JLT£L.Glasbena Matica v Ljubljani. ^
V sredo 22. aprila
in
v četrtek 23. aprila = 1903. 1. =
vsakikrat ob polu 8. uri zvečer
se izvaja
v stolni cerkvi sv. Nikolaja
Njega Veličanstvu cesarju
Francu Josipu I.
posvečeni
oratorij
P. Hartmann pl. An der Lan-Hochbrunn. v	v
SV. FRANČIŠEK
v treh delih, za soli, zbor, veliki orkester in orgle
zložil
p. Hartmann pl. An der Lan-Hochbrunn,
ord. fr. min.
pod osebnim vodstvom skladatelja.
Latinsko besedilo zložil škof mons. G. A. Ghezzi, ord. fr. min., poslovenil
Franc Finžgar.
I. Ustanovitev treb redov.
II. Frančišek dobi rane.
Sodelujejo: A) Solisti:
III. Frančiškova smrt.
Gospa Hcnrleta Kiirv, koncertna in oratorijska pevka (sopranistinja) z Dunaja, poje ulogo „Povesti".
Gospica Helena Holeezek, koncertna pevka z Dunaja, poje ulogo „sv. Klare“ in „Bonadone“.
Gospod Ernest vitez Caniiiiarotta,
operni pevec (tenorist) iz Zagreba, poje ulogo „sv. Frančiška“.
Gospod Alojzij Stejskal, član c. kr. dvorne opere na Dunaju (basist), poje ulo<* „Lukezija“ in „Fra Angelo“.
1$) Pevski /bor „Glasbene Maticc" in pomnožen orkester c. in kr. pešpolka
ljubijaha =
Zbor in orkester je pripravljal koncertni vodja gospod Matej Hubad.   Začetek točno oh pol 8. uri zvečer. . Občinstvo se prosi, da zasede prostore pred začetkom oratorija.
Besedilo in prevod oratorija „Sv. Frančišek“.
Prvi del. Ustanovitev treh redov.
Št. i. Preludij.
St. 2. Koral. (Moški zbor.)
In pauportatis praodio Minorum plantans vineam Franciscus magisterio Ostendit vitae lineam.
Ad aeternas divitias Turbam allexit pauperum, Quos ad coeli delicias Lingua vocavit operum.
Vita, doctrina splenduit; Kesplendet et miraculis: Sic praofuit, quod profuit, Viva lucerna populiš.
„ Uboštvo vedno bratom bodi laut:1' Frančišek s teni je pokazal novo fot.
Za večno bogastvo množico je zvabil revno, ki za nebeško slast jezik klical jo je del.
Življenje, nauk svetila sta, odsevali so čudeži; tako je vodil in učil: živa luč bil narodom.
Št. 3. Recitativi in zbori.
Povest. (Sopran.)
Franciscus visitatus a Domino, tanta dulcedine repletus est, quod nec loqui nec raoveri poterat. Socii id aspiciontes interrogant eum:
Frančišek obiskan od (lospoda, je bil s toliko sladkostjo napolnjen, da ni mogel ne govoriti ne se ganiti. Tovariši to videč, ga prašajo:
Tovariši. (Moški zbor.)
Eccur non venisti ad nos? Numquid uxorem sumere cosritas?,
Zakaj te ni bilo do nas? Ali Se misliš ženiti'i
Sv. Frančišek. (Tenor.)
Verum dixistis: et quidem talem, qua nobiliorem et ditiorem et pulchri-orein nullus unquam vestrum accipere cogitavit.
Pravo govorite: in sicer vzamem tako nevesto, da je plemenitejše, bogatejše in krasnejše še ni nikoli nikdo od vas mislil vzeti.
Povest.
Et deriserunt eura. Ipse vero lioc dixit inspiratus a Deo; nam ipsa sponsa fuit Keligio, quam instituendam suscepit, ceteris nobilior et ditior et pulehrior in paupertate.
Pa so </a zasmehovali. Sam pa je to odgovoril, navdihnjen od Boga; zakaj njegova nevesta je bila redovna družba, ki jo je nameraval ustanoviti — plemenitejša, bogatejša in krasnejša — vsled uboštva.
Moški zbor.
Hie caruis supercilium Legi subjecit spiritus:
Mundum vicit et vitinm,
Se vieto, vietor inelytus.
Linguae manus praeambula Verbo paravit semitam,
Et amplectuntur saecula Doctrinam facto proditam.
(Nižji bratje.)
Meseno je obleko podjarmil zakonu duha.
Svet je zmagal ino zlo,
ker sebe zmagal je zmagalec slavni.
Z jezikom manj kot z delom besedi gladil je stezL Posnemajo stoletja že nauk z delom proglašen.
Povest.
Divino špiritu accensus, Franciscus coepit alios ad justitiam inducere. Et Clara, ad Dei servirni prima inter filias, venit, dicens:
Z Božjim duhom vžgan, je Frančišek začel druge k pravičnosti tiavajafi. In Klara, k božjemu možu prva izmed hčerk prišedši, pravi:
Sv. Klara. (Alt.)
Perfectionis studio et paupertatis	Po	popolnosti	hrepeneč	in	gnana	od
amore peraeta, beate pater, t u is consiliis ljubezni do uboštva, blaženi oče, sc tvojim me prorsus committo.	nasvetom poslej popolnoma izročam.
Povest.
Suadente igitur viro Dei, virgo prae-clara thorum in delicto se nescituram proponit.
Na svet tedaj moža božjega devica Klara sklene, da živi večno brezmadežno življenje.
Ženski zbor. (Klarisinje.)
Concinat plebs fidelium Virginale praeconium, Matris Christi vestigium, Et novitatis gaudium.
Pauperum primogenita, Dono coelesti praedita, Clara Christi discipula, Luce respersit saecula.
Opevajo množice vernikov devištvo brezmadežno: Mater Božjo — začetnico vnovič po njej posnemano.
Uboštva prvorojenka z darom nebeškim odičena, Klara, Krista gojenka, z lučjo ožarja stoletja.
Povest.
Veniens hominum multitudo, ut novis	Prihajajo množice naroda, da bi jim
vitae institutis nomen (laret, eos adlo-	ustanovil nov red življenja; pa jih
quitur:	ogovori:
Sv. Frančišek.
Vestris, quaoso, domibus manete;	V svojih, prosim vas, domovih osta-
nam et poenitentiae pro vobis Ordinem	nite; zakaj tudi za vas ustanovim Red
instituam.	pokore.
Povest.
Tum Luchesius et uxor ejus gaudio	Tedaj Lukezij iti njegova soproga
exilient.es dixere:	radostno vsklikneta:
Lukezij in Bonadonna.
(Bas in alt.)
Ausplcato, pater, id facies: et »ostra	Kar si napovedal, oec, stori. In
nos, omnium primi,	novae	militiae	no-	midva, prva izmed vseli,	novi družiti
mina concedimus.	izročava svoji imeni.
Sv. Frančišek.
Haec est generatio (|uaerentium Do-	To je zarod onih, ki iščejo Gospoda,
miinim; quaerentium	faciem Dei	Jacob.	ki koprnijo po obličju	Božjem.
Št. 4. Zbor in fuga. (Mešan zbor.)
Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae.
Et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium.
Annuntiabitur generatio Ventura; et annuntiabunt coeli justitiam eius populo, qni nascetur, quem fecit Dominus.
Timeat eum omne semen Israel; quo-niam non sprevit deprecationem pauperis.
Izpretnislili si bodo iti se izpremenili h Gospodu vesoljni narodi zemlje.
In molili bodo njegovo obličje vesoljni rodovi narodov.
Slavil se bo zarod, ki vstaja ; in oznanjala bodo nebesa pravičnost njegovo ljudstvu, ki vzide, katerega je naredil Gospod.
Naj se ga boji ves zarod Izraelov; zakaj ni prezrl pr ost ije ubožca.
Kvartet.
Dum reparat virtutibus Hospes triplex hospitium:
Et beatarum mentium
Dum templum Christo conšecrat.
zida s čednostjo redovnik trojni red; in v čistih dušah tcmpel Kristusu gradi.
Fuga.
Reminiscentur populi et convertentur	Izpremislili	si	bodo	narodi	iti	se
ad Dominum.	izpreobrnili	h	Gospodu.
Drugi del.
Frančišek dobi rane — slične Kristovim.
Št. 5. Preludij. (Idila.) Recitativ in arija.
Povest.
Cum oraret in monte vidit Seraphim descendentem, qui, appropinquans viro Dei, crncifixus apparuit. Qnod videns in doloris et gaudii oxcossu ait:
Ko je molil na gori, je zagledal Serafa, Icije plaval izpod neba in, bližajoč se možu božjemu, bil kot križan. Prikazen zagledavši, je vstrepetal od bolečine in ves srečen vsklilcnil:
Sv. Frančišek. (Arija.)
Magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est et mori lucrum.
Poveličan bo Kristus v mojem telesu, naj je v življenju — naj je v smrti. Meni je življenje Kristus in smrt - dobiček.
Št. 6. Recitativ in dvospev.
(Känon.)
Povest.
Ut in manibus eius et pedibus appa-ruerunt signa clavorum et latns eius quasi lancea transverboratum persentit, exelamavit:
Ko so se na njegovih rokah in nogah prikazali sledovi žrebljev in je začutil stran, kot da je s sulico prebodena, je vskliknil:
Sv. Frančišek.
Christo confixus sum cruci, Stigmata	S	Kristom	sem	pripet	na	križ,	rane
enim Domini Jesu in corpore meo porto. namreč Gospoda Jezusa nosim v svojem
telesu.
Dvospev in kanon.
(Alt in
Orucis Christi mons Alvernae Recenset mysteria,
Ubi salutis aeternae Dantur privilegia:
Dum Franciscus (lat luoernae Orucis sua studia.
Collaudetur Crucifixus,
'Pollens mundi scelera,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vulnera,
Franciscus prorsus innixus Super mundi foedera. Amen.
bas.)
Križa Kristovega hrib Albema razodeva nam skrivnosti, lej er rešitve večne se dobe svoboščine.
Saj Frančišek kaže luč križa nam — rešitelja.
Bodi hvaljen tudi križani, ki otel je greha svet, ki ga hvali z njim vred križani s križa ranami odet:
Frančišek spravna žrtev za ljudske grehe. Amen.
Tretji del. Frančiškova smrt.
Št. 7. Recitativi in zbori.
Povest.
Dum sanctissimus Pater gravissimis angebatur doloribas, et cum audisset se brovi moriturum, fratres ad Domini laudes decantandas invitabat, dicens:
Ko je sveti Oče najgorje bolečine trpel in ko je slišal, da v kratkem umrje, povabil je brate Gospodu hvalnice pevat, relcoč:
Sv. Frančišek.
Beneveniat soror mea mors. Cantate	Dobrodošla	sestra	moja	smrt!
mihi canticum fratris solis et de sorore Pevajte mi spev o bratu — solncu iti morte.	o sestri — smrti.
Učenci. (Moški zbor.)
Laudetur mous Dominus Pro universorum mole;
Sed laudetur maxime Pro nostro fratre sole.
Laudetur meus Dominus Propter sororem mortem, Quam nemo unquam efi'ugiet Ex viventibus sortem.
Benedicite Domino Cum magna humilitate, Cuneta quae fecit opera Semper Deum laudate.
Lecto evangelio et benedictis fra-tribus, nudatus super nudam humum decumbens, dixit:
Hvaljen moj Gospod za stvarstvo vesoljno; zahvaljen pa najbolj za brata našega — solnce.
Hvaljen bodi Gospod za sestrico smrt.
Saj nihče ji ne vbeži, kar nosi jih zemlje vrt.
Slavite Gospoda globoko ponižni!
Vesoljna Njegova dela vedno hvalite Gospoda!
Povest.
Ko je prebral evangelij in blagoslovil brate, je legel zmučen na gola tla in rekel:
Sv. Frančišek.
Dilectissimi fratres audite me: magna promisimus, maiora promissa sunt nobis; servemus haec, suspiremus ad illa . . . Voce mea ad Dominum clamavi . . .
Preljubi bratje, čujte me! Veliko smo obljubili, še več nam je obljubljeno. Spolnjujmo to, koprnimo po onem .... Glasno h Gospodu kličem . . .
Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea a d Dominum deprecatus sum.
Glamavi ad te Domine, tu es spes mea et portio mea in terra viventium.
Educ de custodia animam meam, me exspectant iusti . . .
Glasno k Gospodu kličem, glasno Gospoda prosim.
Kličem k tebi, Gospod, ti si moje upanje, ti moj delež v domovini Idažcnili.
Izvedi iz ječe dušo mojo . . . mene čakajo pravični . . .
Povest.
Et vir beatus obdormivit in Do-
mino
In blaženi mož je zaspal v Gospodu.
Fra Angelo. (Bas.)
Franciscus pauper et humilis, coelum dives ingreditur:	hymnis	coelestibus
honoratur.
Frančišek ubog in ponižen, gre bogat v nebesa:	spevi	nebeški	ga
Št. 8. Končni zbor. (Mešan zbor.)
O sanctissiina anima, in cuius tran-situ coeli cives occurrunt, Angelorum chorus exultat et gloriosa Trinitas in-vitat, dicens:
Mane nobiseum in aeternum!
O prečista duša! Ob tvoji smrti ti hitijo nasproti nebesa, angelski zbori se radujejo, Presveta Trojica te vabi in pravi:
Bodi z nami na veke!
J. HUmilUovl nanlp.lniM. lijubljftna.