Giuliano Bonfante CDU 809.16 \'05" Roma 
Pompetozuaios 
A Oderzo, in pieno territorio venetico, e stata trovata una decina di anni fa una iscrizione sepolcrale, certamente celtica, del VI secolo. Ecco il testo: 
Kaitalosio Pazros Pompetoxuaios 
Kaitalosio sarebbe un genitivo in -o-; forme di questo tipo sono attestate in lepon­zio. Si tratta, pare, del padre di Pazros (il defunto). 
Pazros, il defunto, secondo l'interpretazione di A. L. Prosdocimi e A. Marinetti (Venetico e dintorni, in Atti dell'Jstituto Venelo, 149 [1990-1991], pp. 420 sgg.), sa­rebbe equivalente a Padros, da 'quattro', nome di persona (cfr. lat. Secundus, Sextus, Septimus, Nonus, ecc.) 
Pompetoxuaios e, secondo i due studiosi,pompe-= 'cinque' (cfr. lat. quinque, ted. funf, ecc.) e -texuaio-una parola in cui anno trovato il corrispondente celtico di *d!Jghwa, irl. ant. tengae, equivalente del lat. lingua, ted. Zunge, ecc. 
Ora io o una idea che e stata negata -o almeno ignorata-dai commentatori precedenti. 
Secondo me, infatti, la traduzione e: 
'Padros, figlio di Kaitalo, (padrone di) cinque lingue' 
Dunque l'aggettivo si riferisce al morto che sapeva cinque lingue: cosa non rara oggi, ma certo rarissima a quei tempi, per cui anno voluto scriverlo sulla tomba. Quali sono queste cinque lingue? A mio avviso esse sono: 1. il nativo celtico; 2. il venetico, nel cui territorio e stata trovata l'iscrizione; 3. il latino; 4. il greco; 5. l'etrusco. 
Si ricordi quale enorme importanza aveva la lingua etrusca, che eattestata da 13.000 iscrizioni (in confronto a cui le altre lingue scompaiono, almeno in epoca arcaica) e si ricordi che l 'alfabeto venetico e mutuato dall' etrusco ( anche in questa iscrizione il r e trascritto con x all'uso etrusco). II latino e il greco non anno bisogno di commento. 
3 
Povzetek 
Pompetoxuaios 
Avtor upošteva že znane razlage keltskega napisa iz VI. stoletja, ki je bil odkrit na docela venetskem območju. 
Predlaga novo interpretacijo za izraz Pompetoxuaios, tako da bi napis pomenil Padros, sin Kaitala, (poznavalec) petih jezikov. Pokojnik naj bi bil znal, če je interpretacija pravilna, pet jezikov, materni keltski jezik, venetsko, grško, latinsko in etruščansko. 
4