JURCiCEV ZAVOD IN MULJAVA
V letošnjem Jeziku in slovstvu (str. 283) je pod tem naslovom izšel Viktorja Smoleja zapisek o imenu Jurčičevega rojstnega kraja. V sestavku je tudi stavek; »Zdaj se je v JiS (4. št.) pojavilo še ime Zavoj: v članku Jurčič romantik govori pisec, da je bil Jurčič doma ,z Zavoja na Muljavi'.« V oklepaju pripominja, da je mogoče to tiskovna napaka za Zavod. — Kot pisec omenjenega članka moram resnici na ljubo oprostiti tiskarskega škrata vsake krivde, ker sem sam zagrešil ta Zavoj. Pa si ga nisem izmislil, marveč povzel po Slodnjakovem Pregledu slovenskega slovstva (str. 242): »Oče (Jurčičev) se je priženil na majhno kmetijo ,na Zavoju', ob cesti s Krke v Stično.« Podobno je storil tudi Janež v svojem Pregledu zgodovine jugoslovanskih književnikov (246—247), kjer piše: »Stiski kočijaž Marko je z ženo, Marijo Jankovičevo, dobil, majhno kmetijo ,na Zavoju', zato se je hiši po domače reklo Pri Za-vojščku.« Pa že Grafenauer je zapisal v svoji izdaji Jurčičevih spisov »Zavod ali Zavoje«. Po omenjenem zapisku V. Smoleja in pisca v Slovencu z dne 24. 11. 1939 pa je edino pravilno ime Jurčičevega rojstnega kraja Zavod, zato
380
bo treba Zavoj opustiti. Kljub temu v raznih izvedenkah ni povsem nemogoč, saj se je Jurčič sam podpisoval Zavojšček, kar je po vsi priliki nastalo iz Zavodšček. Glas d je nanareč v številni konzonanci izpadel, potem pa se je, kakor uči Ramovš v svojem Konzonantizmu (170), pred dentalnim konzonan-tom izobrazil prehodni j, kakor kažejo primeri grajski, blejski, ojster, gojzd itd. Nazadnje bi po Zavojščku utegnil na novo nastati Zavoj.        Fr. Jesenovec
Fv. Bezlaj (SR 1955, 13—14) in J. Kelemina (SR 1956, 180) navajata iz 16. stoletja izpričano besedo zavod s pomenom »zemljišče, ki ga je nekdo odtegnil splošni rabi in si ga zato prigradil« (Kelemina). Ugibanje, da naj bi bilo ime Zavojšček v zvezi s krajevnim poimenovanjem »za vodo« (SiJ 1956/57, 283), spada v ljudsko etimologijo. Zavodu vsebinsko in zgodovinsko ustreza pomen ograjene ali prigrajene gozdne parcele. Viktor Smolej
381