SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
1943
V Ljubljani dne 30. oktobra 1943.
Št. 87.
IN H A L T :
278. Veiiiigung iiber die Einstelhing der Verzinsung der Spareinlagen bei der Stadtischen Sparkasse in Kočevje.
279. Aufhebung der Aufsicht iiber die Orga-nisationen der ehemaligen jugoslawi-schen Kriegsinvaliden.
VSEBINA:
278. Odredba o ukinitvi obrestovanja hranilnih vlog pri Mestni hranilnici v Kočevju v likvidaciji.
279. Ukinitev nadzorstva nad organizacijami bivših jugoslovanskih vojnih invalidov.
CONTENUTO:
278. Decreto eoncernente la sospensione del-la corresponsione di interessi sni depo-siti a risparmio presso la Cassa di risparmio della cittA di Kočevje in li-quidazione.
279. Sospensione della vigilanza suite orga-nizzazioni degli invalidi di guerra ex-jugoslavi.
VERLAUTBARUNGEN DES CHEFS I DER PROVINZIALVERWALTUNG |
Nr. 23.
Verfiigung iiber die Einstellung der Verzinsung der Spareinlagen bei der Stadtischen Sparkasse in Kočevje in Liqnidation
Der Chieif der Provmzialvervvaltung in Laibach hat a ut Grumi der Bestimmungen des Artikels 19, Abs. 4 der Verordnung iiber deti Schutz, der Geldinstitute und ihrer GlSubiger vom 23. Novfember 1934 (Amtsblatt Nr. 742/100) und in Envagung des Umstandes, dafi der Stadtischen Sparkasse in Kočevje in Liquidation die Sachlage eine Verzin-sung der Spareinlagen ni eh L gestattet, und dadurch sogar die Deckung der Hauptforderungen gefkhrdet wdre,
verlttgt:
§ 1.
Die Verzinsung der in das Liquida-tionsverfahren einbezogenen Sparednla-gen bei der Stadtischen Sparkasse in Kočevje in Liquidation wird eingestellt.
Die Verfugung hat fiir alle noch nicht kapitalisierten Zinsen Giiltigkeit.
§2.
Diese Verffiguing tritit mit dem Ta ge der Kundmaehung im Amtsblatt des Chefs der Provinzialvenvaltung in Laibach in Kraft.
Laibach, am 28. Oktober 1043.
VIII. Nr. 3724/8.
Fiir den Prfisidenten:
Dr. Majcen
RAZGLASI ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE
278. št. 23.
Odredba o ukinitvi obrestovanja hranilnih vlog pri Mestni hranilnici v Kočevju v likvidaciji
Šel' pokrajinske uprave v Ljubljani na podlagi določi) čl. 19., odst. 4., uredbe o zaščiti denarnih zavodov in njih upnikov od 23. novembra 1934 (Službeni list št. 742/100) in smatrajoč, da Mestni hranilnici v Kočevju v likvidaciji stanje in razmere ne dovoljujejo obrestovanja hranilnih vlog in bi bilo s tem celo kritje osnovnih terjatev ogroženo,
odreja:
§ L
Obrestovaoje v likvidacijskem postopku obseženih hranilnih vlog Mestne hranilnice v Kočevju v likvidaciji se ukinja.
Odredba velja za vse še ne pripisane obresti.
§ 2.
Ta odredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani.
Ljubljana dne 23. oktobra 1943.
VIII. Št. 3724/8.
Za predsednika: Dr, Majcen
ORDINANZE DEL CAPO DELL’AM-MINISTRAZIONE PR0VINCIALE
Na. 23
Decreto eoncernente la sospensione della corresponsione di interessi sui depositi a risparmio presso la Cassa „ di risparmio della citth di Kočevje in liquidazione
II Capo deirArnministrazione provin-ciale di Lubiana, viste le disposizioni delParticolo 19, comma 4, delTordinanza sulla tutela del-le aziiende di credito e dei loro creditori 23 novembre 1934 (Bollettino Ufficiale n. 742/100), considerato che le ciroostanze alla Cassa dii risparmio della cdtta di Kočevje in liquidazione non coneedono la corresponsione di interessi sui depositi a risparmio con cui persiuo il coprimento dei crediti principali sarebbe cornpro-messo,
d c c r c t a :
§ 1
fi sospesa la corresponsione di interessi sui depositi a risparmio presso la Cassa di risparmio della citta di Kočevje in liquidazione, compresi nella procedura di liquidazione.
Quesla disposiziome concerne tutti gli interessi non ancora eapitalizzati.
8 2
11 presente decreto entra in vigore il giomo della sira pubblieazione nel Bollettino Uffioiale del Capo delTAmmini-strazione provinoiale di Lubiana. Lubiana, 23 ottobre 1948.
VIII. No. 3724/8.
Por il Presidente: Dott. Majcen
Nr. 24.
Aufhebung der Aufsicht uber dio Organisationen der ohcmaligen jugo-slavvischen Kriegsinvaliden
Die im Amtsblatt fiir die Provinz Lai-bach vom 29. August 1942, Nr. 318/69, und vom 3. April 1943, Nr. 82/27, ver-offentlichten Enitscheidungen des Hohen Kommissars fiir die Provinz Laibachvom 11. August 1942, Nr. 87 umd vom 2. April 1943, Nr. 24, womit alle Organisationen der ehemaligen jugoslawischen und rus-sischen Kriegsinvaliden der Aufsicht des Hohen Kommissars unterstellt und mit der Ausubung dieser Aufsicht als Delegierter des Hohen Kommissars Oberstlt. Alois Seracchioli betraut wor-den ist, werden auSer Kraft gesetzt.
Die Vereinsorgane ubernehmen wie-der ihre Funktionen im Sinne, der Ve-reinssatzungen und der Verordnung iiber die Kriegsinvaliden und andere Kriegsopfer.
Diese Entscheidung tritt sofort in Kraft und gelangt im Amtsblattie: der Pn»vmziaJverwalftung zur Veroffentli-chung.
Laibach, am 26. Oktober 1943.
VI. Nr. 3668/1.
Der Chef der Provinzialverwaltuug: Prasident Gen. Leo Rupnik
279.
Št. 24.
Ukinitev nadzorstva nad organizacijami bivših jugoslovanskih vojnih in-x validov
Odločbi Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino z dne 11. avgusta 1942, št. 87 in z dne 2. aprila 1943, št. 24, objavljeni v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino z dne 29. avgusta 1942 pod št. 318/69 in z dne 3. aprila 1943 pod št. 82/27, s katerima so bile vse organizacije bivših jugoslovanskih in ruskih vojnih invalidov postavljene pod nadzorstvo Visokega komisarja ter je bilo izvrševanje tega nadzorstva poverjeno komisarjevemu odposlancu podpolkovniku Seracchioliju Alojziju, se razveljavljata.
Društveni organi prevzamejo zopet svoje pristojnosti; kakor jim jih nalagajo društvena pravila in uredba o vojnih invalidih in ostalih vojnih žrtvah.
Ta odločba stopi takoj v veljavo in se objavi v Službenem listu ]>okrajinske uprave.
V Ljubljani dne 26. oktobra 1943.
VI. št. 3668/1.'
Šef pokrajinske uprave: Predsednik gen. Leo Rupnik
No. 24.
Sospensione della vigilanza sulleorga-nizzazioni degli invalidi di guerra ex-jugoslavi
Sono abrogati ,i decrefi delFAlto Com-missario per la provincia di Luhiana in data 11 agosto 1942, No. 87, ed in data 2 aprile 1IH3, No. 24, pubblicati nel Bol-lettino Ufficiale per la provincia di Lu-biana in data 29 agosto 1942 sotto il No. 318/69 ed in data 3 aprile 1943 sotto il No. 82/27, con cui tuitte le organizza-zionii degli invalidi di guerra ex-jugo-slavi e russi vennero sottoposte alla vigilanza delFAlto Commissario e del-1’esercizio di tale vigilanza fu investito quale delegato commissariale il Ten. Col. Luiigi Seracchioli.
Gli organi dielle Associazioni rias-sumono le competenze loro spettanti in t base agli statuti ed alFordinanza sugli invalidi di guerra ed altre vittime di guerra.
Il .presente decreto entra immediata-menite in vigore e viene pubblicato nel Bollettino Ufficiale delFAmministrazio-ne provinciale.
Lubiana, 25 ottobre 1943.
VI. No. 3668/1.
II Capo
delFAmministrazione provinciale: Prcsidente Gen. Leo Rupnik
Izdaja pokrajinska uprava v Ljubljani. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani: predstavnik O. Mihalek v Ljubljani, vsako srodo ‘q soboto, — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. — Posamezna Številka: prva pola L. -0.80, nadaljnje po L. 0.80. — Plača in toži 10
v pjubljanl. — Uredništvo in upravuiStvo: Ljubljana, Gregorčičeva 3*. — Telefon St. 25-62,
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
19 4 3
Priloga k 87. kosu z dne BO. oktobra 1043.
Št. 87.
ANZEiGEN - OBJAVE - IJNSERZIONI
Provinzialverwaltung
II. Nr. ‘2593/1.	983
Kundmachimg.
Mit Entscheidung vom 26. Oktober 1943, II. Nr. 2593/1, hat der Chef der P rov i n z i a 1 v e r \v alt u 11 g in Laibach auf Grund des Art. 18 des Gesetzes liber die Eigennamen Bogomil Parkelj, geb. in Laibach den 1. Oktober 1924, die Ab-andentng des Fainil iennaman® »Parkelj« in. »Vogrič« mit Gultigkeit vomTag der Verolfentliohung im Amts-blatt des Chefs der Provinzialverwaltimg in Laibach bewilligt.
Laibach, am 26. Oktober 1943.
Ftir den Prasidenten: l)r. Majcen
Gerichtsbehorden
Handelsregister
Anderungen u. Zusatze:
167.
Sitz der Firma: Laibach.-
Tag der Eiutragung: 21. Oktober 1943.
Wortlaut der Firma: Ernahrungsstellc des Hohen Komniissariatcs fiir die Pro-vinz Laibach.
Au! Grund der Entscheidung der Pro-vinzualverwaltung Laibach vom 24. September 1943, Nr. 8316/Gab, wird der bisherige a u 6e rorden tli ch e Kommissar Dr. Karl Soala geloscht uind gleichzeitig Johann Gračnar al® Kommissar und Prasident eingetragen; dieser zeichnet fiir die oberwahnte Firma in Ausiibung seiner, mit Entscheidung die® Hohen Kommissar® Nr. 25, Amtsblatt Nr. 165/40 ex 4f2, bestinvnvten Funktionen als Kommissar allein, als Prasident dagegen ge-meinsam mit dem bereits eingetragenen
Prokuristen Leopold Nagode.
«
Kreis- als Handelsgericht Laibach,
a m 21. Okt ober 1943.
Rg A VII 281/6.
Verschiedenes
985
Kundmachung.
Der von der ehem. k. Questur in Laibach ausgestellte Fahrscbeim zur Be-niitzung eines Dreirades, lautend auf den Namen Stanko Recko aus Jelce, Gem. Slivnica bei Celje, ist in Verlust geraten. Ich erklare ihn hiemit fiir un-wirksam,	Franz	Jagodic,
Fleischer in Laibach.
Pokrajinska uprava
II. st. 2598/1.	984
Objava.
Z odločbo z dne 26. oktobra 1943, II st. 2593/1, je šef pokrajinske uprave v Ljubljani na osnovi čl. 18. zakona o osebnih imenih dovolil Parkelju Bogomilu, roj. dne 1. oktobra 1924 v Ljubljani spremembo rodbinskega imena iz P a r k e 1 j« v »V o g r i č« z veljavnostjo od dneva objave v Službenem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani
Ljubljana 26. oktobra 1943.
Za predsednika: Dr. Majcen
Sodna oblastva
Trgovinski register
Spremembe in dodatki:
167.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 21. oktobra 1943.
Besedilo: Prehranjevalni zavod Vis. komisariata za Ljubljansko pokrajino.
Na podlagi odločbe pokrajinske uprave v Ljubljani z dne 24. septembra 1943, št. 8316/Gab, se izbriše dosedanji izredni komisar dr. Carlo Scala ter vpiše hkrati kot komisar in predsednik Gračnar Ivan, ki bo v funkcijah komisarja, določenih z odločbo Vis. komisarja št. 25, Sl. list št. 165/40 ex 42, navedeni zavod podpisoval samostojno, kot predsednik pa skupno z že vpisanim prokuristom Nagodetom Leopoldom.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani
dne 21. oktobra 1943. ____________Rg	A	VII 281/6.__________
Razno
985
Objava.
Izgubilo se je vozno dovolilo za tricikel, izdano od bivše kr. policije v Ljubljani na ime Recko Stanko iz Jele, obč. Slivnica pri Celju. Proglašam ga za neveljavno.
Jagodic Franc,
mesar v Ljubljani.
Amministrazione provinciale
II. No. 2593/1.	983
Notificazione.
Con decisione 26 ottobre 1943, II. No. 2593/1, il Capo deli’Amini nistraz ion e provinciale in Lubiana in base alParti-colo 18 della Legge eud nomi personali ha concesso a Bogomil Parkelj, nato in Lubiana il 1" ottobre 1924, il carnbia-mento del suo cognome da «P a r k e 1 j> in «Vogrič» con validita dal giorno della pubblicazione della presente nel Bollettino Ufficiale del Capo delFAmnii-nistrazione provinciale in Lubiana. Lubiana, 26 ottobre 1943.
Per il Presidente: Dott. Majcen
Autorita giudiziarie
Registro commerciale
Modificazioni e aggiunte:
167.
Sede: Lubiana.
Giorno delPiscrizione: 2il ottobre 1943. Ditta: En te per 1'alimentazione del-1’Alto Conunissariato per la provinria di Lubiana.
In base al decreto deirAmmini&tra-zione provinciale in Lubiana n. 8316/Gab del 24 isettembre 1943 viene cancellato 1’attuale oommissario straordinario dott. Carlo Soala ed in pari tempo iseritto quale commissario e presidente Giovan-ni Gračnar che firmera per 1’Euite di cui sap ra nelFasercizio delle funziioradi di oommissario štabi lite dal decreto del-1’Alto Commissario n. 25, Boli. Uff. No. 165/40 ex 42, da solo, e, quale presidente, unitamente al procuratore iseritto Leopoldo Nagode.
Tribunale Civilc e Penale quale Tribunale di commercio di Lubiana,
21 ottobre 1943.
Rg A VII 281/6.
Varie
985
Notificazione.
E andala smarrita 1’autorizzazdone per 1’ubo del triciclo rilasciata dalla R. Que-stura in Lubiana al nome di Stanko Recko di Jelce, com. di Slivnica presso Celje. Con la presente la dfiehiaro pri-va di valore.
Francesco Jagodic,
macellaio in Lubiana.
982
Kundmachung.
Da® im Ja lire 1940/41 vom IV. mann-liehen Realgymnasium in Laibach auf den Namen Zrim Jožo aus Dolič (Prekmurje) auisgestellte Mafurit&tszeugnis isl mlir in Veri ust geraten. Ich erklare e® liiemit fiir unvvirkaam,
Josef Zrini
*
984
Kundmachung.
Das Maturitatszeugnis, ausgegeben vom I. humanistischen Staatsgymnasium in Laibach fiir das Jahr 1929/30, lautend auf den Namen Žerjal Stanislav aus Rihemberk 'bei Gorz, ist mir in Verlust geraten. Ich erklare e® hiemit fiir un-wirksam.
Stanislaus Žerjal
982
Objava.
Izgubil sein maturitetno izpričevalo IV. moške realne gimnazije v Ljubljani za leto 1940/41 na ime Zrim Jože iz Doliča (Prekmurje). Proglašam ga za neveljavno.
Zrim Jože
*
984
Objava.
Izgubil sem maturitetno izpričevalo I. drž. humanistične gimnazije v Ljubljani za 1. 1929./30. na ime Žerjal Stanislav iz Rihemberka pri Gorici. Proglašam ga za neveljavno.
Žerjal Stanislav
982
Notificazione.
Mi e amdato smarrito il cerbificato di maturM rilasciato pel 1940/41 dal IV ginnasio reale maschile di Lubiana al nome di Zrim Jože di Dolič (Prekmurje). Con la presente lo dichiaro privo di valore.
Giuseppe Zrim
*
984
Notificazione.
£ andato smarrito il certificato del-1’esame di maturitk rilasciato ipel 1929/30 da'I I ginnasio classico statale di Lubiana al nome di Žerjali Stanislav dii Rihemberk presso Gorizia. Con la presente lo dichiaro privo di valore.
Stanislao Žerjal
s
Jidaja pokrajinska uprava v Ljubljani, Uradnik: Pohar Robrrt v Ljubljani. — T>tka tn saJaga tiskarna Mrrkur d. d. v Ljubljani; predstavnik 0. Mibalek v Ljubljani.