anhaltspunkt - opora.
Anheften - pripeti, prišiti, prilepiti.
Anlage - prirojeno nagnjenje; er hat die Anlage - pristvarjen je, prirojeno mu je.
Anlafi - povod, vzrok.
Anomalie - nepravilnost.
Anrichten - napraviti, storiti, prizadeti.
Ansammlung - nabiranje, naberek.
Ansengen - osmoditi.
Anschauung - nazor.
Anschiefien - obstreliti.
Anschwellen - zateči, oteči.
Anschwellung - oteklina, zateklina, otok.
Ansteckend - nalezljiv, okužljiv, kužen.
Ansteckung - nalezba, okužba, okuženje.
Ansteckungsstoff - nalez-nina, okužnina.
Anstrengung - napor.
Anstrengend - naporen.
Anteflexio uteri - priklon maternice.
Anteversio uteri - na-vzpred nagnjena maternica.
Anthrax (Milzbrand) -črmnica.
Anthrax-Karbunkel - pri-sadni tvor.
Antlitz - obraz, obličje.
Antrieb - nagon, nagib; aus eigenem Antrieb -iz lastne (svoje) volje.
Anus - zadnjica.
Anwachsung - prirast, prirastek.
Anzeige - naznanilo, prijava.
Anzieher (Muskel) - pri-teznica.
Aorta - velika odvodnica,
j aorta.
: Aphonisch (stimmlos) -brezglasen.
Aponeurose - kitna koža, kitnica.
Apophyse - izrastek.
Apoplexie - mrtvoud, kap.
Apotheke - lekarna.
Apotheker - lekarnar; -gehilfe - lekarnarski pomočnik; -instruc-tion - navodilo lekar-narsko.
Apparat - priprava, aparat.
Appetit - slast do jedi, apetit; ich habe Appetit - diši mi jed, v slast mi gre jed.
Appetitlich - apetiten.
Arachnoidea - pajčevnica.
Arm - lehtL
Armbinde - pestovalica, oramnica.
Armspindel (radius) -koželjnica.
Art - vrsta.
Arterie - odvodnica.
Arteriosklerose - otr-denje, poapnjenje odvodnic.
Arteritis - vnetje odvodnice.
Arthritis - sklepno vnetje, udnica.
Aryknorpel - kopitasti hrustanec.
Arznei - zdravilo, lek; -stoffe - zdravilske tvarine; -vorrat - zdravilska zaloga; -zube-reitungen - zdravilski pripravki.
Arztlich - zdravniški.
Arztliche Behandlung -zdravljenje, lečenje;
a.	Gebiihren - zdravniške pristojbine; a. Hilfe - zdravniška pomoč; a. Untersu-chung - zdravniška preiskava.
Arztliches Gutachten -zdravniško mnenje.
Ascites (Bauchwasser-sucht) - trebušna vodenica.
Aspermatozie - brezse-menost.
Aspliyktisch - zamrten.
Asphyxie - zamrtnost.
Asthma - naduha.
Atem - sapa, dihanje; Atemzug - dih.
Atmen - dihati; schwer atmen - sopsti. Atmen, das schwere -sopenje.
Atmungsorgane - dihala.
Atmungssystem - od-dušje.
Atlas (Wirbel) - nosač.
Atonia (Erschlaffung) -ohlapnost; atonia
uteri - mrtvičnost maternična.
Atresie - prirojena za-raslost.
Atrophie (Darrsucht)) -su hoti ca.
Atzen - razjedati, žgati.
Atzend - jedek, razjed-ljiv.
Auffassung - zapopa-danje; zapopadljivost; mnenje, smatranje.
Aufgedunsen - zabuhel.
Aufgeschwollen - otekel, zatekel, nabrekel.
Aufheber (Muskel) -vzdižnica.
Aufkommen - ozdraveti, preboleti.
Aufleben - oživeti.
Auflockern - razrahljati, (obleko) razdrasati.
Aufgelockert - razrahljan.
Auflosen - raztopiti, razkrojiti.
Auflosung - raztopina, razkrojina.
Aufmerksamkeit - pazljivost.
Auispiefien - nabosti.
Aufritzen - opraskati, odreti.
Aufsaugen - posesati, popiti.
Aufschlitzen - razparati.
Aufschwellen - oteči, zateči, nabrekniti, na-
peti se.
Aufsteigend - vzdigujoč se, kvišku obrnjen.
AufstoBen - rigati se.
Auftreiben - napeti.
Aufwecken - zbuditi, prebuditi.
Augapfel - zrklo.
Auge - oko.
Augenbrauen - obrvi.
Augenbogen - obrvni oblok.
Augengrund - očesno dno.
Augenhaut, die harte (sclerotica) - beločnica.
Augenhohle - očesna duplina.
Augenkammer - očesni prekat.
Augenlid - očesna veja, veka.
Augenmuskel - očesna mišica.
Augenspalte - očesna raza (reža).
Augenwimper - trepalnica.
Augenzahn - podočnik
Augen zumachen - zamižati ; mit den Augen zwinkern - pomeži-kovati.
Aura - opomin.
Ausatmung - izdih, izdihavanje.
Ausbleiben - izostati.
Ausbrechen - začeti se,
pokazati se, pojaviti se.
Ausbreiten - razširiti.
Ausdehnen - raztegniti, nategniti.
Ausdehnung - razte-ganje, natezanje; raz-širnost.
Ausdruck (des Gesich-tes) - izraz.
Ausdiinsten (intr.) - iz-hlapevati; (tr.) izhlap-ljati.
Auseinandersprengen -razgnati, raznesti.
Auseitern - izgnojiti se, pregnojiti se.
Ausfiihrungsgang - iztočni prehod, iztočnik.
Ausgang - izid.
Ausgetragen - donošen, goden.
Ausgliihen (tr.) - z ža-rino izžgati.
Ausgraben - izkopati.
Ausgrabung - izkop.
Auskochen - prekuhati.
Ausloffelung - ostrganje z ostro žlico.
Aussatz - gobavost, gobe.
Ausscheiden - iztrebiti.
Ausscheidung - iztrebitev.
Ausscheidungsorgan -iztrebilo, iztrebilni organ.
Ausschlag - izpuščaj.
Ausschlagen - izbijati;
brcati; die Haut schlagt aus - izpusti, izrine, izpahne se mi kaj po životu.
Ausschnitt (incisura) -zareza.
Ausschussoffnung - izstopna strelna odprtina.
Ausspiilen - izplakniti.
Ausstechen (das Auge) -(oko) iztakniti.
Aussterben - pomreti, zamreti.
Ausschwemmen, das -izplakovanje, izpi-
Backe - lice.
Backenbart - zalizki.
Backenhohle - mala ali predzobna duplina.
Backenknochen - pod-očnica, ličnica.
Backenzahn - kočnik.
Bacterie - glivica.
Balken - greda.
Balkenwerk - gredje.
Ballen (Daumenballen) -palčna blazinica a. meča, peščaj.
Band - trak; spona, vez.
Bandwurm - trakulja.
Banderapparat - vezje.
Banderig - trakast.
Barfufi - bos.
Bart - brada.
ranje.
Austreibungsperiode -izstopna doba.
Auswartsdreher (Mus-kel) - izvračalka.
Auswartsgekehrt - na zunaj obrnjen.
Auswuchs - izrastek.
Auswurf - hraklji, hra-kotina; pljunki, piju-votina.
Axencylinder (der Ner-venfaser) - živčni stožer.
Axillarlinie - pazdušna črta.
Basis - podstava, podstavek, podlaga.
Bastard - polutan, mešanec.
Bau - sestava, rast.
Bauch - trebuh.
Bauchaorta - trebušna aorta, trebušna velika odvodnica.
Bauchbinde - trebušni pas, trebušna preveza.
Baucheingeweide - trebušni drob.
Bauchfell - potrebušnica, trebušna mrena.
Bauchfellentziindung -vnetje potrebušnice.
Bauckfellsack - potre-bušnjak.
Bauchgegend - potre-bušje.
Bauchhohle - trebušna duplina.
Bauchlinie - trebušna črta.
Bauchpresse - trebušni pritisk.
Bauchschnitt - prerez trebuha.
Bauchschwangerschaft -trebušna nosečnost.
Bauchspeicheldriise -trebušna slinavka.
Beachtung - pažnja.
Becken-medenica; -aus-gang - medenični izhod; -axe (Fiihrungs-linie) - medenična os, vodilna črta; -eingang medenični vhod; -end-lage - medenično-končna lega; -hohle -medenična duplina; -messung - merjenje medenice; -neigung -nagnjenost medenice; enges B. - pretesna medenica, od spredaj navzad stisnjena medenica ; trichterformi-ges B. - lijakasta medenica ; verengtes B. -zožena medenica; weites B.-preprostorna medenica; zwerg-formiges B. - pritli-kavska medenica.
Beerdigung - pokop.
Befriedigung - zadovo-litev, utešitev.
Befruchten - oploditi.
Befruchtungsfahigkeit -oplodljivost, oplod-nost.
Befund - izvid, najdeno stanje; nach Befund -po izvidu, po najdenem stanju; -auf-nahme - zapisovanje izvida; -protokoli -izvidni zapisnik.
Begatten, sich - telesno, spolno združiti se.
Begattung - telesna, spolna združitev.
Begattungsorgan - spolovilo, plodilo.
Begattungstrieb - spolni nagon.
Begattungsvermogen -sposobnost ali zmožnost za spolno zdru -žitev.
Begehren, das - pože-ljenje.
Begrabnis - pogreb; -statte - pokopališče.
Begriff - pojem.
Behaart - zarasel, poraščen, kosmat, dlakav.
Behagen - prilegati se, goditi, po godu biti, prijati.
Behandeln - zdraviti.
Behandlung - zdravljenje.
Beibringen (eine Wunde)
-	zadati (rano).
Bein - bedro.
Beinarterie - bedrna odvodnica.
Beinfrafi (caries) -kostna gniloba.
Beinerv (nerv. recurrens) - vračajoči se živec.
Beinhaut - pokostnica.
Beischlaf gl. Begattung.
Beisetzen - pokopati.
Beisetzung - pogreb.
Beiflen - gristi.
Beiwohnen (fleischlich) -telesno ali spolno se združiti.
Beiwohnung - telesna ali spolna združitev.
Beklommenheit - (duševna) tesnoba.
Belagsraum - založni prostor.
Benagen - oglodati.
Benennen - nazvati, na-zivati.
Berauschen - opijaniti, opojiti, omamiti.
Berauschend - opojen, omamljiv.
Berstung, (ruptura) -razpoka, pretrga, raztrg.
Berufsunfahigkeit - nezmožnost za oprav-
ljanje posla a. izvrševanje poklica.
Berufsunfahig - nezmožen svoj poklic opravljati, svoj posel izvrševati.
Beriihrungsebene - stična ravnina.
Beschaffenheit - kakovost, kakšnost.
Beschadigung - poškodba, pokvara.
Beschau - ogled, ogledovanje; -befund -ogledni izvid; -gebiihr
-	oglednina; -zettel -ogledni list.
Beschauer - oglednik.
Beschneiden - obrezati.
Beschneidung - obre-z(ov)anje.
Beschwerde - težava ; pritožba.
Besetzt - osut.
Besichtigung - ogled.
Besinnen, das - domiš-ljanje, domislek.
Besinnungslos - brezza-vesten, onesveščen.
Besonnenheit - preudar-ljivost, razbornost.
Bestandigkeit - trajnost, stanovitnost.
Bestattung - pogreb.
Bestimmungsfahigkeit -sposobnost določevati, določljivost.
Besudeln - umazati;
onesnažiti.
Betauben - omamiti.
Betaubung - omotica.
Betrunken - pijan.
Betrunkener - pijanec.
Bettlagerig sein - bolan ležati; b. werden - leči, uleči se.
Beugen - upogniti, pripogniti.
Beugemuskel - upogib-nica.
Beugung - upogib.
Beutel (Sack) - vreča.
Beweglich - premakljiv; gibljiv, pregibljiv.
Beweglichkeit - gibljivost, pregibljivost.
Bewegung - gibanje.
Bewegungsnerv - gibni živec.
Bewegungsorgan - gibalo.
Bewusst, ich bin mir bewusst - v svesti sem si (česa), zavedam se.
Bewusstlos - nezavesten, nezaveden, nesvesten;
b.	werden - onesvestiti se.
Bewusstlosigkeit - nezavest, nezavednost, nesvest.
Bewusstsein - zavest, zavednost, svest; zum B. bringen - osvestiti, spraviti k zavesti; z. B. j
kommen - zavedeti se, osvestiti se, k sebi priti, priti k zavesti.
Bifurcation (der Luft-rohre) - rogovila dušnika (sapnika).
Bilateral - dvostran.
Binde - povoj, preveza, pas.
Bindegewebe - vezna tkanina, vezivo.
Bindegewebsknorpel -vezivni hrustanec.
Bindehaut - vezna kožica, veznica.
Bindesubstanz - vezna tvarina.
Bildungsstoff - tvorivo.
Bi8 - ugriz, (kačji) pik.
Bissen - založaj, ugrižljaj.
Bifiwunde - ugrizna rana, ugriznina.
Bizarr - silno čuden, bizaren.
Blahung - napenjanje.
Blase - mehur.
Blasenwurm - mehur-njak.
Blaschenausschlag -mehurčasti izpuščaj.
BlaB - bled.
Blasse - bledoba, bledost'
Blattern - osepnice, koze.
Blatternarbig - osep-ničast, kozičav.
Blaulich - zamodrel, modrikast.
Bleichsucht - bledica.
Bleichsiichtig - bledičen.
Bleich werden - obledeti, bledeti.
Blick - pogled.
Blind - slep.
Blinddarm - slepo črevo.
Blinde, der - slepec.
Blindheit - slepota.
Blod - bebast, slaboumen, topoglav.
Blodsinn - bebstvo ; in Blodsinn verfallen -bebast postati.
Blodsinnig - bebast.
Blodsinniger - bebec.
Blofie - golota, golina.
Blofilegen - ogoliti; na dan spraviti, razodeti; sich b. - razgaliti se, razgrniti se.
Blut - kri.
Blutader (Vene) - pri-vodnica; Drosselbl. -grlovna p.; Schliissel- j beinbl. - ključnična p.; Hohlbl,- velika p.; Lun-genbl. - pljučna p.; Schenkelbl. - stegenska p. ; Hiiftbl. - kolčna p.; Unbenannte (ano-nyma) - brezimenska p.
Blutandrang - naval krvi; -arm - malokrven; -armut - malokrvnost; -austritt - izliv krvi; -brechen - bljuvanje k.; -congestion -
naval k.; -druck - pritisk k.; -egel - pijavka; -ergufi - krvni razliv; -farbstoff - krvno barvilo ; -fleck - krvna lisa; -gefafi - krvna žila; -husten - krvavi kašelj; -korperchen -krvno telesce; -kreis-lauf - krvni obtok; -kreislauforgan - krvno obtočilo; -kuchen -krvna gruda, krvni žmukelj; -leer - brez k., brezkrven ; -leere -brezkrvnost; -leiter -krvovod, krvni prevodnik ; -pfropf - krvni zamašek, krvni zaga-tek ; -reich - krvnat; -schwar - prisadni mehur ; -serum - krvna sirotka ; -streifen - krvna proga ; -sturz - krvni uliv; - iiberfiillung -prekrvnost, preobilna krvnatost; -unterlau-fung - krvna poplut-va, zasedanje k.; -ver-giftung (durch Eiter) -gnojnokrvnošt; -ver-lust - izguba k.; -zer-setzung - razkroj k.
Bluten - krvaveti.
Bluter - krvavljivec.
Bluterkrankheit - krvav-ljivost.
Blutig - krvav.
Blutung - krvavenje, krvavitev.
Bodensatz (Sediment) -gošča, usedlina.
Bogen - oblok, lok.
Bogenformig - oblokast.
Bogengang - oblok.
Borke - krasta.
Bosartig - opasen, nevaren, hudoben; (o bolezni) hud.
Brand - prisad; (mortificatio) - snetljivost, mrtvež; eitriger B. -gnojni prisad, snetljaj; jauchiger B. (Gangran)
-	gnjilež, grizlica; tro-ckener B. (mumificatio) trohlež.
Brandschorf - prisadna skorja; -wunde - opeklina ; -zeichen - vžig, vžgano znamenje.
Brandig - prisaden.
Brechen - zlomiti.
Brechmittel - bljuvalo.
Brechreiz - bljuvni mik; ich habe B. - vzdiguje se mi.
Brei - kaša.
Breiig - kašast.
Brennbar - gorljiv.
Brennend - goreč; pekoč.
Bries (Thymusdriise) -priželjc.
Bronchus - bronhij, duš-nikova veja.
Bruch (Knochenbruch) -
(kostni) prelom; com-plicierter B. - kom-plikovani p.; einfacher B. - jednostavni p.; querer B. - povprečni p.; schiefer B. - poševni p.; zersplitterter B. - drobičasti p. Bruchende - konec preloma ; -flache - prelomna ploskev; -stiick
- ulomek, odlomek. Bruch (Leibschaden) -
kila; mit B. behaftet
- kilav; eingeklemmter B. - zadrgnjena ali priščenjena kila.
Bruchband - kilna preveza, kilni pas; -pforte
- kilni prohod; -sack -kilna mošnja.
Briichig - krhek. Briichigkeit - krhkost. Brust - prsi, prsa. Brustbein - prsnica, grod-nica; -driise - prsna žleza; -eingeweide -prsni drob.
Brustfell - prsna mrena, poprsnica; -fellsak -poprsnjak; -hohle -prsna duplina; -korb
- ogrodi (f.), koš; -muskel - prsna mišica ; -warze - prsna bradavica ;	-	warzen-
hiitchen - bradavični nastavek.
Buckel (Hocker) - grba. Buckelig - grbast. Biindel (d. Muskel) - kosmič ; Primitivbiindel -
prvotni kosmič. Biirste - ščetka, krtača. Biischelhaarig - čopolas. Busen - nedrija, nedra.
Cadaver - truplo; mrhovina.
Callos - žuljav.
Callositat - žuljavost.
Callus - zarastnina.
Capillargefafi - laskovič-na žilica.
Capillarnetz - laskovična mrežica.
Carcinoma - rak.
Cardia - želodčno ustje.
Carotis - velika vratna odvodnica.
Caruncula myrtiformis -mirtasta bradavičica;
c.	sublingualis - pod-jezična bradavičica.
Castrat - skopljenec.
Castration - skopljenje, skopitev.
Catarrh - katar.
Caverne - votlina.
Cavernos - votlinast, luknjičav.
Cellulose - staničnina.
Central - osrednji.
Centralnervensystem -osrednje živčevje.
Centrum - osredje, središče.
Cervicalkanal - prohod materničnega vratu.
Cervix uteri - maternični vrat.
Charlatan - mazač, hla-stač.
Chirurg - ranocelnik.
Chirurgie - ranocelstvo.
Chirurgisch - ranocelski.
Chlorose - bledica.
Chorion - usnjica.
Chorionzotten - usnjični kosmiči.
Chronisch - dolgotrajen, kroničen.
Chymus (Speisebrei) -griz.
Coagulieren - strditi se, šteti se (stamem se).
Coagulum - žmukelj, str-jenina, stetek.
Coitus - telesna ali spolna združitev.
Colostrum - mlezivo, iz-mlezivo.
Colon - čmar, debelo črevo; c. ascendens -navzgornje debelo črevo; c. descendens
-	navzdolnje debelo
črevo; c. transversum
-	povprečno debelo črevo.
Complicatio - zaplet; komplikacija.
Compliciert - sestavljen, zamotan; kompliko-van.
Concav - vbokel, jamast, jamičast, konkaven.
Conception - spočetje.
Conceptionsfahigkeit -zmožnost spočetja.
Congestion - naval krvi.
Conjugata diagonalis -diagonalni medenični premernik.
Consistenz - sestava, goštost.
Constant - stalen, stanoviten.
Contagios (ansteckend) -nalezljiv, okužljiv, kužen.
Contagium(Ansteckungs-
Damm • presredek, pre-graja.
Dammschutz - podpora presredka.
Darm - črevo.
Darmbein - črevnica; -kolik - krč v črevih; -kanal - črevesni pro-hod; -saft - črevesni sok; -schlinge - čre-
stoff) - naleznina, okužnina.
Continuitat - nepretrganost, sklopljenost.
Contraction - krčenje.
Contusion (Quetschung)
-	zmečkanina.
Convex - vzbokel.
Convulsion - božjastna omotica.
Copula carnalis - telesna ali spolna združitev.
Cretin - bebec, kretin.
Crista - greben.
Curpfuscher - mazač.
Curpfuscherei - rnaza-štvo.
Curschmied - konje-zdravni kovač.
Curvatur - zavoj, zavi-nek.
Cyanose - zavišnjelost, zamodrelost.
Cylinder - valj.
Cylinderformig - valjast.
vesni zvitek;	-	ver-
engerung - črevesno zoženje; -verschlin-gung - zamotanje črev; -zotte - črevesna resica.
Daumen - palec.
Daumenballen - peščaj, palčna blazinica.
Decidua - odpadljiva kožica.
Decke des Schadels -svod ali krov lobanjski.
Deckel - zaklopec, pokrov.
Deckknochen - zastorna kost.
Decubitus - sedno (tudi: sena), otisni prisad.
Degeneration - izprevr-ženje (izpremetanje).
Degenerativ - izprevr-žen (zna).
Dehnbarkeit - raztez-nost, raztegljivost.
Delirium, im D. sein -blede se komu.
Delirium tremens potatorum - pijanska blaznost.
Depression (geistige) -pobitost.
Derb - čvrst.
Derbheit - čvrstost.
Desinfection - razkuževanje.
Desinfectionsmittel - razkužilo ; -verfahren -razkuževanje; -vor-schrift - razkuževalni predpis.
Desinficieren - razkužiti.
Diabetes - sečni tok; d. insipidus - navadni sečni tok; d. mellitus
-	sladkosečni tok, sladkosečnost.
Diaphyse - kostni trup.
Diarrhoe gl. Durchfall.
[ Dickdarm - debelo črevo.
Diphterie - davica.
Diploe - kostna sredica.
Disposition - nagnjenje.
Distriktsarzt - okrožni zdravnik.
Divertikel - izbuhlina.
Doppelhornig - dvorog.
Dornfortsatz - trnek.
Dotter - rumenjak.
Dotterhaut - rumenjakova kožica.
Dreher (Muskel) - su-kalka; D. (Wirbel) -okretač.
Drillinge - trojčki.
Druck - pritisk.
Druckbrand gl. Decubitus ;	- geschwiir -
otiska, otisno ulje.
Driise - žleza ; Lymphd.
-	mezgovna ž.; Tra-nend. - solzna ž.; Spei-cheld. - ž. slinavka; Talgd. - ž. lojevka.
Dumpf - votel.
Diinndarm - tenko črevo.
Durchbohrung (perforatio) - prejedina.
Durchbruch - predor; -fall (Diarrhoe) - driska ; -feuchten - premočiti ; -scheinend -prosojen; -messer -premernik , premer; gerader D. - ravni p.; querer D. - poprečni p.; schrager D., - po-
ševni ali povežni p.; -schneiden - prerezati; -schnitt - prerez; -sei-hen - precediti; -seucht
-	popolnoma okužen; -sichtig - prozoren; -stich - prebod; -zug
- prepih; (im Bette)
- prevlaka.
Dysenteria (Ruhr) - griža. Dyspnoe (schwere At-
mung) - težko sopenje, težka sapa.
Ebene - ravnica, ravan; schiefe E. - naklonjena ravnina.
Ecchymose - pikčasta podplutva.
Eckel - gnus.
Eckeln - gnusiti a. gabiti se komu.
Eckzahn - podočnik, podočnjak.
Eclampsia - otroška bo-žjast, eklampsija.
Eczem (Flechte)'- lišaj.
Eichel - želod, glavica.
Eierstock - jajčnik.
Eierstockfollikel (Graaf’ scher Follikel) - jajč-niški mehurček.
Eigenschaft - lastnost, svojstvo.
Eigensinnig - svojeglavem
Eigentlimlich - poseben, značilen.
Eihaut - jajčna mrena, jajčnica,
Eileiter - jajčno vodilo, jajčna troblja, jajcevod.
Einatmung - vdih, vdihavanje.
Einbildung - domišljija, domišljevanje.
Eindruck - vtisek, vtis-nina, vdrtina.
Einfallend - vpaden.
Einfallslot - vpadna navpičnica ; -punkt - vpa-dišče.
Eingedickt - zgoščen.
Eingedriickt - potlačen, vtisnjen, vdrt.
Eingekeilt - zaklinjen, zagozdasto vtisnjen med —.
Eingekerbt - zarezast.
Eingesprengt - vtrošen.
Eingestulpt - podvihan.
Eingesunken - vpadel, vdrt.
Eingetrocknet - usušen, posušen.
Eingeweide - drob.
Einhornig - enorog.
Einklemmen - priščeniti, priškrniti, zadrgniti.
Einklemmung - prišče-
njenje, priškrnjenje, zadrgnjenje.
Einmiinden - stekati se, iztekati se.
Einmiindung - stok.
Einreiben - vtreti.
Einrichten - uravnati.
Einrichtung - uravnava.
Einschlafen - zaspati.
Einschliefien - obkoliti, zastreti.
Einschneiden - zarezati, narezati; der Kopf kommt zum Einschneiden - glava predira.
Einschnitt - zareza, vrez.
Einschniiren - tesno obvezati.
Einschniirung - tesna obveza.
Einschufioffnung - vstopna strelna odprtina.
Einstich - vbod.
Einstichoffnung - vbodna odprtina.
Einwartsdreher (Muskel)
-	zvračalka.
Eiter - gnoj.
Eiterbeule - gnojavica.
Eitern - gnojiti se.
Eiterung - gnojenje.
EiweiB - beljak.
EiweiBhaltig - beljakov-nat.
Eiweifistoff -beljakovina.
Elasticitat - prožnost.
Elastisch - prožen.
Element - osnova, prvina.
Elementarorgan - osnovni organ.
Ellbogen - lehet, komolec.
Ellbogenspitze - lehtna ključica.
Elle (ulna) - podleht-nica.
Email - sklenina.
Embryo - zarodek.
Eminentia cruciata - kri-žasti vzvišek.
Emissarium Santorini -Santorinijeva prepustnica.
Empfangnis - spočetje.
Empfindlichkeit - občutljivost.
Empfindung - občutek.
Empfindungsorgan - občutilo.
Endigung - končina.
Entartung - izprevržba, izprevržek (prim. De-generation).
Entbinden - poroditi, poviti.
Entbindung - porod.
Entblofien - razgaliti.
entfalten - razviti, razprostreti ; der Cervix ist entfaltet - vrat maternice se je razširil.
Entfarben, sich - barvo izgubiti.
Entfernt sein - od-, raz-daljen biti.
Entfernung - odstranitev.
Entlasten - odvzeti a. olajšati komu breme.
Entleerung - iztrebljenje, iztrebki.
Entstehen - nastati, za-roditi se, zavreči se.
Entstellen - izpačiti, po-grditi.
Entwickelung - razvoj, razvitek.
Entwickelungsgrad- razvojna stopnja.
Entwohnen - odstaviti.
Entziindung - vnetje, vnetica; E. derMeybo-menischen Driise -ječmen(ček) se je naredil.
Epicranium - nalobje; oblobnica.
Epidemie - epidemija.
Epidemisch - razširjen, epidemičen.
Epidermis - tenčica.
Epigastrium (Magengru-be) - žlička.
Epilepsie (Fallsucht) -padavica, božjast.
Epileptiform - padavici podoben.
Epiphyse - kostna glavica a. končnica.
Epistropheus - okretač.
Erblich - dedljiv, pode dl j iv.
Erblich belastet - po rojstvu obtežen ali nad-1
ložen (-žna).
Erbrechen - bljuvati; das
E.	- bljuvanje,
Erbsenbein - grašnica.
Erdrosseln - vrat zadrgniti komu, zadaviti koga.
Erdriicken - stisniti, zmečkati; (das Kind im Liegen) poležati.
Erfrieren - zmrzniti, ozebsti.
Erfrierune - zmrznienje, ozeba.
Ergufi - izliv, uliv.
Erhabenheit - vzvišek.
Erhangen (sich) - obesiti (se).
Erharten - strditi se.
Erinnerung - spomin, po-mnenje.
Erinnerungsbild - spominska slika; -fahig-keit - spomenljivost; -falschung - spominska prevara; -festig-keit - spominska trdnost ; -los - brez spomina, brezspominski; -losigkeit - brezspomi-nje; -liicke - spominska vrzel.
Erkaltung - prehlajenje.
Erkenntnis - spoznanje.
Erkranken - oboleti, zboleti.
Ermiiden - utruditi se.
Ermudung - utrujenje,
utrujenost.
Ernahrung - hranitev; kiinstliche E. - umetna hranitev.
Ernahrungsorgan - hranilo.
Eroffnen - odpreti, otvo-riti.
Eroffnungsperiode - pripravljalna doba.
Erroten - zardeti.
Erscheinung - pojav, prikazen.
Erschlaffen - omlaha-veti, omlahniti, obne-moči.
Erschlaffung - mlahavost, obnemoglost, medlost.
Erschlafft - mlahav, ohlapen, onemogel.
Erschopft - opešan.
Erschopfung - opešanje.
Erschiitterung - pretres.
Erstarren - strditi se (o tekočini, mehki reči); odreveneti, otrpniti.
Erstarrung - odrevenelost, otrplost.
Erstechen - zabosti, zaklati.
Erstgebarende - prvo-rodnica.
Erstgeboren - prvorojen.
Ersticken - zadušiti se.
Erstickung - zadušenje.
Erstickungstod - smrt po zadušenju.
Ertranken - utopiti.
Ertrinken - utoniti.
Erwachen - vzbuditi se, vzdramiti se.
Erwagung - preudarjanje, premišljevanje.
Erwecken - vzbuditi, vzdramiti.
Erweichungsmittel - rne-čilo.
Erweicht - razmehčan.
Erweitern - razširiti; der Muttermund ist erwei-tert - maternično ustje je razširjeno.
Erworben - pridobljen.
Erwtirgen - zadaviti.
Erysipel - šen, plamenica.
Erythem - eritem, pereči ogenj.
Essen - jesti.
Etui - tok, točec, shrambi ca.
Excoriation - oguljenina, odrtina.
Excoriiert - oguljen, odrt.
Excrement - iztrebek, (von Tieren) lajno.
Exhumieren - izkopati.
Exhumierung - izkop.
Existenz - obstanek.
Exspiration - izdih.
Exspirationsbewegung -izdihalno gibanje.
Exstirpation - odpravi-tev, iztrebitev.
Exsudat - izcedek.
Extrakt - posnetek; (te-
kočina) izvleček. I ternice. Extrauteringraviditat - , Extremitat - končina, nosečnost zunaj ma- , okončina.
F
Faden - nit.
Fali - padec; slučaj. Fallsucht - gl. Epilepsie. Falschen - ponarediti, popačiti.
Falschung - ponaredba, popačba.
Falte - guba.
Faltig - naguban, gubat. Familie - rodbina, obitelj. Farbe - barva.
Farbstoff - barvilo. Faserhaut (fascia) - po-vojnica.
Faserig - nitkast, vlaknast.
Faserstoff - vlaknina. Faserstoffig - vlakninast. Faulfleck - gnilobna lisa. Faulnis - gniloba, gnitje. Faust - pest.
Fehlgeburt - splav. Feinkornig- drobnozrnat. Felsenbein - skalnica. Fenster - okence; das ovale F. - jajasto o.; d. runde F - okroglo o. Ferse - peta.
Fersenbein - petnica.
Fett - tolšča.
Fettbildner - tolstotvor; -blaschen - tolščni me-
hurček ; -geschwulst (lipoma) - tolščni otok; -gewebe - tol-ščna tkanina; -haut -tolstnica.
Fettig - tolščnat, tolščo-ben; f. entartet - tol-ščnato izprevržen.
Fettsucht - debelušnost, tolščobnost; -tropfen-tolščna kapljica.
Feucht - vlažen, mokroten.
Fcuchtigkeit - vlaga, mo-krotnost.
Feuermal - materino znamenje.
Fibrin - vlaknina.
Fibrinos - vlakninast.
Fieber - vročica; Wech-selfieber - mrzlica, Zimica.
Fiebern - vročico imeti, mrzlica ga trese.
Filzlaus - krpelj, kršelj.
Findling - najdenec.
Finger - prst; -beere (-kuppe) - prstni butec; -beuger - prstna upo-gibnica ; -glied - prstni členek; -wurm - črv na prstu.
Finne - ikra. FinnigesFleisch - ikrasto meso.
Fissura - razpoka.
Fistel - fistula, pijavčica, telesna piškavka. Flaumhaar - puh, pod-dlanka.
Flechte - lišaj; Giirtelfl,-
- obpasni 1.; Haarfl. -kita; Pustelfl. - mozoljasti 1.; Schuppenfl.
- luskinasti 1.
Fleck - pega, madež, lisa, maroga; blinder F. - slepa lisa; gelber F. - rumena pega; -typhus - marogasti, lisasti mačuh a. legar. Fleisch - meso; -beschau
- mesni ogled; -be-schauer - m. oglednik.
Flexur - upogib, krivina. Flimmerzelle - mige-talka.
Flockig - kosmičast. Floh - bolha.
Fliigel - krilo; -fortsatz
- krilast odrastek. Fluor - tok; f. albus -
beli tok, belo perilo. Fliissig - tekoč. Fliissigkeit - tekočina. Fliistern - šepetati. Foetus - plod. Fontanelle - mehčina, mečava.
Foramen (nutritium) -
redilna luknjica ali rupica.
Form - oblika.
Fortsatz - podaljšek, odrastek, nastavek.
Franse - resa, resica.
Fratt sein - volka imeti.
Frenulum - vezek, vežica.
Frisch - svež, čvrst; nov.
Frostbeule - ozeba, ozeblina.
Frucht - plod; -barkeit -plodovitost.
Fruchtwasser - plodova voda.
Friihgeburt - prezgodnji porod.
Function - zvrševanje posla, delovanje, posel, opravilo.
Functionieren - zvrše-vati, opravljati svoj posel.
Furche - brazda.
Furcht - strah.
Furunkel - tvor; kleiner
F.	- prisadna pika.
Fuft - noga; -lage - kolenska lega; -riicken -nožni hrbet, nart; sohle - podplat; -wur-zel - zanartje; -wur-zelknochen - zanart-nica.
Futter (der Kleidungs-stiicke) - podloga.
G
Gahnen - zehati (zde-hati), zeha se mi.
Galle - žolč.
Gallenblase - žolčni mehur, žolčnik; -gang -žolčevod; -stein - žolčni kamenček.
Gallerte - zdriz, drhta-lica.
Gang - hoja; (Kanal) -prohod.
Ganglion - živčni vo -zel.
Gangran, septische - gni-lež, grizlica (prim. ei-triger Brand).
Gangranos - odgnit.
Gansehaut - kurja polt.
Gattung - rod.
Gaumen - nebo; -bogen nebni oblok; -knochen
-	nebnica; -spalte -nebna raza.
Gebaranstalt - porodil-nica.
Gebaren - poroditi.
Gebarfahigkeit - sposobnost za porod, porodna sposobnost.
Gebarmutter - maternica; -band - maternični ve-zek; -blutung - krvavenje iz maternice; -gerausch - maternično vršenje; -grund -maternično dno;
-hals - maternični vrat; -hohle - maternična duplina; -inhalt - maternična vsebina; -kor-per - telo maternično; -lippe - maternična ustnica ; -mund - maternično ustje; -schleim-haut - maternična sluznica ; -senkung - usad maternični; -vorfall -maternični trod; -zer-reissung - raztrganje maternice.
Gebeugt (gebtickt) - sklonjen, upognjen, sključen, zgrbljen.
Gebilde - tvorina.
Gebifi - zobovje.
Gebogen - slok, usločen, zakrivljen.
Gebrauchsunfahigkeit -nerabnost.
Gebrechen - hiba, napaka.
Gebrechlich - slaboten, nebogljen.
Gebrechlichkeit - slabotnost, nebogljenost.
Geburt - porod, rojstvo.
Geburtsarzt - porodni zdravnik, porodničar; -ausweis - porodni izkaz; -kraft - porodna moč; -mechanismus -porodni ustroj; -ver-
lauf - vršitev poroda; j -wehe - popadek.
Gedachtnis - spomin; -schwache - slab spomin.	i
Gedarme - čreva.
Gedunsen - zabuhel.
Gefaltet - nabran, nagrbančen, naguban.
Gefafireichtum - žilovi-tost; -system - žilje.
Getranst - resast,resičnat.
Gefrafiig - ješč.
Gefror - ozeblina.
Gefiihl - čut; -losigkeit
- brezčutnost, neobčutljivost.
Gehirn - možgani; Grofi-hirn - veliki m.; Hinter-hauptshirn - zatilni m.; ■ Kleinhirn - mali m.; ! Scheitelhirn - temenski m.; Schlafenhirn -senčni m.; Stirnhirn -čelni m.; -balken -mož -ganska greda; -druck
- pritisk na možgane; -erschiitterung-pretres možganov; er erlitt! eine G. - m. so se mu j pretresli; -erweichung
- omehčanje možganov ; -furche - možgan-' ska brazda; -haut -možganska opna ; -he-misphare - možganska poluta: -kammer - možganska votlina; -rinde
- možganska skorja; -schale - lobanja; -spalte - možganska raza ; -windung - možganski zavoj.
Gehor - sluh; -gang -sluhovod; -knochel -slušna koščica; -organ
- slušni organ; -sinn-sluh; -weite - slišaj.
Geist - duh ; den G. auf-geben - izdihniti, umreti.
Geisteskrank - umobo-len; -krankheit - duševna bolezen; -sto-rung - zmedenost dušna ;--thatigkeit - dušno delovanje ;\-zerriittung dušna razrušenost.
Gekraust - kodrast.
Gekrose - opornjak.
Gelbsucht - zlatenica.
Gelenk - sklep; Drehg.
- vrtilni skl.; freies G.
- prosti skl.; Knopfg. -gumbasti(čvršasti) skl.; Sattelg. - sedlasti skl.; straffes G. - strumni, trdni skl.;-band - sklepna vez; -beuge -sklep-ni pregib; -flache -sklepna ploskev; -kap-sel - sklepna gožva; -kopf - sklepna jabol-čica; -pfanne - sklepna ponvica; -schmiere -sklepna maz;-wasser-
sucht - sklepna vodenica.
Gelenkig - gibčen.
Geliiste - poželenje, pohota.
Gemeiniglich - navadno.
Gemiit - duševna narav, čud (/.), srce..
Gemiitsaufregung - duševna razburjenost; -bewegung - ganjenost, duševna razvnema ; -stimmung - duševno razpoloženje.
Genesen - ozdraveti, okrevati.
Genick - zatilek, zatilnik; -starre - odrevenelost za tilnika.
Genufi - (slastno) uživanje, užitek; -sucht -slastiželjnost
Gequollen - napojen, (od mokrote) nabrekel, napet.
Gerade - raven, prem.
Geradlinig - premočrten.
Geradzahner (Ortho-gnath) - premozob.
Gerausch - šumenje, šum, vršenje.
Gerinnen (fest werden) -strditi se, sesesti se, šteti se (stamem se).
Gerinnsel - strjenina, žmukelj, stetek.
Gerippe - okostje.
Geronnen - strjen, se-
seden, zakrknjen, stet.
Geruch - vonj, duh.
Gesafi - sedalo, zadnjica.
Geschlecht - spol.
Geschlechtsorgan - spolovilo ; -reife - spolna godnost; -teil - spolovilo ; -trieb - spolni nagon.
Geschmack • okus.
Geschrumpft - zgrban-čen.
Geschwollen - otekel, zatekel.
Geschwulst - oteklina, otok, zateklina.
Geschwiir - ugnida.
Gesicht - obraz, obličje.
Gesichtsfeld - obzorje; -la ge - obrazna lega;
-	knochen - ličnica ; -miene - (izraz lica), obraz; -rose - šen a. plamenica na obrazu: -sinn - vid; -winkel -lični kot; - ziige -obrazne poteze.
Gesittet - blagonraven.
Gespannt - napet.
Gesprungen - počen.
Gestalt - podoba, postava.
Gestreckt - iztegnjen.
Gestreift - progast.
Gesund - zdrav.
Gesundheit - zdravje; Gesundheitslehre -zdravoslovje; -storung
-	motenje zdravja, po-kvaritev zdravja.
Gewalt - sila; -tatigkeit -nasilnost.
Gewaltsam - silovit; nasilen.
Gewebe - tkanina ; Bin-deg. - vezna tkanina, vezivo; Muskelg. -mišična tk.; Nerveng. živčna tk.; Zellgew. stanična tk.
Gewicht - teža; utež.
Gewolbe - oblok, svod.
Gewulstet - nabuhnjen, žmulast.
Gezackt - nazobčkan, rogljat.
Gicht - protin.
Giefibeckenknorpel - ko-pitasti hrustanec.
Gift - strup; -haltig -strupovit; -stoff - strupena tvarina.
Giftig - strupen.
Glanz - lesk.
Glaskorper - steklovina; -tafel - steklena plošča.
Glatze - pleša.
Glatzig - plešast.
Glaukom - zelena mrena.
Glied - člen; -mafie -ud.
Glotzauge - debelo oko.
Glotzen - debelo gledati.
Gneis (seborrhoea capillitii) - temenice.
Gonorrhoe - tresavec, kapavica, (pri ženskah) nalezljivi beli tok.
Granulation - zrnenje; zrnatost.
Granulieren - zrneti.
Gratenecke (acromion) -podaljšek lopatičnega grebena.
Graviditas - nosečnost;
g.	abdominalis - trebušna n.; g. extra ute rina - izvenmaternična n.; g. ovaria - n. v jajčniku; g. tubaria -n. v jajčnem vodilu.
Greis - starec, starček.
Greli - rezek, oster; preživ, žareč.
Griff - držalo, ročaj.
Griffelfortsatz - držalu podoben nastavek.
Grimmdarm - čmar.
Grippe (Influenza) - hri-pa, influenca.
GroBenwahn - blazno domišljanje vzvišenosti, slavomam, megalomanija.
Grundsubstanz - osnovna tvarina, osnovina.
Gurgel - grlo, goltanec.
Gurgeln - grgrati.
Giirtelflechte gl. Flechte.
Gutachten - mnenje.
Haar-las; Barth.- brad-ni 1.; Koofh. - glavni 1.; Schammh. - sramni 1.; -balg - lasni mešiček ; -biischel - lasni čop ; -flechte - lasna kita; -gefaBe - lasko-vice; -papille - lasna buška; -schaft - lasna betvica; -wirbel - lasni vrtinček a. vrtanjek; -wurzel - lasni koren ; -zelle - lasna stanica ; -zwiebel - lasna čebulica.
Hackenbein - kljukica.
Hamorrhoidalknoten -zlatožilni vozel.
Hamorrhoiden - zlata žila.
Hahnenkamm (crista galli) - greben.
Hakenformig - kljukast.
Hallucinieren - prikazni imeti.
Hals - vrat; -wirbel vratno vretence.
Hammelfleisch - bravina.
Hand - roka; -flache -dlan; -griff, -habe -roč, ročnik, ročaj ; -rii-cken - ročni hrbet; -schlag - podanje roke, seganje v roke; -schuh
-	rokavica; -voli - pest, saka; (beide Hande
voli) perišče; -wurzel
-	zapestje; - wurzel-knochen - zapestne koščice.
Handlung - delo, čin, dejanje.
Harn - seč (m.), scalina, -blase - sečni mehur; -drang - tiščanje na vodo; -kanalchen -sečni prohod, -sečevod ; -organ - mokrilo; -rohre - sečna cev; rohrenoffnung - odprtina sečne cevi; -sediment - sečna gošča a. usedlina; -stein - sečni kamen; -stoff - sečnina; -verhaltung - zapiranje vode (voda se mu zapira).
Harte - trdota.
Hasenscharte - zajčje ustnice.
Hauchen, das - hukanje, puhanje.
Haut - koža; -abschiir-fung (excoriatio) - odr-tina, odrgnjenina, ogu-ljenina ; -dorn - kožni rožiček; -jucken - srbečica ; -rifi - kožna raztrga, pretrga, razpoka; -iiberpflanzung -pre - j saditev kože.
Hebamme - babica, po-
Hebel - vzvod.
Heft - držalo.
Heilen - (o)zdraviti; (o ranah) (za)celiti; (zabeliti se.
Heilung • (o)zdravljenje; celjenje, zacelitev.
Heiser - hripav.
Heiserkeit - hripavost.
Hell - jasen, svetel; (Ton) jasen, zvonek.
Helligkeitsgrad - stopnja zavestne jasnosti.
Hemd - srajca.
Hemisphare - poluta, | polukrogla.
Hemmung - oviranje, ovira.
Hervorzieher (Muskel) -izpoteznica.
Herz - srce; -beutel -osrčnik; -fehler - srčna hiba; -gegend - osrčje; -kammer - srčni prekat; -klopfen - utripanje srca; -ohr - srčno ušes-ce; -vorhof - srčni pridvor; -scheidewand - srčni pretin; -ton -srčni zvok.
Hieb - usek; -wunde -usečna a. usekana rana, usečnina.
Hindernis - zadržek, zapreka.
Hinfalligkeit - onemoglost.
Hinken - šepati.
Hinterbacke - zadnjična plat.
Hintergrund - ozadje. Hinterhaupt - zatilnik; -bein (-knochen) - za-tilnica; -gegend - zatilje; -hocker - zatilna grba ; -kamm - zatilni greben; -loch - zatilna rupa.
Hirn možgani; -furche (sulcus) - možganska brazda ; -haut - mož-I ganska opna (die harte
H.	- trda m.	o; die
weiche H. mehka m.
o.); -hohle - možganska votlina;	-rinde
-	možganska	skorja;
-schale - lobanja; -win-dung - možganski za-
1 voj a. zavinek.
; Hitzschlag - vročinska :; kap, vročinski mrtvo-
2 ud.
-	Hocker (tuber)	- grba;
i	hrga, hržica.
1 Hode - modo.
- Hodensack - modnik. Hohlader - velika pri-
vodnica.
- Hohle - duplina, votlina. Hohlhand - saka.
- Hohlsonde - žlebasto iz-
kušalo.
- Homogen - enovrsten,
istovrsten.
Horchen - prisluškovati.
Horen - slišati, čuti.
Horizont - obzorje, ob-zor.
Horn - rog; -faser - roženo vlakence; -haut (sclera) - roženica; -stoff - rogovina; -strei-fen (striae corneae) -roženaste proge.
Hose - hlače.
Hiiftbein - ledvena kost, kolčnica; -gegend -okolčje.
Htifte - kolk.
Hiihnerauge - kurje oko.
Hundswut - pasja steklina.
Hunger - lakota, glad.
Hungern - lakoto trpeti, stradati.
Hungrig - lačen.
Husten - kašljati; (subst.)
Identitat - istost.
Idiot - bebec, idiot.
Imbibieren - napiti se, nasesati se, piti, sesati.
Imbibiert - napojen.
Imbibition - napijanje, sesanje; napojenost.
Impfausweis - izkaz o cepljenju osepnic(koz); -stoff - osepnično cepivo ; -vorschrift - predpis o cepljenju a. stav-
-	kašelj.
Hiisteln - pokašljevati.
Hydrocephalus - vod-natoglavec.
Hydrops - vodenična oteklina ; h. universalis -vodenica.
Hymen - deviška lopu-tica a. mrenica,
Hyperamie - polnokrvnost.
Hyperasthesie - preobčutljivost.
Hyperemesis - črezmerno bljuvanje; h. gravidarum - neprenehljivo bljuvanje nosečih.
Hypochondrie - duševna klavernost, hipohon-drija.
Hypostase - krvna useda.
ljenju osepnic (koz).
Impfen - cepiti a. staviti osepnice (koze).
Impfung - cepljenje a. stavljenje osepnic (koz).
Impfungszeugnis - izpričevalo o cepljenju osepnic (koz).
Impfzwang - prisilno cepljenje osepnic(koz).
Impotent - spolno nezmožen.
Impotenz - spolna nezmožnost.
Impressio digitata-prsta-sti vtisek.
Incest - krvosramstvo.
Incisura - izreza ; i. iugu-laris - grlovna izreza.
Inclinatio (Neigung) -nagnjenje.
Incontinentia urinae -protivoljno puščanje vode.
Incubatio - doba od okužbe do prvih pojavov nalezljive bolezni, inkubacija.
Individualitat - osebnost.
Individuum - oseba, po-jedinec.
Infection - okuženje, okužba.
Infectionskrankheit -kužna, nalezljiva bolezen.
Inficieren - okužiti.
Infiltration - pronicanje.
Infiltrieren 7 pronikniti, pronicati.
J
Jauche - smrdljivi gnoj. Jochbein - jaremnica. Jochbogen - jarmasti oblok.
Inhalation - vdihavanje.
Inhalieren - vdihavati, v sebe dihati.
Injection - vbrizg.
Injicieren - vbrizgavati.
Innervation-živčni vpliv.
Insertion - prirastišče; marginale I. - obrobno prirastišče.
Inspiration - vdih.
Insult - napad.
Intelligenz - razumnost.
Intensitat - sila, moč, krepkost, intenzivnost.
Intima - notranja plast.
Inversio uteri (unvoll-standige) - vboknjenje, vdrtje maternice; i. uteri (vollstandige) -previh a. preboknjenje (prebok) maternice.
Irrigator - izplakovalnica.
Irrsinn - blaznost.
Irrsinnig - blazen, umo-bolen.
Irrsinnige, der - blaznik.
Ischias - vnetje bedrnega živca.
Juckblattern - srbečina. Jucken - srbeti. Jungfrau - devica.
K
Kachexie - slabo zdravje, hiranje.
Kahlkopf - plešasta glava ; plešivec.
Kahnbein - čolnasta kost.
Kaiseršchnitt - cesarski (za)rez, materosek.
Kalbfleisch - teletina.
Kalkconcretion - apnen otrdek, apneno zrno; -kriimel - apnena mrvica.
Kamm - greben.
Kammerwasser - prekatna mokrina.
Kanal - prohod.
Kante - rob.
Kantig - robat.
Kapsel - tobolec, obvoj-nica.
Kasestoff - sirnina.
Katatonie - mrtvičnost.
Kauen - žvečiti, žvekati.
Kaumuskel - žvekalka.
Kegel - stožec.
Kegelformig - stožkast.
Kehldeckel - jabolčni poklopec.
Kehlkopf - jabolko.
Keilbein - zagozdnica.
Keilformig - zagozdast.
Keim - klica, kal (f.); -stoff - kličnina.
Kernhaltig - jedrast.
Kernig - jedrnat.
Kemkorperchen - jedrce.
Keuchhusten - oslovski kašelj.
Keulenformig - kijast.
Kiefer - čeljust; -kno-chen - čel j ustnica.
Kind - dete, otrok.
Kindbettfieber- porodna, otročniška vročica.
Kindsbewegung - de-tečje a. otrokovo gibanje.
Kindslage - lega otroka; K. (langs) - podolžna 1.; K. (quer) - poprečna
1.; K. (schief) poševna 1.
Kindsmord - detomor; -pech (meconium) -črevesna smola.
Kinn - brada, obradek; Unterk. - podbradek.
Kitzler (clitoris) ščege-talček.
Klaffen - zijati, režati.
Klangfarbe - zvočna barva.
Klappe - zaklopnica.
Klaue - krempljatost.
Klebrig - lepek.
Kleinfinger - mazinec.
Klumpfufi - čokasta noga.
Klumpig - grudast, čo-kast.
Klystier klistir.
Klystieren - klistirati.
Klystierspritze - klistirka.
Knabe - deček.
Kneipen - ščipati.
Knie - koleno; -ellen-bogenlage - lega na komolcih in kolenih; -hocker (corp. geni-culat.) kolenčasta grba; -kehle - podkolenjak; -scheibe - kolenska pogačica.
Knien - klečati.
Knistern - prasketati, praskljati; knisterndes Gerausch - praskljanje.
Knochel - gleženj.
Knochen - kost; -aus-wuchs - kostni izrastek a. prirastek; -kern -kostna sredica; (ossif. p.) - kostno jedrce; -korperchen - kostno telesce; -leim - kostni klej; -mark - kostni mozeg; -splitter - koščica (košček zdrobljene kosti); -substanz
-	kostnina; -system -okostje; Rohrenkn. -cevasta kost.
Knollen - gomolj.
Knopfnaht - vozlati šiv; -gelenk - čvršasti sklep.
Knorpel - hrustanec; Fa-serk. - vlaknasti h.; Hyalink. - steklasti
h.; -geschwulst - hru-
stančasti otok; substanz - hrustančevina; -iiberzug- hrustančasti povlak.
Knorpelig - hrustančast.
Knorren - (condylus) -čvrš.
Knoten - vozel, bunka.
Knoten - vozlati.
Knotig - vozlat, grčav.
Kohlenstoff - ogljik.
Kolben - bet (bat), kij.
Kolbenformig - betast (batast), kijast, glavi-čast, betičast.
Kolbig - glavičnat, be-tičnat.
Kolik - kolika, grizenje, ščipanje v trebuhu.
Konkubine - priležnica.
Konzentrisch - istosre-den.
Kopt - glava; -bein (os capitat.) - glavičasta kost; -geschwulst -porodni otok na glavi; -haut - poglavna koža; -lage - naglavna lega; -nicker - kimalka; -schmerz - glavobol (m.)\ -schwarte (galea aponeurotica)suho-žilka ; -umfang - glavni obseg.
Korper - telo ; fremder K. - tuja tvarina.
Kot (Excrement) iztrebki, blato, lajno.
Krampf - krč; klonischer K. - trgavi (trzavi), klonični k.; tonischer K. - dolgotrajni, enakomerni k.; Krampf-ader - zabrekla (žila) privodnica; krotica; (pri nosečih) otročja žila.
Krank - bolan.
Kranke, der - bolnik; die K. - bolnica.
Krankengeschichte - popis bolezni.
Krankenhaus - bolnišč-nica, bolnica.
Krankhaft - bolezljiv.
Krankheit - bolezen.
Krankheitsprocefi - tek a. razvoj bolezni.
Kranklich - bolehen; -keit - bolehnost.
Kranznaht - venčasti šev.
Kratze - garje.
Kraushaare - kodrasti lasje.
Krebs (carcinoma) - rak.
Kreis - krog, kolobar.
Kreisformig - krogast, krožen.
Kreislauf - krožni tek; (o krvi) obtok, krogotok ; foetaler K. - plodov krogotok; -linie -kolobar, krožna črta, krožnica; -umfang -krožni obod.
Kreuzbein - križnica.
Kreuzungspunkt - kri-žališče.
Kristallinse - kristalna leča.
Kritik - presoja; (als Fahigkeit) - presodlji-vost.
Kronennaht - venčasti šev.
Kropf - golša,
Kriicke - bergla.
Krummdarm - vito črevo.
Kriimmung - zavoj, za-vinek.
Kriippel - pokveka, pohabljenec.
Kruste - skorja ; (na rani) krasta.
Kuchenf ormig - pogačast.
Kugel - krogla, oblica.
Kugelig (rund) - okrogel, kroglast, obel, obli-čast.
Kuhpocke - ceoljena osepnica (koza).
Kummer - srčna žalost.
Kuppe - okrogli vrh, glavica.
Kurschnernaht - krznarski šev.
Kurzkopf (brachiocepha-lus) - kratkoglavec.
Kurzsichtig - kratkoviden.
Kurzsichtigkeit - kratkovidnost.
L
Lab - sirišče; -driise -siriščna žleza.
Labilitat - nestanovitnost, preminjavost. Lachen - smejati se. Lacheln - smehljati se. Lage - lega; položaj. Lahmung - mrtvoudnost, otrpnenje, otrplost, ohromelost, hromota, mrtvica.
Laich - ikre.
Laichen - drestiti se. Lambdanaht - klinasti šev.
Lamelle - pločica. Lamellos - pločičašt. Lancinierend(v.Schmerz)
- bodeč.
Langkopf - (dolichoce-
phalus) - dolgoglavec. Langsichtig (weitsichtig)
- daljnoviden.
Lappen - krpa, capa. Lappenwunde - capasta,
raztrgana'rana.
Lappig - capast, cunjast, raztrgan.
Latent - skrit.
Latenz- skritost(bolezni.) Lauge - lug.
Laune - volja (dobra, slaba); Launen - muhe, trme.
Laus - uš.
Lausesucht - ušivost.
Lautbildend - glasotvo-ren.
Leben - življenje (život).
Lebend geboren - živ rojen.
Lebensbaum-življenjsko drevesce; -dauer - dolgost življenja; -fahig
- sposoben za življenje; -fahigkeit - sposobnost za življenje ; -genufi - uživanje življenja ; -mittel - živež.
Leber - jetra (n. pl.); -fleck - jetrna pega ; -verhartung - strjenje a. otrdelost jeter.
Lederhaut - usnjica.
Leerdarm - tešče črevo.
Leib - telo; d. lebendige L. - život; d. tote L.
- truplo; -schaden -kila; -wasche - obži-votna preobleka a. ob-životno perilo.
Leibesbeschaffenheit -telesna kakovost, telesno stanje; -frucht -telesni plod, spočetek; -gebrechen - telesne hibe a. napake.
Leiche - mrlič, mrtvec, truplo.
Leichenbegangnis - pogreb, pokop; -beschau mrliški ogled; -beschau
und Leichenoffnung -mrliški ogled in raz-telesba; -beschauer -mrliški oglednik; -ge-ruch - mrtvaški duh; -hypostase - mrliška krvna useda; -kam-mer - mrtvaščnica; -mahi - sedmina, po-grebščina; -offnung -raztelesba mrliča ; -rest- mrliški ostanek; -schandung - oskrumba mrliča.
Leiden - trpeti; das L.
- trpljenje, nadloga; -schaft - strast.
Leim - klej.
Leiste - dimlje.
Leistenband- - dimeljska vez; -bruch - d. kila; -kanal - dimeljski pro-hod a. predor; -driise -dimeljska žleza; -drii-sengeschwulst - žlezni otok v dimljah; -ge-gend - dimlje; -ring
- dimeljski krožeč.
Lende - ledja (ti.), ledje
(/•)•
Lendengegend - ledja; -muskel - ledijska a. ledvena mišica; -wir-bel - ledijsko a. ledveno vretence.
Licht - svetloba.
Ligatur - podvez.
Linea arcuata - obloka-
sta črta.
Linse - leča.
Linsenkern (nucleus len-tif.) - lečasto jedro.
Linsensystem - lečna sestava.
Lippe - ustnica.
Loch (Offnung) - odprtina, rupa, predor.
Lochien - otročniška či-šča.
Locke - koder.
Locker - rahel; omajan (o zobu); ohlapen (o obleki).
Losung (der Placenta) -odločitev.
Llickenzahn - verzeljak.
Luft - zrak, vzduh; die bewegte L. - sapa; -druck - zračni tlak; -rohre - sapnik, duš-nik; -zug - prepih.
Lunge - pljuča (n. pl.)
Lungenarterie - pljučna odvodnica; -blaschen -pljučni mehurček; -entziindung - pljučnica; -fliigel - pljučno krilo; -kreislauf -pljučni obtok; -lappen
- pljučna krpa; -probe
- poskušnja s pljuči; -substanz - pljučna tvarina ; -vene - pljučna privodnica; -wurzel
- pljučni koren.
Lustmord - pohotni
umor.
Lymphe - mezga, limfa.
Lymphdriise - mezgovna žleza; -gefafi - mezgovna žilica, mezgov-nica, (= Saugader) -
sesavčica; -geschwulst
-	otok, obreklost mez-govne žleze; -korper-chen - mezgovno telesce; -schlauch - me-zgovni mešiček.
M
Maceration - razmakanje, razmaka.
Macerieren - razmočiti, razmakati.
Magen - želodec ; -drti-cken - vred; -grube -žlička; -grund - želodčno dno; -kriim-mung - želodčna krivina ; -mund (cardia)
- želodčno ustje; -saft
- želodčni sok.
Mager - slabo rejen, shujšan.
Mahlzahn - meljač.
Mammillarlinie - bradavična črta.
Mandel (tonsilla) - drgal (/.), bezgalka.
Mandelkern (nucleus amygdalae) mandelje-vo jedrce.
Mannbar - dorasel, goden za ženilo.
Mannbarkeit - doraslost, godnost za ženilo.
Mark - mozeg; das ver-langerte M. - podalj-
šani mozeg; -hohle -mozgovna votlina; -htigel (corpora mam-millaria) - mozgovni pomolki; -substanz -mozgovna tvarina, mozgovnina; -zelle -mozgovna stanica.
Markig - mozgovit; jedrnat.
Masern - dobrci, ošpice.
Masse (— Materie) -tvarina.
Mafiig - zmeren; srednje mere. .
Mastdarm - danka.
Mastdarmrohr - dančna cevka.
Matt - medel, nevečen; (prim. abgeschlagen).
Mattigkeit - medlost, nevečnost.
Mediastinum - mejpljuč-na kožica a. mrena.
Medicament - zdravilo, lek.
Medicin (Heilkunde) -zdravništvo.
Membran - mrena, opna.
Meningitis - vnetje možganske opne ali hrb-enjačnih mren.
Menstruation - mesečno perilo ali čiščenje.
Merken (sich etwas) -zapomniti si.
Merkfahigkeit - zapom-nivost.
Metastase - prestavljanje bolezni.
Metastatisch - prestavljiv.
Meuchelmord - zavratni umor.
Milchbart - bradni mah;
-	brustgang (ductus thorac.) - prsni me-zgovod; -driise - mlečna žlezica; -gang -mlekovod; -saft (chy-lus) mlekasta mezga, mleček; -zahn - mleč-njak, rilček; -zieher -samosesalnica, umetna sesalnica.
Milz - slezena, vranica; -brand - črmnica, vranični prisad; -substanz slezenska a. vranična tvarina, slezenina.
Mifihandeln - grdo delati s kom.
Mifihandlung - grdo ravnanje.
Mifibildung - izpaček, izpačena tvorina, iz-
rodek.
Mitbewegung - sogiba-nje.
Mittelfinger - sredinec; -fleisch (perinaeum) -presredek, pregraja; -ohr - notranje uho, srednja ušesna duplina.
Mole - mola, izprijeno oplojeno jajce; snet; Fleischmole - mesnata mola; Blasenm. - mehurjasta mola.
Molke - sirotka.
Mondbein - polurnese-časta kost; -siichtig -mesečen.
Mord - umor.
Morsch - trhel, trohljiv.
Miide - truden.
Miidigkeit - utrujenost.
Mumps - vnetje pri -ušesne slinavke (pri-ušnice).
Mund - usta; -hohle -ustna duplina; -lippe
-	ustnica.
Miinden - izlivati se, iztekati se.
Miindung - ustje.
Muschelbein - školjkasta kost; -formig - školj-kast.
Muskel - mišica; der zweikopfige M. (biceps) - dvoglava m.; der schiefe Bauchm. -
poševna trebušna m.; Brustm. - prsna m.; Deltam. - trikotna m.; Gesafim. - sedalna m.; Jochbeinm. - uzdasta m.; Nackenm. - zatil-nična m.; Rautenm. -rombasta m.; Sagem. -žagastam.; Schenkelm.
- stegenska m.; Schla-fenm. - senčna m.; Schliefim. (sphyncter)
- zaporna m., zapornica ; Schneiderm. - kro-
jaška m.; Speichenm.
-	koželjnična m.; Spuhlm. - glistasta m.; Stirnm. - počelna m; Wadenm. - mečna m.; Zwischenknochenm. -mejkostna m. Muskelsystem - mišičje. Muskulatur - mišičje. Mutterkuchen (placenta) - (detečja) posteljica ; -mal - materino znamenje; -mund -maternično ustje.
Nabel - popek; -bruch
- popkova kila; -ring
- popkov krožeč; -schnur - popkovina; -schnurbandchen -popkovinska preveza; -schnurinsertion - pop-kovinsko prirastišče; -schnurknoten - vozel na popkovini; -schnur-rest - korlec a. ostanek popkovine; -schnur-schere - popkovinske škarje; -schnurtorsion
- zasukana popkovina; -schnurumschlingung -zamotanje popkovine.
Nachgeburt - posteljica. Nachgeburtsperiode -poporodna doba. Nachgeschmack - po-
N
okus.
Nachtwandler (Som-nambule) - mesečnik.
Nachwehe - poporodni popadek.
Nacken - tilnik, zatilnik, šijnjak; -bein - zatil-nica.
Nagel - nohet; -bett (matrix) - nohtna posteljica ; -falz - zanohtni žlebek ; -feile - nohtna pila; -wurzelentziin-dung - zanohtnica.
Nahrung - hrana, živež.
Nahrungsstoff - živilo.
Naht - šev, šva (tudi: šiv); Kronennaht - ven-časti šev; Lambdan. -klinasti a. zatilnični š.; Pfeiln. - strelkasti
š.; Schuppenn. - luski-nasti š.; Stirnn. - čelni š.; Warzenn. - bradavični š.
Narbe - brazgotina, ob-runek; falsche N. -zgrbančenina.
Narkotisch - omamljiv.
Narr - norec, bedak.
Nase - nos.
Naseln - skoz nos govoriti.
Nasenbein - nosnica; -fltigel - nozdrv (/.); -gang (oberer) - nosni prohod (gornji); -hohle -nosna duplina; -loch
- nosnica; -muschel -nosna školjka; -riech-schleimhaut - vonjalna sluznica ;	-	scheide-
wand (knocherne, = Pflugscharbein) - koščena nosna pregrada, ralo ; -scheidewand-knorpel - hrustanča-sta nosna pregrada, hripelj ; -schleim -smrkelj; -schleimhaut
- nosna sluznica; -wurzel - nosni koren;
Natur - priroda, narava.
Nebenhode - postransko modo; -niere - postranska obist a. ledvica.
Neigung - nagnjenje.
Nekrose - odmiranje or-
gana a. tkanine; Kno-chennekr. - mrtva kost, kostna mrtvičnost. Nerv - živec; Augennerv
- vidni očesni ž.; At-mungsn. - dihalni ž.; Bewegungsn. (motori-scher N.) - gibni ž.; dreigeteilter N.- raztro-jeniž.; Empfindungsn.
- občutni ž.; Gesichtsn. (facialis) - lični ž.; Ge-schmacksn. - okusni ž.; Hirnn. - možganski ž.; Horn. - slušni ž.; Rii-ckenmarksn. - hrbten-jačni ž.; sensibler N.
- čutni ž.; sympati-scher N. - simpatični ž.; vasomotorischer N.
- žilogibni ž. Nervenanastomose - živčni stok; -aufregung
- draženje živcev; -ge-webe - živčna tkanina; -geflecht - živčni pletež ; Armnervengefl. -lehtni ž. pl.; Herz-nervengefl. - srčni ž. pl.; Huftnervengefl. -kolčni ž. pl.; Lenden-nervengefl. - ledijski a. ledveni ž. pl.; Sonnennervengefl. obželodčni ž. pl.; Ner--venknoten (ganglion)
- živčni vozel; -faser
- živčno vlakno; -mark
-	živčna meča; -schmerz - živčna bolečina; -stamm - živčno deblo; -substanz - živčna tvarina, živčevina; -system - živčevje; Eingeweidenervensy-stem - drobovno ž.; Gangliennervensyst. -ozlato dr. ž.
Nesselausschlag - ko-privčasti izpuhljaj.
Netz (mesenterium) -pečica.
Netzhaut - mrežnica.
Neubildung - nova tvo-rina.
Neugeborener - novorojenček.
Neuralgie - živčna bol.
Neurilema - živčna mre-nica.
Nicken - kimati.
Niederkunft - porod.
Niederzieher (Muskel) -nizteznica.
Niere - obist, ledvica.
Nierenbecken - obistna kotanja; -kapsel -obistna obvojnica; -kelch - obistna čašica.
Niesen - kihniti, kihati.
Normal - pravilen.
Notzucht - spolno posilstvo.
Niichtern - tešč; trezen.
Niichternheit - treznost.
Nymphomane - može-hlepnica.
Nymphomanie - nimfo-manija, možehlepnošt, moževina.
O
Obduction - raztelesba. Obductionsbefund - raz-telesbeni izvid; -protokoli - raztelesbeni zapisnik.
Oberarm - gornje lehti, nadlehti (/.); -knochen
- nadlehtnica. Oberflache - površina ;
-haut (epidermis) -tenčica; -kiefer - gornja čeljust; -schenkel
- stegno; -schenkel-
knochen (-bein) - stegnenica.
Oedem - vodena oteklina a. nabreklina.
Offnung - odprtina.
Ohnmacht - omedlevica.
Ohr - uho; -gegend -obušesje; -ring - uhan; -speicheldriise - pri-ušesna slinavka, pri-ušnica; -trompete -troblja; -muschel -uhelj; -muschellapp-
chen - uheljna krpica. Ohrenschmalz - ušesno maslo; -sausen - šumenje po ušesih. Organ - ustroj, organ. Organisiert - ustrojen, organiziran. Organismus - ustrojstvo,
Panaritium - črv na prstu.
Papille - berbončica, bradavička ; die umwallte P. - ostrovasta bra-davičica.
Paraesthesie - pareste-zija (gomezljiv občutek, gomezice, mrav-ljinčavost, zaspavanje udov itd.)
Paralyse der Irren - blaz-niška hromota.
Paraphimosis - zaglavič-na zadrga, parafimoza.
Parenchym - žlezna tkanina, žleznina.
Paresis - nepopolna hromota, mrtvičnost.
Paretisch - mrtvičen.
Parietal - obstranski.
Parotis - priušesna slinavka, priušnica.
Parotitis - vnetje priušes-ne slinavke (priušnice).
Paukenhohle - srednje uho, bobničeva du-
organizem.
Ossificatio - okoščene-nje.
Ossificationsliicke (-spal-te, -defect) - prirojena kostna razpoka.
Oval' - jajčast.
P
plina.
Penetrirend - prodirljiv, pronikav.
Penis (das mannl.Glied)
-	sramni ud moški, sram (m.).
Percussio - pretrkavanje.
Pericranium -oblobanjica.
Peripher - obkrajen.
Pest - kuga.
Pfanne - ponvica.
Pflaster - obliž.
Pflege - goja; (d. Kran-ken) - strežba, postrežba.
Pflegen - gojiti; (den Kranken) - streči (bolniku).
Pflock - kolček, klin.
Pflugscharbein - koščena nosna pregrada, ralo.
Pfortader - vratnica.
Pfortner - vratar.
Phimosis - timoza, prirojeno zožen j e obgla-vične kože.
Pigment - barvilo.
Placenta - posteljica, maternična potica ; pl. centralis - popolnoma predležeča posteljica ; pl. lateralis
- nepopolnoma predležeča p.; pl. praevia
- predležeča p.
Placentalosung - odločitev posteljice.
Plattfiifiig - ploskonog.
Plappern - blebetati.
Platschern, das - pljuskanje.
Plotzlich - nenaden, nepričakovan, nagel.
Pons Varolii - Varolijev mostič.
Pore - proboj, luknjica; (SchweiBpore) - potna luknjica.
Prali - napet.
Prellschufi - odbiti, odskočni strel.
Primar - prvoten.
Primitivbundel - prvotni kosmič.
Primordialcranium - po-četna lobanja.
Quacksalber - mazač. Qual - muka.
Quellung - voden otok. Quer - prečen, povprečen. Querbett - prečna po-
Procefi - razvitek, vršitev.
Produkt proizvod.
Prognose - napoved, prognoza.
Progressiv - postopen.
Prolapsus - trod; p. uteri inversi - trod previ-hane maternice.
Promontorium - brdce.
Prostata - predstojna žleza.
Pseudarthrose - napačna zrast.
Pubertat - spolska god-nost, doraslost.
Puerperalgeschwiir - porodno ulje.
Puls - žilno bitje, trip, utrip ; den Puls fiihlen
-	za žilo potipati koga.
Pulsschlag = Puls.
Punction - nabod.
Pupille - punčica, zenica.
Pustel - mozolj.
Pustelflechte - mozolj-nati lišaj.
Pyamie - ognojenje krvi.
stelja.
Querfortsatz - prečni odrastek.
Querschnitt - prečni prerez.
Quetschen -	gnesti,	j	wunde (Contusion) ■
zmečkati.	|	zmečkanina, otisnjeni-
Quetschung,	Quetsch-!	na, obtolčenina.
R
Rabenschnabelfortsatz (proc. coracoid.) - vra-njekljunasti odrastek lopatice, vranji kljun.
Rachen - žrelo.
Rachenenge (isthmus faucium) - žrelna ožina.
Rand - rob, kraj.
Raserei - besnost.
Ratschen - pogrkovati.
Rauh - hrapav, raskav.
Raum - prostor; -inhalt
-	prostornina.
Rauspern, sich - odkaš-ljevati se, odhrkavati se.
Rechtzeitig - pravočasen, goden.
Recidive - povratek bolezni.
Recidiv - znova bolan, recidiven.
Reflex - odboj, refleks; Lichtr. - odsev.
Reflexbewegung - odbojno , refleksno gibanje.
Rege - čil.
Regel - pravilo.
Regenbogenhaut - šare-nica.
Reibung - trenje.
Reif - zrel, goden.
Reife - zrelost, godnost.
Reiz (irritatio) - mik, dražilo, draženje, podra-žaj; (Eindruck)-dojem.
Reizbar - razdražljiv.
Reizmittel - dražilo; -schwelle - podražajni prag.
Reponieren - uravnati.
Reproduction - obnova.
Resectio - izrez, izrezovanje.
Resistenzfahigkeit - od-porljivost.
Resorption - popijanje, posesavanje.
Retentio - zadržavanje; r. urinae - voda se zapira.
Retractionsfahigkeit -skrčljivost.
Retroflexio uteri - navzad pripognjena maternica.
Retroversio uteri - navzad nagnjena maternica.
Rhachitis - mehkokost-nost, krivice.
Rheumatismus - revmatizem, skrnina; Ge-lenksrh. - sklepni rev-
matizem - udnica.
Riechen - duhati; (intr.) dišati.
Rinde - skorja.
Rindensubstanz - skor-jevina.
Rindfleisch - govedina.
Ring - prstan ; (Scheibe)
-	obroček, kolut, krožeč, kolobar(ček).
Ringfinger - prstanec.
Ringformig - obročkast, kolobarčast.
Ringknorpel - kolobar-časti hrustanec.
Rinne - žleb.
Rinnenformig - žlebast.
Rippe - rebro.
Rippenbogen - rebrni oblok; -fell - porebr-nica ; knorpel - rebrni hrustanec.
Rifi - pretrg, raztrg, na-trg; -wunde - raztrganina , natrganina, pretrganina.
Rist (am Fu8) T nartni vzvišek.
Ritz - praska.
Ritzen - oprasniti, opraskati.
Rocheln - hropeti, hrop-
Sabelbein (genu varum) -sabljasta noga; sabel-beinig - sabljonog.
sti.
Rock - suknja, suknjič.
Rohrenknochen - cevasta kost.
Rolle (trochlea) - škr-pec.
Rollen (der Augen) - za-obračanjeoči, kroženje z očrni.
Rollhiigel - obrtec.
Rollmuskel - vrtiljka, sukalka.
Roteln - rdečke, ruske.
Rotlauf - plamenica, šen.
Rotzkrankheit - smrkavost.
Rlickgrat - hrbtenica.
Riickenlage - vznačna lega.
Riickenmark - hrbtenjača, hrbtni mozeg; -kanal
-	hrbtenjačni prohod; -nerv - hrbtenjačni živec.
Riicklings - vznak.
Ruhr - griža.
Riilpsen - rigati se (riga se mi).
Rumpf - trup.
Runzel - guba, grbanec.
Runzeln - gubati, gu-bančiti, grbančiti.
S
Sachverstandiger - izvedenec, veščak.
Sack - vreča.
Salbe - mazilo.
Same - seme.
Samenblase - semenski mehurec; -kanalchen -semenska cevčica; -strang - semenski trak.
Sarg - krsta.
Sarkom - mesnati otok ali izrastek.
Satt - sit.
Sauferwahnsinn - pijanska blaznost.
Saugader - sesavčica, pijavčica.
Saugen - sesati.
Saugen - dojiti.
Sauger - cuzek.
Saugling - dojenček.
Saum (fimbria) - rob, na-borec.
Scene (Auftritt) - prizor.
Schadel - lobanja.; -basis
-	spodnjina a. dno lobanje; -dach - svod lobanje; -grund (— -basis) - dno lobanje; -haut - lobanjska koža; -hohle -lobanjska duplina; -knochen - lobanjska kost; -lage - nalobanj-ska lega.
Schafhaut (amnion) - vodenka.
Schaltnahtknochen - ob-šivna koščica.
Scham - sramni del; I
s. ud (moški); (vulva) ženska sramota; -bein
- sramnica; -beinfuge
- stik a. sklep sramni, -beinkamm - sramnični greben; -bogen
- sramnični oblok; -gegend - osramje; -hiigel - sramni hribček, nadsramek;-lippe
- sramna ustnica. Schanden - oskruniti. Schandung - oskrumba. Scharlach - Škrlatica, škr-
latinka.
Scharte - škrbina. Schartig - škrbinast; (o ostrini) skrhan. Schaumig - penast. Scheide (vagina) - sramna nožnica. Scheideneingang nož-nični vhod; -gewolbe
- nožnično obločje; -klappe - devična mre-nica a. loputica; -vor-fall - izstop nožnice, nožnični trod.
Scheidewand - pretin, pregraja.
Schein - sijaj; -tod -navidezna smrt, za-mrtnost; -tot - na videz mrtev, zamrtt-n. Scheitel - teme; -bein -temenska kost, temenica.
Schenkel - stegno;
(crura s. pedunculi) -ročice; -bruch - kila ob bedru, obbedrna kila; -kopf - stegenska glavica.
Schichte - plast (/.), sklad, sloj; Kornersch.
- zrnata plast; Mu-skelsch. - mišičnata pl.; Stabchensch. - pa-ličnata pl.; Zapfensch.
- čepnata pl.
Schief - poševen; -zahner
(prognathus) - kosozo-bec.
Schielen - škiliti. Schiene - obložna deščica, oblaga. Schienbein - golenica; -muskel - golenična mišica.
Schilddriise - ščitasta žleza, brzlik; -nknorpel
- ščitasti hrustanec. Schimmel - plesnoba. Schirm - zaslon.
Schlaf - spanec, spanje. Schlafe - sence (n. sing.),
tudi: senca (pl.) in senci (dual.). Schlafenbein - senčnica;
-lappen - senčna krpa. Schlaff - mlahav, ohlapen.
Schlafsucht- dremotnost, dremavost, spanjavost. Schlag - udarec; -ader (arteria) - (žila) odvod-
nica ; Beckenschlag-ader - medenična odvodnica; Halschl. - ob-vratna odv.; Hiiftschl.
- kolčna odv.; Kranz-schl. - venčasta odv.; Lungensch. - pljučna odv.; Schenkelschl. -bedrna odv.; Schild-driisenschl. - ščitaste žleze (brzlična) odv.; Schlafenschl. - senčna odv.; Schltissel-beinschl. - ključnična odv.; Zwischenrippen-schl. - mejrebrna odv.
Schlagflufi - kap (/.), mrtvoud.
Schlammbad - blatna kopelj.
Schlangeln, sich - viti se.
Schlank - vitek.
Schleim - sluz (sliz), (v nosu) smrkelj; -beutel
- sluznik; -haut - sluznica ; -hautschichte -sluznična plast.
Schleimig - sluznat, sli-zek.
Schliefimuskel - zapornica.
Schlinge - zanka.
Schlingen - požirati.
Schlitz - reža, razcep.
Schluchzen - ihteti, ihtiti se; = das Schluchzen (d. Schlucksen) haben
-	kolca se mi.
Schluck - požirek.
Schlucken - požreti, požirati.
Schlund - goltanec.
Schlundkopf - golt.
Schliirfen - srebati, srk-kati.
Schlufl - sklep.
Schliisselbein - ključnica.
Schmackhaft - okusen.
Schmecken - okušati; (intr.) dišati (diši mi).
Schmerz - bolečina; ste-chender Sch. - bodenje; reiBender Sch. -trganje.
Schmerzhaft - boleč, bo-lečen, bolesten.
Schnarchen - smrčati.
Schnecke - polž.
Schneckengang - pol-žnica.
Schneide - ostrina; -instrument - rezilo; -zahn - sekavec.
Schnitt - urez, rez, zareza; (des Kleides) -kroj.
Schnittflache - rezna ploskev; -wunde -urezna rana, ureznina.
Schnuller - sesuljica, culjica.
Schnupfen - nahod.
Schurrbart - brki.
Schnurren - grčati, vrčati, brenčati.
Scholle - gruda ; (ledena) ploča.
Schorf - krasta, skorja.
Schofi - krilo.
Schraube - vijak.
Schraubenmutter - vijačna matica, babica.
Schraubenspindel - vijačno vreteno, vit (/.).
Schropfen - rogove staviti.
Schropfkopf - rog.
Schrotkorn - svinčeno zrno, (coli.) sekanci.
Schrotschufi - strel s svinčenim zrnjem, s sekanci.
Schrunde - razpoka, raz-poklina.
Schrundenbildung - raz-pokanje, razpokanost.
Schulter - rama.
Schulterblatt - pleče; -blattknochen - pleč-nica, lopatica; -grate -lopatični greben.
Schuppe - luskina.
Schuppenflechte - luski-nasti lišaj.
Schurfen - odreti, opraskati.
Schufikanal - strelni prohod; -wunde -strelna rana, strelnina.
Schwache - slabost, oslabelost.
Schwachen - oslabiti; schwach werden -
oslabeti.
Schwachsinn - slaboumnost.
Schwachsinnig - slaboumen.
Schwanger - noseč, nosen, v drugem stanu; -werden - zanositi.
Sclnvangerschaft - nosečnost.
Schwangerschaftsnarbe -brazgotina nosečnosti; -zeichen - znamenja nosečnosti.
Schwarte (pleuritische) -obrebrna zarastica.
Schweinefleisch - svinjina ; -speck - slanina.
SchweiB - pot, znoj.
Schweifidriise - potna žleza, znojnica.
Schweififriesel - prose-nica.
Schwellung - otok.
Schwerhorig - nagluh; -keit - nagluhost, na-gluhota.
Schwermut (melancholia) - otožnost.
Schwertfortsatz - mečasti podaljšek.; -knorpel -mečasti Hrustanec.
Schwiele - žulj.
Schwindel - omotica.
Schwindsucht - jetika.
Schwingungen, Schul-ze’sche - Šulcejevo vihtenje.
Schwitzen - potiti se.
Schwund - sušica.
Sclerosiert - strjen.
Seborrhoea capillitii (Gneis) temenice.
Secieren - razparati, raztelesiti.
Section - razparanje, raz-tglesitev, raztelesba.
Sectionsprotokoll - zapisnik o raztelesbi.
Secundar - drugoten, dru-goreden.
Sediment - usedlina, gošča.
Sehhiigel - vidni pomo-lek; -loch - vidna rupa.
Sehne - kita.
Sehnenfleck - kitasta pega; -haut (Aponeu-rose) - kitna koža, kitni ca; -scheide -kitna nožnica; -ent-ziindung - škripotno vnetje kitne nožnice, škripec.
Sehnerv - vidni živec; -weite - vidna daljava, dogled; -winkel - vidni kot.
Seitenband - obstranska vez; -lage - postranska lega; -stechen bodljaji; er hat Seitenstechen -bode ga, peha ga; er bekam S. - začelo ga je bosti, pehati.
SelbstbewuBtsein - sa-
mosvest, samozavest; -entwickelung - samo-obsebno izmotanje; erdrosselung - zadav-ljenje samega sebe; -mord - samomor; wendung - samoob-sebni obrat.
Senkrecht - navpičen, pravokoten.
Senkung (descensus) ponižanje.
Sensibel - občutljiv.
Septikamie - gnilobno zastrupljenje krvi.
Seros - sirotkast.
Serum - krvna sirotka, krvna sirotčina.
Shok - živčni pretres, šok.
Sichelbehalter — srpasta shrambica; -blutleiter -srpasti krvovod.
Sickern - izcejati se.
Siebbein - sitka; -platte -sito, sitasta pločica.
Siech - hirav, bolehav, bolehen.
Siechenhaus - hiralnica.
Siechtum - hiranje, hi-ravost, bolehanje; Ver-fall in S. - shiranje.
Simulant - pretvarjalec, pretvezovalec, simulant.
Simulieren - pretvarjati se (n. pr. za bolnega), delati se (bolnega),
pretvezovati (bolezen). Sinn - čut; bei Sinnen sein - zavedati se, pri pameti biti. Sinnesempfindung - ob-čut; -organ - čutilo. Sinus (Ausbuchtung) -izbuhlina.
Sittlich - nraven. Sittlichkeit - nravnost.
-	Sittsamkeit - blago-nravnost.
Sitzbein - sednica. Sitzbeinknorren - sed-nična grča.
Skelet - okostnica. Skrofulose - skrofuloza, želve, bramorji. Sodbrennen - izgaga, go-rečica.
Solargeflecht (Sonnen-geflecht) - solnčni pletež.
Sohle - podplat. Sommersprossen - soln-čne pege. Somnambulismus - me-sečnost, somnambuli-zem.
Somnambulist - mesečnik, somnambulist. Sonde - preiskovalna igla, zonda. Sonnenstich - solnčarica. Soor - gobice v ustih. Sopor - mrtvična omamljenost, mrtvično spanje.
Sorge - skrb, briga.
Sorgsani - skrben, brižen.
Spalt (Furche, sulcus) -brazda; Rolandsspalt -Rolandova brazda;
Spalte (fissura) - razpo-klina, raza; Sylvische Sp. - Silvijeva raza.
Spalten - razklati, razcepiti.
Spaltformig - režast, ra-zast, razpokast.
Spannung - napetost.
Spatgeburt - pozen porod, pregoden porod.
Speiche (radius) koželj-nica.
Speichel - slina.
Speicheldriise - slinavka; Bauchsp. - trebušna sl.; Mundsp. - ustna sl.; Ohrsp. - priušesna sl.; Unterzungensp. -podjezična slinavka.
Speisebrei (chymus) -griz.
Speiserohre - požiralnik.
Sperma - moško seme.
Spermatozoe - semenska žabica, semenčica, ikri ca.
Sphinkter ('SchlieBmus-kel) - zapornica.
Spina - trnek, konica, ost.
Spinnwebenhaut (arach-noidea) - pajčevnica.
Spiralblatt - zavojita plo-
ščica a. kožica, plojka.
Spiralig - zavojit, spi-ralast.
Spitze - ost, konica, rt.
Spitzfufi - rtasta , koničasta noga; spitzfiiBig rtonog.
[ Spitzig - koničast, osten, rtast, zašiljen.
Splitter - odcepek, drobir; -bruch - drobirja vi a. drobčasti prelom.
Splitterig - drobirjav.
j Spontan - sam od sebe, samoodseben.
Sprache - jezik, govor.
Sprachorgan - govorilo.
Sprechen - govoriti.
Springen - skočiti, skakati.
Sprode - krhek.
Sprungbein - skočnica.
Spucken - pljuvati.
Spulwurm - glista.
Staar, der graue - siva mrena, bel (f.); der schwarze St. - črna slepota.
Stabchen - palčica, ši-bica.
Stachel - želo; trnek.
Stadium - stopnja, stanje.
Starr - tog, trd, odrevenel ; -krampf - krčevita odrevenelost, togi krč.
Statur - rast (/.), postava.
Stauung - zastajanje; Blutst. - zastala kri.
Stechen - bosti, pehati.
Steif - tog, negibek, okrepel (-pla).
Steigbtigel - stremen.
Steifibein - hrbtenični repek.
Steifilage - navzritna a. naritna lega.
Stellen - postaviti, nastaviti ; die Blase stellt sicli - mehur se nastavlja.
Stelzfufi - lesena noga.
Sterben - umreti, umirati.
Sterblichkeit - umrljivost.
Stich - ubod; -kanal -ubodni prohod; -wunde - ubodnina.
Stimmband - glasotvor-nica.
Stimme - glas.
Stimmgabel - glasbene vilice; -organ - glasilo; -ritze - glasilka.
Štirne - čelo.
Stirnbein - čelnica; -hu-gel (tub. front.) - čel-nična grbica; -glatze (glabella) - nadčelna pleša; -naht - čelni šev.
Stoff - snov; -wechsel -presnavljanje.
Stofi - sunek.
Stofien - suniti, suvati.
Straffhaarig - prameno-las, strumnolas.
Strahi - trak; (Lichtstiahl)
- žarek; (Wasseistr.)
- curek.
Strang - konopec, vrv; -furche - vrvna brazda, vrvna zažetina. j
Stra'ngulieren - z vrvjo zadaviti; vrat zadrgniti.
Strecken - iztegniti.
Streckkrampf - iztezni krč (krč ga izteza); -muskel - izteznica.
Streifen - proga; -hiigel (corpus striatum) - progasta jabolčica.
Streifschufi - obstrel.
Striemig - progast, pa-sast.
Struetur - zlog, sestava.
Strumpf - nogavica.
Stuhl haben - na blato hoditi, odprt biti.
Stuhldrang - tiščanje na blato.
Stuhlverstopfung - zapeka, zaprtost (zaprt biti).
Stumpf - top; -kantig -toporob.
Stumm - nem; -heit -nemost.
Sturzgeburt - prenagel porod.
Suggerieren - sugero-vati.
Suggestion - sugestija.
Sugillatio, suffusio manjša, večja pod-piutva.
Sulze - žolica; Whar-ton’sche S. - Whar-tonova žoličasta tvarina.
Sulzicht - žoličast.
Symmetrisch - someren.
Symphyse - stik.
Symphysis ossium pubis
-	sramnični stik.
Symptom - znak, pri-znak, simptom.
Synovialmembran -sklepna a. zglobna mrenica.
T
Talgdriise - lojna žleza, lojnica.
Tanzen - plesati.
Tasten - tipati. Tastgefiihl - tipni čut; -korperchen - tipalno telesce; -organ - tipalo; -sinn - tip.
Taub - gluh ; t. werden
- oglušeti.
Taubheit - gluhost, gluhota.
Taubstumm - gluhonem. Taumel (Schwindel) - vrtoglavica.
Teint - polt.
Tetanus - krčevita odrevenelost'; tetanus uteri
- občni krč maternice. Thermometer - toplomer,
termometer. Thymusdriise - priželjc. Tobsucht - besnost. Tobsiichtig - besen.
Tod — smrt.
Todbringend - smrtonosen, smrten.
Todkrank - na smrt, za smrt bolan.
Todesart - način smrti; -kampf - smrtna borba, umiranje, agonija.
Tot - mrtev.
Tote, der - mrlič, mrtvec.
Totgeburt - mrtvi porod.
Totschlag - uboj.
Totschlagen - ubiti.
Totschlager - ubijalec.
Totenbeschau - mrliški ogled; -beschauer -mrliški oglednik; -fleck - mrtvaška pega; -starre - mrliška okorelost, mrtvaška odrevenelost, smrtna otrplost.
Toten - usmrtiti.
Totlich - smrten, smrtonosen.
Totung - usmrtitev.
Trabekeln (trabeculae carneae) - srčni tra-mički.
Trane - solza.
Tranenbein - solznica; -driise - solzna žleza; -gang - solzovod; -na-sengang - nosni solzovod; -organ - solzilo; -punkt - solzna luknjica; -rohrchen -solzna cevčica ; -sack -solzna vrečica; -see -solzno jezerce.
Traum - sanje, sen.
Trauma - poškodba.
Trennung - ločitev.
Trepanation - navrtanje, izrezba, izdletba.
Trichinose - ikravost.
Trichterformig - lijast.
Trieb - nagon.
Trinken - piti.
Trinker - pijanec.
Tritt - stopinja; (Fufitritt)
-	brca.
Trompetermuskel - tro-bilka.
Trommelfell - bobnič; -hohle - bobničeva duplina.
Triiben, sich - skaliti se.
Trunkenbold - pijanec.
Trunkener Zustand - pi-i janost.
j Trunksucht - pijančlji-vost.
Tube - jajcevod, jajčno vodilo, troblja.
Tubenschwangerschaft -nosečnost v jajcevodu.
Tuberculose - jetika.
Tuberositas - hrga, grča.
Tiirkensattel - turško sedlo.
Typhus - vročinska bo-j lezen, mačuh, legar.
u
Uberanstrengung - pre-napor.
Oberbein - morska kost.
Uberzug - povlak, prevleka.
Umfang - obseg.
Umstand - okoliščina, okolnost.
Umstulpen - previhati.
Umwandeln - izpreme-
niti, preinačiti.
I Unbewufit (adv.) - ne-vedoma, nezavestno.
Unbrauchbarkeit - ne-rabnost.
Undurchdringlich - ne-proničen, neprodiren.
Unfall - nezgoda.
Ungleichzeitig - razno-časen, raznodoben.
Unruhe - nemir.
Untauglichkeit - nesposobnost, nepriprav-nost.
Unterarm - spodnje lehti.
Unterarmbein (ulna) -podlehtnica.
Unterbewuflt - podzavestno.
Unterbewufitsein - podzavest.
Unterbinden - podvezati.
Unterbindung - podve-zavanje, podveza.
Unterhautzellgewebe -podkožna staničnina, mezdra.
Unterkiefer - spodnja čeljust.
Unterlassung - opu-ščenje, opustitev.
Unterlaufen - podpluti.
Unterleib - trebuh.
Unterminiert - izpodje-den, izpodvotljen.
Vagina = Scheide.
Varicellae (Windpocken) - norice.
Varolsbriicke - Varolijev mostič.
Vehikel - vozilo.
Veitstanz - vidovica.
Vene - privodnica.
Venerisch - sramno-kužen.
Unterschenkel -golen (/.).
Untersetzt - zastaven, čokat.
Untersuchung - preiskava .
Unwegsam - nehoden, neprehoden.
Unwillkiirlich - nehoten; nehote.
Unzucht - nečistost.
Unzurechnungsfahigkeit
-	nerazsodnost, nesposobnost za odgovornost.
, Urin - seč (m.), scalina.
Urinieren - vodo puščati, močiti, scati.
Uramie - sečnokrvnost.
Urteil - sodba, razsodba.
Urteilskraft - razsodnost, razsodljivost.
Uterus - maternica.
■ Uteringerausch - maternično vršenje.
V
Ventil - zaklopnica.
i Veranderung der Stim-mung - izprememba duševnega razpoloženja.
Verantwortlich - odgovoren.
Verantwortlichkeit - odgovornost.
Verband - obveza.
Verbinden - obvezati.
Verbindung - spona, j zveza; spojina.
Verbluten - izkrvaveti.
Verbrechen - zločin.
Verbrennen - sežgati; zgoreti; (sich) - opeči se.
Verbrennung - opeklina.
Verbriihen - opariti, popariti.
Verdacht - sum, sumnja.
Verdauung - prebava, prebavljanje.
Verdauungsorgan - prebavilo; -system - pre-bavje.
Verdiinnen - raztanjšati; (eine Fliissigkeit) - iz-redčiti; verdiinnt - iz-redčen.
Verengerung (Strietur) -zoženje.
Verfall in Geisteskrank-heit - obolenje duha.
Verfolgungswahn - blazna domišljija, da ga preganjajo, pregonska blaznost (češ. sledo-mam).
Verfiigung - naredba.
Vergessenheit - pozabljenje.
Vergiften - zastrupiti, otrovati; zavdati (komu).
Vergiftung - zastrup-ljenje, otrovanje, za-
vdaja.
Verhaltnis - razmera.
Verhartung - otrdek.
Verheilen - zaceliti se, zaceliti.
Verhungern - od gladu umreti.
Verkleben - zalepiti.
Verknochern - okosteneti.
Verkbhlen - izogljeneti, izogljeniti se.
Verkriippelt - ohromljen, pokvečen, kruljav.
Verkrummt - skrivljen, krivenčast.
Verkummert - nerazvit, pritlikav, slaboten, shiran.
Verkummerung - nerazvitost , pritlikavost, i shiranost.
Verkiihlen, sich - prehladiti se.
Verlauf - pretek, razvoj.
Verletzen - poškodovati.
Verletzung - poškodba.
Vermuten - domnevati se, dozdevati se (dozdeva se mi).
Vernarben - zarasti se.
Vernunft - um, pamet.
Verrenken - izpahniti.
Verrenkung - izpah.
Verriicktheit - prismojenost, prismuknje-nost.
Verschauen, sich - za-
gledati se.
Verschlingen - zamotati; požreti, pogoltniti.
Verschorfen - okrastati, (okrastiti) se.
Verschorfung - okrasta-nje, okrastina.
Versengen - osmoditi.
Verstandnis - razum.
Verstauchen - izviniti.
Verstauchung - izvin.
Verstopfung - zapeka, zaprtje.
Verstiimmeln - pohabiti.
Verstiimmelung- pohab-ljenje, pohabljenost.
Vertiefung - pogloboče-nje; globina, globinica.
Verunreinigen - oneči-stiti, onesnažiti.
Verunstaltung - izkaže-nje, izkaza.
Verwachsung - zaraščanje ; zarastek, zarastma.
Verwesung - trohnenje; strohnelost, trohljivost.
Verwirrt - zmeden.
Verworrenheit - zmedenost, zamotanost.
Verwunderi - raniti.
Verwundung - ranitev, ranjenje.
Vibrieren, das - tresenje.
Vierhiigelplatte - četve-robrdje.
Violett - višnjevkast, vijoličast.
Vitalsinn - življenjski čut.
Vliefihaarig - runolas.
Vogelsporn (calcar avis)
-	ptičja ostroga.
Vollbart - polna brada.
Vorderarm - spodnje lehti (f.).
Vorderhals - sprednje ovratje.
Vorfall (prolapsus) - izstop, trod.
Vorhaut - obglavična koža, predkožica.
Vorhof - preddvor, pri-dvor; -scheidewand -preddvorni pretin.
Vorlagern, sich - izstopiti.
Vormauer (claustrum) -obzidje.
VorsichtsmaBregel -opreznostna a. previdnostna naredba.
Vorspringen - štrleti, moleti.
Vorsteherdriise (prostata) - predstojna žleza.
Vorstellung - pomisel, predstava.
Vorwasser - prva voda.
Vorzeitig - prezgoden.
Vulva - ženska sramota, žensko spolovilo.
w
Wachen - bedeti, čuti.
Wackeln - majati se.
Wade - meča; (plur.) meče in meča («.).
Wadenbein - piščal.
Waknvorstellung - blodna misel, blodnja.
Wahrnehmung - zaznava, zaznanje.
Wand (Wandung) - stranica, stena.
Wanderniere - premakljiva obist.
Wange - lice.
Warze - bradavica.
Warzendriise - bradavična žlezica; -fortsatz bradavični nastavek; -hof - bradavična ob-stretina, bradavični kolobarček.
Wasserbruch - vodna kila ; -dicht - nepremočljiv; -kopf - vodnato-glavec; -sucht - vodenica ; -wassersiichtig -vodeničen.
Wechselfieber - mrzlica, zimica.
Wegsamkeit - hodnost, prehodnost.
Wehe - popadek; Krampfwehe - krčeviti p.; Nachw. - poporodni p.; Schwanger-schaftsw. - nosečnost-
ni p.; Stellw. - odporni p.; Treibw. -tiščalni p.
Wehenpause - preneh-ljaj v popadkih (popadki so ponehali).
Weiche - lakotnica.
I Weisheit - modrost.
Weitsichtig - daleko-viden.
Wendung - obračanje ploda; W. auf den Fufi - obračanje na nožiče ; W. auf den Kopf
-	obračanje n. glavico; W. auf den Steifi -obračanje na ritko.
Wesentlich - bistven.
j Weste, die - telovnik.
Widerstand ■ upor, od-
i por.
Widerstandsfahigkeit -odpornost; -kraft -odporna sila.
Wiederbeleben - oživiti; -herstellung - ozdravljenje; okrevanje.
Willensfreiheit - svoboda (človeške) volje, svo-bodnovoljnost.
Willkiirlich - samohoten.
Wimmerl - mozoljček.
Windung (Gehirnw.) -(možganski) zavoj; (Spirale) - zavinek, zavoj.
< Wirbel - vrctence; -bo-gen - vretenčni oblo-ček; -knochen - vretence ; -korper - vretenčni plošček; -saule
-	ihrbtenica.
Wochenbett - (otročja, porodna) postelja, babine (plur.); -fieber -otročniška vročica.
Wochenreinigung-otroč-niška čišča.
Wochnerin - otročnica, porodnica.
Wolfsrachen - volčje žrelo.
Wollhaarig - volnolas.
Wuchs - rast (/.), postava; kleiner W. -nizka rast a. postava.
Wulst - žmula.
Zackig - rogljat, zobčast.
Zahe - žilav, zategel.
Zahn - zob.
Zahnarzt - zobozdravnik.
Zahnen - zobe dobivati.
Zahnfleisch - dlesna ali dlesne (plur.), zobrne (plur.).
Zahnkeim - zobova klica.
Zahnkrone - zobna krona.
Zahnsubstanz - zobo-
Wulstig - žmulast.
Wundarzt - ranocelnik; -kanal - prohod rane.
Wunde - rana.
Wundliegen, sich - osed-niti a. oseniti se.
Wundreiben - odrgniti, oguliti.
Wurf - lučaj, met.
Wiirfelbein - kockasta kost, kocka.
Wtirgeband - zadavni trak.
Wiirgen - daviti.
Wiirmer - gliste.
Wurmforfsatz - slepič.
Wurzel - koren.
Wut - steklost, steklina; wutkrank - stekel, -ver-dachtig - stekline sumen.
vina.
Zapfchen (im Hals) - jeziček.
Zapfen - čep.
Zart - nežen.
Zehe - prst na nogi.
Zeichen - znamenje.
Zeigefinger - kazalec.
Zelle - stanica.
Zelleninhalt - stanična vsebina.
Zellgewebe - stanična tkanina, staničje, sta-ničnina.
Zerfasern razcepkati, razčesljati, razcefrati.
Zerquetschen - zmečkati.
Zerreisen - raztrgati.
Zerren - vleči, vlačiti; pretegniti (si kito).
Zerschmettern - razbiti, raztrupati.
Zersetzen - razkrojiti.
Zermalmen - zmleti, streti.
Zersplittern - razdrobiti.
Zerstiickeln - razkosati, skosati.
Zertriimmern - razdejati, raztrupati, razrušiti.
Zeugen - roditi, zarodi ti.
Zeugung - zarodba.
Zeugungsfahigkeit - rodilna zmožnost.
Ziel (Zielpunkt) - cilj, namen, smoter; -vorstel-lung - predstava cilja, (namena, smotra).
Zirbeldriise - češeiika.
Zischen - sikati.
Zittern - tresti se.
Zone - pas.
Zorn - jeza.
Zotte - resa, runja.
Zottig - resat, resičast, kosmat, runjast.
Zucken - zganiti se, zgibati se, trzati.
Zuckerharnruhr (diabetes) - sladkosečni tok, sladkosečnost.
| Zuckung - zgibanje, trzanje ; zgib, trzaj.
Zug - dušek; mit einem Zug - na en mah, na en dušek (n. pr. izpiti).
Zunge - jezik; belegte Z. * bel ali opolžen jezik.
Zungenbandchen - pod-jezična vez; -bein pod-jezična kost; -muskel-nerv - živec jezičnih mišic.
Zurechnungsfahig - presoden, sposoben za odgovornost, raz -soden.
Zurechnungsfahigkeit -sposobnost za odgovornost, razsodnost.
Zusammengesetzt - sestavljen.
Zusammenhang - zveza, stik.
Zusammenkriimmen, sich - zvijati se.
Zusammenziehbar- skrč-ljiv.
Zweihandig - dvoročno.
Zweig - odrastek.
Zweischneidig - dvorezen.
Zwerchfel! - prepona.
Zwerg - pritlikavec.
Zwilling - dvojček.
Zwillingsschwanger-schaft - dvojčnata no-
sečnost.	mejvretenčni	kolutec.
Zwischenwirbelband - Zwischenzeit - presledek.
mejvretenčna vez. j Zwolffingerdarm - dva-Zwischenwirbelscheibe - j najstnik.
nfIVODILO
zn rWREKOVflWE
SODNO-ZDRAVNIŠKIH ZAPISNIKOV.
Opr. št.	.	.
C. kr. okr. sodnija	. . . .,	oddelek .	., dne . .	.	.
Navzočni:	Začetek	ob	. . uri.
N. N.
kot preiskovalni sodnik
I.	I.
kot zapisnikar.
Dr. K. L. kot izvedenec.
C. kr. državni pravdnik:	j	p
P S
'	‘	kot	obdolženec	(-nka).
kot javni obtožitelj.
V kazenski stvari . .
. . . proti A. M..........
zaradi prestopka lahke telesne poškodbe.
kot zasebni obtožitelj. kot zagovornik. Izvedenec se opomni na storjeno prisego.
(Izvedenec se po § 121 k. p. r. zapriseže.)
Predmet
je sodno-zdravniška preiskava poškodovanega Janeza Kurenta iz Cerovca, zapis izvida in podanje mnenja.
Izvid:
Na poškodovancu videti je naslednje poškodbe:
1. na grbi desne temenice eno povprečno 3 cm dolgo, capasto, robato rano v koži, ki sega do po-kostnice;
2. na vnanji strani in približno v sredini gornjih lehti leve roke eno za tolar veliko višnjevo-rdečo liso v koži, ki je nekoliko zabrekla ; če na njo pritisneš, čuti poškodovanec bolečine. Nad-lehtnica ni poškodovana.
Mnenje:
Pod št. 1 in 2 popisani poškodbi ste skupno in vsaka zase lahka telesna poškodba. Prva je raztrganina, druga pa krvna podplutva, in bo prva poškodovancu za 14, druga pa za 7 dni zdravje pokvarila in ga ravno toliko časa pri izvrševanju svojega poklica ovirala.
Prizadeta je bila prva z robatim, druga pa s topim orodjem.
Dr. N. N. sodni zdravnik.
Sklenjeno in podpisano ob . . uri. N. N.	N.	N.
Opr. št. . .
C. kr. okr. sodnija . . . ., oddelek . dne . . . . (na poslovanju v . . .)
Navzočni:
H. K.
kot preiskovalni sodnik.
kot zapisnikar.
Dr. N. N.
Dr. J. J. kot izvedenca.
K. K.
L. L. kot sodni priči.
C. kr. državni pravdnik: kot javni obtožitelj.
Začetek ob . . uri.
V	kazenski stvari . .
proti ... St. K...........
zaradi zločinstva težke telesne poškodbe.
. ... V. M................
kot obdolženec (-ka). kot zagovornik.
Sodni priči se opomnita na storjeno obljubo, izvedenci na storjeno prisego.
(Sodni priči storita po § 102 k. p. r. obljubo, izvedenca se po § 121 k. p. r. zaprisežeta.)
Predmet
je sodno-zdravniška preiskava težko poškodovanega Valentina Medveda iz Rudne vasi, zap s izvida in podanje mnenja.
Izvid.
Poškodovanec nosi levo roko v pestovalici. Če se ta in tudi robec, s katerim so spodnje lehti povite, odstrani, videti je na vnanji strani in spodnji tretjini leve podlehtnice višnjevo-zeleno, grbasto oteklino, ki je približno za dlan dolga in široka in zelo občutljiva, ako na njo pritisneš.
Če primes roko pri zapestju in na komolcu in jo zasukaš, slišiš na tistem kraju, kjer je oteklina, hre-ščanje kosti podlehtnice in se oba odlomka vsak na drugo stran premikata.
priča.
priča.
Mnenje.
Iz popisanih znakov je razvidno, da je leva podlehtnica zlomljena in je torej poškodba že sama ob sebi težka. Ta poškodba bo poškodovancu za več kakor 30 dni zdravje pokvarila in ga ravno toliko časa pri izvrševanju svojega poklica ovirala.
Prizadeta je bila s težkim in topim orodjem in z veliko silo izvršena.
Najbrž se je to zgodilo na ta način, da je napadeni Valentin Medved nastavil roko, ko je njegov nasprotnik nanj zamahnil in tako prestregel udarec, ki bi bil sicer glavo zadel.
Dr. N. N.
Dr. J. J. sodna zdravnika.
Sklenjeno in podpisano ob . . uri z dostavkom, da je zapisnik narekoval gosp. Dr. N. N.
N. N.
N. N.
III.	SMRTNO NEVARNA TELESNA
POŠKODBA.
Opr. št. .
C. kr. okr. sodnija . . . ., oddelek . ., dne . . . (na poslovanju v . . .)
Navzočni:
N. N.
kot preiskovalni sodnik.
S.	K. kot zapisnikar.
Dr. A. K.
Dr. B. G. kot izvedenca.
P. L.
J. S. kot sodni priči.
C. kr. državni pravdnik : kot javni obtožitelj.
Začetek ob . . uri.
V	kazenski stvari . proti ... P. R. ... zaradi zločinstva smrtno nevarne telesne poškod be.
 N. M....................
kot obdolženec (-nka).
kot zagovornik.
I
Sodni prid se opomnita na storjeno obljubo, izvedenca na storjeno prisego.
(Sodni priči storita po § 102 k. p. r. obljubo, izvedenca se po § 121 k. p. r. zaprisežeta.)	<
Predmet
je sodno - zdravniška preiskava, smrtno nevarno poškodovanega Jožefa Strela iz Hriba, zapis izvida in podanje mnenja.
Poškodovani leži vznak na postelji z obvezano glavo in je popolnoma nezavesten.
Ko odstranita sodna izvedenca antiseptično obvezo in poškodovanca natančno preiščeta, narekujeta to-le:
Izvid.
Poškodovanec je popolnoma nezavesten, težko in počasi sope, toplota kaže 37'8°C. Žila bije redno, pa le polagoma, 54 krat v eni minuti. ,
Tik venčastega šiva, deloma na desni polovici čelnice, deloma na desni temenici, 3 cm nad desnim uhljem, videti je 6 cm dolgo in IV2 cm široko, capasto, robato rano, ki sega do lobanjske kosti.
Na dnu rane videti je v kosti tako veliko vdrtino, da je mogoče prst vanjo
položiti, ob krajih vdrtine, pa različne razpokline, katerih ni mogoče natančno popisati, ker segajo pod kožo.
Po drnzih delih telesa ni najti nobene poškodbe.
N. N. priča.
N. N. priča.
Mnenje.
Popisana udarjenina in vdrtina v lobanjskih kosteh je sama ob sebi težka in smrtno nevarna poškodba, ker so se možgani vsled udarca pretresli in vdrta kost še vedno na nje tišči.
O izidu poškodbe podpisanca danes ne moreva nič izreči, ker je poškodba smrtno nevarna in je mogoče, da poškodovanec prav kmalu umrje. Mogoče pa je tudi, da pri svoji čvrsti naravi in po srečni ranocelniški operaciji, okreva. V tem slučaju je potrebno, da se po preteku 4 tednov, zopet zdravniško preišče, da potem lahko natančneje o stanju zdravljenja in nasledkih poškodbe svoje mnenje izrečeva.
Popisana poškodba je bila s takim orodjem in na tak način prizadeta, da je š tem navadno smrtna nevarnost združena.
Vozna iglica, ki jo je nama pokazal preiskovalni sodnik, je orodje, s katerim je moči težko
poškodbo prizadeti, in je tudi razsežnost rane primerna obliki pokazane iglice.
Dr. N. N.
Dr. J. J.
Sklenjeno in podpisano z dostavkom, da je zapisnik narekoval gospod dr. N. N.
N. N.
N. N.
IV.	RAZTELESBA.
Opr. št. . .
C. kr. okr. sodnija . . . ., oddelek . dne . . ., na poslovanju v . . .
Navzočni:
O.	V.
kot preiskovalni sodnik.
kot zapisnikar.
Dr. N. N.
Dr. J. J. kot izvedenca.
P. S.
N. M. kot sodni priči.
C. kr. državni pravdnik : kot javni obtožitelj.
Zapetek ob . . uri.
V	kazenski stvari . .
proti . . . R. Š..........
. . . zaradi hudodelstva uboja.
. . . J. B..............
kot obdolženec(nka).
kot zagovornik.
Sodni priči se opomnita na storjeno obljubo, izvedenca na storjeno prisego.
Sodni priči storita po § 102 k. p. r. obljubo, izvedenca se po § 121 k. p. r. zaprisežeta.)
Predmet
je sodnijsko raztelesenje izkopanega trupla dne 21. prosinca t. 1. umrlega Janeza Burje iz Hrašic, zapis izvida in podanje mnenja.
Na pokopališču v P. se je izkopala po ukazu c. kr. okrajnega sodišča v R. vpričo komisije krsta 21. prosinca t. 1. umrlega Janeza Burje iz Hrašic.
Krsta, ki je izdelana iz navadnih nepobarvanih desk, se je prenesla v mrtvaščnico.
Iz krste vzeto truplo odraslega moža se je položilo na mizo za raztelesenje. Nato se mu je slekla obleka, ki je bila iz navadnega platna in sive barve.
Sodni priči sta pritrdili, da je ta mrlič dne 21. prosinca t. 1. umrli Janez Burja iz Hrašic.
Po natančni preiskavi vnanjosti trupla, sta ga raztelesila zdravniška izvedenca in narekovala to-le:
Izvid.
A. Vnanji pregled.
1.	Truplo je velike rasti in čvrste postave, pa shujšano.
Koža je bleda, deloma odrta, po trebuhu, ki je zelo napet, umazano-ze-lenkasta.
Po hrbtu in zadnjici videti je vse polno viš-njevordečih mrtvaških PeS;
Črni lasje so kratki, kodrasti, pod nosom ima
majhne brčice, po licu in obradku le nekoliko novo porasle črne brade.
Oči so vdrte in je roženica osušena; šare-nica je črne barve Veznica in vse druge vidne sluznice so blede.
Vrat je dolg, ogrodi primerno velike.
Iz ust in nosnic izceja se neka rjavkasta tekočina ; od vsega trupla pa se razširja zoprn duh.
2. V levi pazdušni črti na obloku med 7. in 8. rebrom videti je 2 cm dolgo, povprečno ležečo, beli črti podobno brazgotino.
Notranji pregled.
3.	Odžagani svod lobanje je jajčaste podobe, debel in trd.
Možganske opne so polnokrvne, možgani mehki, vlaknasti, napojeni; v srpastem krvo-vodu je kri in vlaknina.
Na vsej glavi ni nobene poškodbe.
4.	V sapniku je nekoliko rdečih pen; njegova sluznica je bledozelena.
5.	Prepona sega na desni strani do 4., na levi do
6.	rebrnega hrustanca.
6. V osrčniku, ki je velik in širok, je nekaj rdeče tekočine. Srce je mehko in ohlapno, v prekatih ima penaste krvi in vlaknine. Srčno mišičje je ohlapno, krhko; zaklopnice obeh prekatov so pravilne.
7. Desno krilo pljuč je prosto in veliko, napihnjeno in napojeno; med prerezovanjem šumijo narezani pljučni mehur-ci; pljučna tkanina je rdeča, porebrnica bleda, le proti preponi in proti zadnji strani je nekoliko zardela.
8. V levem poprsnjaku, posebno ob njegovem dnu, je veliko gostega, rumenega gnoja. Levo pljučno krilo je skrčeno in z gnojem oblito. Na porebrnici približno zgoraj pod št. 2 popisane brazgotine, najti je tudi tukaj enako veliko brazgotino. V spodnji krpi levega pljučnega krila videti je blizu roba lV2cm široko ubodnino, ki sega skozi pljučno tkanino. Primerno tej ubodnini najti je tudi na levem obloku prepone ubod-
nino, ki je IV2 cm široka, tako da se lahko prst sredinec skozi njo vtakne. Pljučna tkanina je rdeča, elastična, ima prav malo zraka v sebi in je na spodnjem robu vodena.
9.	V trebušni duplini ob želodcu, črevih, opornia-ku, doli do sečnega mehurja je polno tekočega rumenozelenega gnoja.
10. Jetra so primerno velika, bleda, tkanina je krhka; vranica, ki je zelo povečana, je siv-kastordeče tkanine.
11.	Želodec je napihnjen,, njegova sluznica rdeča.
12.	Obisti so velike, krvi polne, trde, krhke; sečni mehur je prazen, sluznica krvi polna.
13. Čreva so napihnjena, deloma rdečkastoproga-sta. Tudi sluznica je deloma rdeča. Vsebina črev je prebavljena jed in blato.
N. N. priča.
N. N. priča.
Mnenje:
Iz izvida sledi:
1. da je raztelešeni Janez Burja umrl za vnetjem porebrnice in potrebušnice;
2. da je vnetje porebrnice in potrebušnice nastalo vsled ubodnine, katero je nekdo na ta način prizadel, da je z nekim ostrim rezilom (najbrže nožem) Janeza Burjo z močjo sunil v rebra in je to orodje predrlo kožo, mejrebrno mišičje, porebrnico, spodnjo krpo levega pljučnega krila in prepono.
Rana v koži in v mišičju se je zacelila, po-rebrnica in potrebušnica pa sta se uneli in povzročili smrt ranjenca.
3. Poškodba je bila že takoj ob početku sama ob sebi težka in smrtno nevarna. Vnetje porebrnice in potrebušnice pa ni bila gotova, temveč le slučajna posledica, ki bi pa bila tudi nastala, če bi bila zdravniška pomoč takoj pri roki.
Dr. N. N.
Dr. J. J.
Sklenjeno in podpisano ob . . uri z dostavkom, da je zapisnik narekoval gosp. dr. N. N.
N. N.
N. N.
V.	STAVLJENJE POD OSKRBNIKA.
Opr. št. .
C. kr. . . . sodnija . . ., oddelek . . ., dne . . Zapisnik
sestavljen v deželni blaznici (ali: pri c. kr. okr. sodišču v R.) o sodnozdravniški preiskavi umo-bolnega Fr. K. iz R.
Zaprošeni sodnik :
N. N.
Zapisnikar:
M. M.
Izvedenca:
Dr. I. I.
Dr. K. K.
S.
Troški:
1. Sodna komisija N. N. .K 9-53
2. Izvedenec
Dr. I. I. . . „ 13-50
3. Izvedenec
Dr. K. K. . . 13-50 K 36-50 Plačati jih je dolžan
Za preiskavo namenjenega Fr. K. predstavi sodišču ž njim došli začasni skrbnik P. P.
Ravnatelj blaznice Dr. S. S.
Ta izjavi, da mu je predstavljenec po sprejemu v blaznico . . . .
z dne ....................
osebno znan.
O opazbah, ki so se vršile na bolniku v zavodu, podajo se v prilogi naslednje informacije (popis bolezni):
Pristojbinski listek; prepisi pod 2 in 3 navedenima.
Troske je izterjati po...............................
okr. sodišču v R.
— plačati zaradi pravice................................
revnih iz uradne popreč-
nine, sklep, obrazec 89.................................
Spisi se pošljejo c. kr. okr. sodišču v R. s prošnjo, zgoraj določene pri-...............................
stojbine izterjati in do-
poslati.	..........................
C. kr. (okr.) sodnija .. (L) oddelek (II. . . .)
Izvedenca se opomnita na storjeno prisego in pre-iščeta bolnika. Sodnik stavi potrebna vprašanja. Na podlagi predloženih podatkov in tistih, ki jih so oddale z bolnikom došle osebe narekujeta izvedenca naslednje:
Izvid.
Anamneza:
Preiskovani F. K., 42 let star, je trgovec, oženjen, oče šesterih otrok. Njegov oče je bil pijanec, mati njegova je umrla za kapjo. Že v mladosti je preiskovanca pogostoma glava bolela. Bil je že takrat zelo občutljiv, razdražljiv in nagle jeze. V dvajsetem letu je bil bolan za legarjem, ki je trajal 6 tednov. Med to boleznijo je bil 3 tedne brez zavesti. Po tej bolezni so mu izpadli lasje, pa so zopet na
novo porasli. Po tej bolezni mu je tudi živčevje zelo oslabelo ; pri raznih duševnih razburjenostih je hitro zardeval ali pobledeval in ni prenesel veliko alkoholne pijače, ki ga je hitro omamila. Postal je negotovega značaja, razburljivega temperamenta. V 30. letu se je oženil in rodil v zakonu 6 otrok, izmed teh so 3 umrli. Večkratna bolezen otrok in žene, vedne skrbi v trgovini, ki vkljub hudemu naporu in pridnosti ni hotela uspevati, bile so vzrok, da je iskal preiskovanec razvedrila in omame v alkoholu, ki ga je pač začasno okrepčaval, pa trajno le oslabljal. Bolela ga je glava, spal je zelo slabo, izgubil je slast do jedi, blato ni šlo redno od njega. Po dnevi se mu je večkrat zvrtelo v glavi ali pa je dobil nenadoma utripanje srca, ki ga je mučilo po 2 do 3 ure skupaj. Predenim letom pa je naenkrat začela slabeti njegova duševna zmožnost, postal je izredno pozabljiv in spal je slabo ali prav nič. Prej natančen, postal je sedaj nereden, napravljal je napake v računih, izpuščal večkrat črke ali besede. Pred
enim mesecem pa je začel praviti, da je stavil v loterijo, da ima dobiti več milijonov, da bo zidal 12 hiš z 20 nadstropji, da se bo peljal v Ameriko s posebnim vlakom. Povabil je že tudi vse svoje prijatelje, da ga spremijo v njegovo novo kraljestvo. Pred 14 dnevi napala ga je božjastna omotica, da je pal nezavesten na tla. Kmalu pa se je zavedel, skočil po koncu, dirjal po sobi, razbil dve okni, češ, da morajo napraviti drugi lepši. Dobil je v roke nož in razrezal svojo najboljšo obleko, češ, da ni od pravega krojača. Začel je tudi razbijati stole in drugo hišno opravo. Ker se je bilo bati, da komu kaj ne stori, zvezali so ga priklicani sosedje in poklicali zdravnika, ki mu je zapisal neko zdravilo, ki ga je pomirilo, da je zaspal. Od tistega časa je nemiren, zapravlja denar, popiva po gostilnah, vabi ves svet na pojedine, češ, da je najbogatejši človek na svetu. Ker se je bilo bati, da ne zapravi in raztrosi vsega premoženja, zaprosili so sorodniki, da se zdravniško preišče in postavi pod skrbnika.
Status praesens:
A.	Preiskava telesnega stanja.
Preiskovanec je srednje postave in primerno dobro rejen, v obraz nekoliko zabuhel, na glavi ima veliko plešo. Glava ima v horizontalnem obsegu 56 cm, in je videti; da je leva polovica čelnice in leva temenica bolj ploščnata kakor desna. Zenica desnega oče- f sa je širša kakor leva. Levi uhelj je za spoznanje manjši kakor desni. Zobje so slabi in jih že veliko manjka, štirje pa so nagniti. Sicer na telesu ni najti nobene nepravilnosti. Tudi spolovila so pravilno razvita, le modnik je dolg in ohlapen. Telesna toplota je 36'5° C, žila bije 85 krat v eni minuti, pravilno in redno. Lica se mu tresejo in ravnotako jezik, kadar ga pokaže. Ako se mu izreče bolj težaven stavek in se zahteva, da ga naj ponovi, izpušča cele zloge, proti koncu stavka pa kar jeclja in cele besede požira. V prsih ali trebuhu ni najti nobene bolezni. Premikanje rok je nerodno, hoja je negotova in se bolnik včasih kar strese po vsem ži-
votu. Obraz nima nobenega pravega izraza in bolnik gleda tope tja v en dan.
B.	Preiskava duševnega stanja.
Preiskovanec je videti dobre volje in sam s seboj zadovoljen. Spomin pa je zelo oslabel, tako da se ne more več dobro spominjati, kje je doma in kje je njegova žena in otroci, in živi le v bodočnosti; pravi, da je nakupil za cele milijarde blaga, katerega bo sedaj prodajal. Vozil se bo z 20 sloni in streglo mu bo 12 strežajev. Imel bo tudi cel harem, v katerem bo 400 žen. Duševno je zelo razdražljiv in ga vsaka reč razburi; poleg tega je bojazljiv in tudi pravi, da ima različne bolezni , da mu teče skozi nos gnoj iz možganov in da ima v glavi polno vode. Duševno je tako oslabel, da nima nobene energije. Brani se jesti, ako pa se mu strogo ukaže, naj je, takoj izpolni ukaz. Ako se mu da napisati daljši stavek, izpusti zloge in cele besede; ne spominja se, kateri dan v mesecu pišemo. Sploh je nemiren in zmeden, da ne ve, s kom govori.
Mnenje.
Na sodnikova vprašanja odgovarjava podpi-sanca to-le:
1. Preiskovani F. K. je bolan za paralitičnim bebstvom (dementia paralytica progressiva), katere podlaga je kronično vnetje možganske skorje (periencephalitis chronica).
2. Preiskovanec ni zmožen oskrbovati svojega premoženja in tudi ne svojih pravic zastopati ter je neobhodno potrebno, da se dene pod skrbstvo.
3. Paralitično bebstvo je neozdravljiva bolezen, ki vedno le napreduje in se poslabšuje, ter bo preiskovanec v 2—3 letih za to boleznijo umrl. Mogoče je, ker je bolezen še v začetku svojega razvoja, da nastopijo kaki svetli presledki, v katerih bo bolezen na videz ponehala, nikdar pa se ne bo njegovo duševno stanje toliko popravilo, da bi se zamoglo stavljenje pod skrbnika preklicati.
Dr. I. I.
Dr. K. K.
DODATEK.
Parti culare
za sodnozdravniška opravila, ki sem jih imel podpisanec po naročilu c. kr. okr. sodišča v R. meseca oktobra 1903. leta.:!:
Zap. št.	Dan	Podrobnosti	Znesek
1	3|X	Za preiskavo telesno težko poškodovanega Jos. Kalana iz Dolenje Vasi v kazenski zadevi proti Iv. Prijatelju iz Doba Z 84/3 z izvidom in mnenjem		6'—
2	8|X	Za preiskavo telesno lahko poškodovanega Ig. Smoleta iz Št. Jurija v kazenski zadevi proti Fr. Komljancu U 93/3 z izvidom in mnenjem 		3-—
3	15|X	Za raztelesbo mrliča Jos. Brekana na Kalu v kazenski zadevi proti Janezu Lavtarju iz Orehovca § 335 Z 71/3 z izvidom vred .... Za mnenje visti kazenski zadevi . Dnevščine (diet) za en cel dan . Za pot iz R.in nazaj, 30 km, a h 42-8	12'— 6-— 8-— 12-78
4	21 |X	Za navzočnost pri glavni razpravi proti Janezu Komarju v kazenski zadevi U85/3-1 z izvidom in mnenjem 0 preiskavi Jurija Lavtarja do dobe ene ure -.-...	6 —
		Skupaj . .	53-78
Radeče, 1. novembra 1903. Dr.			N. N.
* Natančne podatke o pristojbinah za zdravniške izvedence je najti v „Državnam zakoniku za kraljevine in dežele, zastopane v državnem zboru iz leta 1901. kos XVI., izdanem in razposlanem dne 3. aprila 1901, št. 34.“
OPAZKE
OPAZKE
OPAZKE
NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJILNICA '
00000476242