Spediziono in abbonamnnto postale , REGNO D’ITALIA S Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana	Poštnina plačana v gotovini H KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino
No. 48. 48. kos. LUBIANA, 14 giugno 1941-XIX. E. F. V LJUBLJANI dne 14. junija 1941-XIX. E. F.	
CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 357.	Disciplina delle assicurazioni private nella provincia di Lubiana. 358.	Abolizione della moratoria bancaria e assicurativa. DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO 359.	Sottoposizione a sequestro della Trboveljska preniogokopna družba d. d. con sede a Lubiana e nomina del seque-stratario.	VSEBINA : NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 357.	Ureditev zasebnega zavarovanja v Ljubljanski pokrajini. 358.	Odprava plačilnega odloga bankam in zavarovalnicam. ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA 359.	Postavitev Trboveljske premogokopne družbe d. d. s sedežem v Ljubljani pod sekvester in imenovanje sekvestra.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana 35 N! 43. Disciplina delle assicurazioni private nella provincia di Lubiana L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1'art. 1 del bando del DUCE ‘24 aprile 1941-XIX, visto il deoreto del Consiglio dei Ministri dell’ex Stato jugoslavo ‘25 febbraio 1937, n. 115, ritenuta la necessitA di garantire una solmzione integrale e complessiva dei problemi delle assicurazioni private nella provincia di Lubiana, o r d i n a : Art. 1 Le attribuzioni'spettanti al Ministero del commercio e industria per 1’esercizio, da parte di societA private, delTindustria assicurativa, previste dalle leggi anteriori e specialni en te dal decreto ‘25 febbraio 1937, nonchd quelle spettanti alle a utori t A banovinali, sono esercitafe, per le »odeta aventi sede o succursali nella provincia di Lubiana, o nella stessa operanti, dalPAlto Commis-sariato per la provincia di Lubiana. Art. 2 Sono subordinati a preventiva approvazione delPAlto Commissariato: a)	1’esercizio delTassicurazdone da parte di societa finora non autorizzate, b)	qualsiasi accordo implicante cessione di capitale azionario, o di portafoglio assicurativo da parte di societA finora eseroenti nella provincia di Lubiana ad altre societA, di qualsiasi nazionalitA, anche se giA autorizzate ad opera re nella provincia stessa.	Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino .7. Št. 43. Ureditev zasebnega zavarovanja v Ljubljanski ppkrajini Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podlagi Ducejevega razglasil z dne 24. aprila 1941-XIX, glede na uredbo ministrskega sveta bivše jugoslovanske države z dne 25. februarja 1937., št. 115 in smatrajoč za potrebno zajamčiti enotno in celotno rešitev vprašanj zasebnega zavarovanja v Ljubljanski pokrajini, odreja; Clen 1. Nadzorstvo, ki ga je izvrševalo ministrstvo za trgovino in industrijo nad poslovanjem zasebnih družb v zavarovalni stroki po prejšnjih zakonih in posebej še i>o uredbi z dne 25. februarja 1937., kakor tudi nadzorstvo po banski upravi, izvršuje odslej za družbe, ki imajo sedež ali podružnice v Ljubljanski pokrajini ali ki v njej delujejo, Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Clen 2. Predhodna dovolitev Visokega komisariata je potrebna: a)	za opravljanje zavarovalnih poslov po družbah, ki še nimajo dovolitve, b)	za kakršen koli dogovor o prenosu delniške glavnice ali zavarovalniške listnice družb, ki so doslej poslovale v Ljubljanski pokrajini, na druge družbe, ne glede na njih državno pripadnost, tudi če jim je že dovoljeno delovanje v tej pokrajini.
Art. 3
Eventuaii accordi, in cont raslo con le disposizioni di cui alFarticolo precedente, sono 11 ulli.
I oontravventoiri sono inoltre paseibili di un’ammenda fino a 50.000 dinari.
Art. 4
La presente ordinanza entra immediatamente in vigore-
Lubiana, 14 giugno 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Clen 3.
Morebitni dogovori, 'ki bi bili v nasprotju z določbami iz prednjega člena, so nični-
Kršitelji se poleg tega kaznujejo z denarno kaznijo do 50.000 dinarjev.
Clen 4.
Ta naredba stopi takoj v veljavo.
Ljubljana dne 14. junija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
358.
N« 44.
Abolizione della moratoria bancaria e assicurativa.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visti i precedenti provvedimenti di sospensione dei pagamenti,
viste le ordinanze commissariali 29 aprile 1941-XIX, n. 12, e 14 maggio 1941-XIX, n. 24, con cui veniva dispo-sta la revoca della moratoria generale e limita ta quella bancaria e assicurativa,
riten uta Fopportunita di ristabilire le normalita nel inercato del credito mediante la cessazione della sospen-sione dei pagamenti, resa possiibile dalla migliorata situazione degli istituti di credito, adeguando in pari tempo le condizioni del credito aMa nuova situazione economica determinatasi nella provincia di Lubiana,
o r d i n a :
Art. 1
A partire dal 16 giugno 1941-XIX sono revocale le limitazioni dei pagamenti da parte degli istituti di credito previste dalFordinanza 14 maggio 1941-XIX, n. 24.
Art. 2
Dalla stessa data i depositi fiduciari (a risparmio, in conto corrente, ecc.) in qualunque tempo costituiti, presso istituti di credito, sono ripartiti nelle seguenti categorie:
a) depositi a vista, a disposizione dei depositanti in qualunque momento e senza lknitazione di somma,
b) depositi vincolati, disponibili dai depositanti su preavviso di 3 o 6 mesi,
c) depositi ordinari, disponibili da parte dei depositanti nella misura del 10 per cento mensile del totale degli accreditamenti effettuati e, per i depositi inferiori a 50.000.— dinari nella misura del 30 per cento fino a un massimo di 5-000.— dinari mensili.
Art. 3
L’istituto di credito ed it depositante hanno facolta di denunciare in qualunque momento, per 1’intero loro ammontare o anche per una parte, i depositi fiduciari di cui alla lettera c) delTarticolo precedente con un preavviso di tre mesi, al termine del quale 11 depositante ha diritto alla piena disponibilita del deposito o della parte di esso' denunciata.
Se la denuncia e data dallTstituto di credito, il depositante conserva il diritto di disposizione mensile nei limiti precisati alFarticolo precedente anche sulla parte denunciata; tale facoita rimane invece sospesa, fino alla scadenza del termine, se la denuncia č data dal depositante.
La denuncia si eonsidera revocata se il depositante non dispone del conto ordinario, o della parte di esso denunciata, entro 14 giorni dalla scadenza del termine.
Št. 44.
Odprava plačilnega odloga bankam in zavarovalnicam.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
glede na prejšnje odredbe o odložitvi plačil,
glede na komisariatski nared bi z dne 29. aprila 1941-XIX, št- 12 lin z dne 14. maja 1941-XIX, št. 24, s katerima je bila odrejena odprava splošnega moratorija ter omejen moratorij za banke in zavarovalnice, in
ker smatra za umestno, da se obnove normalne razmere na denarnem trgu z ukinitvijo odloga plačil, ki jo je omogočil zboljšani položaj denarnih zavodov, pri čemer naj bi se istočasno prilagodili kreditni pogoji novemu gospodarskemu položaju, nastalemu v Ljubljanski pokrajini,
odreja:
Clen 1.
S 16. junijem 1941-XIX so ukinjene omejitve plačil denarnih zavodov po naredbi z dne 14. maja 1941-XIX, št. ‘24.
Clen 2.
Od istega dne naprej se delijo vloge (na knjižice, v tekočem računu itd.) ne glede na' čas, kdaj so nastale, pri denarnih zavodih v sledeče skupine:
a) vloge a vista, ki) so vlagateljem vsak ča® in brez omejitve zneska na razpolago,
b) vezane vloge, s katerimi morejo vlagatelji razpolagati s 3- ali binesečnim odpovednim rokom,
c) navadne vloge, glede katerih morejo vlagatelji razpolagati mesečno z 10°/o vseh pologov, pri vlogah, manjših od 50.000 dinarjev pa s 30%, do največ 5000 dinarjev mesečno.
Clen 3.
Denarni zavod kakor tudi vlagatelj smeta vsak čas v celoti ali deloma odpovedati vloge iz črke c) prednjega člena z od(w>vednim rokom 3 mesecev, po čigar preteku ima vlagatelj pravico, da z vlogo oziroma z odpovedanim delom vloge prosto razpolaga.
Ce odpove denarni zavod, obdrži; vlagatelj pravico mesečnega razpolaganja v mejah, določenih v prednjem členu, tudi glede odpovedanega dela; če pa odpove vlagatelj, te pravice nima, dokler ne preteče ta rok.
Velja, da je odpoved preklicana, če vlagatelj ne razpolaga z navadno vlogo ali z njenim odpovedanim delom v 14 dneh po preteku tega roka.
Art. 4
I conti ordinari, di cui aila lettera c) delFart. 2 pos-sono in ogni tempo essere trasformati, a richiesta del depositante, in conti vincolati a preavviso di sei mesi, di cui aila lettera b) dello stesso articolo.
Art. 5
L’istituto di credito ha facolta di concedere al depositante, dn caso di provata urgente necessita, la tras-formazione del conto vincolato o del conto ordinario, o di uma parte di essi, in conto disponibile a vista, addebitan-do al depositante la differenza per il tasso štabi lito per la rispettiva categoria e quello per i depositi a vista.
Art. 6
La misura dell’interesse b determinata, per le di-verse categonie di depositi fiduciari precisati ali'articolo 2, da nn comitato coni pošto da un rappresentante peT ciascuna delle seguenti organizzazioni professionali: Asisociazione degli istiibuti bancari, Associazione delle casse di risparmio e un detegato designato dalle Fede-razioni cooperative.
Le deliberazioni sono soggette aill’approvazione del 1’Alto Commissario per la provincia di Lubiana. I tassi d’interesse, cosi štabi liti, di cui saira data notizia nel Bollettino Ufficiate, sono obbligatori per tutti gli istituti di credito.
Art. 7
Entro il 30 giugno 1941-XIX i depositanti potranno dichiarare agli istituti di credito la categoria aila' quale intendono che il proprio deposito fiduciariosiaascritto. In mancanza di tale dichiarazione i depositi stessi saranno asoritti aila categoria c) dell’art. 2 (depositi ordinari).
In ogni caso sono ascritti a tale categoria i depositi fiduciari, costituiti anteriorinente al 15 aprile 1941-XIX, fatta eccezione per la parte di essi disponibile in base agli articoli 1 e 4 dell’ordimanza 14 maggio 1041-XIX, n. 24, di cui il depositante non abbia usu-fruito.
Art. 8
Fatta eccezione per la Cassa di Risparmio della pro-vinoia di Lubiana, che effettuerii i rimborsi nella misura stabilila per gli istituti di credito ordinari, per la prima applicazione della presente ordinanza i limiti di rim-borso mensile previsti aila lettera c) delFart. 2 sui depositi fiduciari ordinari, di cui al capoverso delFarticolo precedenle, sono stabiliti per le casse di risparmio, rego-late dal decreto-legge 24 novembre 1938, le societh cooperative, disciplinate dalla legge 11 settembre 1937 e la Banca Ijiotecaria di Stato, nella misura del 10 per cento degli impofti accreditati, e per i depositi inferiori ai 25.000 dinarl nella misura del 20 per cento, fino un inassimo di 2.500 dinari.
Art. 9
Fino al 30 giugno 1941-XIX il tasso di interesse degli istituti di deposito rimane iuvariato.
Art. 10
La sospensione del riscatto e della ooncessione di prestiti sulle polizze di assicurazione vita, costituite ante-riormente al 15 aprile 1941-XIX 6 prorogata al 31 luglio '1941-XIX. E tuttavia ammessa la concessione di jirestiti nella misura necessaria per il pagamento di premi sca-duti o anehe in misura maggiore fino aila meti del-rammontare che sarebbe riscattabile, in base ai premi versati, aila data della presente ordinanza, fino un mas-sitno di 5000 dinari per polizza.
Clen 4.
Navadne vloge iz črke c) člena 2. se morejo na vlagateljevo zahtevo vsak čas pretvoriti v vezane vloge s šestmesečnim odpovednim rokom po črki b) istega člena.
Clen 5.
Denarni zavod sme dovoliti vlagatelju v primeru dokazane nujne potrebe pretvoritev vezane ali navadine vloge v celoti ali deloma v vlogo a vista, pri čemer obremeni vlagatelja z razliko med obrestno mero za' tisto skupino im za vloge a vista.
Clen 6.
Obrestno mero za posamezne skupine vlog iz člena 2. določa odbor, sestavljen iz po enega zastopnika sledečih strokovnih organizacij: Društva bančnih zavodov, Zveze hranilnic in iz enega odposlanca, ki ga določijo zadružne zveze.
Sklepe mora odobriti Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino. Tako določena obrestna mera, ki se objavi v Službenem listu, je Obvezna za vse denarne zavode-
Clen 7.
Do vštetega 30. junija 1M1-XIX morejo vlagatelji naznaniti denarnim zavodom, v katero skupino naj se njihova vloga uvrsti. Če tega ne naznanijo, se uvrste vloge v skupino c) člena 2. (navadne vloge).
Vsekakor so uvrste v to skupino vloge, nastale pred 15. aprilom 1941-XIX, z izjemo tistega njih dela, s katerim je mogel vlagatelj razpolagati na podlagi členov 1. in 4. naredbe z dne 14. maja 1941-XIX, št. 24, v kolikor vlagatelj tega dela ni dvignil.
Clen 8.
Z izjemo Hranilnice Ljubljanske pokrajine, ki bo opravljala izplačila v mejah, določenih za redne denarne zavode, se za prvo uporabo te naredbe določajo meje mesečnih izplačil iz navadnih vlog po črki c) člena 2., omenjenih v drugem odstavku prednjega člena, za hranilnice, urejene z uredbo z dne 24. novembra 1938., za zadruge, urejene z zakonom z dne 11. septembra 1937. in za Državno hipotekarno banko z 10°/o pologov, za vloge, manjše od 25.000 dinarjev pa z 20% do največ 2.500 dinarjev.
Člen 9.
Do vštetega 30. junija 1941-XIX ostane obrestna mera za vloge pri denarnih zavodih nespremenjena.
Člen 10.
Odložitev odkupovanja in dajanja posojil na police življenjskega zavarovanja, izdane pred 15. aprilom 1941-XIX, se podaljšuje do vštetega 31. julija 1941-XIX. Vendar se sinejo dajati posojila kolikor so potrebna za plačilo dospelih premij, a tudi v višji izmeri do polovice zneska, ki bi se dal na podstavi vplačanih premij dobiti za odkup na dan izdaje te naredbe, toda največ 5000 dinarjev na vsako polico.
Art. 11
Nulla e iunovato ali o disposdziomi d el Pa rt. 1 dell’or-dinanza 20 maggio 1941-XIX, n. 27, sulla proroga dei decreti del Ministero per 1’industria e commercio dell’ex Stato juigosliavo 12 novembre 1940, n. 35.332, per la Banca di Crediito dl Luibiana, 12 novembre 1940, n. 40.282, per la Banea Cooperatilva Economica, 5. maržo 1941, n. 5701, per la Banca Artigiana. Restano pure in vigore, fino nuove disposizioni, i provvedimenti emanati in base ai decreti-legge 23 novembre 1934, n. 41032/K, per la difesa degli istituti di credito e 23 novembre 1934, n. 81070/V per la difesa delle casse rurali e le loro federazioni, nonchč 1’ordinanza banovinale 12 aprile 1941 per la Cassa di Risparmio Postale.
Art. 12
Ogni disposizione contraria alla presente ordinanza. che entra in vigore dalla data della sna pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana, e abbrogata.
Lubiana, 14 giugno 1941-XIX.
L’Alto Commissario per k provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Clen 11.
V ničemer se ne spreminjajo določbe člena 1. na-redbe z dne 20. maja 1941-XIX, št. 27, o podaljšanju odlokov ministrstva za trgovino in industrijo bivše jugoslovanske države z dne 12. novembra 1940., št. 35332, za Ljubljansko kreditno banko, z dne’ 12. novembra 1940., št. 40282, za Zadružno gospodarsko banko in z dne 5. marca 1941., št. 5701, za Obrtno banko. Do nove odredbe osknejo tudi v veljavi odredbe, izdane na pod-skvi uredbe z dne 23. novembra 1934., št. 41032/K, o zaščiti denarnih zavodov in njihovih upnikov in z dne 23. novembra 1934., št. 81.070/V, o zaščiti kmetijskih kreditnih zadrug in njihovih zvez, kakor tudi banska uredba z dne 12. aprila 1941. za Poštno hranilnico.
Clen 12.
Vse določbe, nasprotujoče tej navedbi, ld stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za1 Ljubljansko pokrajino, se razveljavljajo.
Ljubljana dne 14. junija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Decreti
dell’Alto Commissario per la provincia di Lubiana
N? 23.
359.
Sottoposizione a sequestro della Trboveljska pre-mogokopna družba d. d. con sede a Lubiana
L’Alto Commissario per k provincia di Lubiana, visto il decreto commissariale n. 2 del 28 aprile 1941-XIX
d o c r c t a :
E sottoposta a sequestro ogni e qualsiasi attivita della Trboveljska premogokopna družba d. d. con sede a Lubiana ed h nominato sequestratario l’avv. prof. Teobaldo Z e n n a r o.
Spetkno al sequestratario, sotto la vigilanza del-1’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana, tutti i poteri per legge e per staluto conferiti agli organi sociali per la gestione ordinaria della societd.
Per la validita degli atti eccedenti 1’ordinaria anuni-nistrazione č richiesta la preventiva approvazione del-l’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana.
E revocato il decreto commissariale n. 2 del 28 aprile 1941-XIX pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana n. 35 del 30 aprile 1941-X1X.
II presente decreto entra in vigore dalla sua dak e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 11 giugno 1941-XIX.
I/Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Št. 23.
Postavitev Trboveljske premogokopne družite d. d. s sedežem v Ljubljani pod sckvester
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
glede na komisariatsko odločbo št. 2 z dne 28. aprila 1941-XIX	;
odreja:
Vse in vsakršno poslovanje Trboveljske premogokopne družbe d. d., s sedežem v Ljubljani, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra odvetnik prof. Teobaldo Zennaro.
Gori omenjeni sekvester ima pod nadzorstvom Visoškega komisariata za Ljubljansko pokrajino vse pravice, podeljene po zakonu in s pravili družbenim organom za redno poslovanje družbe.
Za veljavnost poslov, ki segajo preko navadne uprave, je potrebna predhodna odobritev Visokega komisariata rza Ljubljansko pokrajino.
Preklicuje se odločba št. 2 z dne 28. aprila 1941-XIX, objavljena v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino št. 35 z dne 30. aprila 1941-XIX.
Ta odredba stopi v veljavo z dnem svoje izdaje in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 11. junija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Izhaia vsako sredo in soboto. - Naročnina: mesečno din 20 -, letno din 240’-. Posamezna številka: prva pola din 2‘-, nadaljnje po din 1'50. - Plača in toži se v Ljubljani. - Uredništvo in upravništvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. - Tel. št. 25-52. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna
Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: 0. Mihalek v Ljubljani.
Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana
Službeni	list	za	Ljublj
Supplemento al No. 48 del 14 giugno 1941-XIX. E. F.	Priloga	k	48.	kosu	z	dne	14.	junija	1941-XIX.	E.	F.
INSERZIONI
Autorita giudiziarie
Og 29/41—3.	11,88
Ammortizzazione.
Su richiesta di Francesco Oražem coinproprietario della ditta .J. Oražem in Ribnica n. 110, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotlo indicati, che asseri-tamehte vennero a niancare al-1’instante. Si diflida il loro de-tentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pub-blicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra, privi di va-lore.
Indicazione dei titoli: Libret-to di risparmio rilasciato dalla Banca ipotecaria dello Stato in Lubiana n. 2688 al nome di Tvornica gimnastičnih sprava (aparatov) I. Oražem, Ribnica> portante 1’importo di dinari 8686.—.
Tribunale Civile c Penale, sez. IV', di Lubiana
il 31 maggio 1941-XIX.
Registro commerciale
Modificazioni e agaiunte:
402.
Sede: Lubiana.
delFigcrizione: 5 giugno 1941-XIX.
Ditta:	»Akcijska družba za
kemično industrijo na Dunaju, podružnica v Ljubljani.»
Viene iscritto i„ q„alitA di procuratore U sig. Gustavo Palme residente a Vienna Rannersdorf XXIII.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di comniercio’ di Lubiana il 31 maggio 1941-XIX. Družb. II 100/108.
Sede: Lubiana.
Giorno delFiscrizione: 5 giugno 1941-XIX.
Ditta: »Jugoslovanska tiskarna in knjigarna, družba z o. z.», 8. a g. 1.
NelFassemblea generale stra-ordinaria dol 20 maggio 1941 venne modificato il contratto sociale nel punto «Primo»come segue:
Ditta (in sloveno): Ljudska tiskarna in knjigarna, družba z o. z.
Sodna oblastva
Og 29/41-3.	It88
Amortizacija.
Na prošnjo Oražma Franceta, solastnika tvrdke J. Oražem v Ribnici št. 110, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil, ter se njih imetnik po-zivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Hranilna knjižica Državne hipotekarne banke v Ljubljani št. 2688 z vlogo din 8686'—, noe Tvornica gimnastičnih sprava (aparatov) L Oražem, Ribnica.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 31. maja 1941.
Trgovinski register
Spremembe in dodatki: 102.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 5. junija 1941.
Besedilo: Akcijska družba za kemično industrijo na Dunaju, podružnica v Ljubljani.
Vpiše se prokurist Palme Gustav, Wien, Rannersdorf XXIII.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III/,
dne 31. maja 1941.
Družb. II 100/108 *
403.
Sedež: Ljubljana.
°an vpisa: 5. junija 1941.
Besedilo: Jugoslovanska tiskarna i„ knjigarna, družba z o. z.
Na izrednem občnem zboru dne 20. maja 1941. se je spremenila družbena pogodba v točki »Prvič«.
Besedilo firme odslej:
slovenski:	Ljudska tiskarna
in knjigarna, družba z o. z.
OBJAVE
(in italiano):	Stamperia e,
libreria popolare, societa a ga-ranzia Iimitata.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana
il 31 maggio 1941-XIX.
Rg C V 226/8
Sede: Lubiana.
Giorno delFiscrizione: 5 giugno 1941-XIX.
Ditta: »Parna žaga Gorjanci*, S. a g. 1.
Con atto notarile 19 maggio 1941-XIX č stato modificato il contratto sociale ai punti «7°» e «8»». '
Ciascuno dei gerenti-ammini-stratori rappresentera La societh e firmera per essa indipenden-temente, apponendo la sua sot-toecrizione sotto la ragione sociale scritta da chicchessia, stam-pata o timbrata.
Vengono cancellati i sigg. dott. Giuseppe Mal e Francesco Sever dalla carica di gerenti-amministratori ed iscritti nella stessa qualitft i sigg. Ignazio Hren proprietario fondiario, com-merciante e industriale in Verd presso Vrhnika e Carlo Hren proprietario fondiario in Vrhnika, via Sušnikova.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, qualo Tribunale di roninierrio di Lubiana
il 31 maggio 1941-XIX.
Rg C V 25/4.
*
405.
Sede: Lubiana.
Giorno delFiscrizione: 30 maggio 1941-XIX.
Ditta: «Privilegovana agrarna banka a. d., filijala v Ljubljani*,
S.	A. Succ. in Lubiana.
Con decreto del R. Commis-sario civile per i territori sloveni occupati del 29 aprile 1941-XIX, n. 9, pubblicato nel Bollettino Ufficiale del R. Commis-sariato civile del 3 maogio 194t-XIX, n. 304/36, č stata sot-toposta la Privilegovana agrarna banka a. d., filiale in Lubiana a sequestro ed e stato no-minato sequestratario il sig. rag. Umberto Tosoni a di cui cura si contimierč 1’attivitji della sopra nominata banca (filiale). II sequestratario firmera per la ditta apponendo la sua sotto-scrizione alla dizione: Privilegovana agrarna banka a. d.
Filiala v Ljubljani II Sequestratario:
11 sequestratario rag. Umber-to Tosoni ha poi autorizzato i 8'gg.
italijanski: Stamperia e libreria popolare, societa a garanzia Iimitata.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 31. maja 1941.
Rg C V 226/8
*
401.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 5. junija 1941. Besedilo: Parna žaga »Gorjanci« družba z o. z.
Z notarskim zapisom z dne 19. maja 1941. se je spremenila družbena pogodba v točkah »Sedmič« in »Osmič«.
Družbo zastopa in podpisuje za njo vsak poslovodja samostojno na ta način, da pristavi en poslovodja svoj svojeročni podpis pod od kogar koli napisano, tiskano ali štainpiljira-no tvrdkino besedilo.
Izbrišeta se poslovodji dr. Mal Josip in Sever Franc, vpišeta pa se poslovodji:
Hren Ignac, posestnik, trgovec in industrialec na Verdu 33, pri Vrhniki in Hren Karol, posestnik na Vrhniki, Sušnikova cesta.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 31. maja 1941 Rg C V 25/4.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 30. maja 1941.
Besedilo: Privilegovana agrarna banka a. d. filijala v Ljubljani.
Privilegovana agrarna banka
a.	d. filiala, v Ljubljani je z odredbo kr. civilnega komisarja za zasedeno slovensko ozemlje št. 9 z dne 29. aprila 1941., objavljeno v »Službenem listu« kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje z dne
3.	maja 1941., št. 304/36, postavljena pod sekvester in je za sekvestra postavljen gospod rag. Umberto Tosoni, pod čigar vodstvom se bo odslej nadaljevalo bankino poslovanje, in ki podpisuje tvrdko s svojim podpisom tako, da pod besedilom tvrdke, glaseče se:
Privilegovana agrarna banka a. d. Filiala v Ljubljani II Sequestratario:
pristavi svoj podpis.
Gospod sekvester rag. Umberto Tosoni je izdal tudi pooblastilo, da podpisujejo tvrdko kolektivno tudi tile gospodje, v kolikor ne gre za obveze za banko:
1. amministratore dott. Luigi Povh,
2. relatore legale dott. Adolfo France,
3. segretario ing. Giovanni Burja,
4. capo sezione Giovanni Jošt a firmare tutti gli atti tranne quelli con i quali la banca anzi-detta assume impegni, in forma collettiva ed in nuinero non minore di due, dei quali uno dovrh essere sempre il menzio-nato amministratore. Gli stessi apporranno la loro sottoscrizio-ne alla ragione sociale Privilegovana agrarna banka a. d.
Filiala v Ljubljani seguita dalla dizione:
Po nalogu sekvestra. Tribunale Civile e Penalc, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiaua il 29 maggio 1941-XIX.
Rg B III 118/4.
Cancellazioni:
406.
Sede: Lubiana.
Giorno della cancellazione: 5 giugno 194t-XIX.
Ditta: «Mencihgcr M. in drug, trgovina z deželnimi pridelki in inešaniin blagom, družba z o. z.<
Per attuata liquidazione. Tribunale Civile c Penale, sez. III. quale Tribunale di commercio di Lubiana il 31 maggio 1941-XIX.
Rg C V 120/4.
Commerciali
1187
Convocazione alla XIX* assemblea generale ordinaria degli azio-nisti della S. A. «Motvoz in platno» in Grosuplje
che avrh luogo li 30 giugno 1941 alle ore 11 nella sala del consiglio della Ljubljanska kreditna banka in Lubiana col seguente
Ordine del giorno:
1. Relazione sulla gestione del 1940.
2. Presentazione del bilancio e del conto prof i tti e perdite per il 1940.
3. Relazione del Consiglio di sorveglianza e delibera di scarico al Consiglio di ammi-nistrazione,
4. Delibera sulla proposta del Consiglio di amministrazione sull’impiego delPutile netto.
5. Elezione supplementare del Consiglio di amministrazione e di quello di sorveglianza.
6. Eventuali.
Osservazione: Per poter in-
tervenire alFassemblea generale, gli azionisti dovranno depo-sitare almeno 8 giorni prima delPassemblea le loro azioni presso la cassa della Ljubljanska kreditna banka in Lubiana
1. g. dr. Povh Vjekoslav, upravnik,
2. g. dr. France Adolf, pravni referent,
3. g. ing. Burja Ivan, tajnik,
4. g. Jošt Ivan, starešina odseka,	vedno po	dva kolektivno
na	ta	način, da	postavljata	pod
besedilo tvrdke
Privilegovana agrarna banka a. d.
Filiala v	Ljubljani
Po nalogu	sekvestra:
vsak svoj podpis kolektivno, toda s tem, da mora biti en podpis vedno upravnikov.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 29. maja 1941.
Rg B III 118/4.
Izbrisi:
406.
Sedež: Ljubljana.
Dan izbrisa: 5. junija 1941. Besedilo:	Mencinger M. in
drug, trgovina z deželnimi pridelki in mešanim blagom, družba z o. z.
Po končani likvidaciji. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 31. maja 1941.
Rg C V 120/4.
Trgovinske zadeve
1187
Vabilo
na XIX. redni občni zbor delničarjev družbe »Motvoz in platno« d. d. v Grosupljem,
ki bo
dne 30. junija 1941. ob 11. uri dop. v posvetovalnici Ljubljanske kreditne banke v Ljubljani
s sledečim
dnevnim redom:
1. Poročilo o poslovnem letu 1940.
2. Predložitev bilance in računa izgube in dobička za 1. 1940.
3. Poročilo nadzorstva in podelitev absolutorija upravnemu svetu.
4. Sklepanje o predlogih upravnega sveta glede uporabe čistega dobička.
5. Dopolnilna volitev v upravni svet in nadzorstvo.
6. Slučajnosti.
Opomba: Vsak delničar, ki se hoče udeležiti občnega zbora, mora položiti 8 dni pred občnim zborom svoje delnice pri
dopo di che sara loro rilasciato il relativo attestato di legitti-mazione per la partecipazione alFadunanza stessa.
Grosuplje il 11 giugno 1941. II Consiglio di amininistrazione. *
1184
Convocazione
della II* assemblea generale della «Učiteljska ti-skarna» S. A. in Lubiana,
che avrh luogo nella sode sociale via Frančiškanska n. 6, il 13 luglio 1941 alle ore 10 col seguente Ordine del giorno:
1. Lettura del verbale dell’as-semblea di costituzione ed accertainento delle spese d’impianto.
2. Relazione del Consiglio di amministrazione sulla gestione del 1940 e presentazione del bilancio e del conto pro-fitti e perdite.
3. Relazione del Consiglio di sorveglianza,
I Approvazione del bilancio e del conto p rob tti e perdite e delibera sulla proposta del Consiglio di amministrazione eoncernente 1’impiego dell'u-tile netto.
5.	Eventuali.
Nel caso di insufficienza del nuinero legale degli intervenuti allora stabilith, 1’assemhlea a vrh luogo il 27 luglio alle ore 10 nella stessa sede e collo slesso ordine del giorno, e si delibe-rerii ni sensi del quinto alinea del § 12 senza riguardo al capi-tale sociale rappresentato al-1’adunanza.
Estratto dello statuto sociale (? 11): NelFassemblea generale ciascuno degli azionisti non ha diritto che ad un voto, ha perč, su procura rilasciatagli, facolth di rappresentare altri azionisti, ma non piii di 4, ed esercitare il loro diritto di votazione. Lubiana il 8 giugno 1941.
II Consiglio di amministrazione.
Varie
1191
Notificazione.
Mi 5 andata smarrita la li-cenza speciale per la circolazio-ne di autoveicolo n. 63 rilasciata il 26 aprile 1941-XIX dal R. Commissariato civile in Lubiana, VIII N° 136/1 (nuinerodella targa LB 189) al nome: Čolnar Ivan di Lubiana. Con la pre-sente la dichiaro priva di va-lore.
Giovunni Čolnar,
* 1186 Notificazione.
Mi andb smarrita la targa n. 203.212 della bicicletta e la dichiaro priva di valore.
Giovanni Matičič,
Unec 52 presso Rakek.
blagajni Ljubljanske kreditne banke v Ljubljani, nato se mu izda legitimacija za udeležbo na občnem zboru.
V Grosupljem 11. junija 19- .
Upravni sveL
*
1184
Vabilo
na II. glavni občni zbor »Učiteljsko tiskarne« tl. tl. v Ljubljani,
ki bo
v prostorih Učiteljske tiskarne v Ljubljani, Frančiškanska ul. 6, dne 13. julija 1941. ob 10. uri dopoldne.
Dnevni red:
1. Čitanje zapisnika ustanovne skupščine ter ugotovitev ustanovnih stroškov.
2. Poročilo upravnega sveta o poslovnem letu 1940. in predložitev bilance ter računa zgube in dobičku.
3. Poročilo nadzornega odbora.
4. Odobritev bilance ter računa zgube in dobička in sklepanje o predlogu upravnega sveta glede uporabe čistega dobička.
5. Slučajnosti.
Ako ta skupščina ob napovedani uri ne bo sklepčna, bo ponovna skupščina dne 27. julija 1941. ob 10. uri dojMildne na istem kraju in z istim dnevnim redom, ki bo v smislu določil § 12., odstavka 5., veljavno sklepala ne glede na zastopano delniško glavnico.
Izvleček iz pravil: (§ 11.). Vsak delničar ima na skupščini za vse lastne delnice le en glas; sme pa zastopati druge delničarje s pooblastili z glasovalno pravico, a ne več ko štiri.
V Ljubljani 8. junija 1941.
Upravni svet.
 Razno___________________________
1191
Objava.
Izgubil sem dovolilo za promet z motornimi vozili št. 63, izdano dne 26. aprila 1941. od Kr. civilnega komisariata v Ljubljani VIII. N<> 136/1 (št. evid. tablice LB 189) na ime: Čolnar Ivan iz Ljubljane. Pro-glašum ga za neveljavno.
Čolnar Ivan s. r.
*
1186
Objava.
Izgubil sem evidenčno tablico št. 203.212 za kolo, ter jo proglašam za neveljavno.
Matičič Ivan s. r., Unec 52, p. Rakek.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani;
predstavnik: O. Mihalek.