ARHIVI XXIII (2000), št. 2
Ocene in poročila o publikacijah iti razstavah
245
Ocene in poročila o publikacijah in razstavah
Publikacije
IFLA Načela za hrambo knjižničnega gradiva in ravnanje z njim, Filozofska fakulteta v Ljubljani in Arhiv Republike Slovenije, Ljubljana 2000, 122 strani
V	zadnjih desetih letih se je tudi na področju materialnega varovanja t. i. pisne dediščine pojavilo lepo število publikacij, ki opozarjajo na probleme varovanja in konserviranja knjižničnega in arhivskega gradiva. Med najnovejšimi in tistimi, ki se ne omejujejo le na klasične nosilce: papir, pergament, fotografije in film, ampak vključujejo tudi novejše nosilce informacij, sodi priročnik IFLA - Načela za hrambo knjižničnega gradiva in za ravnanje z njim (IFLA -Principles for the Care and Handling of Library Material).
Priprava takega besedila zahteva obsežno skupinsko delo različnih strokovnjakov. Problematika mora biti podana dovolj natančno, jasno, ne preširoko in tudi ne prepodrobno, tako da je razumljiva vsem, ki sodelujejo pri varovanju in uporabi gradiva, iz izkušenj pa vemo, da jih malokdo tudi dosledno uresničuje.
Pričujoči publikaciji je to uspelo tudi zato, ker je to že tretja dopolnjena izdaja; prvič je izšla leta 1979, druga dopolnjena leta 1986, tretja dopolnjena pa ob koncu leta 1998. Že od samega začetka so pri pripravi sodelovali mednarodno priznani strokovnjaki za različna področja, ki delajo v številnih ustanovah in organizacijah, ki jim je skrb za trajno hrambo in za dostop do dediščine prednostna naloga.
V	predgovoru k izvirniku je poudarjeno, daje pričujoče besedilo le splošen uvod v tematiko materialnega varovanja gradiva, in daje nastalo iz mnogih virov. Namenjeno je posameznikom in ustanovam, ki nimajo ustreznega znanja ali pa je le-to pomanjkljivo in se pri svojem delu nimajo časa poglabljati v področje materialnega varovanja.
Ker področje materialnega varovanja in konserviranja ne ločuje gradiv po vsebini, ampak po materialu in obliki, veljajo v nadaljevanju zapisana stališča tako za delavce v knjižnicah kakor v arhivih; zato je prevod podprl tudi Arhiv Republike Slovenije.
Za prevod smo se odločili iz več razlogov. Prvi razlog je, da so načela, ki jih priporoča IFLA, povsem prenosljiva tudi v slovenski prostor, saj se zahteve in
priporočila na področju materialnega varovanja uporabljajo v vseh deželah s podobnimi klimatskimi razmerami. Poudariti je treba, da je pri izpeljavi materialnega varovanja tako kot povsod pomembna ustrezna finančna osnova ter sodelavci, ki so izobraženi, strokovno usposobljeni in zavzeti za delo. In ravno slednjim je publikacija prvenstveno namenjena, kajti načela so pisana predvsem tako, da pomagajo reševati tiste drobne, velikokrat spregledane podrobnosti, na katere vplivamo mi sami s svojim delom, logičnim razmišljanjem, iznajdljivostjo in pogosto niso vezane na večje finančne posege.
Drugi razlog za pripravo pričujočega prevoda je, da strokovni sodelavci, ki jim je publikacija namenjena, prihajajo iz različnih strok in imajo različne stopnje izobrazbe, pa tudi delovna mesta jih usmerjajo v poznavanje le dela problematike. Poleg tega smemo trditi, da morajo biti osnovna izhodišča za hrambo gradiva in za ravnanje z njim zapisana v slovenščini in zbrana na enem mestu: doslej so bila dostopna le v tujih izdajah, z delnimi poglavji in objavljena v različnih publikacijah. Prav to težavo naj bi odpravil predloženi prevod.
Tretji razlog je bila želja po izpopolnitvi slovenske terminologije. Sele ob prevajanju se pokažejo težave zaradi pomanjkanja ustreznih slovenskih izrazov, ki jih je včasih težko najti in jih je treba v določenih primerih tudi na novo skovati.
Zadnji, tudi pomemben razlog pa je, da podobne slovenske publikacije še nimamo. Zato upamo, da je prevod načel IFLA upravičen in da bo pripomogel k primernejši hrambi in boljši dostopnosti do gradiva.
Pri pripravi slovenske izdaje je sodelovala skupina strokovnjakov; vsak po svoje so pri strokovnem ali raziskovalnem delu povezani s področjem materialnega varovanja gradiva v arhivih, knjižnicah in tudi muzejih. Vsem se za takojšnjo pripravljenost sodelovati pri pripravi slovenskega prevoda, za trud, nasvete in prijetno sodelovanje zares iskreno zahvaljujem.
Ob tej priložnosti bi se rada zahvalila tudi MarieTherese Varlarmoff, direktorici programa IFLA-PAC, ki je našo prošnjo za prevod in tisk IFLA - Načel za hrambo knjižničnega gradiva in za ravnanje z njim z velikim navdušenjem nemudoma podprla in dovolila objavo.
246
Ocene in poročila o publikacijah iti razstavah
ARHIVI XXIII (2000), št. 2
SODELUJOČI PRI PRIPRAVI ANGLEŠKE IZDAJE Člani ekspertne skupine
Laurence Bobis, Direction du Livre et de la Lecture, Francija
Jeanne-Marie Dureau, Archives de Lyon, Francija
Lucie Favier, Archives Nationales, Francija
Françoise Flieder, Centre de Recherche sur la Conservation
des Documents Graphiques, Francija
Virginie Kremp, IFLA-PAC Mednarodni center
George Mackenzie, International Council on Archives
Dominique Morelon, Bibliothèque du Musée de l'Homme,
Francija
Dennis Pallier, Inspection Générale des Bibliothèques, Francija
Winston Roberts, IFLA Glavni urad
Mari-Lise Tsagouria, Bibliothèque nationale de France
Marie-Thérèse Varlamoff, IFLA-PAC Mednarodni center
Drugi posamezniki in organizacije:
Paul Conway, Yale University Library, Združene države
Amerike
Mirjam Foot, British Library, Velika Britanija Jacques Grimard, National Archives, Kanada Galina Kislovskaya, Library for Foreign Literature, Rusija, IFLA-PAC Regionalni center za vzhodno Evropo in za Zvezo neodvisnih držav
Jan Lyall, National Library of Australia, IFLA-PAC Regionalni center za jugovzhodno Azijo in Pacifik Ralph Manning, National Library of Canada in IFLA Oddelek za materialno varovanje Jan Michaels, National Library of Canada Sherelyn Ogden, Northeast Document Conservation Center, Združene države Amerike
Ann Russell, Northeast Document Conservation Center, Združene države Amerike
Ramön Sanchez, Venezuelska narodna knjižnica, IFLA-PAC Regionalni center za Latinsko Ameriko in Karibe Takao Shimamura, National Diet Library, Japonska, IFLA-PAC Regionalni center za osrednjo in vzhodno Azijo Wendy Smith, Univerza v Canberri, Avstralija Christine Ward, New York State Archives and Records Administration, Združene države Amerike Jean Whiffin, IFLA Oddelek za materialno varovanje, Kanada Slike:
Christopher Clarkson, 3la Stanley Road, Oxford, Oxford OX4 IQ Y, Velika Britanija
SODELUJOČI PRI PRIPRAVI SLOVENSKE IZDAJE Prevod:
Karmela Malinger (Zagotavljanje varnosti in preprečevanje nesreč, Klimatski pogoji, Tradicionalno gradivo) Zvonka Pangerc-Pahernik (Glosar, Predgovor, Uvod, Fotografsko in filmsko gradivo, Audio vizualni nosilci, Repro-duciranje)
Strokovni pregled in terminološka uskladitev celotnega besedila:
Nataša Golob, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani
Jože Urbanija, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani
Jedert Vodopivec, Arhiv Republike Slovenije
Vladimir Zumer, Arhiv Republike Slovenije
Strokovni pregled in terminološka uskladitev posameznih
poglavij:
Peter Bezeg, P&B informatika, Ljubljana ( Magnetni mediji) Meta Černič-Letnar, Inštitut za celulozo in papir, Ljubljana (Glosar, Klimatski pogoji)
Primož Lampič, Arhitekturni muzej Ljubljana (Fotografsko gradivo)
Miladi Makuc-Semion, Narodna galerija, Ljubljana (Zagotavljanje varnosti in preprečevanje nesreč, Klimatski pogoji) Ivo Nemec, Mestni muzej Ljubljana (Klimatski pogoji) Darija Plevel, Arhiv Republike Slovenije (Avdiovizualni nosilci, Reproduciranje)
Borko Radešček, KUD Cineast (Filmsko gradivo) Marta Rau-Selič, Arhiv Republike Slovenije (Filmsko gradivo)
Jože Suhadolnik, Zgodovinski arhiv Ljubljana (Fotografsko
gradivo, Avdiovizualni nosilci, Reproduciranje)
Andrej Smalc, ZRC SAZU, Tehniška komisija - Sekcija za
terminološke slovarje (Glosar - kemijski del)
Loj z Tršan, Arhiv Republike Slovenije (Filmsko gradivo)
VSEBINA
Slovenski izdaji na pot
Glosar nekaterih strokovnih izrazov
Predgovor
Uvod
Zagotavljanje varnosti in preprečevanje nesreč
Klimatski pogoji
Tradicionalno gradivo
Fotografsko in filmsko gradivo
Avdiovizualni nosilci
Reproduciranje
Bibliografija
Dodatek I Kam po nasvet
Dodatek II Standardi
Jedert Vodopivec
Nadškofijski arhiv Ljubljana. Priročniki. I. Vodnik po fondih in zbirkah, Ljubljana 1999, 271 strani
Konec leta 1999 je zagledal luč sveta prvi tiskani vodnik po katerem od slovenskih cerkvenih arhivov. Vodnik po fondih in zbirkah Nadškofijskega arhiva Ljubljana je vsekakor dolgo pričakovan in prepotreben pripomoček za uporabnike gradiva te častitljive arhivske ustanove, ki je malo pred iztekom preteklega leta prvič in tako rekoč simbolično naštela 2000 obiskovalcev v koledarskem letu. Poleg tega Nadškofijskemu arhivu Ljubljana ne gre le sloves najobsežnejšega arhiva kakšne cerkvene ustanove na Slovenskem, ampak se po dragocenosti gradiva uvršča takoj za osrednji slovenski arhiv. Tako nemara ni naključje, da je NŠAL izdal izčrpen kažipot le nekaj tednov za