An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE ‘‘ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JULIUS 11, 1924. No. 28. Prelejpo je bilô allentownszke 6-e vejke zásztave poszvecsüvanye Vnozsino lüdsztva je tao vzelou vu tom nepozábnom szvetüvanyi, tüdi je doszta nasi bratov prislo z-dalésnyi plézov Prvo Szlovenszko Bratov- csine Pomágajoucs Drüstvo ino tak lehko povejmo cejlo szlo- venszko lüdsztvo sze je premi- noucsi pétek, na Fourth July lepou vöpokázalo vu tisztoj jáko lejpoj parádiji, stera je bíla obdrzsána ob príliki nou- ve amerikanszke zásztave poszvecsüvanya nasega drüst- va allentownszke 6-te vejke. Trno lejpi program je bio vö- zdelani, za stero delo szo hvá- le vrejdni tak maternoga drüst va, kak 6-te vejke csesztnicke, kí szo trüda i vrejmena nej mi- lüvali na tou, ka naj té dén za eden lüsen, poviden i nepozáb- ni szvétek naprávijo vszákomi szlovenci, kí je tao vzéo tam. Toga szvétka odtekáj je vu szledécsem rédi tekao doli : Vgojdno okouli 8-me vöre je vu Bethlehem, k-maternomi drüstvi prisla allentownszka marinarszka banda, stero szo Novák Sándor kotriga szprevodili eszi. Maternoga drüstva kotrige szo sze vu drüstva halli vküper csakali, kí szo trno vu lejpom, bátrivno lehko právimo, ka vu velkom serégi vküper szprisli. Nájlep- si pogléd je bio tiszti 31 szlo- venszki deklin, stere szo tao vzelé vu parádiji, od steri je szeden vu amerikanszkom gvanti, szeden pa vu vogrsz- kom gvanti bilou oblecseno, ovi 17 pa vsze vu glínom bej- lom gvanti szo masejrale vu parádiji. Pár minut po ousz- moj vöri szo vküper prisévse kotrige, od steri ji doszta vu drüstvenom uniformisi prislo, szo sze na pout vzéli z-obej zásztavami ino te sztrasno lej- poga videjnya sereg je pod vo- ditelsztvom Hassai Iván pred- szedníkom masejrao gori po 5-om streeti, prejk Buchanan streeta na 4-ti street i po tom vdiljek do New streeta i od tisztec do 2-ga streeta, gde szo poszebne káre csakale na nyí. Vu masejranyi je marinarszka banda od lepsi lepse noute igrala, tak ka je cejlo prebi- válsztvo vö na street prislo vu tisztom tali, gde szo szkousz sli. Z-trejmi street kárami szo sze odpelali vu Allentown, gde szo sze z-sészte vejke kotriga- mi i gouszti najsli pri Vogrsz- kom Halli, gde szo csakali tüdi z-seregom kak gouszti 1-va palmertonszka i 5-ta steeltonsz ka vejka, nadale Társalgó és Betegs. Egyleta allentownszka vejka i Verhovay Segély Egy- leta vejka, kí szo od obej sztrá- ni vu lejpom racsuni prisli na poszvecsüvanye. Maternoga drüstva predszedniki je allen- townszke vejke szednika lejpa mála hcsí, Czigüth Krisztina eden sztrasno lejpi z-szami klin csecov csokor dála prejk. Tü szo sze obszlejdnyim vküper szpravili vszi, kí szo tao vzéli vu parádiji po sterom je té se- reg popolen bio ino na poszve- csüvanye neseno zásztavo je oszen allentownszki vu ameri- kanszkom gvanti oblecseni de- klin neszlo vu parádiji na posz- vecsüvanya meszto na strtom streeti bodoucso némsko cér- kev, gde szo Father Veren Cle- mentin bethlehemszki szlo- venszki plevános poszvétili gori z-lejpov predgov. Gda sze je cérkevna ceremo- nija szkoncsala, je cejli sereg zse z-vöodkritov i poszvecse- nov zásztavov masejrao okouli po várasi, stero szo allentown- csarje z velkov lüsnosztjov glé- dali ino szo nyim na vsze kráje pokali, nájmre je dosztájalo tiszto burno poukanye lejpe bethlehemszke szlovenszke de- kline, stere szo vu prelejpom gvanti na gizdávi sztápale vu serégi ino szlovenszko drüstvo- je lehko gizdávo na tákse ko- trige, kak szo nase dekline ino stere szo lejpo imé i gizdávoszt szpravile za vsze szlovence. Po szkoncsanyi parádiskoga masejranya szo vszi prisli vu Vogrszki Hall, gde szo vu pa- rádiji tao vzévsi obed doubili ino szo szi pocsívali. Potem szo Czigüth Márton 6-te vejke szedník pozdrávlali nazoucsi bodoucse ino szo z-odebránimi lejpimi recsámi zahválnoszt povedali vszém onim, kí szo bilí prijaznívi vu parádiji tao vzéti. Za nyimi szo páli Ma- ternoga drüstva predszedník, Hassai Iván drzsali lejpi gou- vor, kí szo krátko razlozsili nasega drüstva sztális i zna- menitoszt, kak sze je nasztáv- lalo, kak szo sze vejke nasztáv- lale vu krátkiom cajti i kak mocsno sztojí ino je lepou raz- sürjeno po Ameriki tou nase drüstvo. Govorníke szo nazou- csi bodoucsi z-bunrim pouka- nyom pozdrávlali. Nadale szo escse lejpe gouvore drzsali Le- posa Ferenc, maternoga drüst- va predszekritár, Kercsmár Ádám maternoga drüstva pred peneznik, Lendvai János, prve vejke szednik i Szmej István, péte vejke poszlanik. Zamerkanya vrejden je Le- posa predszekritára lejpi gou- vor, kí szo z-sajnálivanyom naprej dáli, ka vu Bridgeporti, Conn., gde je 3-a vejka nasz- távlena i gde vu trno velkom racsuni zsivéjo nasi szlovensz- ki bratje, ali dönok sze nemre ta vejka k-tomi lüdsztvi pri- mejrno na podplate posztaviti. Leposa szo vözdignoli, stero tak vszi známo, ka nasi vrli szlovenszki bratje májo tam ednoga düsevnoga pasztéra, steri tákse frétanye dela zsnyi- mi, ka je tiszto zse vecs, kak szamo szramota, tiszto je kü- dobnoszt. Dönok sze ne sika, gda eden pop nescse dopüszti- ti, ka bi nyegovi vörnicke ko- trige bilé ednomi táksemi drüstvi, stero sze ne szprávla nej z-politikov i nej z-niksimi szvétszkimi vidmami, nego ne- ka jáko dobrotivne i hasznovi- te cíle szlüzsi. Nej je szamo nisternim betezsnikom dalo lej- po podporo i nej je szamo ed- noj familiji i szirotícsi zbrísza- lo szkuzé, gda je na tou réd prisao, ali sto prouti dela ták- semi drüstvi, tiszti je ali zmej- sani vu pámeti, ali je pa hü- dobnyák. — Leposa predsze kritára szo z-burnim pouka- nyom pozdrávlali na konci. Potem szo zacsnoli cveke notri kucsti, stero je lejpo su- mo penez prineszlo vu drüstve- no gaszo. Na szlejdnye szo Czigüth Márton szednik od szrdcá prihájajoucso zahvál- noszt povedali zásztave sztari- sam, botrinam i szválbicam za nyigove trüde ino áldove, ste- re szo prineszli za drüstvo. Na nájszlejdnye szo pa escse Has- sai Ivan predszednik poveda- li lejpo zahválnoszt vu iméni maternoga drüstva vszém onim, kí szo morálno i materi- álno podpérali ali vu kaksem- koli tali na pomoucs bilí i tao vzéli vu tom szvetüvanyi ino szo porácsali vszém szloven- com, naj drzsíjo vküper ino naj nyigovo delavnoszt i nászhaj bozsi blagoszlov szprevája. Potem, okouli péte vöre sze je zacsno velki bál, na sterom je do 10. vöre College Band igrala za plesz. Ob 10-oj vöri je pa priso z-Bethlehema Iván Dezső z-szvojimi goszlari, steri szo do szvejkle gojdne vlekli od lepsi lepse noute, pouleg stere szo sze gouszti trno veszé- lo csütili, od steri je Vogrszki Hall popolno napunyeni bio. Szamovmorsztvo V-pondelek popoldnévi sze je obeszo vu Hamburgerovom Hoteli eden poprejkno poznáni vogrszki cslovek, Russ József. Te neszrécsen cslovek je z-fa- milijov meo doszta nevoule, kí je devét decé gori z-hráno ino stera deca je nyega nej postü- vala vu nyegovi sztári lejtaj, tak, ka je prisziljeni bio povrzs ti szvojo familijo ino je odíso vu hotel prebívat, ali ta sztáva ga je tak razzsalosztíla, ka je ráj szkoncsao z-szvojim zsít- kom, liki bi pa vu tákso formo zsívo. Buss sze je zse dugsi cajt priprávlao na tou koncsno csinejnye, pred pár dnévami je edno píszmo poszlo familiji, v-sterom je nyej naznánye dao, ka nyim tou szramoto naprá- vi, ka sze goriobejszi i tou je tüdi szpuno. Pokojni je 55 lejt sztar bio ino je kotriga bio Magyar Társalgó és Betegs. Egylet-a i Bricklayers and Plasterers, Union-a. Pokopális- cse je vcseraj, juliusa 10-ga bilou z-vogrszke katholicsansz- ke cérkvi z-velkim táljemá- nyom. Opomínanya je vrejd- no, ka je pokojni vu szvojem testamálisi tak zrendelüvao, ka naj nyemi naprávijo lejpi szpré vod za tiszto sumo, stero od drüstvov dobí, ka pa vise osz- táne, tiszto naj osztáne drüst- vam, familiji nika nepovrzse. Velki Piknik Zdaj v-nedelo, juliusa 13-ga Amerikanszki Mládi Delavcov Liga velki Piknik prirédi v- Butztowni. Toga Piknika náj- véksa povidnoszt tou bode, ka de Makula Jancsi hiresen ci- ganszki primás igro i eto prí- liko je z-nájbougsi ciganszki goszlarov z-New Yorka poszta- vo vküper igre kouros. Tou pout sze tüdi notri pokázse le- tosz obprvim vogrszka Foot- ball trupa, stera de brezi cipe- lov (bousza) spilala. Nadale Zmejnyaliska gárda naprej da “Gyorsvonat” iména szmejsno spilo. Za dobro zsmajno vo- grszko jejsztvino ino za fájno hladno pítvino je poszkrbleno. Notrisztoplejnya tiketi cejna 40 centov za persouno. Z-ednim szpomenémo szlovence, ka tou nedelo drügoga Piknika nede, záto sze troustamo, ka vu vel- kom racsuni vzemejo tao na tom isztinszko veszélom Pikni- ki, gde de nájmre Makula Jan- csi igrao ! Mrou je prezi- denta szin, Cal. Coolidge, Jr. Prezident i Mrs. Coolidge szvojega sziná nazáj vu Ver- mont dáta odpelati na veki- vecsni pocsinek Prezident i Mrs. Coolidge szta szvojega sziná Calvina dalá nazáj odpelati vu ono meszto gde sze je pred seszt- nájszetimi lejtami porodo i tam ga na ednom málom brüti- vi pokopajo vu Plymouthi. Pokopáliscse ceremonia je vu bejloj hizsi szploj prouszna bíla i tou je bilou sztarisov zselejnye, naj nyigov szin tak bode na vekivecsen pocsinek szprevodjeni kak sterikoli prouszen amerikanszki sztari- sov szin. Priszpodobno k-onoj návadi kak je vu New Englandi, Pre- zident i Mrs. Coolidge szta nej szkázala velko zvönszko zsa- loszt csi gli ka je nyidva szrd- cé zdaj obprvim bilou potrejto od zsaloszti. Od zsaloszti pobí- ta familija je mirovno i po- bozsno poszlühsala dühovnika recsí. Na lejvom kráji Mrs. Coolidge-a je sztao mouzs pre- zident, na právom kráji pa szin John Coolidge. Vszrejdo vecsér, gda sze je szprévoda ceremonia szkoncsala szo mrtvoga Calvina skrinyo pred familijov na veke doli záprli rávno vu tisztom vrejmeni kak je pred trejmi kédnami escse veszéli domou z-soule priso, szo ga odpelali vö z-bejle hizse na zseleznisko stácijo naj ga odpelajo na nye- govo szlejdnyo pout. Pokojni Calvin je szploj ne- szreesno szkoncsao szvoj zsítek ár je pri spili doubo na nougi edno rano, stera sze je nyemi zacsnola csemeriti, na stero je on szám nej doszta dao. Gda sze je on touzso ka nyega nou- ga bolí, te szo tak vcsaszi náj- prednjejsi vrácsitelje zacsnoli nyega vrácsiti, ali vsze je zob- szton bilou, ár sze je krv zse tak razcsemeríla, stero szo vrá- csitelje nej mogoucsi bilí presz- taviti i tak je zdaj preminou- csi pondelek vecsér ob pol ede- nájsztoj vöri vu Washingtoni vu Walter Reed Spitáli mró. Naznánye Cstejoucsim! Postüvanim cstejoucsim naznanimo, ka szmo vu dnésnyoj numeri nouvo pripovejszt zacsnoli pod iménom “MATERNO ZNAMEJNYE”, stera je z- vogrszkoga obrnyena na nas jezik i stero je Be- niczky Bajza Lenke píszala. Tou pripovejszt toplo porácsamo vszákomi nasemi cstejoucsemi, naj jo precsté ali vszáki keden vövrejzse ino dá notri zvé- zati vu Knigo, stero de tüdi edna vrejdnoszt nase- mi szlovenszkomi píszátelsztvi, csi sze obdrzsí, ár kak je znáno, szmo zadoszta sziromácke vu nasem píszátelsztvi ino rávno záto trbej vszebole postüva- ti tákse piszátelszke szpráve kak je tüdi tá pripo- vejszt, stero szmo zdaj zacsnoli z-vogrszkoga obrnye- no píszati vu nasi novinaj. Z-ednim opomínamo one postüvane cstejoucse, kí szo prvejso pripovejszt, “Plemeniti goszpoudje”, vörezali i vküper dejvali, naj dájo tiszto notri zvé- zati ino csi komi falíjo steri papérje, mí tiszte kcoj dámo. Z-postüvanyom “Am. Szlovencov Glásza” reditelsztvo. Progresszivnoga párta kandidát je Robert M. LaFollette szenátor Progresszivnoga párta konvencija je dvá dní drzsála vu Clevelandi. — Ednoglaszno szo sze zglíjali vu LaFollette persouni. Progresszivje szo na cleve- landszkoj konvenciji ednoglasz no Robert M. LaFollette Wis- consin drzséle zavézniskoga szenátora kandidejrali za prezi denta. Conference for Pro- gressiv Political Action-a vör- nicke sze troustajo vu tom, ka vu jeszénszkom prezidenta ode bérany kampányi oviva dvá párta kandidátov szpadáje po- redno ozsméti LaFollette-a kandidejranye. Cilou pred tisztim, ka szo sze delegátuske vu LaFollet- te-a kandidáciji zglíjali, Morris Hillquit szociáliski voditel z- z-New Yorka, je vöoznano, ka de nyegov párt tüdi podpérao LaFollette-ovo kandidácijo. Priszpodobno je zglászo A. Lefkowitz, National Farmer- Labor Party-a zavüpnik. Na- dale szo ga zagvüsali vu pod- péranyi progresszivne zsensz- ke i négerje tüdi. Progreszivov konvencija sze je preminoucsi pétek zacsnola vu Clevelandi, vu Public Halli, tisztoj zidíni, v-steroj védni republiká- konvenci- jé priblízsno prislo vu Cle- veland, LaFollette szenátora, navdüseni, ogvüsani progresz- szivni lüdjé. Vu Public Hálli je zvön 1000 delgátusov escse pár je- zér lüdi bilou nazoucsi, stere je intereszejrala te konveneija. Razplozsnoszt je zvönréda nav- düsena bíla tak na delegátusaj kak na publikumi ino sze je ocsividno szkázalo, ka politiko nej szamo za povidnoszt ino intereszántnoszt szlüzsávajou- cse cajt krátsenye zglédnejo, nego za oumomo pozványe tüdi. Konvencije predszedník je William H. Johnson bio, kí je ovak voditel International Machinists Union-a. Na konvenciji szta dvá po- vidniva i karakterniva szkáza bilá. Edno je LaFollette-ovo píszmo, stero je szin, Robert M. LaFollette jr. precsto gori, drügi pa tiszto porácsanye, steroga zselejnya je tou bilou, ka naj konveneija zse prvi dén kandidejra ednoglaszno LaFol- lette szenátora. Gda je mládi LaFollette gori precsto ocsino píszmo, de- legátuske szo gorisztanoli, nav- düsevno szo hurráznivali ino dugi cajt je drzsalo, dokécs szo nágibni bilí vtisati. Vu písz- mi, stero je obszvojno nazná- nanye za progresszivne kon- vencije delegátuse, LaFollette po nájosztrejsem glászi prouti gucsi demokrátskomi i republi- kánuskomi párti. Obádvá párta z-tém potvár- ja, ka gvüsni prilozsnosztov vu szlüzsbi sztojíta ino sze nebri- gata z-lüdsztva prilozsnoszt- jov. LaFollette vözglászi, ka csi progresszivje nyega kandi- dejrajo za prezidenta, prevze- me kandidácijo ino kak “neod- víseni kandidát” je nágiben pred amerikanszko lüdsztvo sztoupiti vu onom vüpanyi, ka ga posztávi za Zdrüzseni Drzsél prezidenta. Gda je mládi LaFollette szkoncsao z-cstenyom ocsinoga píszma, delegátuske szo páli gorisztanoli ino szo z-navdüse- nim hurrejranyom odobrili, po sterom je gorisztano H. E. Wills, Brotherhood of Locomo- tive Enginers-a kotriga ino je z-mocsnim, dalecs csütécsim glászom tou porácsao, ka naj konvencija z-ednim glászom Robert M. La Follette, Wiscou- sin drzséle zavézniskoga szená- tora kandidejra za prezidenta. Na tou porácsanye szo delegá- tuske z-nezgovornim navdüsá- vanyom reagálivali. Isztinszko vihérno hurrejranye je dopuni- lo Public Auditorium-a nesz- merno dvoráno La Follette szenátora náj- znamenitejsi punti szo szledé- csi: Eto pout ne porácsa trétje- ga párta nasztávlanye, ár tou dugoványe escse za trno pre- ráno drzsí, Kak “neodvíseni kandidát” iscse amerikanszko- ga lüdsztva vüpazen. Z-vszákov mocsjouv gori vzeme bojüvanye prouti ovim drügim pártom, nájmre prouti demokrátskomi i republíkánus- komi párti, ár niti eden ne szlüzsi amerikanszkoga lüdszt- va prilozsnoszti. Oszen colov visziki sznejg je szpadno vu Illinoisi Z Waukegan, Ill. glászijo : Oszen colov velki sznejg je szpadno preminoucso szrejdo vu Lake couty-ji, petnájszet májlov na záhoden kráj. Temperatura je tak nisziko prisla, ka je lüdsztvo mraz trpelo. Tocsa je táksa kápala, kak oreji i zmejsz je sznejg tak sou kak vzími. J. P. Sherman i nyegova zsena z-Grays Lake, szta rávno na pouti bilá z-szvojim masínom gda je vihér priso i on je od té pouti etak pravo : ‘‘Mí szmo malo nej zmrzno- li. Automobil nam je vecskrát vu sznejgi vézno. Tocsa je oszípala vszeka je bilou zeléno. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto ..... $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year ...... $2.00 For Hungary ...... $3.00 ‘‘Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Deszéta oblejtnica je bíla vu preminoucsi dnévaj szvetszke bojne vövdárjenyi. Pred desze- timi lejtami sze je zacsnolo grozno krví prelejávanye, vu stero je navdüseno, nouro, pijáno sou notri cejli szvejt — Vogrszki ország tüdi. Gda je vu büdinszko minisztersz- ko palacso priso Giessl barona telefonszki glász, ka je bel- grádszki követ z-personsztvom navküpno povrgao szrbsz- ki glávni váras, ár je szrbszke vláde odgovor nej bio vö- zadovolécsi, vu Pesti, országa vu véksi várasaj szo szol- dacske bande obhodile notri vilice, vszepovszédi szo sze navdüsávali za bojno, k. und k. vojszke uniformis — monarchije od bívoszti mao obprvim — je lüden grátao ino “bojnszkoga navdüsenya” niksa táksa bloudna oblo- szünoszt vdárila vö, tak da bi nancs nej od toga bilou rejcsi, ka edno párkrát sztoujezero — tisztoga hípa szo szi szamo na telko miszlili — lüdi prejde, szpádne na fronti, nego od toga, ka tü nikse ober zemelszko bláj- zsensztvo sze vtrgne na cslovecsansztvo. Vszáki je zazsigao, vszáki je burkao, vszáki je drasz- to. Vszákoga vadlüványa popevje szo blagoszlávlali na eden drügoga vdérjajoucse vojszke zásztave, tak da bi vu tou bojno Goszpodnoga Bogá tüdi trbelo notri vmej- sati; lüdno i navdüsávajoucse je grátalo na ednouk vsze tiszto, stero bi z-trejznov pámetjov odürjávati i zavrzsti trbelo: krví prelejávanye, prisziljenoszt, diktaturo, ter- ror, cslovecso meszaríjo. Tak sze je vidlo, da bi zbesznélo cslovecsansztvo, stero zdaj, na deszétoj oblejtnici te groznoszti z-táksimi presztrásenimi ocsámi sze lehko zglédne okouli po bojnszki porüsaj, stere je neszpametno znicsávanye povrglo, kak tiszti neszrécsen, kí je vu szvo- joj pijánoszti szprevzse szvoj doum ino vösztrejzjeni vídi szamo, ka ka je vcsino. Ino nemre sze cslovek troustati z-tém, ka je tou bíla szlejdnya bojna. Nej je bíla tou. Prídejo escse nouve bojne, escse bole sztrasne, escse bole grozne, escse bole krváve. Z-csloveka nikseféle osznovlenoszt na etom szvejti vö ne zbíje zsivincse, stero krv scsé piti ino stero sze zapojí od krví. Nej je bojna zvönréden násztaj vu cslovecsansztva zsivlejnyi, nego mér. Mér, steri je szamo na tou valon, ka naj szi novejso moucs szprávla cslovek — na nájblizsányo bojno. Progresszivov na clevelandszkoj konvenciji, kak je naprejvidoucse bilou, szo delegátuske Robert M. La- Follette, Wisconsin drzséle zavézniskoga szenátora kan- didejrali za prezidenta. LaFollette je brezi dvojüvanya Amerike eden nájodlocsnejsi politikus. Nej je politikus rejcsi vu tucatnom razmejnyi, nego z-diplomaticsnimi kvalifikácijami ládajoucsi cslovek, kí kak politikus proba posteni i hasznoviten bidti. Na konvenciji szo szociálisti rávno tak k-nyemi sztoupili, kak naprejidoucsega, pro- gresszivnoga mislejnya pörgarov zavüpnicke. Vszáko znamejnye na tou vadlüje, ka ob príliki jeszénszkoga prezidenta odebéranya demokrátskoga i republikánusko- ga párta kandidátje szi mocsno morejo racsunati z-tém prepérajoucsim tivárisom. Od toga komaj jeszte gucs, ka bi LaFollette-ovo odebránoszt zagvüsali. Zájenno z-tém szi sztálno trbej racsunati, ka novembra Amerike pro gresszivnoga mislejnya lüdsztvo od szvoje moucsi, zmozs- noszti ino persze od nedozavolnoszti tüdi po neszmernom doubi szvedousztvo szkázse. Vu znánye vzévsi, ka sze je Brotherhood of Locomotiv Enginers orszacska orga- nizácija k LaFollette szenátori pridrüzsila, zse tou vu szebi na tou vadlüje, ka je Wisconsin drzséle szenátore kandidácija rejszan oumorna ino na pazko vrejdna po- liticsna prikázen. Rávno tiszta pobojnszka nezadovolnoszt, stera je vu Francuskom országi Herriot-a, vu Angliji MacDonald-a poszádila vu vládnoga predszednistva sztolec, sze je szká- zala progresszivov na clevelandszkoj konvenciji. Nászhaj zsmetno bode táksi, kak je pa bio vu Velkoj Britániji i vu Francuskom országi, ali záto itak trbej za nászhaj zglédnoti tou tüdi, ka szo sze progresszivje vu edno csuporo znali vküper szpraviti ino szo sze znali zglijati vu LaFollette szenátori kak vu kandidáti. LaFollette-ove kandidácije naszledüvanye tou bode, ka tak republikánuskoga, kak demokrátskoga párta offi- ciálni ravnitelje obpríliki novemberszkoga odebéranya do mogli nepriglíno vékso moucs goriponucati za nyigo- voga kandidáta nászhaj. KRAVA INO ZSEMLA Vu preminoucsi meszecaj szo ednoga moudroga csloveka odpelali v-Budapesti vu tébol- do (norhaus), komi sze je nad ednim málim racsunanyom zmejsala pamet. Te neszrécsen cslovek je matematike profe- szor bio ino kak szo szledi z- ednoga nájdjenoga zamerka- nya konstatejrali, vu naszledü- vajoucse racsunanye je grátao nouri : Edna zsemla 100 koron, ali 50 rajnski. Edne svájcarszke krave cejna je tüdi 100 koron ali 50 rajnski bíla nigda. Z- recsjouv, za tiszti 50 cinkajou- csi forintusov, za stero szi nig- da lehko edno svájcerszko kra- vo küpo, zdaj szamo edno vo- deno zsemlou dobís. Z-toga sze lehko vídi, kak nezgovorno je velka drágocsa vu vogrszkoj domovini. Ali csi mo tou píta- nye dugo razprávlali, na ono konstatejranye lehko prídemo, ka nancs nega táksi neszmerni sztánov prinasz, kakda tou kebzüjemo. Za 100 koron novi- ne szamo vu razrejzanom sztá- ni lehko küpis, ár vu zdravom sztáni tákse niszike cejne niti za duplisko sumo ne dobís ino nancs szi edne skatüle szpíc nemres küpiti, ár szamo fabri- ko vecs kosta, ali z-dobroute ti rad dá pék edno málicsko vo- deno zsemlou za 100 koron. Drzsi tou zsemlou v-rouki ino prvle, kak bi jo vu kávo z- droubo, míszli szi z-pobozs- nosztjov na tiszte blájzsene cajte, gda szi za tou sumo edne obilno dojne píszane, svájcarsz ke krave lehko lásznik bio. Tiszti ország, gde za edno zse- mlou je lehko edno kravo kü- po, sze nemre sztarati. Tiszto je eden z-mlejkom i médom tekoucsi Kánaán. Te pa bojdimo blájzseni. Bojdimo veszéli, dobre voule ino szfücskávanyom hodimo vö na szloboscsino, gde csiripecse- jo fticsi ino sze zeleníjo pásnic- ke. Na pásnikaj sze krave pa- széjo. Poglednimo edno tákso paszécso kravo. Kaksa lejpa, velki falat sztvári je ! Kakse opícsene roglé má ino okrougle vümen. I kak dugi rép má, z- sterim szemtá scsuka, ka naj müjé vkraj odszébe szploudi. Kaksa velka vrejdnoszt je vszáka nyéna porcija ! Z-krávjega roglá glavníke rédijo. Eden glavník 5-6,000 koron. Z-krúvjega vümena mlejko dojíjo, priblízsno 20 lit- rov na dén, vszevküper za 6-7,000 koron. Z-krave doli odrejte kouzse bakancse rédijo. Eden pár zsenszki ali moski bakancs 200,000 koron. Ino kaksega zsmajnoga zsmaja je nyéno meszou, stero je tak vel- ke vrejdnoszti, ka nigdár ne zí- de za “auflag” sziromaskomi csloveki na pretepeno hráno. Ino kakou glédas, preglejüvas te prelejpi, velki falat krave, na ednouk szamo z-groznoszt- jov na pamet vzeme, ka je cej- la nej vrejdna nika, nancs je telko nej vrejdna, kak edna na stiri gübouv razcsejszana novi- na, ár csi szi premíszlis, ka szo za tou kravo nancs nej trno dávno, vszevküper szamo 100 koron dáli, csi gli vcsaszi vkü- per szpádnes od cágloszti, ka ka naj zacsne z-tejmi 100 ko- rounami, stere szi tisztoga hípa szkrbno vu bank noszo. Csi zdaj vövzemes té peneze, edno zsemlou szi lehko küpis za tou sumo. Grozen je tiszti ország, gde za edno kravo szamo edno zsemlou dájo ! Okou za okou. Zoub za zoub. Kravo za zsemlou. Moja domo- vina je moj grád. Moja krava je moja zsemla. Ali moja zse- mla je nej moja krava. Vej pa za edno sztáro kravo dájo edno dnésnyo zsemlou, zakaj bi pa naj nej mogli küpiti za rávno tiszto 50 rajnski vrejdnoszti dnésnyo zsemlou edno kravo, stero bi nej skoudilo, csi bi gli sztára bíla, naj bi szamo kra- va bíla. Na péke bi trbelo za- povedati, ka naj nej zsemlé, nego krave pecséjo za sztotko, zájenno po právdi bi trbelo re- gulejrati, ka naj máli kmetje ne drzsíjo krave, nego zsemlé naj sziplejo vö na pásnik. Do tej mao sztojí neszrécs- noga profeszora zamerkanye, stero z-postüvanyom prejk püsztímo ocsivesznoszti. Kom- mentára mí nemo prikapcsüva- li kcoj, ár sze mí ovak tüdi szploj zmejsamo vu tou krávje i zsemlé zgodbo ! 13 SZTOTINE LEJT PO- ROCSILO JE VKÜPER POTRO KEMÁL PASA Kemálisti szo lüdsztva po- moucs z-tém doubili, ka oni obránijo szultána, ali po oblád- noszti szo pa zbriszali szultá- nizmus i escse kalifátus tüdi. Trinájszet sztotino lejt po- rocsilo je vküper potro vu ed- nom dnévi Kemál pasa v-Tör- szkom országi. Po szoldacs- kom obládanyi, stere szo brez- párno prestímanye szpravile nyemi, med pár vörami je na zhod obrnyeni cejli törszki ná- rod szvoj obráz prouti záhodi obrno. Tecsász ka je bojna drzsála, szo kemálisti tou glászili, ka kak je Kemál szám pravo, od zavéznikov rouk vöodszlobodí- mo “nasega drágoga szultána Kalifo.” Tak szo oni doubili trno doszta törszki polodelav- cov pomoucs, pred sterimi szo nacionálszke domovinelübézni csütnoszti szploj nepoznáne bilé ino szo szamo na vadlüvá- nye rejcs poszlühsali. Rávno teda je szpravo mohemadáusz- koga szvetá drüge tále pomou- csi tüdi, ár je “vörnikov” ob- csütnoszt vszepovszédi globoko bantüvalo tou, ka je nyigovi nájvisisi vezér, vadlüványe gláva, vu “nevörvajoucsi” vouzi prisziljeni trpeti. Nájmre indianszki mohame- danci szo mocsno delali na tom deli. Nezadovolni szo bilí z- engliskim kralüvanyom. Ne- odvísenoszt szo zseleli i príliko szo szebi te moglivzéti, gda szo na tou mogoucsi bilí, naj sze toga szramotnoga sztálisa rej- sijo. Záto szo pa gori zdrasztili cejli hindu národ i prevnogo nevoule szo delali engliskomi országi. Zavéznicke szo szprvo- ga tak namenyávali, ka na ve- ke konec naprávijo, törszkomi kralüvanyi obri Dardanellov i Konstantinápoly za mednáro- den váras nasztávijo, kalifátu- sa szedeliscse prejk denejo vu nisteren mále-ázsie ménsi vá- ras. Gorizburkanye, stero je tou nakanejnye vu cejlom mozlim szvejti, nájmre vu Indiji nasz- ledüvalo, je na tou preszílilo zavéznike, ka naj gori dájo szvoje nakanejnye. Tak sze je zgoudilo, ka escse 1920-ga leta vu sevresi zgodjenom mérzvé- zanyi, steroga szo pa zavéznic- ke diktérali, szo Konstantiná- poly niháli törkom za kalifátu- sa szedeliscse. Potisztom tüdi, gda je Grcskoga országa kata- sztrofálisko doli zbíjenye zse gvüsno bilou ino je malo nej na bítje priso réd med engla- ri i törkami, od hindu moha- medáncov revolucie bojaznoszt je Anglio na tou pripomoglo, ka szo meszto bojne szebi mi- rovno pout vöodloucsili naj szo szamo nej prisziljeni bítje meti zsnyimi. Ali med bítjom i tüdi po- tisztom je Kemáli i revolucio- nárszkim podvezérom nancs nej vu pámeti bilou, ka naj prvejsega izhodnoga rezsima kralüvanye i kalifátus goriob- drzsíjo. Zse po vojszki organi- zejranyi naszledüvajoucsi dné- vaj szo zacsnoli szultánszko kralüvanye podkápati ino szo tak notri posztavili nyega pred národ kak odávca, kí je bole skér vu zavéznikov rokáj kak pa vlovleník. Tecsász, ka je bojna trpejla, szo escse gori drzsali kre szultána i nájmre kalifaji dosztájajoucso vör- noszt, csi gli szamo tak, ka sze je tiszto szamo za tou tak ra- csunalo. Ali tak vcsaszi kak je engliska bojnszka nevarnost odminaula, szo nacionáliski ve- zérje vidli prihájati ono meg- nyeno, naj szploj odprejto vö- spilajo szvoje kárte. Nájprva táksa odprejta kár- ta je tiszta konferencia bíla, stero je Kemál z-konstantiná- polyszkimi törszkimi novin pi- szátelami drzsao vu Izmidi. Po dugom stükanyi sze je nyemi poszrecsilo nyé na tou dobiti, ka naj prouti szultáni mocsno napádanye zacsnejo vu szvoji novinaj._ Po novine píszanyi podpé- ranyi i na lausannei konferen- cio pozványe szprejétji je an- gorszki národen gyülejs eden znameniti novemberszki dén doli djao szultána, vkraj je zbriszo szultánsztvo i escse ot- tománszkomi vladársztvi je imé tüdi szpremejno. Vö je oznano, ka potemtoga je sza- mou lüdsztvo országa szuverén krao i ka vsze oblászti szo prejk szpadnole na národen gyülejs, steri je zdaj pravi rav- niteo i vláda. Malo nika potisz- tom je národen gyülejs escse malo nika bole znamenitoga i zaisztino szvetszke znameni- toszti sztopáj napravo z-tém : ka je vkraj zbriszo kalifátus i toga szlejdnyega kalifo, od nyega odebránoga Abdul Med- zsid hercega je odegno z-Törsz- koga országa. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, -deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. ODSZELITEV! Z-postenyom naznánye dam vszém szlovencom, ka szam 1-ga Juliusa szvojo baoto od 705 E. 4th Streeta prejk odszelila pod 706 E. Fourth Street, zdráven prejk streeta od prvejse moje baote. Primeni dobíte vszefelé vönastampane forme, sterim je fárbo nej mogoucse vö zaprati, tak tüdi konce za vö sívanye. Proszim szlovence za podpéranye OLGA MITTLEIDER 706 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dévamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto NE TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csíne, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i ví nigdár nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou pravi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemíte nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 40c naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Central Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscsemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Kinézka Drzsávna Moudroszt Kí szi premisláva ino nesz- tranno szoudi od oni zsalosztni prikázov, steri szo brezi pre- trgnenya vu Szrejdnyoj Euro- pi od tiszti mao szkousz sli, od steri mao je 1914-ga leta ne- vcsákano nájgroznejsa bojnsz- ka besznoucsa nad nami moucs vzéla, tiszti sze nemre vöogno- ti niti pred onim konstatejra- nyom nej, ka je Europe kultu- ra na buknyenoszt prisla. Gvüsno záto, ár je tiszti funda- ment, na sterom je Szrejdnye Europe kultura bíla nasztávle- na, nej bio z-táksega trdnoga materiála naprávleni, kak na káksem na delejsnyem zhodi bodoucsi drzsél kultura od doszta jezero lejt mao na gvüs- ni sztojévse, nászhajno krepko sztojí zoucsi vrejmenov z-vszá- kim vihérom. Tak sze vídi, ka ta britka obcsütnoszt zdaj vecs i vecs lüdi dopuni ino ji vszig- dár vecs potrejbcsino csüti to- mi, ka naj szi drügi z-te obcsüt noszti tüdi szprávijo znánye. Szkázse sze tou z-toga, ka zvö- nejsnyi piszátelje za szvoje nájnovejse szpráve szkoron vu nájvéksem tali z-tejmi pridát- kami oprávlajo. Ali britko opísejo záhodne kulture zmen- kávanye, kakda je tou Oswald Spengler vu krátkom k-szvetsz koj imenitoszti prisévsemi ‘Untergang des Abendlandes” iména dvojega zvézka knigami cílao povidno vcsíno, ali pa sze prouti dalésnyemi Zhodi, náj- mre prouti Kinézije ino Indije vekivecsno szkrivnomi szvejti obrnéjo piszátelje ino szi od tisztec szprávijo od lepsi lepse, nase intereszejranye i fanta- zéranye vcsaszi mocsno dojza- vézajoucse dugoványe za nyi- gove piszátelszke szpráve. Od oni piszátelov, kí vu Kine doszta jezér lejtnoj gori obsztátvi vídijo kinézkoga lüd- sztva kulturáliske visoszti náj- sztálnejso szvedousztvo ino za toga zroka volo za potrejbno drzsíjo tou tüdi, ka naj z-touv kultürov dájo szpoznati Euro- pejszke národe, na prvom meszti sze more Kohn Ferenc szpomenouti. Te piszátel, kí je vecs deszetine lejt vu Kini zsí- vo ino je tam znanosztveno zbrodjávao, je zdaj vu “Kinéz- ka drzsávna moudroszt” imé- na szprávi isztinszki dzsündzs- ni vejnec pokázao notri od one velke moudroszti, stere szo ki- nézki vladárje, diplomátje i re- dovnicke vözglászili ino stere szo zgodovine piszátelom i po- rodom na szpoutanye vörno gori zamerkali. Ár vu Kini od vekivek mao vu velkom pos- tüvanyi sztojí historije piszá- telsztvo. Vej je zse Kang-Hsi caszar, kí je pred Krisztusovim rodjenyom 1661—1722-ti lej- taj kralüvao, táksi zgodovinsz- ki szpráv vu lásznoszti bio, ste- ro je nej menye, kak z-6109 zvézkov sztalou ino stero szo z-popolnov pravicov za “szvej- ta nájvékse knige” (ku kin tu schu chi tschong) précimbnov titulov prisztájali. Te 6109 zvéz kov szpráve dvá kusztiva zvéz- ka, szta pod “Künn tao” i “tschi tao” titulov poznániva, od “vladárov pouti” i od “vladársztva pouti” píseta vu tákso formo, ka vu krátko, ali küsno i znanosztveno formo zlejáno zdrzsita one od lepsi lepse ino z-ednim velke mou- droszti vszebinov napunyene, (Dale na 6-tom sztráni) Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Velka Fálocsa pri Degnan-i PRELEJPI MUSLIN 36 colov sürki za 12½ Yd. STRÁFASZTO PLÁTNO—rédno je kostalo 58c zdaj kosta szamo .................................. 45c Yd KHAKI DUSK — zdaj speciálno ............ 35c Yd. MOSKOV OBÜTEO ZA DELO - Star Brand, vsze leder, mocsno naprávleni vsze velikoszti sze dobíjo pár za ................... $2.95 DOSZTA MOSKI CIPELOV ZA DELO szamo 11-ta numera pár za ..................$1.50 ZSENSZKI PAPUCSJE I OXFORDI, — tüdi nisterni pojbinszki Oxfordi erjávi i csarni pár za .............................. $1.95 DOSZTA ZSENSZKI Bejli Canvaszje Papucsje i Oxfordov lederne i zgumija poplate zdaj je odávamo za ............................ 49c pár. DOSZTA MOSKI OXFORDOV mámo, erjáve i csarne fárbe, vrejdni szo do $7.50 zdaj $2.95 DOSZTA ZSENSZKI z-GUMI POPLATAMI NOXFORDE odámo za .................. $...95c pár. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Vzsívajte Spilo koncert, opero ali ‘movie’ popolno zdobrimi ocsámi. Tou je nájvékse trplejnye kak vam, tak drügim, csi szte vu veszélom meszti i te vam z-oucsi szkuzé te- cséjo ali vasz pecséjo ino vam erdécse grátajo. Za- vüpajte na nász naj vam ocsí vu dobro posztávo denemo naj lehko vzsívate veszélo dobre dela vu zsi- vlejnyi. Prídte escse dnesz. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 127 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Pri- sparate od 10% do 50% NA HOWELL-A VELKOJ ODAJI No. 3 $50, $55 $60 Axminster kosava szürína—$33.50 VSZE KOSAVE SZÜRINE ZA TRNO ZNIZSANO CEJNO 3 x 6 fuszov .. $...98 6x9 fuszov .......... $2.95 8 x 10 fuszov ....... $4.35 4½ x 7½ fuszov .... $1.95 4 x 12 fuszov .......... $2.95 9 x 12 fuszov .......... $5.95 WINDSOR OBEJDNICE HIZSE POHISTVO vu lejpom csrnkasztom orejovom leszej je zgotovleno — 54 colov Buffet, velki szto i naszlonyacski sztolec 5 drügi sztoucov, 8 galatov vszevküper . . . . . . . . $98.50 China Cabinet i Server priglijajoucsi . . . . . . . . . $45.00 43 cole Ujckanca mocsno naprávlena z- trdoga leszá, z-lancami vrét ........... $2.35 ZA 4 LÜDIJ z-plátna ujckanca etrxa velikoszti .......... $8.95 VUDOR PORCH SZÉNCE 20% püscsenoszt COUCH HAMMOKOVJE Cejna je nízsesa kak je pa nász kostalo — cejne sze zacsnejo pri $9.90 TUDOR POHISTVO V-SZPANYÉ HIZSO 4 falatje zgotovleni z-toga nájlepsega Amerikanszkoga orejovoga leszá — presztoren Omár, velka posztela, velki Omár za gvant i eden drügi kaszlin $119.00 3 falatje v- Prebívajoucso Hizso Pohistvo vsze okouli szo springi mocsno naprávleno blágo notri potégnyeno z-ledrom za . . . . . . . . . . . . . . . $109.00 100 GO-CARTS i STROLLERSZJE za vaso cejno $25 LLOYD KOULICE kak kejp .... $15.75 THE HOWELL STORE F. G. NICHOLSON, Manager. 126-128 E. Third St., Bethlehem, Pa. Zadovolno vöobszlüzsávanye od 1878-ga leta mao KASZLINJE ZA LÉD Vsze 20% do 30% püs- csenoszt. — Cejne sze zacsnejo pri. . $16 .75 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bethlehemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke Jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. ZA ODAJO Eden velki stor je na odajo za trno fál cejno. Zvedávajte v-stori : 823 E. 4th St. Bethlehem, Pa. John W. Davis je demo- krátski prezident kandi- dát i Charles W. Bryn je podprezident kandidát Sztoutrétje voutanye je pri- neszlo k-kandidáciji potrejb- no dvá trétjiva tála vecsino Po dugom bojüvanyi szta szploj nouviva kandidáta prisla notri Orszacska demokrátska kon- vencia je po dvej kednésnom bojüvanyi najsla szvojega kan- didáta. V-szrejdo popoldnévi ob pou strtoj vöri pri sztou trétjem voutanyi je John W. Davis, Zdrüzseni Drzsél bívsi engliski velki követ doubo dvá trétjiva tála potrejbno vecsino. Po devét dni voutanyi, na ste- ro escse nega példe na demo- krátski konvencijaj zgodovi- naj, szo John W. Davisa nomi- nérali za demokrátskoga pre- zidenta. Obládnoszt sze je od one megnyene mao za gvüsno racsunala, gda szta McAdoo i Smith za tou bilá vö szkrícsa- niva ka nyedva nazáj sztoupi- ta od kandidéranya. Smithovi delegátje szo nika nej meli prouti Davisi, ali zakaj szo nej vcsaszi na nyega voutali pri sztotnom voutanyi, tou je nyi- gova szkrivnoszt bíla. Tak szo scseli, naj sze MoAdoo-ja delegátje mocsno doli zavézse- jo pri Dvisi, naj sze vecs nedo mogucsi vkraj obrnouti od nyega. Gda sze je tou zgoudilo te szo Smith-a delegátje z-svo- jimi voutami tüdi k-Davisi sztanoli i tak sze je potrejb- na vecsina sztvoríla, na stero je predszednik notri zglászo, ka sze je kandidéranye zgoudilo. Vcsaszi potisztom kak je Davis nominérani bio sze je konvencia presztávila do vecsé ra, med sterim vrejmenom szo poiszkali prílicsno persouno za podszedníka kandidáta. Kak sze je vecsér konvencija odprla te szo naprej prineszli Nebraska drzséle governora Charles W. Bryn-a imé i vcsa- szi pri prvom voutanyi je on bio nomirérani za demokrats- koga podszednik kandidáta. On je brat William Jennings Bryn-a, kí je vu Wilsonovom prvom kabineti zvönejsnyi poszlov miniszter bio, ali tá csészt sze je nyemi za bojne volo nej vídla ino je doli pravo. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ D O L L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. AMERICAN WINDISH PUBLISKING CO. inc. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija Dvoje vu szploj dobromsztá- ni bodocse PIÁNE sze za trno nisziko cejno odajo. Átresz sze lehko zvej vu redi- telsztvi nasi novin. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. ODÁ SZE edna groszerszka baota zavolo drüge mestríje, stera vu trno lejpom meszti lezsí ino vu ste- roj kroglíni nájvecs szlovencov prebíva. Prílicsnomi csloveki gvüsno zsivlejnye zagvüsa. Cejna po pogodbi. Zvej sze lehko vu Reditelsztvi, 512 E. 4th Street Bethlehem, Pa. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. PAZKA ! SZLOVENCI ! Szpostenyom naznánye dam vszém szlovencam vu Ameriki, ka sze fájno prebráno HAJDINSZKO PSENO primeni dobí küpiti. Storoske szi od méne lehko pristelajo kelko sze nyim vídi od 50 füntov vise. Ali csi stoj scsé probo meti, tiszti naj dene 25 centov stempline vu koperto szpíszmom tak tiszto- mi po posti poslemo eden paklin psena. PETER BERTALAN 458 N. Jordan Street Allentown, Pa. Znizsene Cejne na Blági! Decinszke Koulice i Strolerszje za polojno cejne. Vas kredit je prinasz dober. Goodman Furniture Co. 305 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNANCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. PAZKA! PAZKA! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolsz- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Refowich-a VELKA GVANTNA ODAJA Nájprednyejse vrejdnoszti — Kakse je escse nej bilou vu Refowicha zgodovini Moski i Pojbinszki nájfinejsi gvanti med sterimi jesztejo Hart Schaffner and Marx i drügi lejpi gvanti. $13.75 Rédna cejna $20.00 $19.25 Rédna cejna $25.00 $24.50 Rédna cejna $35.00 $31.25 Rédna cejna $40.00 $36.75 Rédna cejna $45.00 Doszta drügi gvantov med sterimi jesztejo z-extra lacsami Manhattan SZRAKICE Eden trétji tao Püscseni Vroucsega — Vrejmena OBLEJCSI $11.95 $19.25 Rédna Rédna cejna $16.50 cejna $25.00 Pojbinszki z-2 lacsi GVANTI Eden trétji tao Püscseni SZLAMENI KOLAPOSJE Nájprednyejsi vu nasoj baoti $1.85 Rédna cejna je $4.50 B V D UNION OBLEJCSI 95c eden küpüvajoucsi szamo 3 falate lehko küpi Odprejto v-Pondejlek, v-Pétek i v-Szoboto po vecseráj Refowich’s 3rd at New Streets Bethlehem, Pa. Edna ta nájvéksa i nájfinejsa baota za Moske i Pojbe na Izhodi. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán Zavüpanoszti vrejdnoszt Zavüpanoszt je tiszta já- koszt, od stere dosztakrát csü- jemo, stere znamenitoszt doszta lüdi naglasüje, zájenno — skoda — nega zadoszta lüdi, kí bi tou jákoszt po szvojem rédi i doubi navájali. Zavü- panoszt je znameniti csiniteo vu tiváristvenom, vérsztvenom i kulturáliskom zsivlejnyi po- prejk. Zakaj je tou, ka sze doszta lüdi záto nemre oblájzsati, ár nemre zavüpanoszt nadigávati kre szébe. Zaman, zavüpa- noszt i vüpazni zbüdjávanye nemre forszirati. Tiszta sza- movolna, direktna, sztanovitna more bidti, ka naj má nászlad. Zgoraj szmo sze szpomenou- li, ka je zavüpanoszt znameni- ta vu tiváristvenom dotíkanyi. Pa escse nakelko. Vu sterom sze nezavüpamo, prouti tiszto- mi vszigdár tou csütimo, ka na lagovo nüca naso rejcs, naso düso. Vu sterom sze nezavü- pamo, prouti tisztomi moremo za isztino, brezi dvojüvanya prijaznívi bidti. Vu sterom sze nezavüpamo, tiszti lehko naglasüje pred nasov nazoucs- nosztjouv, ka je nas prijátel, ali csi je rejszan prijátel, vu tisztom sze je vrejdno dvojü- vati. Nega postenoga, zdravoga tiváristvenoga dotíkanya brezi zavüpnoszti. Ino kak sztojímo z-zavüp- nosztjov vu vérsztveni píta- nyaj ? Jeli dámo veritelsztvo trzsca vözglásenyi, csi sze ne- zavüpamo vu nyem ? Jeli mo vörvali agenta pohválnoszt od nyegovoga blága, csi nemamo zavüpanya vu nyem ? Jeli sze lehko kebzüje zdrava, zselna i potrejbna vérsztvena sztáva brezi valánya zavüpnoszti ? Zsmetno. Ino pokorno lehko konstatejramo tou, ka nega zdravoga postenoga normálno- ga vérsztvenoga zsivlejnya brezi zavüpnoszti. Ino kak sztojímo z-zavüp- nosztjov vu kulturáliskoj sztá- vi ? Ocsiveszno je, ka brezi zavüpnoszti csütejnya nemrejo bidti kulturáliske sztáve, relá- cije. Csi sze mí nezavüpamo künstlarov, piszátelov, naszta- vitelov vu sztanovitoszti, csi szi tak míszlimo od toga, ka za lejpote volo ali za szkáza- nya pravice volo lazse, té leh- ko pripoznamo od nyega, ka je talentni, prílicsen, na petáj sztojécsi, ali naso düso nemre- mo priszlüzsiti prejk nyemi. Ár csi je nasztavitel nej zavü- pani, kak naj té bodemo zavüp- ni vu nyegovom govorejnyi ? Zavüpnoszt je rejszan eden nájznamenitejsi faktum vu cslovecsem i tiváristvenom zsivlejnyi. Isztinszka sztano- vitna düsa vcsaszi lehko kons- tatejra od koga, csi je zavü- pani ali nej. Záto, csi sze na prijátela namejrimo ino sze za zavüpnoga vjávi, postüjmo ga. Csi sze z-trzsvenim cslove- kom szpoznamo, od koga sze zagvüsamo, ka je na blágo gle- doucs nyegova pohváljenoszt zavüpna, postüjmo ga. Zavüpnoszt je eden funda- mentni kamen nasega tivárist- venoga zsivlejnya, poprejkno zsítka notrivtálanya. Zgübleno je tiszto tivaristvo, vu sterom lázs má valánye, vu sterom je organizejrana lazslívoszt opout na moucs. Zgübleni je tiszti cslovek, kí sze zse szamo tak zná oblájzsati, ka vszákoga zná zablouditi ino sze dönok za za- vüpnoga scsé prikázati. Lazslívi, dvoje fárbe lüdjé radi tou naglasüjejo, ka je za- vüpanoszt vísesnya i nej pri- právleno goridánye szrecsi i valánoszti. Szamí szebé zvodi- jo, gda tou právijo, ár zse ne- mrejo zavüpni bidti. Vörimo vu zavüpanoszti, liki vu jákosz ti, ka naj zoucsi szamim szebi ne zgübímo zavüpnoszt. Europe lüdsztvo prevecs zmenkáva od bojne mao 1922-ga leta szeptembra sze je po cejloj Europi trno poní- zsao lüdszki soul vu prvi klász vpíszajoucse decé racsun. Vu doszta mejsztaj sze je szamo polovico telko decé zglászilo, kak vu prevejsem leti. Ár je 1922 szvetszke bojne na prvo leto naszledüvajoucse sészto leto bilou ino decé racsuna tou obcsütno zmenkanja zse szvet- szke bojne nászlad. Ta zsalosztna sztáva sze od leta do leta nede pobogsávala, nego pohüsávala de sze. Ár med bojnov nej szamo ka je vszigdár vecs moskov prejslo na frontaj, nego domá zsivou- csi zsítka sztáni szo sze tüdi vszigdár pohüsávali, vu mén- soj méri szo szi miszlili na zse- nídev i decé gori zgájanye. Bojno naszledüvajoucso szü- kesína je escse lagovejse nász- taje sztvoríla. Decé mrtelnoszt sze je nezgovorno pozdignola, nájbole vu Némskom országi i vu Ruszoszkom országi. Ali k- tomi prihája zdaj preránoga rojsztva szászno velki racsun. Bumm E. dr. berlinszki pro- feszor vöpokázse, ka je vu némskom glávnom várasi dnesz rojsztva polovico prera- no porodjeno, dejte gvüsno prejde i trno dosztakrát mati tüdi za nyim odíde. Na berlinsz koj kliniki dnévno blüzi 30 ták- sega pripetjá sze zgodí. Betezs ni zsenszek 85 percentov je pri mouzsi. Te neszrécsnoszti zrok je szükesína. Z-nájvéksega tála sztroska zmenkanya zroküje nevolo. Potem falí zsivlejnya szkoron vszáka nájvéksa po- trejbcsina. Vu prebiválisesaj nega rédnoga lezsécsega mesz- ta, plátnoga gvanta, zsájfe, vodé, dosztakrát pa nancs posz vejta nega. Zgodovina tou vcsí, ka je vu sztarinszkom vrszti z-kul- turáliskimi násztavami morál- noszt, dobra návada tüdi vu zapüsesenoszt, na znicsávanye prisla ino tou je porüsilo szta- rinszkoga vrszta cejlo zidíno. Z-gucsami, z-tanácsami, z- drüstvami na tom nemre pomá- gati. Szamo csi sze zsítka po- treboucse pobougsajo, te zmen- ka eto grozno odpüsztsávanye. Nega pára v-Bethlehemi i okroglíni PUROX SZOUDI Stero Horlacher Sör fabrika rédi ino je pripoznana za to nájbougso. Csresnyov, narancs, citrom, grozd- jov, gyagoden, kopüsnicen i doszta drügi zsmajov. Jedíni trzsec : HORVÁTH GYULA 519 Polk Street — Telephone 201-M Zapovejte szi edno bakszo ino te vidli rázlocsek ! Na gosztüvanye, krsztitje i drüge veszélnice vam domou posztávimo pítvino; szamo telefonejrajte. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nam notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj ISZKANYE Iscsem Sinko Lajosa i Franc Amilijo, rodjeniva szta z-sztá- roga krája z-Rogasevec. Pro- szim nyidbva, ali pa szlovensz- ke brate i szesztre, naj mi naz- nánye dájo, gde nyidva zdaj prebívata, za stero zse naprej povém zabválnoszt. Odzgoraj imenüvaniva, po mojem znányi sze zdrzsávata okouli Pitts- burgh-a ali Bethlehem-a. Pro- szim vász glászte na ete átresz. John Gombotz, 1229 Greenliaf Ave. Roges Park Sta. Chicago, Ill. Jasz szam rodjeni z-Nusz- kove. DEMOKRÁTSKI PÁRT I K. K. K. Demokrátski párt je z-vou- tanyom nej potrdo tiszti “plat- form”, steri osztro, po iméni za hüdo szpozna Ku Klux Klana. Na dvema voutoma je minoulo, ka szo té platform odvrgli ino od tejva dvá vouta- joucsiva eden zsenszki delegá- tus sze je zse vjávlao, ka káksi násztaji szo ga priszílili kre Klana voutati. Kakstécs sajná- livati trbej, ka je demokrátski párt nej meo bátrivnoszt od- krito vösztoupiti prouti Klani, dönok trbej konstatejrati, ka je demokrátska konvencija escse itak vecs kurázsije, vékso bátrivnoszt szkázala, kak pa republikánuska. Vu New Yorki szo koncsimár gucsali od Klana, koncsimár szo bilí gouvornicke, kí szo za bozsnoszt szpoznali te larfasz- ki társaság; bilou je stükanye, stere zazsiganoszt je tou posz- vedocsila, ka tü rejszan od ná- rodnoga pítanya, od národne nevarnoszti jeszte gucs. Vu Clevelandi je od Klana nancs nej bilou rejcsi; nej od Klana, pa nej od niksega táksega pí- tanya, stero je znamenitejse na národ, kak tou, ka csi gosz- pon Coolidge bode prezident, ali Smith, ali pa káksi drügi goszpoud. Klana dugoványe nájbole poszvedocsi, ka Amerike zgo- dvinszki párti szo sze zse vö- ozsiveli, ne sztojíjo na niksefé- le vidmov fundamenti, ne zna- menüjejo nika ino popolno je vszeedno, ka med nyidva dve- ma steri prebizsí notri z-oblá- danyom na odebéranyi. Nega od vidmov gucsa, szamo od iménov, iména szo pa zadoszta mále znamenitoszti k-tomi, ka naj ne bodejo znamenita. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. 4 Drügoga loudanya tak nemam. Tou je moje raz- veszeljávanye. — Delaj, zaposzlávaj sze ino menye vrejmena bos mejla na nicseszno szkumnoszt. Fánny je -zplécsami mignola, csemeraszti zgléd je vrgla na gucsécso, potem je pazlívo okouli po- glédnovsi, píszmo potégnola vö z-zsebke. Mari je z-csüdivanyom glédala na nyou. — Glédaj eto píszmo; — zacsne Fánny potiho- ma szvoj sztolec blizse potégnovsi k-nyej. — Dnesz szam dobíla. Na szlejdnye eden veszéli glász vu etom navolécsnom, edne forme zsivlejnyi. — Od koga je prislo ? — Z-glávnoga várasa. — Z-Budapesta, tebi ? — Meni bogme, lübléna goszpodicsina Mari. — Kí vüpa, on gvina ! Poszlühsaj szamo, ka jeszte vu nyem. Mari vu nárocsa püsztí szvoje delo ino nálezs- no csáka, dokécs je ova z-veszélim lícom i na glász csteti zacsnola. “Goszpodicsini Kalmár Fánni vu Mokrain-i. Za nájvékso radoszt drzsímo naznaniti z-vami, ka na etoga leta vu februári odprejto mednárodno lepote borejnye vasa notriposzlána fotográfia je med sésztdeszetimi prvi nájem gvinala. Ví szte sze za nájlepso najsli. Kak zsürija zavüpnik, mi je lübléna duzsnoszt tou naznaniti z-vami, z-ednim mam szrecso eszi prí- lozsiti od toga poszvedocseni, dokumentum, osztá- nem z-postüvanyom Bolmer I... lepote borejnya szekritár.” MATERNO ZNAMÊNYE PRIPOVÊSZT PISZALA JE: BeniczkY Bajza Lenke. Na szlovenszki jezik obrnyeno po reditelsztvi “AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ” novin 512 E. Fourth Street, Bethlehem, Pa. 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ KINÉZKA DRZSÁVNA MOUDROSZT (Dale od 3-ga sztrána.) vrejdnosztne povejszti, prílics- ne recsí i zamerkanye, stere szo Kine caszarje miniszterje, man darinarje od kralüvanya duzs- noszti, vladárov prestímanya, odícsenoszti ino imenitoszti od luxustva, bojnszke politike, míszli szloboscsine, revolucije, diktature, nadale od zsenszek, morálov, domovine lübéznoszti, sztarinszkoga pouvanya szoci- áliske znamenitoszti, tradícije itd. po prílikaj vözglászili pred národom ino stere szo officiál- ne zgodovine piszátelje escse té tüdi gorizamerkati duzsni bilí, csi je tiszto govorejnye na ládanyi bodoucsemi vladári ali vládnim faktorom nej bilou prijétno. Z-té moudre szpráve naszle- düvajoucse pridátke szamo záto tüdi drzsímo za prijétno na tou, ka naj szi szlovenci tüdi szprávijo znánye od nyí, ár je kinézov kulture záto nej na tak niszikom grádusi, kak- da je drzsána. 1. Jön Tsung, mongolszke di- nasztíje eden nájodlocsnejsi- porod, kí je pred Krisztusovim rodjenyoni vu 1311—1320-om leti kralüvao, csi szo nyemi kincsne szpráve ali drüge drá- ge csecsebecse ponüjali ná oda- jo, szledécse je meo návado po- vedati : “Od detecsega vrszta mao szam zavrgo luxus, ár lüdí zmécsi ino ji gizdáve dene. Bozsno mi szpádne tou viditi, ka visisi plemenitáske na tou mányoszt vnozsino penez áldü- jejo, stero bi bole naj na szi- romastva otávlanye obrnoli. Prineszte meni ráj csedne i vrle lüdí, ki znájo lüdsztva dobro- tivnoszt ino drzséle prestíma- nye povéksati: tou szo tiszte kinesne szpráve, stere szo mojoj prisztojnoszti nájbole vugodne ino stero zselém; drügefajte luxus sze mi pa mrzí.” 2. Tschao Kwang Yin, odícse- ne Sung dinasztíje nasztavitel, kí je pred Kr. rodjenyom vu 960—976 lejtaj kralüvao, je edno szvojo hcsér, stera je szvoj noszécsi sztolec scséle dati pozlátiti, jo z-etaksimi recsámi na réd opomeno : “Moje dejte, Zakaj je ta précimba ? Vej je isztina, ka szam jasz drzséle vszej kincsov goszpodár ino tak gdakoli bi szi lehko dao zozídati telko prelejpi palacs, kelko bi scseo, ino bi lehko dao napraviti tel- ko lüsni noszécsi sztoucov, kel- ko bi scseo. Ali tou mi niti na pamet ne príde, ár moje bo- gásztvo od lüdsztvenoga dela szhája ino záto tou bogásztvo je szamo za moj národ szlobod- no obrnouti.’’ 3. Timur Chan mongolszkoga caszara vu vrejmeni (pred Kr. rodjenyom 1924—1307) szo od záhoda prisli drágocse trzsci vu nyegov dvor ino eden zvön- réda lejpi dzsündzs szo nyemi ponüjali na odajo. Dzsündzsa cejno szo vu 600,000 füntov szrebri zravnali. Z-penezni poszlov voditelsztvom zavüpa- ni mandarin je nej drzsao za prevecs visziko od trzscov tou térgyanye, ár je po nyigovom potrdjávanyi toga dzsündzsa ober zvönrédne lepote escse tou bíla szkrivna moucs, kí “kí je vu lampe vzeo, tiszti je nigdár nej lacsen grátao.” Ali Timur Chan je záto itak nej küpo te rejtki dzsündzs, stero je z-szle- décsimi recsámi razlozso : “Isztina, ka te dzsündzs, csi rejszan z-onov zabajanov mocs- jouv láda, je vrejden, ka naj ednoga vladára vu lásztnoszt príde. Ali dzsündzsa ta obsz- vojnoszt pred mojimi ocsmí z- vrejdnosztjov ne láda, ár csi ga küpim, te bi szamo meni edno- mi csloveki bio z-toga haszek. Tiszti dzsündzsi, stere jasz za velko stímam, szo velkoga pri- pouvka prineszki, steri cejlo lüdsztvo oblájzsajo, zadovolijo ino drzsélo od revolucije obrá- nijo.’’ 4. Kw Weh, toga neobládnoga vojszkoga voditela (pred Kr. rod. 951) je za caszara odébra- lo lüdsztvo. Gda je na trounos priso, je naszledüvajoucse zglá- szo vö pred vküper prisévsimi miniszteri ino dvora viszikimí prestímanci : “Z-sziromáske familije szam sze porodo ino tak po szküsza- nyi poznani lüdsztva nevolo i sztrádanye. Z-mojim mislej- nyom i prisztojnosztjov popol- no naszprotno sztojí tou, ka zdaj, gda szam lüdsztva z-do- brotivnoszti na obládnoszt priso, naj na lüdsztva tezsávo zapravlászto zsivém. Zapovém, ka naj posztávijo vküper dráge jejsztvine napíszek ino prepo- vém, ka bi od tiszti stero ed- nouk vu mojoj kühnyi szpráv- lali ali na szto prineszli.” (Konec pridoucsi keden) Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. Dupliske Stempline dobíte pri vszákom küpivali csi ví szebov prine- széte eto glásenyé. Mí dávamo szíve (Merc- hants) i endécse (Security Stempline. $1.00 Zsenszke “Pointex” petámi zsidene Strunfe Speciálno, pár . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79c $1.25 Zsenszke Förtoje, steri szo zapranyé —lejpe moude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c $1.25 Pojbinszki szetkáni Gvanti Speciálno 98c $3.00 Deklinszki piknyaszti Swiss Oblejcsi Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.98 $5.50 Zsenszki vsze Wool Crepe Gyanke English Broadcloth Oblejcsi Speciálno . . . $4.79 $5.50 i $6.00 Zsenszki piknyaszti Swiss i vszeféle fárbe Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . $3.98 BRONC’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. “Nájbougsi kvalitét za nájnizsiso cejno” GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M Dományi za dományega, podpérajte nase novine! PRVI SZKLEN Trno mrzlo vrejmen je bilou. Vu velkom peri- nyi je sou sznejg, zrák je vu szmogorne obláke povi- ti, püsztno je zaoblácseni ober brezi lísztja bodoucse- ga logouvszkoga drevja. Na kráji logá je edna kucsica sztála z-naplete- noga síbja grájkov zaopászano. Vleti szo sze lészko- vi grmouvje zeleníli okouli nyé, zdaj szamo z-sznej- gom pokrito rozsgé je bilou vidoucse. Med vrátami je velki komondor szedo, tak da bi csakao na koga. Notri v-hizsi je nej ménsa szmogorna razplozs- noszt kralüvala na oni dvej mládivi deklin licaj, od sterivi je edna pri okni szedejla ino sívala, dokécs je ova z-vu nárocsa djánimi rokami glédala zrácsino. Odzvöna je vdérjao vihér, csesztou je sztrouszo oblokov glazsojne. Hizse vu velki zeléni csrepnye- ni káhlaj je goro ogen, pred nyimi na sztoucaj sze je plátni gvant szüsio, stero je nej trno zdrav lüft i prijétno szago raznásalo. Po dugoj tühocsi sze je pri okni szedécsa dekli- na na szvojo tiváriskinyo zglédnola. — Páli szi na nemogocsni delaj premislávas, Fánny, — je právla nyej po kárajoucsem glászi, ste- ro je sztráj jemánye scselo bidti, ali trno je krotko- ga i poníznoga donejnya bilou. — Ka na drügom ? — sze je sztrsznola ova za- zsigano. — Edno vöro dugo gucsirn z-lüftom, z-szén- cov, z-vötrom ino z-nevidoucsimi bívosztami . . . Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novrnaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa, Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.