$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

QLP QRYLP RGNULWMHP Y ]DGQMLK RVPLK OHWLK WHU UD]LV
NDYDP Y 6ORYHQLML 9 WD QDPHQ VPR SULSUDYLOL SRVHEHQ
VNORSSUHGDYDQMSUYLGDQNRORNYLMD1DSUHGDYDQMLKVPR
SUHGVWDYLOL VYHWLÊáQL NRPSOHNV L] SR]QHJD ODWHQD LQ
]JRGQMHULPVNHGREHY&HOHMLVYHWLÊáHNDSLWROVNHWURMLFH
L] &HOHMH UD]LVNDYH ORNDOQLK ERÊWHY QD R]HPOMX 6ORYH
QLMHDQDOL]HQDJUREQLKVSRPHQLNRY3HWRYLRQHLQÊHQH
NDWHULP6OLÊDOLVPRSUHGDYDQMDNLVRMLKSULSUDYLOL,UHQD
/D]DU 7KH ZRUOG RI JRGV DQG UHOLJLRXV OLIH LQ 5RPDQ
&HOHLD &HOMH $QGUHM *DVSDUL 0DWMDÌ 1RYÊDN 5REHUW
.UHPSXÊ-XUH.UDMÊHN5HQH0DVDU\N7KHGLVFRYHU\RID
/DWH&HOWLFVDQFWXDU\DQGWKUHH*DOOR5RPDQWHPSOHVLQ
&HOMH &HOHLD -XOLMDQD9LVRáQLN3RVVLEOHFRQQHFWLRQRI
SKUDVHFUXGHOHVSDUHQWHVIURPIXQHUDU\VWHOHIRU$XUHOLXV
6HFXQGLQXV DQGKLV IDPLO\ &,/ ,,,  WR WKH&XOW RI
,VLV 0DUMHWD ÉDÊHO .RV &HUQXQRV LQ 6ORYHQLD" 0RMFD
9RPHU*RMNRYLß%RJ/LEHUERJLQMD9HQHUDLQSLWMHYLQD
Y 3HWRYLRQL LQ0DMD -HUDOD 7KH WRSRJUDSK\ RI FXOWV LQ
3RHWRYLR
3UHGDYDQMD R ÊLUÊLK YSUDÊDQMLK ULPVNH UHOLJLMH VWD
SUHGVWDYLOD3HWHU6FKHUUHULQ)UDQ]*ODVHU3UYLMHJRYRULO
RYORJLLQVWUXNWXULRVUHGQMLKPHVWQLKVYHWLÊá.DSLWROLXP
.DLVHUWHPSHO RGHU ORNDOH 6WDGWJRWWKHLW" )XQNWLRQ XQG
6WUXNWXU GHU +DXSWKHLOLJW€PHU GHU 6WlGWH LQ 1RULFXP
XQG 3DQQRQLHQ GUXJL SD R NRORULUDQMX DQWLáQLK VSR
PHQLNRY LQ QDÊHPYpGHQMX WHU SUHQRVX WHK VSR]QDQM Y
SUDNVR 'LH IDUEHQ GHU *{WWHU :LH EXQW ZDUHQ GLU
*{WWHUELOGHUZLUNOLFK"
6OHGLOD MH SUHGVWDYLWHY DYVWULMVNHJD GHOD1RULND NMHU
VR SUHGDYDOL +HLPR 'ROHQ] 'UHL LWDOLVFKH 7HPSHO
EH]LUNH LP =HQWUXP1RULFXPV:HUQHU -REVW 'LH 9HU
HKUXQJ GHU NDSLWROLQLVFKHQ 7ULDV DXI GHP 3IDIIHQEHUJ
&DUQXQWXP6WHIDQ*URK+HOJD6HGOPD\HU'HUSDJDQH
.XOWEH]LUN GHV /DWRELXV0DURPRJLXV DXI GHP %XUJVWDOO
EHL 6W0DUJDUHWKHQ LP /DYDQWWDO gVWHUUHLFK .lUQWHQ
,QJULG :HEHU+LGHQ 6LOYDQXV LQ &DUQXQWXP Ÿ HSL
JUDSKLVFKH=HXJQLVVH%HUQKDUG6FKUHWWOH2IIHQH)UDJHQ
]XU&KURQRORJLHXQG5HNRQVWUXNWLRQGHUNDLVHU]HLWOLFKHQ
7HPSHO DXI GHP )UDXHQEHUJ EHL /HLEQLW] Ÿ GLH (UJHE
QLVVHGHU*UDEXQJHQLQ5HLQKROG:HGHQLJ6DNUDO
JUDIILWLDXV1RULFXP
0DGÌDUVNL GHO SURYLQFH 3DQRQLMH VR SUHGVWDYLOL
NROHJL L] 6]RPEDWKHO\MD LQ%XGLPSHÊWH NMHU YVDNR OHWR
SRWHNDMRREVHÌQD L]NRSDYDQMD ]DUDGL L]UHGQH JUDGEHQH
DNWLYQRVWL
/iV]Ox %RUK\ MH JRYRULO R HSLJUDIVNLK VSRPHQLNLK
ULPVNHUHOLJLMHL]%ULJHWLD(SLJUDSKLVFKH'HQNPlOHUGHU
U{PLVFKHQ5HOLJLRQ LQ%ULJHWLR0LWULSRVYHáHQHROWDUMH
L] 6DYDULMH MH ]EUDO 3pWpU .LVV 0LWKUDLF $OWDUV IURP
6DYDULD R NDGLOQLFDK L] 6DOOH SD MH SUHGDYDOD (V]WHU
+DUViQ\L 'LH 5lXFKHUVFKDOHQ DOV =HXJQLVVH SULYDWHU
5HOLJLRVLWlWLQ6DOOD6NORSSUHGDYDQMR$NYLQNX $TXLQ
FXP%XGLPSHÊWD VR SUHGVWDYLOH NROHJLFH L] PX]HMD
$TXLQFXP Y QDVOHGQMLK SUHGDYDQMLK .ULV]WLQD 6]LUPDL
6WDWXHV DQG UHOLHIV IURP WKH $TXLQFXP 0LOLWDU\ 7RZQ
2UVRO\D7/iQJ6DQFWXDULHVLQWKHQRUWKHDVWHUQ]RQHRI
WKH$TXLQFXP&LYLO7RZQŸDUH WKH\ WKHUHDWDOO3DXOD
=VLGL .XOWVWlWWHQ LQ GHU 7RSRJUDSKLH GHU =LYLOVWDGW YRQ
$TXLQFXP.DWDOLQ+.pUG=XU)UDJHGHU+HLOLJW€PHU
GHV6WDWWKDOWHUSDODVWHVYRQ$TXLQFXP
6NORSSUHGDYDQMVPR]DNOMXáLOL] L]UHGQR]DQLPLYLP
SUHGDYDQMHP R UD]LVNDYDK Y 9DUDÌGLQVNLK 7RSOLFDK QD
+UYDÊNHP 'RULFD1HPHWK (KUOLFK 'RUD .XÊDQ /DWHVW
DUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVRIWKH)RUXPLQ9DUDÌGLQVNH
7RSOLFH Ÿ $TXDH ,DVDH NROHJLFL L] %HRJUDGD SD VWD
VSUHJRYRULOL R RGQRVXPHG SRJDQVNLPL NXOWL LQ NUÊáDQ
VWYRP QD REPRáMX 6UHPVNH0LWURYLFH LQ 1LÊD Y SR]QL
DQWLNL ,YDQD 3RSRYLß 3DJDQ &XOWV DQG &KULVWLDQLW\ LQ
6LUPLXP IURP WKH UG WR WKH0LGGOH RI WKH WK &HQWXU\
*RUGDQD0LORÊHYLß3DJDQVDQG&KULVWLDQVLQ1DLVVXV
6HVWDQHN MH XVWUH]QR VRYSDGDO ] OHWRP PHGNXOWXU
QHJDGLDORJDY(8VDMVPRYWHPáDVXÌHOHOLÊHSRVHEHM
SRXGDULWL WXGLQDÊR]QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRGHMDYQRVWY
RNYLUX VUHGQMH(YURSH LQ (8NRWFHORWH WHUQDÊHERJDWR
PHGQDURGQRVRGHORYDQMHQD WHPSRGURáMX3UDY]DUDGL
WHJD MH VUHáDQMH Ÿ SROHJ REHK JODYQLK RUJDQL]DWRUMHY Ÿ
ILQDQáQR SRGSUOD WXGL $JHQFLMD ]D UD]LVNRYDOQR GHMDY
QRVW 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH =D XGHOHÌHQFH VPR Y WHNX
GHODRUJDQL]LUDOLRJOHGDUKHRORÊNLKVSRPHQLNRYY6ORYH
QLML NL VRSRYH]DQL] UD]SLVDQR WHPR ÉHPSHWHU&HOMH
3WXM LQ MLP SUHGVWDYLOL ERJDWR EHUR QRYLK DUKHRORÊNLK
SXEOLNDFLML]6ORYHQLMH
'RVHGDQML NRORNYLML VR SULQHVOL REVHÌQH SXEOLNDFLMH
REMDYOMHQH Y VYHWRYQLK MH]LNLK GRVWRSQH YVHP NL VH
XNYDUMDMR] DUKHRORJLMR LQ ]JRGRYLQR ULPVNH GREH 3R
PHQLMR WHPHOMQR OLWHUDWXURNLSUYLáSR OHWXNR MH
ELODL]GDQDPHGQDURGQDVHULMDRULPVNLKSURYLQFDK1R
ULFXP 3DQQRQLD 'DOPDWLD VSHW SULQDÊD YVD GR VHGDM
]EUDQD RGNULWMD LQ MLK VWUQMHQR SRY]HPD Y WHPHOMQLK
áODQNLKVNXSDM]YVRSRWUHEQR OLWHUDWXUR6HYHGDPRUD
PRSRXGDULWL GD ERPR WXGL UH]XOWDWH ,9 NRORNYLMD RE
MDYLOL Y SRVHEQL SXEOLNDFLML NL ER L]ÊOD Y VHULML $QQDOHV
0HGLWHUUDQHD,QÊWLWXWD]DGHGLÊáLQR6UHGR]HPOMD83=56
LQY VRGHORYDQMX V 3RNUDMLQVNLPPX]HMHP&HOMH 3XEOL
NDFLMD ER NRW RELáDMQR YHáMH]LáQD LQ WDNR GRVWRSQD
GRPDáL LQ WXML VWURNRYQL MDYQRVWL NL VH XNYDUMD ] UD]
LVNRYDQMHPDQWLáQHDUKHRORJLMH LQ ]JRGRYLQH WHU ÊHSR
VHEHMUHOLJLMHYULPVNLGREL
,UHQD/D]DU
'1(9,$5+(2/2*,-(93,5$18
3LUDQŸRNWREHU
1D SREXGR ,QÊWLWXWD ]D GHGLÊáLQR 6UHGR]HPOMD 83
=56 LQ 6ORYHQVNHJD DUKHRORÊNHJD GUXÊWYD VPR RNWREUD
Y3LUDQXSUYLáRUJDQL]LUDOLPHGQDURGQRDUKHRORÊNR
VUHáDQMH'QHYLDUKHRORJLMH1DÊQDPHQ MHELO]EUDWL WHU
SUHGVWDYLWL GHOR LQ UD]LVNDYH NROHJRY ] MDGUDQVNHJD
VUHGQMHHYURSVNHJD LQ WXGL EDONDQVNHJD SURVWRUD LQ QH
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

QD]DGQMH SURPRYLUDWL GHOR SURVWRUH LQ KLWUR UDVWRáR
NQMLÌQLFR,'683=56YQRYRREQRYOMHQLVWDYELY3LUDQX
'YD GQHYD VWD QDPHQMHQD SUHGDYDQMHP QD L]EUDQR
WHPRWUHWMLGDQSDMHSRVYHáHQHNVNXU]LMLDOLDUKHRORÊNL
GHODYQLFL QD NDWHUL VL RJOHGXMHPR QRYR JUDGLYR NL JD
JRVWMHSULQHVHMRVVHERML]PHQMDPRL]NXÊQMHLQPQHQMD
/HWD VPRSUHGDYDQMD QDPHQLOL DQWLáQL LQ VUHGQMH
YHÊNLDUKHRORJLML WUHWMLGDQSD MHSRWHNDODGHODYQLFDQD
WHPR ]JRGQMHVUHGQMHYHÊNH NHUDPLNH 5H]XOWDW SUYHJD
VUHáDQMD VRELOD ÊWHYLOQDYDELODQDÊLPNROHJRPQD VWUR
NRYQDSRVYHWRYDQMDVRGHORYDQMHYVNXSQLKSURMHNWLKLQ
FHOR L]PHQMDYH ÊWXGHQWRY ,]ND]DOR VH MH GD WD SURVWRU
SRWUHEXMH WRYUVWQR VWURNRYQR GUXÌHQMH LQ VRGHORYDQMH
]DWR VH MH REOLNRYDOD LGHMD R QDGDOMHYDQMX SRGREQLK
SULUHGLWHYWXGLYSULKRGQMH
ËHYOHWXVHMHVUHáDQMHSRREVHJXVRGHOXMRáLK
SUHFHM UD]ÊLULOR SRWHNDOR MH PHG  LQ  RNWREURP
'QHYL VR ELOL WRNUDW GHORYQR LQ VODYQRVWQR REDU
YDQL Ÿ ]DGQML GDQ SUHGDYDQM MH ELO QDPUHá SRVYHáHQ
SUD]QRYDQMX ÌLYOMHQMVNHJD MXELOHMD SUHGVWRMQLND QDÊHJD
LQÊWLWXWD9]SRUHGQRVWDYáHWUWHN LQSHWHNSRWHNDODGYD
GRJRGNDŸPHGQDURGQDNRQIHUHQFDQDWHPR,GHQWLWHWHY
NDPHQL GREL NL MR MHPRGHULUDO %RULV .DYXU LQ VHNFLMD
$QWLáQHDUKHRORJLMHSRGYRGVWYRP,UHQH/D]DU1DNRQ
IHUHQFL NL MR MH ILQDQáQR SRGSUOD WXGL $JHQFLMD ]D
UD]LVNRYDOQRGHMDYQRVW5HSXEOLNH6ORYHQLMHVRSUYLGDQ
QDWHPR3HUVSHNWLYHVWDUHNDPHQHGREHSUHGDYDOLNROHJL
V+UYDÊNH L]6UELMH$YVWULMH LQ6ORYHQLMH3UHGVWDYLOL VR
VH'XÊDQ0LKDLORYLß.XOWXUQD L WHKQRORÊNDYDULDELOQRVW
VUHGQMHSDOHROLWVNLK LQGXVWULMD V SRGURáMD FHQWUDOQRJ
%DONDQD%RMDQD0LKDLORYLß6UHGQMHHYURSVNLHOHPHQWLX
JUDYHWMHQXL]ÉDOLWUHQHSHßLQH%RULV.DYXU$UFKDHRORJ\
RIWKH6WRQH$JHŸ7KHQHHGIRUDFRQVROLGDWLRQ'DUNR
.RPÊR 6WRQH $JH RI ,VWULD Ÿ 5HFHQW GLVFRYHULHV DQG
SHUVSHFWLYHV$QGUHM*DVSDUL(DUO\0HVROLWKLF ORQJGLV
WDQFH FRQQHFWLRQV 6KDIWHG DQWOHU D[HV RI =DORJ W\SH
EHWZHHQ6RXWK(DVWHUQ$OSLQHDUHD ,URQ*DWHV DQGEH
\RQG:DOWHU/HLWQHU)RUVFKXQJHQ]XPlOWHVWHQ%HUJEDX
DXI6LOH[XQG%HUJNULVWDOOLQGHQ{VWHUUHLFKLVFKHQ$OSHQ
3RSROGDQVNL GHO MH ELO QDPHQMHQ VNORSX 3HUVSHNWLYH
PODMÊHNDPHQHGREHNLPXMHSUHGVHGRYDO0LWMD*XÊWLQ
3UHGDYDOL VR$OHQND 7RPDÌ0DWHULDO FXOWXUH DQG LGHQ
WLW\-DFTXHOLQH%DOHQ/DWH1HROLWKLFRI(DVWHUQ&URDWLDŸ
:RUN GRQH VR IDU DQG WKH SHUVSHFWLYH IRU WKH IXWXUH
$QGUHM6WDURYLß6YHWGHáMLKLJUDáNLVD3DYORYFD0DUFHO
%XULß%DSVNDŸ$/DWH1HROLWKLFWHOO LQ(DVWHUQ&URDWLD
*HRUJ 7LHIHQJUDEHU $XVWULDQ%RVQLDQ UHVHDUFK RQ WKH
1HROLWKLFVHWWOHPHQWLQ*RUQMD7X]OD5RPXDOG=ODWXQLß
6Y0LKRYLOŸ1HZUHVHDUFKRQDSUHKLVWRULFVLWHLQ,VWULD
LQ 5DMQD 6RVLß 1HROLWKLF OLWKLF LQGXVWULHV LQ &URDWLD Ÿ
&XUUHQWVWDWHRIUHVHDUFK
9 SHWHN MH NRQJUHV QDGDOMHYDO GHOR Y RNYLUX GHODY
QLFH .DPHQD GRED Ÿ VWDQMH UD]SUDY SRG YRGVWYRP ,YH
.DUDYDQLßD 6ORYHQVNR DUKHORÊNR GUXÊWYR SD MH ]EUDOR
NROHJH V SUHGDYDQML QD WHPRDQWLáQHDUKHRORJLMH 3UHG
VWDYOMHQD SUHGDYDQMD VR ]DMHPDOD SRGURáMH ULPVNH
DUKLWHNWXUHULPVNLKYLODQWLáQHJDVWHNODNRQVHUYDWRUVWYD
LQDQWURSRORÊNLK UD]LVNDY.ROHJL L] ,WDOLMH$YVWULMH*U
áLMH LQ V +UYDÊNH VR SUHGVWDYLOL QDVOHGQMD SUHGDYDQMD
0RQLND9HU]iU%DVV3DROR&DVDUL2VVHUYD]LRQLVXLPR
QXPHQWL IXQHUDULGL$TXLOHLDH7ULHVWHH LO VXR UDSSRUWR
FRQ OD SURGX]LRQH GHOO
$GULDWLFR RULHQWDOH =GUDYND
+LQFDN/LIHLQDODWH5RPDQ&HOHLD$QWRQHOOD&RUDOOLQL
$UFKDHRORJ\ EHWZHHQ UHVHDUFK DQG FRQVHUYDWLRQ %R
'QHYLDUKHRORJLMHž9HVQD%LNLÞ0LWMD*XÉWLQLQ=ULQND0LOHXVQLÞVRSUHGVWDYLOLSXEOLNDFLMRL]VHULMH$QQDOHV
0HGLWHUUDQHD2WRPDQWLPHV7KH6WRU\RI6WDUL%DUIRWR$3UHORËQLN
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

ORJQD8QLYHUVLW\SURMHFWVDQG WKHLUFRQWULEXWLRQ LQVDIH
JXDUGLQJ DUFKDHRORJLFDO KHULWDJH 3RPSHLL DQG +HUFX
ODQHXP%UDQND0LJRWWL7KH VRFLDOJHQGHUFRQWH[WRID
WRJDWD FODULVVLPD IHPLQD IURP 6LVFLD /XFLDQD 0DQGUX
]DWWR $TXLOHLD Ÿ 1HZ IRUPV DQG QHZ TXDQWLWLHV RI
YHVVHOVLQWKHFROOHFWLRQRI5RPDQJODVVLQWKH0XVHXP
RI $TXLOHLD .ULVWLQD 'ÌLQ , .RQáDQL 8KDá ' %XOLß
3XOD ,VWUDÌLYDQMH ULPVNHYLOHX3RPHUXŸDUKHRORÊNR L
KLGURDUKHRORÊNRLVWUDÌLYDQMHXJRGLQL7DVVRV$Q
WRQDUDV7KHVVDORQLNLŸ*ODVV YHVVHOV LQ%\]DQWLXP WK
WK FF 6WHIDQ *URK +HOJD 6HGOPD\HU )RUVFKXQJHQ
]XU U{PLVFKHQ 9LOOHQODQGVFKDIW LP 7HULWRULXP )ODYLD
6ROYD
6RERWQD SUHGDYDQMD VR ELOD ÊH SRVHEHM VORYHVQD LQ
WXGLGREURRELVNDQD7DGDQMHELOQDPUHáSRGQDVORYRP
3526$/87(0,7-$*867,1SRVYHáHQMXELOHMXUHGQHJD
SURIHVRUMDGUGUKF0LWMH*XÊWLQDSUHGVWRMQLND ,QÊWL
WXWD]DGHGLÊáLQR6UHGR]HPOMDLQWXGLGROJROHWQHJDSUHG
VHGQLND 6$' 1MHJRYL ÊWXGLMVNL NROHJL VRGHODYFL Y GR
PDáLKLQPHGQDURGQLKSURMHNWLKVRYUD]QROLNHPVSHNWUX
SUHGDYDQM JRYRULOL R ]DGQMLK L]VOHGNLK V SRGURáMD VWD
UHMÊH LQPODMÊHÌHOH]QHGREH UD]LVNDYDKDQWLáQLK NDP
QRORPRY WHU VUHGQMHYHÊNLK SRVHOLWYDK LQ HNRQRPLML 3R
SR]GUDYQHPQDJRYRUXSUHGVHGQLFH6$',UHQH/D]DUNL
MHXGHOHÌHQFHPQDNUDWNRRULVDODQHNDMQDMYDÌQHMÊLKSR
GDWNRY L] ELRJUDILMH VODYOMHQFD MH SRG QMHQLP PRGH
UDWRUVWYRP VOHGLO VNORS SUHGDYDQM NL MLK MH XYHGOD DND
GHPLáDUND SURI %LED 7HUÌDQ Y XYRGQHP SUHGDYDQMX ]
QDVORYRP6LPEROLND.DYND]DQDREPRáMX MXJRY]KRGQH
(YURSHŸ]ODWHILEXOH]QDMGLÊá0LKDÈNxYŸ)RNRUXŸ'DOM
9 QDGDOMHYDQMX VR MXELOHM VYRMHJD SULMDWHOMD LQ NROHJD
SRáDVWLOL ÊH 6DXUR *HOLFKL L] %HQHWN &RPDFFKLR
9HQH]LD H O
HFRQRPLD SDGDQD WUD OD 7DUGD $QWLFKLWj H
O
$OWR 0HGLRHYR 1LYHV 0DMQDULß 3DQGÌLß L] =DJUHED
6RXWKSDQQRQLDQ WULEHV LQ WKH /DWH ,URQ $JH SHULRG
-DQH] 'XODU L] /MXEOMDQH .LQJV SULQFHV FKLHIWDLQV" $
YLHZWRDVRFLDOVWUXFWXUHRIWKH,URQ$JHLQ'ROHQMVNDŸ
/RZHU &DUQLROD $OHNVDQGDU'XUPDQ L] =DJUHED :K\
UDPVSURWHFW WKH&URDWLDQQDWLRQDOEDQN"%RMDQ'MXULß
L] /MXEOMDQH 6WRQH SURYHQDQFH GHWHUPLQDWLRQ DQG 1R
ULFR3DQQRQLDQ DUW SURGXFWLRQ 3HWDU 3RSRYLß L] %HR
JUDGD)LUVWXUEDQVHWWOHPHQWRQWKHWHUULWRU\RI6HUELDŸ
.DOH .UÊHYLFD *HRUJ 7LHIHQJUDEHU L] *UDGFD 1HZ
UHVXOWV RQ WKH &HOWLF 6DQFWXDU\ RI )UDXHQEHUJ  6W\ULD
3HWHU7XUN LQ0LWMD3HUJDU L]/MXEOMDQH 5HVHDUFKRI WKH
WXPXOL DW *RULáH QHDU )DPOMH LQ WKH \HDUV  DQG
LQ9HVQD%LNLß L]%HRJUDGD 6RPHUHPDUNVDERXW
DQFLHQW ERDUG JDPH PDQFDOD 'HO WHK SUHGDYDQM MH
VNXSDM V SULVSHYNL QMHJRYLK ÊWXGHQWRY L] /MXEOMDQH LQ
.RSUD WHU VRGHODYFHY ] 8QLYHU]H QD 3ULPRUVNHP RE
MDYOMHQYSULáXMRáLÊWHYLONLUHYLMH$QQDOHV
9 OHWX  VR Ÿ SRQRYQR Y VRGHORYDQMX V 6OR
YHQVNLP DUKHRORÊNLP GUXÊWYRP Ÿ 'QHYL DUKHRORJLMH
SRWHNDOLPHGLQRNWREURPY3LUDQX/HWRV
VPRSR]GUDYLOLDUKHRORJH L]$YVWULMH ,WDOLMH+UYDÊNH LQ
6ORYHQLMH UHGQR SD VH QDP SULGUXÌLMR WXGL JRVWMH L]
GUXJLKGUÌDY1DÊQDPHQMHELOSRQRYQRSUHGYVHPSUL
ND]WHNRáLKUD]LVNDYLQSURMHNWRYVSRGURáMDDUKHRORJLMH
LQ]JRGRYLQHNLSRWHNDMRQDREPRáMXVRVHGVNLKGUÌDY
L]PHQMDYDPQHQM LQ L]NXÊHQM QDYH]DYD VWLNRY ]D QRYH
SURMHNWHQHQD]DGQMHSDV WHP WXGLSURPRYLUDPRQDÊH
GHOR VDM VR WD VUHáDQMD RGSUWD ]D YVH 1D OHWRÊQMHP
VUHáDQMX VPR VSUHJRYRULOL R SURMHNWLK LQ DUKHRORÊNLK
UD]LVNDYDK QD +UYDÊNHP $OND 6WDUDF 4XDUWHU RI 6W
7KHRGRU LQ 3XOD .ULVWLDQ'ÌLQ 5D]LVNDYH SUHG DPILWH
DWURPY 3XOL %DUWXO ÉLOMHJ .HUDPLáQHGHODYQLFH 6HNVWD
0HWLOLMD 0DNVLPD Y &ULNYHQLFL Y ,WDOLML 0DULQD 5XEL
QLFK 7KH 
*UHDW %DWKV
 RI $TXLOHLD QHZ ([FDYDWLRQV
DQG 'LVFRYHULHV .DWKDULQD =DQLHU 'HFRUD]LRQH DUFKL
WHFWWRQLFD H VFXOWRUHD GDOOH *UDQGL 7HUPH GL $TXLOHLD
0DXUL]LR %XRUD 5LFHUFD DHUHQHD D $TXLOHLD 3LHWUR
5LDYH] /D IRUWLILFD]LRQH GL 7RUUH GL 3DUHQ]R )DELR
3LX]]L 0RWWD GL 6DYRUJQDQR 6ORYHQLML 6WHIDQ *URK
+HOJD 6HGOPD\HU 1HXH (UJHEQLVVH GHU *HRSKLVLVFKH
)RUVFKXQJHQ LQ 6ORZHQLHQ 6DQ 6LPRQ EHL ,]ROD XQG
/RáLFDEHL3RO]HOD -DQD+RUYDW 1DXSRUWXV Ÿ9UKQLND
LQ $YVWULML (OHQL 6FKLQGOHU .DXGHOND 0DJGDOHQVEHUJ Ÿ
FHUDPLFDHFRQWHVWLGLHWjDXJXVWHD*HRUJ7LHIHQJUDEHU
:LOGRQHU 6FKORVVEHUJ Ÿ HLQH )XQGVWHOOH YRQ 1HROLWKL
NXP ELV LQ GHU 8UQHQIHOGHU]HLW áH RPHQLPR VDPR
QDMEROM]DQLPLYH
1D VUHáDQMX VPR SURPRYLUDOL WXGL QRYH DUKHRORÊNH
SXEOLNDFLMH NL VR ELOH V VWUDQL ,QÊWLWXWD ]D GHGLÊáLQR
6UHGR]HPOMD L]GDQHSUL=DORÌEL$QQDOHVY OHWX9
VHULMLXáEHQLNRY$QQDOHV0DQXHOMHL]ÊODNQMLJD6-RJDQ
3UDYQRYDUVWYRGHGLÈßLQHVHULMD$QQDOHV0HGLWHUUDQHDMH
ERJDWHMÊD ]DPRQRJUDILMR0*XÊWLQ9 %LNLß =0LOH
XVQLß2WWRPDQWLPHV7KHVWRU\RI6WDUL%DUYSXEOLNDFLML
0 *XÊWLQ XU 0LVFHOODQHD DHWDWLV PHGLDH 9 6WXGLD
XQLYHUVLWDWLV KHUHGLWDWL  SD VR ]EUDQL QDMEROMÊL L]GHONL
ÊWXGHQWRY SURJUDPD $UKHRORÊND GHGLÊáLQD 6UHGR]HPOMD
,,VWRSQMH83)+É
9HáHUVPR]DNOMXáLOLVNRQFHUWRPVUHGQMHYHÊNHJODV
EH NL MH ELO GRSROQMHQ V SULND]RP ERMHYDQMD LQ ERMQLK
YHÊáLQ L]  VWROHWMD WHU SOHVL L] LVWHJD REGREMD Ÿ
JRVWRYDODMHVNXSLQD$FDGHPLD-DXIUH5XGHOL]*UDGLÊáD
RE 6RáL Y ,WDOLML NL MH SURJUDP L]YHGOD Y DYWHQWLáQLK
NRVWXPLK LQ ] JODVELOL WHU SULSRPRáNL L]GHODQLPL SR
KLVWRULáQLKSUHGORJDK8GHOHÌHQFLVPRVLYQHGHOMR
RNWREUDRJOHGDOLÊHDUKHRORÊNRQDMGLÊáH.RUWHQDG
,]ROR
3R WUHK OHWLK VUHáDQM ODKNR UHáHPR GD VR 'QHYL
DUKHRORJLMH SRVWDOL WUDGLFLRQDOQL LQ SUHSR]QDYQL QD
ÊLUÊHP REPRáMX VHYHUQHJD -DGUDQD LQ QMHJRYHJD VR
VHGVWYD9VDNROHWR]EHUHMRNROHJHLQVRGHODYFH,QÊWLWXWD
]D GHGLÊáLQR 6UHGR]HPOMD 83 =56 V NDWHULPL VRGHOX
MHPR Y ÊWHYLOQLK PHGQDURGQLK SURMHNWLK 6ORYHQVNR
DUKHRORÊNRGUXÊWYRSDVNUELÊH]DSRYH]RYDQMHQDUDYQL
VRURGQLK ]GUXÌHQM ] REPRáMD VUHGQMH LQ MXJRY]KRGQH
(YURSH9 SULSUDYL MH ÌH SURJUDP]D QDVOHGQMH OHWR NR
ERPRVNXSDMVVYRMLPLSDUWQHUMLPHGGUXJLPSUHGVWDYLOL
SURMHNWH,QÊWLWXWD]DGHGLÊáLQR6UHGR]HPOMD