Škofjeloški PROSVETNI LIST Letnik IX. Sezona 62/83 Posebna štev. Škofjeloške poletne prireditve 24. avgust - 1. september 1963 Škofja Loka je naravno središče pokrajinskega oko~ lisa, ki s svojimi priročnimi lepotami in kulturno-zgodovinskimi vrednotami privlači in osvaja ne samo svoje rojake, ampak tudi širok krog domačifi in tujifi občudovalcev. Stoječa na pragu Lubljane in objprometniti potek, ki povezujejo druge slovenske pokrajine z Gorenjsko in Primorsko, ima idealne pogoje za svoj nadaljnji razvoj v rekreacijsko in turistično področje s svojsko obliko in vsebino. Prispevati k uveljavljanju te značilnosti, je namen leto-šnjik prvik Škofjeloških poletnih prireditev, posvečenik spominu največjega ustvarjalca škofjeloškega okoliša, pisatelja dr. IVANA TAVČARJA Ivan Tavčar — Polde Polenec Visoška kronika Dramatizacija v. 11. slikah OSEBE: Polikarp Kalan, lastnik kmetij na Visokem . . . Vinko Primožič jzijor .................................. Rado Košenina Jurij sinova................................... Matjaž Hafner Lukež, hlapec na Visokem....................... . Lovro Planina Jeremija Wulffing, posestnik v Davči..............Franc Goličič Jeremijeva mati...................................Marinka Potočnik Jeremijeva drug* žena...............................Ana Guzelj Margareta, njena hči............................. Nuša Guzelj Marks .... Jože Košenina Othimih s,nova iz prvega zakona .....................Edi Sever Stara Pasaverica..................................Slavka Primožič Agata, njena vnukinja. Silva Hafner Ana Renata, plemkinja na Setennu..................Poldka Štiglic Sosed Debeljak . ...............................Lovro Oblak Rezala, Debeljakova hči...........................Breda Pleško Sosed Hafner......................................XXX Metka, njegova hči..........................Francka Finžgar Janez Frančišek, škof iz Freisinga................Zdenko Furlan Prošt Urh Falenič ................................Lojze Zupanc Baron Janez Krištof Mandl, glavar v Loki . . . Lojze Novinec Gosp. pl. Frueberger, zlatar in sodni izvedenec . . Franc Kovač Sodnik iz Ljubljane............................... Janez Eržen Mestni sodnik iz Loke.............................Jože Audič Mihol Schwaiffstrigkh, grajski ječar..............Janko Trdina Krvnik iz Ljubljane...............................Ivan Jugovič Jernač Šifrer, kmečki pravdač..............................Ciril Pogačnik Šifrerica...................................Zvezdana Zadnik Bergant, meščan......................................Pepe Guzelj Bergantovka, oštirka ...........................Ana Demšar Maruša Štinglova, mesarica........................ Tina Krelj Urša Prekova, pekovka . ........................Breda Modic Bgk .............................................. Jože Oblak Predikant Valentin Trubar - ......................Marjan Kovač Meščan Triler.......................... ... Janez Ziherl Slikar Retnp............... Marko Sršen Grajski pisar.................................. . Peter Jamnik Krčmar VVohlgemuet . . . . ..... . Ivan Ogrinec Dekla Špela . ..................................Mici Franko Katarina. Olga Peternelj Lenka ... Ana Pogačnik Stara mati . . 1 ...........................Mara Lavrinc Dgkla .......................................... Janka Primožič Nace, oče . - ■ • • • - - • • ....................X X X . Rudi Linke ml. Andrej, sinovi . . . . Miklavž Žebre Janez, ............ Lojze Podlogar Skakalka Špela....................... ■ • Rozi Čarman L ciganka.........................................Mojc* Grošelj fl. ciganka: .....................Minka Peternelj Pastirčka J .. ... ...............Igor Furlan. Igor Guzelj ml. Meščani, meščanke, kmetje, dekleta, biriči Odmor po 4. in 8. sliki! ... . .. ......jL , : ^ Pl Predstavo so pripravili in pri njej sodelujejo: Režiser: POLDE POLENEC Scenograf: Viktor Molka, dipl. inž. arh. Tehnični vodja: France Finžgar Razsvetljava: Janez Stare, vodja razsvetljave, Stane Škerjanc, Tone Šabič, sodelavca Kostume zbrala in uredila: Milena Kumer, dipl. inž. arh. Šepetalka: Anica Trdina Odrski mojster: Franc Kovač Inspicient: Peter Jamnik Koreograf: Jože Vončina, korepetitor: Janko Krek Plese izvajajo člani Pokrajinskega kluba škofjeloških študentov. Glasba: Kvintet DPD Svoboda Škofja Loka pod vodstvom Janeza Podnarja. Posamezne slike se dogajajo: Prva: Sleme nad Visokem. Druga: Pred Wulffingovo hišo v Davči Tretja: V sobi na Visokem. Četrta: Na trgu v Loki — semenj. Peta: V sobi na Visokem. Šesta: Gostilna pri Wohlgemuetu v Loki. Sedma: Pred hišo na Visokem. Osma: Travnik pred Čadeževo pivnico, ples v Sestranski vasi. Deveta: Pred hišo na Visokem, sprememba: Pod visoško lipo. Deseta: Na gradu v Loki, sprememba: V Zali. Enajsta: Ravnica med Selščico in Poljanščico v Loki — sodba. □ □ □ □ Zahvala: Zahvaljujemo se kostumografkam Nadi Souvan (Visoška Kronika — Triglav-film), Miji Jarčevi in Mariji Kobijevi (Samorastniki — Triglav-film), ki so dovolile uporabo kostumov, narejenih po njihovih načrtih za omenjena filma. Istočasno smo dolžni zahvalo Triglav-filmu in Film-servisu iz Ljubljane, ki sta nam te kostume velikodušno posodila. Ob uprizoritvi VISOŠKE KRONIKE in CVETJA V JESENI Ob nestrpnem pričakovanju pomembnega dneva, ko bosta na Loškem gradu zaživeli v množični igri Tavčarjevi najlepši stvaritvi Visoška kronika in Cvetje v jeseni, mi besede o velikem Poljancu narekuje ljubezen in zaverovanost v njegove povesti. Vsakdo ve, da je Tavčar ti dve deli napisal že ,,star‘' mož. Cvetje v jeseni je pričelo izhajati v Ljubljanskem zvonu leta 1917, ko mu je bilo 66 let, dve leti kasneje pa je v isti reviji pričel objavljati Visoško kroniko. Obe deli veljata za njegovi najboljši literarni stvaritvi in sta značilna podoba njegove osebnosti. Pričakovati bi bilo, da bo velikega pripovednika, ki je po osemletnem literarnem počitku prijel za pero, zgrabila problematika prve svetovne vojne, toda vzcvetelo je Cvetje v jeseni, pre-nežna ljubezenska zgodba, ki se je rodila v naročju mogočnega Blegoša, se izpovedala v svežini gorskega cvetja in boleče se smehljaje usahnila pod streho kmečke hiše. Tavčar ni bil pisatelj, ki bi ga izraziteje pritegovala aktualna družbena problematika, saj je sam rekel, da ga je v pisateljevanje pahnila strast — trenutno čustveno navdihnjenje, razpoloženje. Čustvena razžarjenost mu je narekovala potek zgodbe, njegovo socialno poreklo, njegov poklic, njegova družbena opredeljenost pa so izbirali motiviko. V Cvetju v jeseni je kot gejzir bruhnila na dan njegova čustvena natura, saj ,,brez ljubezni se mora zgruditi svet v nič, v večno temo", čeprav hkrati trdi, da „je ljubezen nam vsem v pogubo"! Ta nasprotujoča si dvojnost njegovega zanesenega čustvovanja ni zaključena sama v sebi. Prelepa in prebridka ljubezenska zgodba Presečnikove Mete in Kosmovega Janeza živi v nas zato, ker jo je Tavčar oživel v svoji Poljanski dolini. Ta lepi, zdaj svetu nič več tako odmaknjeni kos slovenske zemlje je Tavčarju drugi čustveni navdih; rojen pod kmečko streho, je vse svoje življenje ljubil kmeta, do konca svojih dni je prihajal po veselje in po življenjsko moč med svoje Poljance. Vonj senožeti, dihanje plodne zemlje, zagonetno veličastje gozdov, ki porajajo in tišajo viharje, je v njem sprostilo najmočnejše čustvo: ljubezen do domovine. Prav zaradi nje je Tavčar slovenski pisatelj, ki zasluži naše spoštovanje. Cvetje v jeseni je ljubezenska zgodba, je slavospev omamni, tihi lepoti Poljanske doline, je pa tudi učbenik, iz katerega naj se mladi rod uči ljubiti svojo zemljo. Prav gotovo je Tavčar, ki je le spremljal dogodke prve svetovne vojne, zato z globljim namenom napisal v Cvetju tudi tale stavek: „Eno je glavno: naša zemlja se nam ne sme vzeti in narod slovenski mora stati kot večno drevo, kateremu korenine nikdar ne usahnejo". Tudi v Visoški kroniki, v kateri je Tavčar poslednjič poveličal svojo rodno zemljo, osvešča naša srca za službo domovini z besedami: ,,Zemlja domača ni prazna beseda; del je mojega življenja, in če se mi vaame zemlja, se mi je vzelo tudi življenje .. Visoška kronika zaključuje Tavčarjevo duhovno podobo tako, da jo poudari v vseh njegovih glavnih potezah; Visoška kronika so čustvene variacije romantika, ki ga zanima daljna preteklost, ljudje, ki jim kroji usodo njihova razburkana kri. Ob surovosti visoškega gospodarja Polikarpa se zamaknemo v čudežno svetlobo ljubezni med Agato in Jurijem, ki rešuje človeka v svet lepote. Predanost rodni zemlji narekuje pisatelju obsodbo vsega, kar ogroža obstoj našega človeka: Marks Wulffing, ki je Nemec, torej človek iz rodu naših nasilnikov, je mrzek, za svojo surovost, nasilje in spletkarstvo je kaznovan! Gospoda, ki je tlačila našega delovnega človeka, vzbuja v nas odpor. H koncu se veselimo pravične zmage, ljubezenske sreče, ki pripada tistemu od nas, ki je pogumen; ne Izidorju, ki nebogljeno upogiba hrbet, ampak Juriju, ki verjame vase, v svojo moč. Mar ni tako prav? Visoško kroniko sta dramatizirala Marija Vera in Polde Polenec. Tako je po tem prelepem zgodovinskem tekstu ustvarjena mogočna ljudska igra. V Škofji Loki so jo že igrali v Puštalskem gradu, režiral jo je Polde Polenec, ki se je lotil težkega dela tudi tokrat. Prizorišče na Loškem gradu nudi možnosti velikega scenskega bogastva, režiser je delo nekoliko spremenil, obogatil in poživil z novimi prizori. Tako se n. pr. škof Joannes Franciscus ob Agatinem čarovniškem procesu spominja svoje mladostne dogodivščine v Zali, ko je kot kanonik Amandus prvič prišel v stik s kmečkimi ljudmi, doživel ljubezen in sfanatiziranega ter zato grobega človeka. Ta kombinacija je režiserjeva zamisel, ki služi le obogatitvi dramatičnosti zgodbe. Cvetje v jeseni bodo zaigrali Poljanci pod vodstvom Jožeta Trpina. Šestova dramatizacija bo interpretirana v poljanskem narečju. Izvedba obeh dramatizacij naj gledalca posveti spominu Ivana Tavčarja in naj poglobi spoštovanje do dela umetniških oblikovalcev slovenske besede; za Škofjo Loko naj bi bile te prireditve uvod v javne kulturne manifestacije, saj ima loško ozemlje vrsto umetnikov, ki lahko bogate dramski repertoar in posredujejo svojo umetniško besedo vsem tistim, ki žele prisluhniti življenju našega človeka nekdaj in danes. Vida Zupanc IVAN TAVČAR Cvetje v jeseni Dramatizacijo Osipa Šesta priredil Mirko Mahnič OSEBE: Dr. Ivan Tavčar, pisatelj......................Tone Varl BoStjan Presečnik, posestnik na Jelovem brdu . . Janez Krmelj Barba Presečnikova, njegova žena...............Pavla Dolinar Meta Presečnikova, hči.........................Juši Trpin Danijel, Presečnikov hlapec..................Franc Trpin Liza, Presečnikova dekla.......................Anica Berčič Šimen Skalar........................ ... Jože Arnolj Luca Skalarjeva, njegova žena........... Barba Šubic Karlovški Anžon.......................................Ive Šubic Jakopin, veteran. .............................Franc Debeljak Luka Kalar.....................................Jakob Kokalj Mlačan, posestnik..............................Donat Krmelj Gospod Jakob, kaplan...........................Vinko Bešter Katinka, hči krčmarja Fortune . . Danica Bergant Žgajnarjeva Urša.............................Slavka Rant Posavčev prvi sin............................Filip Čadež Posavčev drugi sin...........................Dano Šubic Posavčev Urbel...............................Ludvik Buh Kmetje, ljudstvo Režiserja: JOŽE TRPIN in TONE VARL Scenograf: Ive Šubic, akad. slikar Razsvetljava: Janez Stare Suflerka: Seli Bešter Zvočni efekti: Peter Jamnik Slike se dogajajo: Prva: Pod Jelovim brdom. Druga: Pred Presečnikovo domačijo. Tretja: Na Gori. Četrta: Pred Presečnikovo domačijo. Peta: Na Poklonu. Šesta: V Ljubljani pri jezičnem dohtarju. Sedma: Pred Presečnikovo domačijo. Uprizoritev je v domačem poljanskem narečju pripravila dramska skupina KUD Ivan Tavčar iz Poljan. Ostale prireditve Domača pokrajina in ljudje v Tavčarjevih delih V obliki klubskega programa vam bomo predstavili nekaj odlomkov iz Tavčarjevih del: Visoška kronika, Cvetje v jeseni, Kuzovci, Med gorami, Grajski pisar in V Zali. Brali bodo člani DPD Svoboda Škofja Loka: Joža Hostnik, Olga Peternelj, Lojze Zupanc in Janez Ziherl. Odlomke bo povezoval s petjem Študentski oktet DPD Svoboda iz Škofje Loke. Umetniški vodja: Pavla Grahek. Program je sestavil in pripravil Janko Krek. Klubski večer bo dne 26. Vlil. 1963 ob 20. uri v kapeli Loškega gradu, Slovenske narodne pesmi in plesi Na velikem prizorišču na Loškem gradu bo folklorna skupina DPD Svoboda ,,Tone Čufar" z Jesenic zaple sala nekaj slovenskih in jugoslovanskih plesov. Plese bo spremljal instrumentalni kvintet. Program bo z narodnimi pesmimi izpopolnil tudi vokalni kvartet. Ansambel je s tem programom gostoval po vsej Jugo slaviji, v Italiji in v Avstriji. Folklorni nastop bo dne 27. VIII. 1963 ob 20. uri na Loškem gradu. Koncert Po večletnem premoru bosta na koncertu nastopila rojaka: pianistka Marija Kocijančičeva in tenorist Polde Polenec. Program bo popestril instrumentalni trio Lorenz, ki je na vseh koncertih doživel velike uspehe. PROGRAM: Pianistka Marija Kocijančičeva: Natek, Trije preludiji Bartok, Stari plesi Chopin, Nocturno v Es duru Chopin, Scherzo v H molu Tenorist Polde Polenec bo zapel: arijo iz Verdijeve opere »Dekle iz zlatega zapada“. arijo iz Bizetove opere »Carmen*, arijo iz Foersterjeve opere »Gorenjski slavček”, arijo iz Halevyjeve opere »Židinja" in pesem »Planinec". Trio bratov Lorenz: Haydn, Klavirski trio v G duru št. 1 Grieg, Anitrin ples iz suite Perginl Čajkovski, Jesenska pesem Dvoržak, Slovanski ples št 4 Rahmaninov, Elegija Koncert bo dne 29. VIII. 1963 ob 20 uri v DPD Svoboda na Spodnjem trgu. Dne 30. VIII. ob 20. uri v DPD Svoboda Šk. Loka na Spodnjem trgu: Literarni večer slovenskih književnikov Svoja dela bodo brali književniki: France Bevk, Tone Seliškar. Mira Mihelič, Matej Bor in Lojze Krakar. Poslušalcem bo književnike predstavila prof. Vida Zupanc. Trgovsko podjetji »MERKUR" ikefji Liki nudi tenjsnlm potrošnlkoi » spnlilizlrailk trgMliak: PRI LbtElU It PII MOSTB »sliko Izbiri rszlliniga blaga, priprigi »ssb ust, postiljat la gispiilijski kiifikilji Pri MODI la IZBIRI labki isbaiili » »illkl Izbiri razu ptrllt, plitulM Igrah, isijin lalaitiriji Iti. Pomniti! V naiih trgoiinab bisti niti Utri, strlkmi In Militi putretitl Foto „ A KI" Škoija Loka. Mealni trg vam Izdela solidno In poceni slike za legitimacije, različne fotografije, portrete In povečave. Slika posebne dogodke na domu In v ateljeju Razvija In kopira vse amaterske filme »ATtokoTinar" Školj« Loko IzTrtnji »si iTtiBikHiha lljuiaTiliartki, klipartki ti ttiilistalatmla Mi eleaenina v Škofji ■.•ki nudi tise kovinsko, kemično lo drtgerljsko klino po olzkM etui Solidna poatroSSa LOŠKE TOVARNE HLIBILNIKOV Škofja Loka Prolziajaai »si trsti hladlliiia poblštta, iliktroitriji, gasilski brpalki li i livanl za tlalu litji rsi vrsti ulitki* Zabtivajti prospskti It mik SLIKOPLESKAISTVO Škofjo Loko vam okusno, prijetno In kvalitetno olepta stanovanje In poslovne prostore Veletrgovina »** Škofja Uoka vam nudi v vseh svojih poslovalnicah: živila, gospodinjske potrebščine in industrijsko blago pod gostom: niško cono, kvalitetno blago, solidna postrežba i. Škofjeloške poletne prireditve Pckrovitelj BORIS ZIHERL Pripravljalni odbor: Branko Berčič, predsednik Lojze Zupanc, podpredsednik Janko Krek, tajnik ; nžrjSF' v'J!oepFt!raoM gospodafsko-tehniCna k,™,a,Ja ; Drago Luštica Žužek Vladimir propagandna komisija Janez Eržen člani odbora: Pavla Orahek, Poldka Štiglic, Silva Hafner, Andrej Pavlovec, Peter Finžgar, Zdenko Furlan, inž. Pavel Hafner, Tone Varl,. Matija Čujevič. INFORMACIJE: Vstopnice za vse prireditve lahko kupite v TURISTIČNEM BIROJU na Mestnem trgu, tel. 268 in v vseh poslovalnicah IZLETNIKA. ■ Eno uro pred vsako predstavo bo poslovala posebna blagajna pfl vhodu v grad. V primeru, da bodo prodane vse vstopnice v predprodaji, boste pri blagajni lahko kupili vstopnice za dodatne, rezervne sedeže. Dostop na grad z osebnimi avtomobili ni dovoljen. Parkišče za osebne avtomobile je na Mestnem trgu.. Škofjeloški prosvetni list — Izdala DPD Svoboda Škofja Loka — Uredil Janko Krek — Tisk Invalid Škofja Loka — Naklada 8500 Izvodov Prispevajte k razvoju gospodarstva z vpisom obveznic SGB SRS! Ne odlašajte z naložbo svojih prostih sredstev v obveznice! SPLOŠNA GOSPODARSKA BANKA SRS LJUBLJANA Prežihova 4 tel. 20-184 do 20-186 Splošno gradbeno podjelje »TEHNIK" Škofja Loka GRADI vse vrsie gradbenih objektov PROJEKTIVNI BIRO podjetja pa PROJEKTIRA gradbene objekte visokih gradenj Vlagatelji pri vseh poslovnih enotah Komunalne banke Ljubljana imajo posebne ugodnosti: višjo obrestno mero, zavarovanje in stalna nagradna žrebanja Vlagatelji, ki bodo imeli do 31. oktobra 1963 na .hranilni knjižici 50.000 din vezanih na odpovedni rok nad 12 mes cev, pridejo v poštev pri novem nagradnem žrebanju, ki bo 6. novemb-a 1963 Vloge sprejemajo vse poslovne enote KOMUNALNE BANKE LJUBLJANA in podružnice ter MESTNA HRANILNICA LJUBLJANSKA Žreli bo razdelil 16 nagrad: 1 televizijski sprejemnik, 2 radijska sprejemnika, 3 gramofone s ploščami, 2 sesalca za prab, 2 mikserja, 2 fotoaparata, 3 branilne knjižice po 30.000 din Vlage obrestujemo od 6,6 do 0% - Zavarovanje za nezgodno smrt 100.000 din, za nezgodno invalidnost do 200.000 din ODLOČITE SE ZA TO VRSTO VARČEVANJA! Koristili boste sebi In skupnosti KOMUNALNA BANKA LJUBLJANA Jelovica lesna industrija Škofja Loka izdeluje: montažne stanovanjske in weekend hiše okna vrata furnir vezane in panel plošče ter gradbene plošče jugolit Varčujte pri S tem koristite sebi in skupnosti BANKI Škofja Loka! - Sebi, ker vam hranilne vloge obrestujemo s 6 do 6% obrestmi in jih labko vedno in v oeloti dvignate — Skupnosti, ker iz tako nabranih sredstev kreditiramo gospodarsko in negospodarsko dejavnost Škofje Loke, okolice in tbeh dolin Vsak zaveden občan bo zato varčeval pri KOMUNALNI BANKI ŠKOFJA LOKA in s tem pospešil razvoj domačega kraja in si izboljšal življenjske psgoje. Vsak vlagatelj, ki ima naloženo na hranilni knjižiei najmanj 25.000 din je zavarovan za primer nezgodne smrti za znesek 100.000 din V novembru bo žreb določil srečne dobitnike lepih nagrad, ki jih bomo razpisali za naše vlagatelje. 1 vezavo hranilnih vlog na odpovedni rok dosežete višje obreslovanje od 6%! GORENJSKA PREDILNICA Škofja Loka proizvaja: a) od Nm i6 do Nm 40 mikano bombažno prejo beto, barvano in meianiirano stanično prejo, belo, barvano in melanžirano sintetično prejo, bombažno in stanično šantung prejo b) vse vrste industrijske sukance, c) od Nm 6 do Nm 12 vigogna prejo, d) od Den 20/2 do 100/2 sintetični crep sukanec »KODUANKO Priznana kvaliteta — konkurenčne eene! JNVALID" Škofja Loka ima: tiskarno, kartonažo knjigoveznico lesno galanterijo in plastiko SE PRIPOROČAMO! Obrtna delavnica JNSTALAGIJE ŠKOFJA LOKA izvršuje vsa elektroinstalaterska dela v stanovanjskih in industrijskih zgradbah ^MESARIJA" Škofja Loka Mestni trg 20. telefon 218 in 352 vas bo oskrbela z najboljšim svežim mesom vseh vrst ter s kakovostnimi mesnimi izdelki Elektrotehniško podjetje „ELRA ŠKOFJA LOKA izdeluje: dvo in iriploščne električne kuhalnike, električne pekače, peči. transformatorje, spajkala ter ostale elektromehanske sestavne dele Visoka kvaliteta naših priznanih izdelkov vas bo presenetila Kupujte vedno povsod samo klobuke „PICCADILLY", izdelek svetovno znane TOVARNE QPQTO## ŠKOFJA KLOBUKOV LOKA Priporočamo nakup športnih modelov: Marko, Tedy, Vencelj in Srečko Za svečane prilike pa priporočamo modele: AMERIKAM in ATLANTIK! Vedno in povsod samo klobuki „PICCADILLY"! TITOVI ZAVODI LITOSTROJ LJUBLJANA NAŠ PROIZVODNI PROGRAM : vodne turbine, črpalke, najrazličnejša oprema za industrijo, žerjavi, v maloserijski proizvodnji - vakuum stiskalnice, črpalke, sredstva talnega transporta, dise-lovi motori, obdelani in neobdelani ulitki iz litine. Kolektiv KONFEKCIJE KROJ SKOPJA LOKA pozdravlj a cenjene obiskovalce Škofjeloških poletnih prireditev in priporoča svoje izdelke: damske in moške plašče za vse sezone, damske enodelne in dvodelne obleke vseh vrst, vse vrste krila, moške obleke, sakoje in hlače. telimo, da se v naši ŠKOFJI LOKI prijetno počutite! Stanovanjski sklad občine Škofja Loka razpisuje JAVNI NATEČAJ za ime novega stanovanjskega naselja v Stari Loki (med Dolencem, Gasilskim domom v Stari Loki in vzhodnimi obronki Stare Loke) L nagrada 20.000 din II. nagrada 10.000 din Predloge pošljite do 15. IX. t. 1. na Stanovanjski sklad v zaprtem pisemskem ovitku z označbo „Natečaj“ in šifro LJUBLJANA, KAMNIŠKA 25. proizvaja generalno volno v vseh oblikah. Izvaja izolacijska dela proti mrazu, ropotu in toploti. »ISKRA« elektromehanika - telekomunikacije - elektronika -avtomatika - tovarna elektromotorjev Železniki PROIZVAJAMO: univerzalne elektromotorje za istosmerni in izmenični tok za: šivalne stroje, sesalce in loščilce, sušilce rok. kavne mlinčke, lene itd. asinhrone elektromotorje za: hladilne naprave, ventilatorje, kaloriierje itd. Strankam se priporoča ,.ISKRA KRANJ" - Tovarna elektromotorjev Železniki Kmetijsko gospodarstvo z obrati POSESTVO in MESNINA se priporoča cenjenim potrošnikom mesa in mesnih izdelkor, da tudi v prihodnje kupujejo tovrstno blago v naših prodajalnah na področju Šk. Loke, Kranja in Ljubljane Obiščite nas » naših paslovalnisah In prepričali se boste o visoki kvaliteti naših izdelkov PEKARNA in SLAŠČIČARNA Škofja loka GOSTINSKO PODJETJE »KRONA« ŠKOFJA LOKA nudi cenjenim gostom pristna pijače, odlično pripravljena jedila, solidno psstretbo in zmerne eeno v vseh naših obratih: KRONA, TURIST, PRI KOLODVORU, VINGARJE, KOPALIŠČE io ŠTREKELJ.