ZDRAVNIŠKI VESTNIK GLASILO SLOVENSKEGA ZDRAVNIŠKEGA DRUŠTVA JOURNAL OF SLOVENIAN MEDICAL ASSOCIATION LETNIK 68 • 1999 JOŽE DRINOVEC MARTIN JANKO MATIJA CEVC PRIMOŽ DOLENC LJUBLJANA 1999 Uredniški odbor R. BINDER, B. BRINKMANN, V. DOLENC, D. FERLUGA, S. HERMAN, S. JULIUS, M. JUNG, P. KAPŠ, D. KEBER, M. KORDAŠ, I. KRAJNC, G. LEŠNIČAR, M. LIKAR, J. MANFREDA, J. MILIČ, A. P. MONACO, D. POKORN, S. PRIMOŽIČ, M. RODE, E. STALBERG, J. ŠORLI, J. TRONTELJ, B. VRHOVAC, B. ŽEKŠ Častni urednik S. MAHKOTA Glavni urednik J. DRINOVEC t Odgovorni urednik M. JANKO Urednika M. CEVC P. DOLENC Lektorja za slovenščino T. KOROŠEC, J. FAGANEL Lektor za angleščino A. SNEDEC Naslov uredništva in uprave 1000 LJUBLJANA, KOMENSKEGA 4 PREGLED VSEBINE ČLANKI Uvodniki Ob 50-letnici bolnišnice na Jesenicah (J. Remškar) ... 69 Ob Svetovnem dnevu zdravja 1999 (M. Macarol-Hiti) . 285 Koristi in škodljivosti zdravstvenih ukrepov kot merilo učinkovitosti zdravstvene oskrbe (J. Kersnik) ......... 287 Zdmževanju zdravniških organizacij na rob (P. Poredoš) 405 Mariborska številka Kliničnega oddelka za interno emdicino ob 200-letnici Splošne bolnišnice Maribor (I. Krajnc) . 407 Proslava 80-letnice ustanovitve Medicinske fakultete v Ljubljani (J. Mencinger, M. Žargi)..................... 631 Desetletje 2000-210 posvečeno boleznim kosti in sklepov (S. Herman) ........................................... 719 Po 70 letih Zdravstvenega doma v Celju (B. Mežnar, R. Komadina).............................................. 1-1 V vzvratnem ogledalu (J. Lešničar)........................ 1-3 Raziskovalni prispevki Preliminarno poročilo: Nitroglicerinski obliž za tokolizo pri grozečem predhodnjem porodu (M. Rebolj, R. Toff, V. Cerar, Ž. Novak-Antolič) ........................ 145 Farmakoekonomska ocena zdravljenja ulkusne bolezni v Sloveniji (J. Molj, M. Ivanuša, J. Drinovec, A. Mrhar, U. Urleb) .............................................. 155 Sestavljena (modulirana) analgezija po endoskopsko odstranjenem žolčniku (M. Cesar-Komar, N. Vodopija, M. Zajec) .............................................. 549 Strokovni prispevki Cerebralna paraliza med otroki v osnovnošolskem obdobju (A. Kavčič, M. Veličkovič-Perat)...................... 1 Endovaskularno zdravljenje spontane duralne arterioven- ske fistule (T. Šeruga) ........................... 5 Zlomi Gležnja, Pozni rezultati operativnega zdravljenja (T. Silvester, J. Pšenica, T. Lah, B. Brodnik)......... 71 Necementna hemiartroplastika pri zlomu stegneničnega vratu, Zakaj ne? (M. Andoljšek, B. Rjazancev)...... 79 Opredelitev učinka hemodialize z doplersko ehokardio-grafsko analizo hitrosti mitralnega in pulmonamega venskega pretoka (J. Markež, M. Mulej, J. Zaletel, I. Rus, T. Arnež, J. Resman).............................. 85 Kompletni srčni blok zaradi lymske borelioze (M. Mulej, T. Arnež, J. Markež, J. Resman) ...................... 93 Wegenerjeva granulomatoza - Prikaz dveh primerov (Z. Remškar, D. Logar, J. Remškar, I. Kem)............. 95 Alergija v otroškem obdobju - Epidemiološka študija na Gorenjskem (D. Kersnik) ................................ 99 Diagnostična operacija za biopsijo dojke z lokalizacijo nepalpabilnih sprememb (B. Franjič) ................... 103 Naključna zastrupitev z belo čmeriko (F. Verovnik) ... 157 Perkutana transluminalna angioplastika vertebralne arterije v zdravljenju verterobazilarne insuficience (T. Šeruga) ...................................................... l6l Pravilnost uporabe pršil in inhalatorjev s prahom pri odraslih in otrocih na področju mariborske regije v letu 1997 (Ž. Perdija, S. Primožič) .................... 221 Poklicna astma - prikaz dveh bolnikov s preobčutljivostjo na toluendiizocianat (Z. Remškar, E. Mušič) .......... 227 Trend zdravljenja napredovalega nedrobnoceličnega pljučnega raka (M. Debevec, A. Debeljak, S. Vidmar) 231 Operacije na delujočem srcu - z zunajtelesnim obtokom ali brez njega (B. Geršak) ................................. 291 Ultrazvočna opredelitev osteoporoze (J. Prezelj, A. Kocijančič) ................................................ 297 Med shizotipsko osebnostno motnjo in shizofrenijo (M. Židanik) ............................................... 301 Zapleti pri zdravljenju bolnikov z esencialno trombocito- penijo (M. Podbregar, P. Černelč) ...................... 353 Osnovni epidemiološki podatki o duševnih motnjah pri obiskovalcih zdravnika družinske medicine (J. Kersnik) 357 Kala-azar - Prikaz primera (M. Arnež, J. Jazbec, A. Trampuž) ................................................... 36l Preživetje bolnic z rakom dojk v Sloveniji (V. Pompe-Kim, T. Čufer)............................................... 365 Neobičajen vzrok krvavitve v trebušno votlino - Prikaz primera iz klinične prakse (P. Skok, A. Sinkovič) . . . 409 Vloga laserja v paliativnem zdravljenju raka požiralnika (C. Pernat, M. Pocajt)...................................... 413 Peptična razjeda - najpogostejši vzrokkrvavitve iz prebavne cevi (P. Skok).................................... 415 Portokavalni obvod in hepatocelularni karcinom (M. Ska- licky, M. Menih) ....................................... 421 Razlike v zgodnji bolnišnični umrljivosti med spoloma pri bolnikih z akutnim infarktom srca (A. Sinkovič) . . . 425 Lipoprotein(a) pri bolnikih s končno odpovedjo ledvic, zdravljenih s kronično hemodializo (R. Ekart, B. Dvoršak, R. Hojs, M. Gorenjak) ................................ 429 Sindrom CREST — Prikza primera (I. Holc, I. Kranjc, A. Pahor, B. Mlakar)....................................... 433 Odrasli bolniki s Henoch-Schonleinovo purpuro in nefor- tičnim sindromom (R. Hojs, T. Kok) ................. 437 Epidemiološke in klinične značilnosti kriptosporidioze (M. Stantič-Pavlinič, J. Logar) ........................ Ali Alkoholna psihoza: predstavitev primera in zgodovinski pregled (V. Auer)....................................... 481 Kardiogeni šok zaradi neželenega učina zdravil (B. Gužič- Salobir, A. Mavri, M. Noč) ............................. 485 Infiltrat v pljučih pri 37-letni ženski - ehinokokna cista (N. Triller, I. Kem) ....................................... 489 Stabilizacijski odmerki metadona in obstanek v obravnavi oseb, odvisnih od heroina s pridruženo motnjo razpoloženja (M. Lovrečič, S. Canoniero, M. Aglietti, I. Ma- remmani)......................................... 555 Holoprozencefalija - Prikaz primera (D. Paro-Panjan, D. Neubauer, N. Pečar-Meglič, B. Bratanič, M. Novosel- Sever) ................................................. 559 Prirojene arteriovenske koronarne fistule (A. Cijan) . . 563 Hiperkalcemja pri kronični limfocitni levkemiji (M. Gla- ser) ................................................... 633 Prikaz dveh bolnikov (bratov) z bulbospinalno mišično atrofijo (M. Korošec, M. Meznarič-Petruša, B. Peterlin, J. Zidar) .............................................. 635 D-dimer v diagnostiki pljučne embolije (S. Škrgat-Kristan, P. Meško-Brguljan, M. Košnik, J. Šorli).......... 639 Sarkoidoza ob zdravljenju kroničnega hepatitisa C z inter-feronom a - Prikaz primera (Z. Remškar, V. Mlinarič, G. Lešničar)........................................ 643 Kožna lišmaniaza s prikazom primera (M. Brecelj, F. Pikelj) 721 Sindrom vene cave superior; redek zaplet trajne endokar-dialne elektrostimulacije srca (B. Kamenik, Z. Pohnec, A. Sinkovič) ................................... 727 Vpliv telesne aktivnsoti na funkcionalne sposobnosti starejših (H. Burger, Č. Marinček) ................... 731 primerjava stroškov in učinkovitosti inhaliranega flutiko-nazonpropionata in budezonida za zdravljenje astme pri odraslih in otrocih (A. C. Lloyd, J. Šorli, S. Cencelj) Til Operativno zdravljenje izrazite rotacijske kolenske nestabilnosti, povezane s poškodbo sprednje križne vezi (M. Sajovic, V. Vengust, M. Kotnik, S. K. Fokter).... 1-5 Ambulantna diagnostika pljučnega raka (N. Šegota, B. Mežnar) ........................................... . 1-9 Kritje vrzeli mehkih tkiv gležnja in pete ž golenskim režnjem a. suralis superficialis z distalno bazo (Z. Orožim, M. Madunić, R. Komadina)..................... 1-13 Rezultati zdravljenja raka jajčnikov na Ginekološko-po-rodniškem oddelku v Celju v letih 1981-1990 (F. Simoniti, V. Weber) ............................... 1-17 Zaapnelost rotatome manšete ramenskega sklepa (S. K. Fokter) ............................................. 1-21 Primerjava transligamentarne in artroskopske operativne rekonstrukcije sprednje križne vezi z ligamentom pa-tele (M. Sajovic, V. Vengust)........................... 1-25 Pregledni prispevki Družinska hiperholesterolemija (A. Lavrenčič, Z. Fras, I. Keber)................................................... 9 Ocenjevanje statusa kolka (D. Smrke, V. Pavlovčič, A. Iglič, V. Kralj-Iglič) ....................................... 15 Omajanje umetnega kolčnega sklepa, III. Biološki odgovor organizma na vsadek (A. Cor, I. Milošev, V. Antolič, S. Herman, A. Minovič) ................................. 21 Nove metode v medicinski citogenetiki (N. Kokalj-Vokač, A. Zagorac)............................................ 165 Estrogeni in ateroskleroza (R. Pavlin) ............... 171 Osebnostne motnje (M. Židanik) ............................ 175 Novosti v preiskavi pljučne funkcije (M. Fležar, J. Šorli, J. Milič-Emili)........................................... 239 Ultrazvočna diagnoza prirojenih nepravilnosti ledvic pri plodu (I. Japelj, K. Pelkič, R. Kavalar) ............ 245 Molekularna biologija karcinoma jajčnika (I. But) .... 251 Citiranost biomedicinskih revij, ki izhajajo v Sloveniji (Š. Adamič, D. Hristovski, A. Rožič-Hristovski, J. Dimeč) 255 Holesterol in ateroskleroza (R. Pavlin).................... 305 Povezanost med okužbo s herpesvirusi in nastankom neoplazem pri ljudeh (J. Marin) ....................... 309 Sinkopa (M. Šinkovec, P. Rakovec, A. Grad, A. Cijan) . 313 Nizkofrekvenčna elektromagnetna sevanja in rak (P. Gajšek, A. Koren)......................................... 371 Lipoprotein(a) in ateroskleroza (R. Pavlin) ............... 377 Prandialna regulacija glikemije, Nov način zdravljenja sladkorne bolezni tipa 2 (M. Medvešček)............. . 379 Scintigrafska diagnostika vnetja (L. Puklavec) ............ 441 Homocistein in ateroskleroza (R. Pavlin)................... 493 Maternični vložek in vnetje rodil (A. Pretnar-Daroveč) 495 Usmeritve razvoja zdravstvenega varstva v državah kandidatkah za pridružitev v Evropsko unijo, glede na direktive UE (Slovenija) (Z. M. Arnež)............ 541 Zasebno zdravstvo na severnem Primorskem (H. Bernhardt, B. Roš) ........................ . . ....... 545 Analiza profesionalne demografije zdravnikov in zobozdravnikov v Sloveniji 1986 do 1995 z ocenami za obdobje 1996 do 2010 (T. Albreht) ..................... 647 Novejši pogledi na biologijo staranja (V. Starc)...... 655 Živalski modeli v genskem zdravljenju cistične fibroze (M. Ravnik. Glavač, D. Glavač) ....................... 673 Primerjava zasebnega in javnega zdravstva v razvitih državah in državah tranzicije (F. Košir) ..., . . . . 681 Glavkom in njegovo zdravljenje (B. Cvenkel)........... 743 Epidemiologija in obvladovanje stekline v Sloveniji (P. Hostnik)........................................... 751 Kakovost v zdravstvu Priporočila za odkrivanje in obravnavo nestabilne angine pektoris (B. Pust, M. F. Kenda) ................. 235 Perkutana transluminalna koronama angioplastika v luči EBM (Evidence Based Medicine) (B. Pust) ......... 569 Obvladovanje napak v medicini (J. Kersnik) .......... 575 Pisma uredništvu Vloga države v zdravstvu (V. Prevolnik)............. 27 Prenova Zunajbolnišnične zdravstvene statistike (M. Rogač, M. Teržan, M. Markota) ........................... 31 Pomen zgodovine za medicino (J. Zalokar)................. 181 Serološka diagnostika okužb z mikoplazmo pnevmonije (M. Jung) ............................................ 321 Sladkorna bolezen in aspirin (M. Čokolič) .......... 445 Umrljivost in osnovni vzrok smrti (J. Šelb) . . . .. 499 Elektronska izmenjava medicinskih podatkov med primarno in sekundarno ravnijo v okviru elektronskega regijskega omrežja (J. Kersnik, B. Berčič, M. Rems) . 503 Vizija razvoja zdravstva v Sloveniji (J. Zajec) .... 539 Odnosi med zasebnim in javnim (M. Bitenc)........... 543 PubMed Central ali niva doba v medicinskem znanstvene informiranju (Š. Adamič) ............................. 583 RAZGLEDI Osebne vesti Novi častni člani (A. Prijatelj).................... 757 Jubileji, obletnice Milan Žuntar 65-letnik (Z. Šušteršič)................ 33 90-letnica šolske medicine na Slovenskem (U. Arko) . . 323 Akademik profesor dr. Božidar Lavrič (1899-1961) znameniti slovenski kirurg, Ob stoletnici rojstva (Z. Zupa- nič-Slavec, D. Soban)............................ 507 Odkritje spominske plošče na rojstni hiši dr. Antona Schwaba v Preboldu, Predstavitev knjige Franca Štolfe in Zvonke Zupanič-Slavec: Zdravnik in skladatelj dr, Anton Schwab (I. F. Lenart) . ................... 508 Ob življenjskem jubileju Marije Bren-Erjevac, dr. med. (B. Bratanič) ......................................... . 758 Ob življenjskem jubileju dr. Jane Tikvič-Barič, utemeljiteljice celjske neonatologije (Z. Felc) ............... 1-29 Nekrologi In memoriam doktor Saša Cvahte (J. Kostnapfel)....... 107 In memoriam prof. dr. Saši Cvahtetu (M. Premik) .... 108 Primariju Splichalu v slovo (V. Pavlovčič) ............. 108 V spomin prof. dr. med. Hansu Robertu Willeneggerju (F. Vreve)............................................. 183 In memoriam prof. dr. Martin Benedik - partizanski zdravnik in kirurg (Z. Konjajev)...................... 326 Prim. Valentina Sršen, dr. med. (S. Herman) ......... 327 In memoriam prim. dr. Tatjana Zalokar (Z. Konjajev) . 327 In memoriam ob letu profesor dr. Dušan Vidmar (J. Kostnapfel) .......................................... 447 In memoriam prof. dr. Herbert Zaveršnik (1918-1999) (B. Tepeš) ............................................ 685 In memoriam partizanski zdravnik dr. Luka - akademik prof. dr. Franc Novak, dr. med., Zaslužni profesor (Z. Konjajev) ....................................... 685 Medikohistorična rubrika Kratek pregled dogajanj okoli Znanstvenega društva za zgodovino zdravstvene kulture Slovenije - Podružnica Maribor (E. Glaser)..................................... 33 Josip Kos - eden zadnjih ljubljanskih zdravnikov-ranocel- nikov (J. Zalokar)................................... 34 Improvizirana kaseta za serijske aorto-renografije (Z. Šušteršič) ............................................. 36 650-letnica Karlove univerze v Pragi in slovenski zdravniki CM. Kocijančič)......................................... 37 Trije Slovenci med prvimi profesorji na zagrebški Medicinski fakulteti (A. Majder).............................. 186 Odkritje spomenika zdravniku J. K. Starovasniku (1748- 1792) v Kamniku (N. Sadnikar).......................... 259 Mednarodno sodelovanje 20 let ortopedskih srečanj Alpe-Jadran (S. Herman) . . 109 Razmišljanja ob dvajsetletnici ustanovitve delovne skupnosti Alpe-Jadran za ortopedijo (R. Bobič)................. 110 Strokovno izpopolnjevanje Poročilo o izobraževanju iz fetalne ehokardiografije na Guy’s Hospital v Londonu maja 1999 (J- Završnik) . 686 X. učne delavnice SICOT (S. Herman).................. 759 Strokovna srečanja Redni letni kongres Svetovnega združenja stomatologov - FDI (M. Rode)........................................... 38 66. redno letno srečanje Ameriške akademije ortopedskih kirurgov (S. Herman)................................... 447 Poročilo z Evropskega kongresa o osteoporozi (I. Japelj) 509 Poročilo s VI. srednjeevropske konference o pljučnem raku v Budimpešti, 1,-4. septembra 1999 (M. Debevec) . . 759 2. evropski simpozij o steklini, Sopron, Madžarska, junij 1999 (M. Stantič-Pavlinič) ............................ 760 Konferenca o novih perspektivah zdravljenja virusnega hepatitisa C, London, 12.-l4.februar 1999 (G. Lešničar) . 1-29 Delo SZD Predstavitev knjižnih novosti (B. Leskovic)........... 39 Poročilo o delu in aktivnostih Zdravniškega društva in sekcije mladih zdravnikov Zdravniškega društva Novo mesto (T. Vidmar) ..................................... 110 Predstavitev knjižnih novosti (B. Leskovic)................ 183 Predstavitev knjižnih novosti (D. Rotar-Pavlič) ........... 185 Predstavitev knjižnih novosti (B. Leskovic)................ 328 Predstavitev knjižnih novosti (B. Leskovic)................ 383 Predstavitev knjižnih novosti (B. Leskovic)............... 457 Predstavitev knjižnih novosti (B. Leskovic)............... 514 136. skupščina Slovenskega zdravniškega društva, Nova Gorica, 22. in 23. oktobra 1999, Poročilo predsednika (P. Poredoš) .......................................... 688 136. skupščina Slovenskega zdravniškega društva, Nova Gorica, 22. in 23. oktobra 1999, Poročilo generalnega sekretarja (M. Cevc) ................................. 688 136. skupščina Slovenskega zdravniškega društva, Nova Gorica, 22. in 23. oktobra 1999, Poročilo Zdravniškega vestnika za obdobje od 1.1. do 21.10.1999 (J- Drinovec, M. Janko) ............................................ 690 Predstavitev novih publikacij (B. Leskovic)............... 761 Aktualni pogovori Aktualni pogovor s prim. dr. Jožetom Felcem (J. Drinovec, J. Felc)................................................ 39 Pogovor z Matjažem Hanžkom (J. Drinovec, M. Hanžek) 449 Aktualni pogovor z g. Črtomirom Špacapanom, županom Mestne občine Nova Gorica CJ. Drinovec, Č. Špacapan) 585 Progovor s prof. dr. Reubenom Eldarjem (J. Drinovec, R. Eldar)................................................ 763 Izrazoslovni predal Poročilo o delu delovne skupine za mediicnsko pisanje (R. Pavlin) ....................................... 48 Poročilo o delu delovne skupine za medicinsko pisanje za čas od 11. 1. do 14. 6. 1999 (J- Drinovec, M. Janko, T. Korošec, A. Krbavčič, R. Pavlin)............. 688 Zanimivo je vedeti COR - mešani pevski zbor študentov ljubljanske medicin- ske fakultete (J. Klemenc) ................................ 383 Zdravniški vestnik pred 60 leti Številka 1/1939 (A. Prijatelj)................................... 48 Številka 2/1939 (A. Prijatelj).................................. 113 Številka 3/1939 CA. Prijatelj).................................. 187 Številka 4/1939 CA. Prijatelj).................................. 259 Številka 5/1939 CA. Prijatelj).................................. 330 Številka 6-7/1939 CA. Prijatelj) ................................... 385 Številka 6-7/1939 CA. Prijatelj) ................................... 458 Številka 8-9/1939 CA. Prijatelj) ................................... 516 Številka 10/1939 CA. Prijatelj)..................................... 589 Številka 11/1939 CA. Prijatelj) . . . .............................. 691 Številka 12/1939 CA. Prijatelj)..................................... 769 Zdravniki v prostem času 29. tradicionalni zdravniški koncert (I. F. Lenart) .... 111 21. aitrosski CF. Koglot)................................... 262 Gala komorni zdravniški koncert skupine Pro medico (L. F. Lenart) ............................................. 454 Svetovne medicinske igre po študentovsko CM. Lainščak) 456 Meddržavno srečanje reprezentanc zdravnikov v tenisu CM. Novosel) ........................................... 517 Medicinci ’45 v letu 1998 (Z. Črepinko-Stropnik) ...... 589 Nove knjige Andrej Robida: Otroške srčne bolezni in prirojene srčne hibe pri odraslih (T. Podnar)...................... 114 Cveto Gradišar: Aforizmi in miselni utrinki CL. Milčinski) 114 Zvonka Zupanič-Slavec in Franc Štolfa: Dr. Ivan Oražen (1869-1921) tl. F. Lenart) ..................... 187 S. Gamulin, M. Marušič in sod. Patofiziologija, 4. izdaja (R. Pavlin, D. Šket, J. Sketelj) ............................ 260 Jurij Dobovišek, Rok Accetto in sod. Arterijska hipertenzija (B. Leskovic)............................................ 261 Marija Gubina, Mojca Dolinšek, Marjeta Škerl: Bolnišnična higiena (A. Ihan) ....................................... 261 E. Kraševec-Ravnik ed.: Varovanje duševnega zdravja otrok in mladostnikov (M. Markota) ...................... 385 Meta Mencej: Uporaba zdravil v starosti (B. Leskovic) . 459 Jože Arzenšek: Psoriaza - luskavica. Knjižica o bolezni (B. Leskovic)................................................ 517 E. Périlleux, B. Anselme, D. Richard: Biologija človeka (R. Pavlin) ...................................................... 517 Peter Kapš: Med in zdravje (A. Prijatelj) .................. 591 Jože Zadravec: Značilnosti ljudske prehrane v Prekmurju (A. Prijatelj) .............................................. 591 Razno Errata corrige .................................. 653 ANNUAL INDEX ARTICLES Leading articles On the 50th anniversary of Jesenice Hospital (]. Remškar) 69 On World Health Day (M. Macarol-Hiti) ................ 285 Benefits and harms of medical procedures as a measure of health effectiveness Q. Kersnik)....................... 287 Word of the President of Slovene Medical Association about merging of medical associations (P. Poredoš) 405 Issue of the Clinical Department of Internal Medicine Maribor at the General Hospital Maribor 200th anniversary (I. Krajnc) ...................................... 407 The 80th anniversary of the Faculty of Medicine in Ljubljana (7. Mencinger, M. Žargi).............................. 631 The bone and joint decade 2000—2010 (S. Heman) . . 719 70 years of Health Centre in Celje (B. Mežnar, R. Komadina) .................................................. 1-1 Personal view back to the history (J. Lešničar) ...... 1-3 Research articles Preliminary report: Nitroglycerin patch for tocolysis in threatened preterm labour (M. Rebolj, R. Toff, V. Cerar, Ž. Novak-Antolič) .................................. 145 Pharmacoeconomic evaluation of ulcer disease treatment in Slovenia Q. Molj, M. Ivanuša, J. Drinovec, A. Mrhar, U. Urleb) ......................................... 151 Multimodal compound analgesia after the laparoscopic cholecystectomy (M. Cesar-Komar, N. Vodopija, M. Zajec) ............................................. 549 Professional articles Cerebral palsy in children of primary school age (A. Kavčič, M. Veličkovič-Perat)...................... 1 Endovascular treatment of spontaneous dural arteriovenous fistula (T. Šeruga) .............................. 5 Ankle fractures, Late results of operativerly treated ankle fractures (T. Silvester, J. Pšenica, T. Lah, B. Brodnik) 71 Uncemented hemiarthroplasty for a fracture of the femoral neck? Why not? (M. Andoljšek, B. Rjazancev)....... 79 Effects of hemodialysis on left ventricular diastolic fillings: transthoracic Doppler échocardiographie analysis of mitral and pulmonary venous flow velocity patterns (J. Markež, M. Mulej, J. Zaletel, I. Rus, T. Arnež, J. Resman) 85 Complete heart block caused by Lyme boreliosis (M. Mulej, T. Arnež, J. Markež, J. Resman)............ 93 Wegener’s granulomatosis - Two case reports (Z. Rem- škar, D. Logar, J. Remškar, I. Kern) ............. 95 Allergy in childhood - An epidemiological study in Gorenjska region (D. Kersnik) ............................... 99 Brest biopsies for nonpalpable mamographic abnormalities (B. Franjič) .................................... 103 Accidental poisoning with white hellbore (F. Verovnik) 157 Percutaneous transluminal angiplasty in therapy of vertebrobasilar insufficiency (T. Šeruga) ................. l6l Patient adherence in the use of metered dose inhalers and dry powder inhalers by adults and children in Maribor area in 1997 (Ž. Perdija, S. Primožič) ........... 221 Occupational asthma - Two case reports with hypersensitivity to toluendiisocyanat (Z. Remškar, E. Mušič) 227 Tendency of advanced non-small cell lung cancer treatment (M. Debevec, A. Debeljak, S. Vidmar) ............. 231 Cardiac surgery on the beating heart - with or without cardiopulmonary bypass (B. Geršak)................. 291 Ultrasonic evaluation of osteoporosis Q. Preželj, A. Kocijančič) ............................................... 297 Between schizotypal personality disorder and schyzo- phrenia (M. Židanik) .............. 301 Complications and treatment of essential thrombocythe- mia (M. Podbregar, P. Černelč) .................... 353 Some epidemiological data on mental problems in family practice attenders (J. Kersnik) ....................... 357 Kala-azar - Case report (M. Arnež, J. Jazbec, A. Trampuž) 361 Breast cancer patients’ survival in Slovenia (V. Pompe- Kim, T. Čufer) ........................................ 365 Unusual cause of hemorrhage into abdominal cavity - A case report from clinical practice (P. Skok, A. Sinkovič) 409 The role of laser therapy in the palliative treatment of esophageal cancer (C. Pernat, M. Pocajt) .............. 413 Peptic ulcer - the most frequent source of gastrointestinal hemorrhage (P. Skok)................................... 415 Portocaval shunt and hepatocellular carcinoma (M. Ska- licky, M. Menih) ...................................... 421 Gender-related differences in early in-hospital mortality of patients with acute myocardial infarction (A. Sinkovič) 425 Lipoprotein(a) in patients with end-stage renal failure treated with maintenance hemodialysis (R. Ekart, B. Dvoršak, R. Hojs, M. Gorenjak) .................... 429 CREST syndrome - Case report (I. Holc, I. Krajnc, A. Pahor, B. Mlakar)..................................... 433 Adult patient with Henock-Schônlein purpura and nephrotic syndrome (R. Hojs, T. Kôk) ...................... 437 Epidemiological and clinical characteristics of cryptospo- ridiosis (M. Stantič-Pavlinič, J. Logar) .............. 477 Alcohol psychosis: a case report and historic review (V. Auer) ................................................. 481 Drug-induced cardiogenic shock (B. Gužič-Salobir, A. Mavri, M. Noč) ........................................ 485 A 37-years-old woman with pulmonary lesion - hydatid lung cyst (N. Triller, I. Kem) ........................ 489 Methadone stabilization dosages and retention in treatment in heroin addicts with axis I psychiatric comorbidity for mood disorders (M. Lovrečič, S. Canoniero, M. Aglietti, I. Maretnmani) .............................. 555 Holoprosencephaly - A case report (D. Paro-Panjan, D. Neubauer, N. Pečar-Meglič, B. Bratanič, M. Novosel- Sever) ................................................ 559 Congenital coronary artery fistulae (A. Cijan) ............ 563 Hypercalcaemia in chronic lymphocytic leukaemia (M. Glaser) ............................................... 633 Bulbospinal muscular atrophy - A case report on two patients (brothers) (M. Korošec, M. Meznarič-Petruša, B. Peterlin, J. Zidar) ................................ 635 D-dimer in the diagnostic procedure of pulmonary embolism (S. Škrgat-Kristan, P. Meško-Brguljan, M. Košnik,]. Šorli)................................................. 639 Sarcoidosis in a patient with chronic hepatitis C treated with interferon a - Case report (Z. Remškar, V. Mlinarič, G. Lešničar) ...................................... 643 Cutaneous leishmaniasis with a case report (M. Brecelj, F. Pikelj) .............................................. 721 Vena cava superior syndrome; a rare complication of permanent endocardial electrostimulation (B. Kamenik, Z. Pehnec, A. Sinkovič) ........................ 727 The influence of physical activity on functional abilities of elderly people (H. Burger, Č. Marinček)............ 731 The cost effectiveness of inhaled fluticasone propionate and budesonide in the treatment of asthma in adults and children (A. C. Lloyd, J. Šorli, S. Cencelj) ........ . 737 Operative treatment of the excessive rotatory instability of the anterior cruciate ligament defficient knee (M. Sajovic, V. Vengust, M. Kotnik, S. K. Fokter) ....... 1-5 Diagnosis of lung cancer in the outpatient setting (N. Šegota, B. Mežnar) ................................ 1-9 The distally based sural flap for reconstruction of the ankle and heel (Z. Orožim, M. Madunič, R. Komadina) . . 1-13 The results of therapy of ovarian cancer at the Department of gynecology and obstetrics in Celje from 1981 to 1990 (F. Simoniti, V. Weber)............................ 1-17 Calcifying tendinitis of the shoulder (S. K. Fokter) .... 1-21 Comparison of transligamentar and arthroscopic reconstruction of the anterior cruicate ligament using a patella tendor bone autograft (M. Sajovic, V. Vengust)......... 1-25 Review articles Familial hypersholesterolemia (A. Lavrenčič, Z. Fras, I. Keber).................................................. 9 Evaluation of hip status (D. Smrke, V. Pavlovčič, A. Iglič, V. Kralj-Iglič) .......................................... 15 The loosening of total hip replacement, III Biological response of total hip replacements (A. Cor, I. Milošev, V. Antolič, S. FLerman, A. Minovič)....................... 21 New methods in clinical cytogenetics (N. Kokalj-Vokač, A. Zagorac).............................................. 165 Estrogens and atherosclerosis (R. Pavlin) . .............. 171 Personality disorders (M. Židanik)........................ 175 Advances in lung function testing (M. Fležar, J. Šorli, J. Milič-Emili).......................................... 239 Ultrasound diagnosis of inborn anomalies of the lidneys in the fetus (I. Japelj, K. Pelkič, R. Kavalar) ..... 245 Molecular biology of ovarian carcinoma (I. But) .......... 251 Citation of biomedical journals published in Slovenia (Š. Adamič, D. Hristovski, A. Rožič-Hristovski, J. Dimec) 255 Cholesterol and atherosclerosis (R. Pavlin) ................. 305 Herpesvirus infection and its relationship to the development of neoplasma in humans (J. Marin) .................. 309 Syncope (M. Šinkovec, P. Rakovec, A. Grad, A. Cijan) . 313 Low frequence electromagnetic fields and cancer (P. Gajšek, A. Koren) ....................................... 371 Lipoprotein(a) and atherosclerosis (R. Pavlin)............... 377 Prandial glucose regulation, New approach to the treatment of type 2 diabetes (M. Medvešček) .................. 379 Scintigraphic imaging of inflammatory disease (L. Puklavec) .................................................. 441 Homocysteine and atherosclerosis (R. Pavlin)................. 493 Intrauterine device and pelvic inflammatory dosease (A. Pretnar-Darovec) ........................................ 495 Health service development trends in the countries-candi-dates to associate with the European Union in view of the EU directives (Slovenia) (Z. M. Arnež) ......... 541 Private health service in northern Primorje (H. Bernhardt, B. Roš) ................................................. 545 Analysis of physicians’ and dentists’ professional demography in Slovenia between 1986 and 1995 with estimates for the period 1996 until 2010 (T. Albreht) . . 641 New sight on biology of aging (V. Stare)................. 655 Animal models in gene therapy of cystic fibrosis (M. Ravnik-Glavač, D. Glavač)................................ 673 Comparation of private and public health care services in the developed countries and in countries in transition (F. Košir) ............................................. 681 Glaucoma and its treatment (B. Cvenkel)...................... 743 Control and laboratory diagnostics of rabies in Slovenia (P. Hostnik) ................................................ 751 Quality of health service Recommendations for diagnosing and managing unstable angina pectoris (B. Pust, M. F. Kenda)......... 235 Percutaneous transluminal coronary angioplasty as seen in the context of evidence based medicine (B. Bust) . 569 Managing error in medicine (J. Kersnik)........... 575 AVTORSKO KAZALO - INDEX OF AUTHORS Opomba: Črke v oklepaju za številkami pomenijo eno od naslednjih rubrik: Uvodnik U Raziskovalni prispevki R Strokovni prispevki S Pregledni prispevki P Kakovost v zdravstvu K Pismo uredništvu E Osebne vesti o Jubileji, obletnice j Nekrologi n Medikohistorična rubrika m Mednarodno sodelovanje b Strokovno izpopolnjevanje i Strokovna srečanja s Odmevi k Delo SZD d Vprašanja-dileme-rešitve-predlogi v Zdravniški vestnik pred 60 leti 1 Zanimivo je vedeti z Aktualni pogovori a Izrazoslovni predal p Nove knjige r Zdravniki v prostem času č A Adamič Š. 255 (P), 583 (E) Aglietti M. 555 (S) Albreht T. 647 (P) Andoljšek M. 79 (S) Arko U. 323 (j) Arnež M. 361 (S) Arnež T. 85 (S), 93 (S) Arnež Z. M. 541 (P) Auer V. 481 (S) B Berčič B. 503 (E) Bernhardt H. 545 (P) Bitenc M. 543 (E) Bobič R. 110 (m) Bratanič B. 559 (S), 758 (j) Brecelj M. 721 (S) Brodnik B. 71 (S) Burger H. 731 (S) But I. 251 (P) C Canoniero S. 555 (S) Cencelj S. 737 (S) Cerar V. 145 (R) Note: Letters in parentheses after number means one of following rubrics: Leading article Research articles Professional articles Review articles Quality of health service Letter to the editor Cesar-Komar M. 549 (R) Cevc M. 688 (d) Cijan A. 313 (P), 563 (S) Cör A. 21 (P) Cvenkel B. 743 (P) Č Černelč P. 353 (S) Čokolič M. 445 (E) Črepinko-Stropnik Z. 589 (č) Čufer T. 365 (S) D Debeljak A. 231 (S) Debevec M. 231 (S), 759 (s) Dimeč J. 255 (P) Drinovec J. 39 (a), 155 (R), 449 (a), 585 (a), 688 (p), 690 (d), 763 (a) Dvoršak B. 429 (S) E Ekart R. 429 (S) Eldar R. 763 (a) F Felc J. 39 (a) Felc Z. 1-29 (j) Fležar M. 239 (P) Fokter S. K. 1-5 (S), 1-21 (S) Franjić B. 103 (S) Fras Z. 9 (P) G Gajšek P. 371 (P) Geršak B. 291 (S) Glaser E. 33 (m) Glaser M. 633 (S) Glavač D. 673 (P) Gorenjak M. 429 (S) Grad A. 313 (P) Gužič-Salobir B. 486 (S) H Hanžek M. 449 (a) Herman S. 109 (b), 327 (n), 447 (s), 719 (U), 759 (0 Hojs R. 429 (S), 437 (S) Holc I. 433 (S) Hostnik P. 751 (P) Hristovski D. 255 (P) I Iglič A. 15 (P) Ihan A. 26l (r) Ivanuša M. 155 (R) J Janko M. 688 (p), 690 (d) Japelj I. 245 (P), 509 (s) Jazbec J. 361 (S) Jung M. 321 (E) K Kamenik B. 727 (S) Kavalar R. 245 (P) Kavčič A. 1 (S) Keber I. 9 (P) Kenda M. F. 235 (K) Kem I. 95 (S), 489 (S) Kersnik D. 99 (S) Kersnik J. 287 (U), 357 (S), 503 (E), 575 (K) Klemenc J. 383 (z) Kocijančič A. 297 (S) Kocijančič M. 37 (m) Koglot F. 262 (č) Kok T. 437 (S) Kokalj-Vokač N. 165 (P) Komadina R. 1-1 (U), 1-13 (S) Konjajev Z. 326 (n), 327 (n), 685 (n) Koren A. 371 (P) Korošec M. 635 (S) Korošec T. 688 (p) Kostnapfel J. 107 (n), 447 (n) Košir F. 681 (P) Košnik M. 639 (S) Kotnik M. 1-5 (S) Krajnc I. 407 (U), 433 (S) Kralj-Iglič V. 15 (P) Krbavčič A. 688 (p) L Lah T. 71 (S) Lainščak M. 456 (č) Lavrenčič A. 9 (P) Lenart I. F. 111 (č), 187 (r), 454 (č), 508 (j) Leskovic B. 19 (d), 183 (d), 26l (r), 328 (d), 383 (d), 457 (d), 459 (r), 514 (d), 517 (r), 761 (d) Lešničar G. 643 (S), 1-29 (s) Lešničar J. 1-3 (U) Lloyd A. C. 737 (S) Logar D. 95 (S) Logar J. 477 (S) Lovrečič M. 555 (S) M Macarol-Hiti M. 285 (U) Madunič M. 1-13 (S) Majder A. 186 (m) Maremmani I. 555 (S) Marin J. 309 (P) Marinček Č. 731 (S) Markež J. 85 (S), 93 (S) Markota M. 31 (E), 385 (r) Mavri A. 485 (S) Medvešček M. 379 (P) Mencinger J. 631 (U) Menih M. 432 (S) Meško-Brguljan P. 639 (S) Meznarič-Petruša M. 635 (S) Mežnar B. 1-1 (U), 1-9 (S) Milčinski L. 114 (r) Milič J.E. 239 (P) Milošev I. 21 (P) Mlakar U. 433 (S) Mlinarič V. 643 (S) Molj J. 155 (R) Mrhar A. 155 (R) Mulej M. 85 (S), 93 (S) Mušič E. 227 (S) N Neubauer D. 559 (S) Noč M. 485 (S) Novak-Antolič Ž. 145 (R) Novosel M. 517 (č) Novosel-Sever M. 559 (S) O Orožim Z. 1-13 (S) P Pahor A. 433 (S) Paro-Panjan D. 559 (S) Pavlin R. 48 (p), 171 (P), 260 (r), 305 (P), 377 (P), 493 (P), 517 (r), 688 (p) Pavlovčič V. 15 (P), 108 (n) Pečar-Meglič N. 559 (S) Pelkič K. 245 (P) Perdija Ž. 221 (S) Pernat C. 413 (S) Peterlin B. 635 (S) Pikelj F. 721 (S) Pocajt M. 413 (S) Podbregar M. 353 (S) Podnar T. 114 (r) Pohnec Z. 727 (S) Pompe-Kirn V. 365 (S) Poredoš P. 405 (U), 688 (d) Premik M. 108 (n) Pretnar-Darovec A. 495 (P) Prevolnik V. 27 (E) Preželj J. 297 (S) Prijatelj A. 48 (1), 113 (1), 187 (1), 259 (1), 330 (1), 385 (1), 458 (1), 516 (1), 589 (1), 591 (r), 691 (1), 757 (o), 769 fl) Primožič S. 221 (S) Pšenica J. 71 (S) Puklavec L. 441 (P) Pust B. 235 (K), 569 (K) R Rakovec P. 313 (P) Ravnik-Glavač M. 673 (P) Rebolj M. 145 (R) Rems M. 503 (E) Remškar J. 69 (U), 95 (S) Remškar Z. 95 (S), 227 (S), 643 (S) Resman J. 85 (S), 93 (S) Rjazancev B. 79 (S) Rode M. 38 (s) Rogač M. 31 (E) Roš B. 545 (P) Rotar-Pavlič D. 185 (d) Rožič-Hristovski A. 255 (P) Rus I. 85 (S) S Sadnikar N. 259 (m) Sajovic M. 1-5 (S), 1-25 (S) Silvester T. 71 (S) Simoniti F. 1-17 (S) Sinkovič A. 409 (S), 425 (S), 727 (S) Skalicky M. 421 (S) Šket D. 260 (r) Sketelj J. 260 (r) Skok P. 409 (S), 415 (S) Smrke D. 15 (P) Soban D. 507 (j) Stantič-Pavlinič M. 477 (S), 760 (s) Starc V. 655 (P) Š Šegota N. 1-9 (S) Šelb J. 499 (E) Šeruga T. 5 (S), 161 (S) Šinkovec M. 313 (P) Škrgat-Kristan S. 639 (S) Šorli J. 239 (P), 639 (S), 737 (S) Špacapan Č. 585 (a) Šušteršič Z. 33 (j), 36 (m) T Tepeš B. 685 (n) Teržan M. 31 (E) Toff R. 145 (R) Trampuž'A. 361 (S) Triller N. 489 (S) U Urleb U. 155 (R) V Veličkovič-Perat M. 1 (S) Vengust V. 1-5 (S), 1-25 (S) Verovnik F. 157 (S) Vidmar S. 231 (S) Vidmar T. 110 (d) Vodopija N. 549 (R) Vreve F. 184 (n) W Weber V. 1-17 (S) Z Zagorac A. 165 (P) Zajec J. 539 (E) Zajec M. 549 (R) Zaletel J. 85 (S) Zalokar J. 34 (m), 181 (E) Završnik J. 686 (i) Zidar J. 635 (S) Zupanič-Slavec Z. 507 (j) Ž Žargi M. 631 (U) Židanik M. 175 (P), 301 (S) A akutna zastrupitev 157 akutni infarkt srca 425 alergija 99 alkoholna psihoza 481 analiza citiranosti 255 anamneza 99, 481 anatomska različica desne hepatične arterije 421 anticentromima protitelesa 433 antioksidacijsko delovanje 171 AO razvrstitev 71 aortokoronarne premostitve na delujočem srcu 291 artroza kolka 15 astma 227, 737 ateroskleroza 377, 429 B balonska angioplastika 569 biokemija 377 biološki učinki 371 blodnje 481 bolnišnice prvega zdravljenja 365 bronhoskopija 489, 1-9 budezonid 737 C cerebralna paraliza 1 CFTR 673 cistična fibroza 673 citogenetika 165 citotoksičnost holesterola 305 Cryptosporidium parvum 477 Č čmerika 157 črevesna okužba 477 D D-dimer 639 dejavniki tveganja 415 delirij 481 delujoče srce 291 depresija 357 diagnostični postopki 103 diagnostika 313, 721, 751, 1-9 dializa 429 DICS okultni invazivni 103 diferencialna diagnoza 301 dilatativna kardiomiopatija 433 diplomanti 647 dislipidemija 429 dislocirani zlomi gležnja 71 STVARNO KAZALO dispneja 239, 639 doplerska ehokardiografija 85 družinska hiperholesterolemija 9 družinska hiperholesterolemija-odkrivanje 9 družinska hiperholesterolemija-, prepoznavanje 9 družinska hiperholesterolemija-zdravljenje 9 družinska medicina 357 države v tranziciji 681 duktualni karcinom in situ (DICS) 103 duralna arteriovenska fistula 5 duševne motnje 357 dušikov oksid 145 E elektrokardiogram 235 elektromagnetna sevanja 371 embolizacija 5 endoskopska hemostaza 415 endoskopsko lasersko zdravljenje 413 epidemiologija 1, 9, 415, 495, 721, 751 epidemiološko spremljanje 477 esencialna trombocitemija 353 estrogeni in nevarnostni dejavniki 171 etiologija 301, 721 F faktor vpliva 255 farmakoekonimka 151 farmakološko zdravljenje 379 fasciokutani reženj 1-13 fluidnost 305 fluorescenčna in situ hibridizacija 165 flutikazonpropionat 737 folijska kislina 493 funkcionalni testi 731 G gen za androgenski receptor 635 gensko zdravljenje 673 glavkom 743 glomerulonefritis IgA 437 H hemiatroplastika-rezultati 79 hemodializa 85 Henoch-Schönleinova purpura 437 hepatocelularni karcinom 421 herpesvirus 309 hiperhomocisteinemija 493 hiperkalcemija 633 histologija 21 I incidenca 727 infarkt miokarda-diagnoza 235 Infecton 441 infiltracija ležišča žolčnika 549 infiltrat v pljučih 489 inhalacijska zdravila 221 inhalacijsko zdravljenje 221 inhalatorji s prahom 221 interferon a 643 interventna endoskopija 415 ishemija miokarda-prognoza 235 J javno zdravstvo 681 jetrni testi 481 K kala-azar 361 kalcifirajoči tendinitis 1-21 karcinom jajčnika 251 kardiogeni šok 485 karditis 93 karvedilil 485 kemoembolizacija 421 Kennedyjeva bolezen 635 klinična slika 99, 563 kolčna proteza 15 kolk 15 kompletni atrioventrikularni blok 93 komplianca 221 končna odpoved ledvic 429 končne misli 171 kontracepcija 495 koronama arterijska fistula 563 koronarni stenti (žilne opornice) 569 koronarografija 563 kožna lišmaniaza 721 kronična limfocitna levkemija 633 kronični hepatitis C 643 kronični pankreatitis 409 krvavitev 409 krvavitev iz peptične razjede 415 kvantitativni ultrazvočni sistemi 297 L laparoskopska holecistektomija 549 Leishmania 361 leva sprednja majhna torakotomija 291 ligament patele 1-25 lipoprotein(a) 377, 429 lokalni anestetik 549 lymska bolezen 93 M makrofagna celica 305 maligna preobrazba 251 manj invazivni kirurški pristop 291 medikamentno zdravljenje 743 mehanizmi interakcij 371 mejna osebnostna struktura 175, 301 metadonski vzdrževalni program 555 mikropartikli 5 minimalna osteosinteza 71 miš 673 mitohondriji 655 moški 425 motnje razpoloženja 555 možganske napravilnosti 559 multimodalna analgezija 549 multiorganska prizadetost 95 N na kromosom X vezane bolezni 635 načrtovanje 647 necementna hemiatroplastika 79 nedonošenost 145 nefrotični sindrom 437 neoplazma 309 neselektivni portokavalni obvod 421 nevrokutani reženj 1-13 neželeni pojavi 743 novorojenček 559 obrabni delci 21 obrazne nepravilnosti 559 obremenitveno testiranje 235 obstanek v obravnavi 555 ocena statusa 15 ocena tveganja 235 odstranitev bakterije Helicobacter pylori 151 odvisnost od heroina 555 oksidacijski stres 655 omajanje 21 omejitev kalorij v prehrani 655 omejitev pretoka med izdihom 239 onkogeni 251 operativno zdravljenje 1-21 opica 673 osebnost 175 osnovno zdravstveno varstvo 357 osnovnošolsko obdobje 1 osteoporoza 297 otroci 1 otrok 99 ovarijski karcinom 1-17 ovca 673 označeni levkociti 441 pancitopenija 361 patogeneza 495 peptična razjeda 415 perikarditis 433 perinatalna obolevnost in umrljivost 145 perkutana transluminalna angioplastika 161 pivot-shift test 1-5 pljučna ehinokokoza 489 pljučna embolija 433, 639 pljučna funkcija 239 pljučni rak 231, 1-9 pljučni rak-napredovali 231 pljučni rak-nedrobnocelični 231 pnevmonitis 227 podaljšanje nosečnosti 145 polnitev levega prekata 85 pooperativna bolečina 549 portosistemska encefalopatija 421 poskusi zmanjševanja koncentracije 377 povrtavanje tunelov v izometričnih točkah 1-25 prandialna regulacija glikemije 379 pravilna uporaba zdravila 221 preload 85 prenatalna diagnoza 245 preobjeda 157 preprečevanje bolezni 477 presnova holesterola 305 presnova homocisteina 493 preživetje 365, 421, 1-17 pridružene duševne motnje 555 primerjalno raziskovanje 647 prirojene nepravilnosti ledvic 245 produkti AGE 655 prosti radikali 655 psevdocista 409 psihodinamika 175, 301 psihopatologija 175 psihoterapija 175, 301 R radioizotopsko označevanje 441 rak dojk 103 rak dojke 365 rak požiralnika 413 rama 1-21 razvite države 681 regulator transmembranske prevodnosti pri cistični fibrozi 673 restenoza 569 revaskularizacija miokarda 569 rezultati pozne kontrole 71 rezultati zdravljenja 1-21 S sarkoidoza 643 scintigrafska detekcija 441 serumski IgE 99 serumski kalcij 633 shizofrenija 481 sindrom CREST 422 sindrom zgornje velike dovodnice 727 sinkopa 313 sinkopa-klinične značilnosti 313 sinkopa-vzroki 313 sladkorna bolezen tipa 2 379 Slovenija 365 slovenske biomedicinske revije 255 smrtnost 415 snovi ROS 655 specializanti 647 spinalna mišična atrofija 635 spirometrija 239 splenomegalija 361 spolno prenosljive bolezni 495 sprednja križna vez 1-25 stabilizacijski odmerek 555 staranje 655, 731 stegnenični vrat 79 steklina 751 stroškovna učinkovitost 737 subluksacija tibije 1-5 svišč 157 Š škodljivi učinki na arterije 377, 493 T telesna aktivnost 655 telesna dejavnost 731 terapija 563 tesnoba 357 tetiva 1-21 tkivne vezi distalne goleni 1-13 tkivni odgovor 21 tokolitiki 145 toluendiizocranat 227 trajni srčni elektrostimulator 727 trebušna votlina 409 tumorski supresorski geni 251 U uhajanje kolenskega sklepa 1-5 ulkusna bolezen 151 ultrazvok 245 umetni kolčni sklep 21 utrditev presadka 1-25 V vaskulitični sindrom 95 vbodni testi 99 verapamil 485 vertebralna arterija 161 virus Epstein-Barr 309 vnetja rodil 495 vnetni dejavniki 441 vpliv na razvoj ateroskleroze 171 vročina 361 W Wegenerjev granulomatoza 95 Z zaplet 409 ■ zapleti 353, 727 zasebno zdravstvo 681 zaviralci glikoproteinskih receptorjev Ilb/IIIa 569 zaznavne motnje 481 zdravljenje 231, 353, 437, 721, 727, 1-17 zdravstveno varstvo 647 zgodnja diagnoza 103 zgodnja umrljivost 425 zgodnje odkrivanje 1-17 zlom kolka 15 zlomi 79 zunajtelesni krvni obtok 291 Ž ženske 425 živalski modeli 673 ■ . - . - - T ' A .. ' . ■ ' . ■ a . , . • - ' SUBJECT INDEX A abdominal cavity 409 Aconitum 157 acute myocardial infarction 425 acute poisoning 157 advanced glycosylation end-products 655 aging 655, 731 alcohol-induced psychotic disorder 481 allergy 99 anatomic variation of right hepatic artery 421 androgen receptor gene 635 animal models 673 anticentromere antibodies 433 antioxidative activity 171 anxiety 357 AO classification 71 approaches to lower the concentrations 377 asthma 227, 737 atherosclerosis 377, 429, 493 B balloon angioplasty 569 beating heart 291 biochemistry 377 biological effects 371 birth control 495 borderline 175, 301 brain anomalies 559 breast cancer 365 breast carcinoma 103 bronchoscopy 489, 1-9 budesonide 737 C calcifying tendinitis 1-21 caloric reduction 655 cardiogenic shock 485 cardiopulmonary bypass 291 carditis 93 carvedilol 485 case finding 9 causes 313 cerebral palsy 1 CFTR 673 chemoembolisation 421 child 99 children 1 chronic hepatitis C 643 chronic lymphocytic leukemia 633 chronic pancreatitis 409 citation analysis 255 clinical characteristics 313 clinical picture 99, 563 comparative research 647 complete atrioventricular block 93 complication 409 complications 353, 727 coronary arteriography 563 coronary artery fistulae 563 coronary stents 569 correct use of medicines 221 cost-effectiveness 737 countries in transition 681 coxarthrosis 15 CREST syndrome 433 Cryptosporidium parvum 477 cystic fibrosis 673 cystic fibrosis transmembrane conductance regulator 673 cytogenetics 165 D D-dimer 639 delirium 481 delusions 481 depression 357 developed countries 681 diagnosing 9 diagnosis 1-9 diagnostic methods 103 diagnostics 313, 721, 751 dialysis 429 differential diagnosis 301 dilatative cardiomyopahty 433 dislipidaemia 429 displaced malleolar fractures 71 distal tibial soft tissue defect 1-13 Doppler echocardiography 85 dry powder inhalers 221 ductal carcinoma in situ (DCIS) 103 ductal carcinoma in situ-occult invasion 103 dural arteriovenous fistula (DAW) 5 dyspnoea 239, 639 E early detection 1-17 early diagnosis 103 early mortality 425 effects on atherosclerotic development 171 electrocardiogram 235 electromagnetic fields 371 embolisation 5 end stage renal failure 429 endoscopic hemostasis 415 endoscopic laser therapy 413 epidemiological recording 477 epidemiology 1, 9, 415, 721, 751 Epstein-Barr vims 309 eradication of Helicobacter pylori 151 esophageal cancer 413 essential hrombocythemia 353 estrogens and risk factors 171 ethiology 301, 721 evaluation of status 15 exercise testing 235 expiratory flow limitation 239 F facial anomalies 559 familial hypercholesterolemia 9 family medicine 357 fasciocutaneous flap 1-13 femoral neck 79 fever 361 final comments 171 fluorescence in situ hybridization 165 fluticasone propionate 737 folic acid 493 fractures 79 free radicals 655 functional tests 731 G gene therapy 673 Gentian 157 giving away episodes 1-5 glaucoma 743 graduates 647 H hallucinations 481 health care 647 Hellbore 157 hemodialysis 85 hemorrhage 409 Henoch-Schonlein purpura 437 hepatic tests 481 hepatocellular carcinoma 421 heroin addiction 555 herpesviruses 309 hip 15 hip arthroplasty 21 hip fracture 15 hip prosthesis 15 histology 21 history 99, 481 homocysteine metabolism 493 hospitals of primary treatment 365 hypercalcaemia 633 hyperhomocysteinemia 493 I IgA nephropathy 437 impact factor 255 inborn anomalies of kidneys 245 incidence 727 infection 441 infiltration of the cholecyst bedding 549 inflammatory elements 441 inhalation therapy 221 interferon a 643 interventional endoscopy 415 intestinal infection 477 isometric tunnel overdrill 1-25 K kala-azar 361 Kennedy’s disease 635 L labelled leucocytes 441 laparoscopic cholecystectomy 549 late results 71 left anterior small thoracotomy 291 left ventricular filing 85 Leishmania 361 less invasive surgical approach 291 lipoprotein(a) 377, 429 local anaesthetic 549 loosening 21 lung cancer 231, 1-9 lung cancer-advanced 231 lung cancer-non-small cell 231 Lyme disease 93 M malignant transformation 251 mechanisms of interactions 371 medical products for inhalation 221 medical treatment 743 men 425 mental disorders 357 metered dose inhalers 221 methadone maintenance treatment 555 microparticles 5 minimal osteosynthesis 71 mitochondria 655 mood disorders 555 mortality 415 mouse 673 multimodal analgesia 549 multiorgan involvement 95 myocardial infarction-diagnosis 235 myocardial ischemia-prognosis 235 myocardial revascularization 569 N neoplasma 309 nephrotic syndrome 437 neurocutaneous flap 1-13 newborn 559 nitric oxide 145 non-human primate 673 noninfectious vasculitis 95 non-selective portacavl shunt 421 O off-pump aortocoronary bypass 291 oncogenes 251 operative treatment 1-21 osteoporosis 297 ovarian cancer 1-17 ovarian carcinoma 251 oxydative stress 655 P pancytopenia 361 pathogenesis 495 patient compliance 221 pelvic inflammatory diseases 495 peptic ulcer disease 415 peptic ulcer hemorrhage 415 percutaneous transluminal angioplasty 161 pericarditis 433 perinatal morbidity and mortality 145 permanent pacemaker 727 personality 175 pharmacoeconomics 151 pharmacological treatment 379 physical activity 655, 731 pivot-shift test 1-5 planning 647 pneumonitis 227 portosystemic encephalopathy 421 postoperative pain 549 prandial glucose regulation 379 pregnancy prolongation 145 preload 85 prematurity 145 prenatal diagnosis 245 prevention of diseases 477 prick tests 99 primary care 357 primary school age 1 private health 681 pseudocyst 409 psychiatric comorbidity 555 psychodynamics 175, 301 psychopathology 175 psychotherapy 175, 301 public health 681 pulmonary echinococcosis 489 pulmonary embolism 433, 639 pulmonary lesion 489 Q quantitative ultrasonic systems 297 R rabies 751 radiolabelling 441 reactive oxygen speciaes 655 receptors blockers 569 residents 647 restenosis 569 results 79 results of surgery 1-21 risk factors 415 risk stratification 235 S sarcoidosis 643 schizophrenia 481 scintigraphic detection 441 serum calcium 633 serum IgE levels 99 sexually transmitted diseases 495 sheep 673 shoulder 1-21 side effects 743 Slovenia 365 Slovenian biomedical journals 255 spinal muscular atrophy 635 spiral CT-angiography 161 spirometry 239 splenomegaly 361 stabilization dosage 555 superior vena cava syndrome 727 survival 365, 421 survival 1-17 syncope 313 T tendon 1-21 therapy 231, 563 thrombocyte glycoprotein Ilb/IIIa tibial subluxation 1-5 tissue response 21 tocolytics 145 toluendiisocyanat 227 toxic effects on arteries 377, 493 transplant fixation 1-25 treatment 9, 353, 437, 721, 727, 1-17 treatment retention rate 555 tumor-suppressor genes 251 type 2 diabetes mellitus 379 U ulcer disease 151 ultrasound 245 V verapamil 485 vertebral artery l6l W wear particles 21 Wegener’s granulomatosis 95 women 425 X X-linked recessive disorders 635 NAVODILA SODELAVCEM ZDRAVNIŠKEGA VESTNIKA Zdravniški vestnik (ZV) je glasilo Slovenskega zdravniškega društva. Naslov uredništva je: Zdravniški vestnik, Komenskega 4,1000 Ljubljana, telefon (06l) 317 868, telefaks (06l) 301 955. Splošna načela ZV objavlja le izvirna, še ne objavljena dela. Avtor je odgovoren za vse trditve, ki jih v prispevku navaja. Če je članek pisalo več soavtorjev, je treba navesti natančen naslov (s telefonsko številko) tistega avtorja, s katerim bo uredništvo sodelovalo pri urejanju teksta za objavo ter mu pošiljalo prošnje za odtis. Če prispevek obravnava raziskave na ljudeh, mora biti iz besedila razvidno, da so bile raziskave opravljene skladno z načeli Kodeksa medicinske deontologije in Deklaracije iz Helsinkov/Tokija. Če delo obravnava poizkuse na živalih, mora biti razvidno, da je bilo opravljeno skladno z etičnimi načeli. Prispevki bodo razvrščeni v eno od naslednjih rubrik: uvodnik, raziskovalni prispevek, strokovni prispevek, pregledni članek, kakovost v zdravstvu, pisma uredništvu in razgledi. Raziskovalna poročila morajo biti napisana v angleščini. Dolga naj bodo do 8 tipkanih strani. Slovenski izvleček mora biti razšiijen in naj bo dolg do tri tipkane strani. Angleški ne sme biti daljši od 250 besed. Če besedilo zahteva aktivnejše posege angleškega lektorja, nosi stroške avtor. Ostali prispevki za objavo morajo biti napisani v slovenščini jedrnato ter strokovno in slogovno neoporečno. Pri raziskovalnih in strokovnih prispevkih morajo biti naslov, izvleček, ključne besede, tabele in podpisi k tabelam in slikam prevedeni v angleščino. Članki so lahko dolgi največ 12 tipkanih strani (po 30 vrstic) s tabelami in literaturo vred. V besedilu se uporabljajo le enote SI in tiste, ki jih dovoljuje Zakon o merskih enotah in merilih. Spremni dopis Spremno pismo mora vsebovati: 1. izjavo, da poslano besedilo ali katerikoli del besedila (razen abstrakta) ni bilo poslano v objavo nikomur drugemu; 2. da so vsi soavtorji besedilo prebrali in se strinjajo z njegovo vsebino in navedbami; 3. kdaj je raziskavo odobrila Etična komisija; 4. da so preiskovanci dali pisno soglasje k sodelovanju pri raziskavi; 5. pisno dovoljenje za objavo slik, na katerih bi se morebiti lahko prepoznala identiteta pacienta; 6. pisno dovoljenje založbe, ki ima avtorske pravice, za ponatis slik, shem ali tabel. Tipkopis Prispevki morajo biti poslani v trojniku, tipkani na eni strani boljšega belega pisarniškega papirja formata A4. Med vrsticami mora biti dvojni razmik (po 30 vrstic na stran), na vseh straneh pa mora biti rob širok najmanj 30 mm. Avtorji, ki pišejo besedila s pomočjo PC kompatibilnega računalnika, jih lahko pošljejo uredništvu v enem izpisu in na 5.25 ali 3-5 inčni disketi, formatirani na 360 KB ali 1,2 MB, kar bo olajšalo uredniški postopek. Ko je le-ta končan, uredništvo disketo vrne. Besedila naj bodo napisana z urejevalnikom Word for Windows ali z drugim besedilnikom, ki hrani zapise v ASCII kodi. V besedilu so dovoljene kratice, ki pa jih je treba pri prvi navedbi razložiti. Že uveljavljenih okrajšav ni treba razlagati (npr. L za liter, mg za miligram itd.). Naslovna stran članka naj vsebuje slovenski naslov dela, angleški naslov dela, ime in priimek avtorja z natančnim strokovnim in akademskim naslovom, popoln naslov ustanove, kjer je bilo delo opravljeno (če je delo skupinsko, naj bodo navedeni ustrezni podatki za soavtorje). Naslov dela naj jedrnato zajame bistvo vsebine članka. Če je naslov z avtorjevim imenom in priimkom daljši od 90 znakov, je potrebno navesti še skrajšano verzijo naslova za tekoči naslov. Na naslovni strani naj bo navedenih tudi po pet ključnih besed (uporabljene naj bodo besede, ki natančneje opredeljujejo vsebino prispevka in ne nastopajo v naslovu; v slovenščini in angleščini) ter ev. financerji raziskave (s številko pogodbe). Druga stran naj vsebuje slovenski izvleček, ki mora biti strukturiran in naj vsebuje naslednje razdelke in podatke: Izhodišča (Background): Navesti je treba glavni problem in namen raziskave in glavno hipotezo, ki se preverja. Metode (Methods): Opisati je treba glavne značilnosti izvedbe raziskave, opisati vzorec, ki se preučuje (npr. randomizacija, dvojno slepi poizkus, navzkrižno testiranje, testiranje s placebom itd.), standardne vrednosti za teste, časovni odnos (prospektivna, retrospektivna študija). Navesti je treba način izbora preiskovancev, kriterije vključitve, kriterije izključitve, število preiskovancev, vključenih v raziskavo in koliko jih je vključenih v analizo. Opisati je treba posege, metode, trajanje jemanja posameznega zdravila, kateri preparati se med seboj primerjajo (navesti je treba generično ime preparata in ne tovarniško) itd. Rezultati (Results): Opisati je treba glavne rezultate študije. Pomembne meritve, ki niso vključene v rezultate študije, je treba omeniti. Pri navedbi rezultatov je treba vedno navesti interval zaupanja in natančno raven statistične značilnosti. Pri primerjalnih študijah se mora interval zaupanja nanašati na razlike med skupinami. Navedene morajo biti absolutne številke. Zaključki (Conclusions): Navesti je treba le tiste zaključke, ki izhajajo iz podatkov, dobljenih pri raziskavi; treba je navesti ev. klinično uporabnost ugotovitkov. Navesti je treba, kakšne dodatne študije so še potrebne, preden bi se zaključki raziskave klinično uporabili. Enakovredno je treba navesti tako pozitivne kot negativne ugoto vitke. Ker nekateri prispevki (npr. pregledni članki) nimajo niti običajne strukture članka, naj bo pri teh stmkturiranost izvlečka ustrezno prilagojena. Dolg naj bo od 50 do 200 besed; na tretji strani naj bodo: angleški naslov članka, ključne besede v angleščini in angleški prevod izvlečka. Na naslednjih straneh naj sledi besedilo članka, ki naj bo smiselno razdeljeno v poglavja in podpoglavja, kar naj bo razvidno iz načina podčrtavanja naslova oz. podnaslova, morebitna zahvala in literatura. Odstavki morajo biti označeni s spuščeno vrstico. Tabele, podpisi k slikam in razlaga, v tekstu uporabljenih kratic morajo biti napisani na posebnih listih. Tabele Natipkane naj bodo na posebnem listu. Vsaka tabela mora biti oštevilčena z zaporedno številko. Tabela mora imeti najmanj dva stolpca. Vsebovati mora: naslov (biti mora dovolj poveden, da razloži, kaj tabela prikazuje, ne da bi bilo treba brati članek; če so v tabeli podatki v odstotkih, je treba v naslovu navesti bazo za računanje odstotka; navesti je treba od kod so podatki iz tabele, ev. mere, če veljajo za celotno tabelo, razložiti podrobnosti glede vsebine v glavi ali čelu tabele), čelo, glavo, morebitni zbirni stolpec in zbirno vrstico ter opombe ali pa legendo uporabljenih kratic v tabeli. Vsa polja tabele morajo biti izpolnjena in mora biti jasno označeno, če morebiti podatki manjkajo. V besedilu prispevka je treba označiti, kam spada posamična tabela. Slike Risbe morajo biti risane s črnim tušem na bel trd papir. Pri velikosti je treba upoštevati, da bodo v ZV pomanjšane na širino stolpca (81 mm) ali kvečjemu na dva stolpca (168 mm). Morebitno besedilo na sliki mora biti izpisano z laserskim tiskalnikom. Pri velikosti črk je treba upoštevati, da pri pomanjšanju slike za tisk velikost črke ne sme biti manjša od 2 mm. Grafikoni, diagrami in sheme naj bodo uokvirjeni. Na hrbtni strani vsake slike naj bo s svinčnikom napisano ime in priimek avtorja, naslov članka in zaporedna številka slike. Če je treba, naj bo označeno kaj je zgoraj in kaj spodaj. V besedilu prispevka je treba označiti, kam spada posamična slika. Literatura Vsako trditev, dognanje ali misel drugih je treba potrditi z referenco. Neobjavljeni podatki ali osebno sporočilo ne spada v seznam literature. Navedke v besedilu je treba oštevilčiti po vrstnem redu, v katerem se prvič pojavijo, z arabskimi številkami v oklepaju. Če se pozneje v besedilu znova sklicujemo na že uporabljeni navedek, navedemo številko, ki jo je navedek dobil pri prvi omembi. Navedki, uporabljeni v tabelah in slikah, naj bodo oštevilčeni po vrstnem redu, kakor sodijo tabele in slike v besedilo. Pri citiranju več del istega avtorja dobi vsak navedek svojo številko, starejša dela je treba navesti prej. Vsi navedki iz besedila morajo biti vsebovani v seznamu literature. Literatura naj bo zbrana na koncu članka po zaporednih številkah navedkov. Če je citirani članek napisalo 6 avtorjev ali manj, jih navedite vse; pri 7 ali več je treba navesti prve tri in dodati et al. Če pisec prispevka v originalni objavi ni imenovan, se namesto njega napiše Anon. Naslove revij, iz katerih je navedek, je treba krajšati kot določa Index Medicus. Primeri citiranja - primer za knjigo: 1. Bohinjec J. Temelji klinične hematologije. Ljubljana: Dopisna delavska univerza Univerzum, 1983: 182-3. —primer za poglavje iz knjige: 2. Garnick MB, Brenner BM. Tumors of the urinary tract. In: Braunwald E, Isselbacher KJ, Petersdorf RG, Wilson JD, Fauci AS eds. Harrison's principles of internal medicine. 11th ed. Vol 2. New York: McGraw Hill, 1987: 1218-21. —primer za članek v reviji: 3. Šmid L, Žargi M. Konikotomija - zakaj ne. Med Razgl 1989; 28: 255-61. —primer za članek iz revije, kjer avtor ni znan: 4. Anon. An enlarging neck mass in a 71-year-old woman. Am J Med 1989; 86: 459-64. —primer za članek iz revije, kjer je avtor organizacija: 5. American College of Physicians. Clinical ecology. Ann Int Med 1989; 111: 168-78. —primer za članek iz suplementa revije: 6. Miller GJ. Antithrombotic therapy in the primary prevention of acute myocardial infarction. AmJ Cardiol 1989; 64: Suppl 4: 29B-32B. —primer za članek iz zbornika referatov: 7. Schneider W. Platelet metabolism and membrane function. In: Ulutin ON, Vinazzer H eds. Proceeding of 4,h international meeting of Danubian league against thrombosis and haemorrhagic diseases. Istanbul: Goezlem Printing and Publishing Co, 1985: 11-5. Sodelovanje avtorjev z uredništvom Prispevke oddajte ali pošljite le na naslov: Uredništvo Zdravniškega vestnika, Komenskega 4,1000 Ljubljana. Za prejete prispevke izda uredništvo potrdilo. V primeru nejasnosti so uredniki na voljo za posvet, najbolje po poprejšnjem telefonskem dogovoru (tel. 061 / 317 868). Vsak članek daje uredništvo v strokovno recenzijo in jezikovno lekturo. Po končanem redakcijskem postopku, strokovni recenziji in lektoriranju vrnemo prispevek avtorju, da popravke odobri, jih upošteva in oskrbi čistopis, ki ga vrne s popravljenim prvotnim izvirnikom. Med redakcijskim postopkom je zagotovljena tajnost vsebine članka. Avtor dobi v korekturo prvi krtačni odtis s prošnjo, da ha njem označi vse tiskovne napake. Spreminjanja besedila ob tej priliki uredništvo ne bo upoštevalo. Korekture je treba vrniti v treh dneh, sicer uredništvo meni, da avtor nima pripomb. Rokopisov in slikovnega materiala uredništvo ne vrača. Dovoljenje za ponatis slik, objavljenih v ZV, je treba zaprositi na Uredništvo Zdravniškega vestnika, Komenskega 4,1000 Ljubljana. Navodila za delo recenzentov Če zaprošeni recenzent prispevka ne more sprejeti v oceno, naj rokopis vrne. Hvaležni bomo, če v tem primeru predlaga drugega primernega recenzenta. Če meni, naj bi uredništvo poleg njega prosilo za oceno prispevka še enega recenzenta (multidiscipli-narna ali mejna tema), naj to navede v svoji oceni in predlaga ustreznega strokovnjaka. Recenzentovo delo je zelo odgovorno in zahtevno, ker njegovo mnenje največkrat vodi odločitev uredništva o usodi prispevka. S svojimi ocenami in sugestijami recenzenti prispevajo k izboljšanju kakovosti našega časopisa. Po ustaljeni praksi ostane recenzent avtorju neznan in obratno. Če recenzent meni, da delo ni vredno objave v ZV, prosimo, da navede vse razloge, zaradi katerih delo zasluži negativno oceno. Negativno ocenjen članek po ustaljenem postopku skupaj z recenzijo (seveda anonimno) uredništvo pošlje še enemu recenzentu, kar se ne sme razumeti kot izraz nezaupanja prvemu recenzentu. Prispevke pošiljajo tudi mladi avtorji, ki žele svoja zapažanja in izdelke prvič objaviti v ZV; tem je treba pomagati z nasveti, če prispevek le formalno ne ustreza, vsebuje pa pomembna zapažanja in sporočila. Od recenzenta uredništvo pričakuje, da bo odgovoril na vprašanja na obrazcu ter bo ugotovil, če je avtor upošteval navodila sodelavcem, ki so objavljena v vsaki številki ZV, in da bo preveril, če so podane trditve in misli verodostojne. Recenzent mora oceniti metodologijo in dokumentacijo ter opozoriti uredništvo na ev. pomanjkljivosti, posebej še v rezultatih. Ni potrebno, da se recenzent ukvarja z lektoriranjem in korigiranjem, čeprav ni napak, če opozori na take pomanjkljivosti. Posebej Vas prosimo, da ste pozorni na to, ali je naslov dela jasen 'in koncizen ter ali ustreza vsebini; ali izvleček povzema bistvene podatke članka; ali avtor citira najnovejšo literaturo in ali omenja domače avtorje, ki so pisali o isti temi v domačih časopisih ali v ZV; ali se avtor izogiba avtorjem, ki zagovarjajo drugačna mnenja, kot so njegova; ali navaja tuje misli brez citiranja; ali so literaturni citati točni. Preveriti je treba dostopne reference. Prav tako je treba oceniti, če so slike, tabele in grafi točni in da se v tabelah ne ponavlja tisto, kar je že navedeno v tekstu; da ne vsebujejo nepojasnjenih kratic, da so številčni podatki v tabelah ustrezni onim v tekstu ter da ni napak. Če recenzent meni, da delo potrebuje dopolnilo (komentar) ali da bi ga sam lahko dopolnil (s podatki iz literature ali lastnimi izkušnjami), se lahko dogovori z urednikom, da se tak komentar objavi v isti številki kot ocenjevano delo. Recenzij ne plačujemo.