49 Otrok in knjiga 106, 2019 | IBBY novice do después de un mes y medio volvió a coger un libro, le pareció como si recogiera las palabras de un bol. como si los comiera, los comiera de verdad. Y conozco a una chica que ahora es maestra. Dijo: ¡Pobres de aquellos niños a los que sus padres no leían libros! Las palabras en los poemas y en los cuentos son comida. No son comida para el cuerpo: nadie podría llenarse el estómago con ellas. Son comida para el espíritu y para el alma. cuando el hombre tiene hambre y sed, su estómago se escoge y se le seca la boca. busca encontrar al menos un pedazo de pan, una taza de arroz, de maíz, un pescado o un plátano. cuanta más hambre tiene, tanto más se le estrecha la mirada, ya no ve otra cosa que un par de bocados que lo saciarían. Pero el hambre de palabras no se muestra de esta manera, sino que tiene la forma del abatimiento, de la apatía, de la arrogancia. La gente que sufre de este tipo de hambre no es consciente de que su alma tiene frío, no se da cuenta de que está pasando junto a sí misma sin haberse percibido. Una parte del mundo se le va de las manos sin haber sido apenas notada. Esta hambre pueden saciarla tan solo los poemas y los cuentos. Si no lo hemos hecho jamás, ¿existe la esperanza de que podamos llenarnos? Sí. Aquel chico lee, casi no pasa un día sin leer. La chica que es maestra lee cuentos a sus alumnos. cada viernes. cada semana. Y si alguna vez se le olvida, son los niños los que se acuerdan de la lectura. ¿Y la escritora, y el poeta? Al año reverdecerán. Y volverán a carcomerlos los cuentos y los poemas que luego, como mariposas, echarán a volar. Una y otra vez. Peter Svetina Traduccion: Barbara Pregelj pRiznanja sloVenske sekcije iBBY 2019 Slovenska sekcija IbbY je desetič za- pored podelila priznanja za izjemne do- sežke na področju promocije mladinske književnosti in branja. Prejemnike je izbrala komisija v sestavi: dr. Dragica Haramija, Marija Prelog in Kaja bucik Vavpetič, njihovo odločitev jE potrdil izvršni odbor Slovenske sekcije IbbY. Podelitev je bila na Slovenskem knjiž- nem sejmu, na pisateljskem odru, v pe- tek, 29. novembra 2019, na prireditvi z naslovom Tudi letos beremo skupaj, tradicionalni skupni prireditvi Slovenske sekcije IbbY, Društva bralna značka Slovenije – ZPMS ter revije Otrok in knjiga. nagrada slovenske sekcije iBBY: anja Štefan Anja Štefan je pisateljica, pesnica in pri- povedovalka, ki v svojih delih nagovarja mlade bralce z jasnim, prečiščenim jezi- kom in izbranimi tematikami. Njena besedila so bila doslej preve- dena, predelana v lutkovne predstave, 50 Otrok in knjiga 106, 2019 | IBBY novice ilustrirajo jih najboljše slovenske ilustra- torke, njene pesmi pa so doživele uglas- bitev. Izšlo je že več kot četrt milijona njenih knjig, saj njena dela doživljajo ponatise. Anja Štefan aktivno deluje na področju promocije mladinske knji- ževnosti in ima za seboj več kot 1300 nastopov v vrtcih, šolah in kulturnih ustanovah. Njeno občinstvo sestavljajo tako mladi kot odrasli. Sodeluje s šte- vilnimi podporniki bralne kulture (npr. z bralno značko in Pedagoško fakulteto v Ljubljani) ter izvaja samostojne de- lavnice in predavanja za vzgojiteljice, knjižničarke, pripovedovalke in druge. Že več kot 25 let sistematično dela za ponovno oživitev slovenskega ljudske- ga slovstva in spodbuja prepisovanje izročila ter izdajanje zbirk slovenskih ljudskih pravljic. Leta 1998 je ustanovila pripovedovalski festival Pravljice danes in ga vodila 20 let. priznanje slovenske sekcije iBBY: Maja logar Maja Logar je od leta 2000 vodja službe za mlade bralce v Mariborski knjižnici; že vrsto let je aktivna na področju spod- bujanja bralne kulture, zlasti med mla- dimi bralci. Tvorno deluje na področju smernic za razvoj mladinskega knjižni- čarstva, hkrati pa ima pomembno vlogo pri povezovanju mladinskih knjižni- čarjev v splošnih in šolskih knjižnicah. Skrbi za povezanost področja in traj- nostno sodelovanje z ustanovami, ki se ukvarjajo z branjem mladih (npr. Sekcija za mladinsko knjižničarstvo pri ZbDS, Zavod RS za šolstvo itd.). Dva mandata je bila članica žirije za večernico, dolga leta je že članica uredniškega odbora revije Otrok in knjiga. Sodeluje v različ- nih bralnih projektih ter pri oblikovanju in izvedbi strokovnega izpopolnjevanja učiteljev in knjižničarjev na področju mladinske književnosti. Pripravlja razstave ilustracij, vodi pogo- vore z mladinskimi ustvarjalci in poma- ga pri pripravi Pravljičnega dne, sodeluje na strokovnih posvetih in piše članke s področja mladinskega knjižničarstva. priznanje slovenske sekcije iBBY: Vodnikova domačija pod vodstvom zavoda divja misel Vodnikova domačija je pod upravitelj- stvom zavoda Divja misel v literarni prostor Ljubljane prinesla številne do- godke in vsebine, povezane z branjem, pisanjem in pripovedovanjem. Domačija se je povezala z domačimi in tujimi za- ložniki, ustvarjalci in strokovnjaki s po- dročja knjige in ustvarja bogat program za različne starostne skupine. Predvsem izstopajo dogodki za otroke in mlade, ki spodbujajo k branju in promovirajo 51 Otrok in knjiga 106, 2019 | IBBY novice mladinsko književnost, na primer re- dni nedeljski otroški program Nedelce in odrske produkcije, ki temeljijo na knjigah in gostujejo tudi po drugih slo- venskih kulturnih domovih. Vodnikova domačija organizira dva knjižna festiva- la: aprilski Festival angažiranega pisanja Itn. za mlade, ki je ena redkih literarnih vsebin, namenjena starejši mladini, ter junijski Otroški knjižni festival. Do- mačija se povezuje tudi z drugimi usta- novami, predvsem v okviru festivalov (Pripovedovalski festival, bobri itd.). priznanje slovenske sekcije iBBY: projekt knjigovanje dsp Projekt sta leta 2015 zasnovali Aksinja Kermauner in Nina Kokelj, poteka pa v okviru Sekcije za otroško in mladinsko književnost pri Društvu slovenskih pi- sateljev. Pri izvedbi projekta sodelujejo številni posamezniki (večinoma člani Sekcije za otroško in mladinsko knji- ževnost), pa tudi nekatere ustanove, npr. Javna agencija RS za knjigo, Društvo bralna značka Slovenije – ZPMS in Slo- venska sekcija IbbY. Izdelava lutk na temo najljubših knjižnih junakov, ki so nato predstavljene na skupnem srečanju, gotovo spodbuja branje med mlajšimi (zlasti v vrtcih in nižjih razredih OŠ, pa tudi na višji stopnji OŠ). Vključeni učen- ci prejmejo knjižne nagrade in se srečajo s pisatelji in pisateljicami v prostorih DSP. Sodelujoči se predstavijo tudi na knjižnem sejmu, kar je širša spodbuda k bralnim aktivnostim za mlade bralce.