Znanstvena razprava GDK: 323.13 : 307 : 35 Učinki dela pri strojni sečnji Work efficiency in mechanized cutting Boštjan KOŠIR* Izvleček: Košir, B.: Učinki dela pri strojni sečnji . Gozdarski vestnik, 62/2004, št. l. V slovenščini, z izvlečkom v angleščini, cit. Jit.21 Prevod v angleščino: Jana Oštir. V sestavku so prikazani učinki strojev za sečnjo po tujih virih ter povzetek domačih meritev. Prikazani so rezultati poskusov iz Skandinavije ter povprečni učinki strojev za sečnjo glede na njihovo velikost tet: drevesno vrsto. Domače študije so nastale v različnem času in razmerah, zato med seboj niso vedno primerljive, vendar kažejo na možnost, da je strojna sečnja v nekaterih razmerah upravičena tudi pri nas. Omenjeni so tudi učinki zgibnih polprikoličarjev ter kombiniranega stroja za sečnjo in spravilo lesa. Ključne besede: strojna sečnja, stroj za sečnjo, zgibni polprikoličar, učinek. Abstract: Košir, B.: Work efficiency in mechanized cutting. Gozdarski vestnik, Vol. 62/2004, No. l. In Slovene, with abstract in English, lit. quot. 21. Translated into English by Jana Oštir. The article presents the work efficiency of harvesters according to foreign sources and an outline of the measurements which have been performed in Slovenia. The results of experiments form Scandinavia are presented as is the average efficiency of harvesters by size of macl1ine and tree species. The Slovene studies date to va:rious periods and circumstances and are therefore not always comparable, but they do point at the possibility of using mechanized cutting in some situations in Slovenia as welL The author also mentions the efficiency of forwarders and forvesters . Key words: mechanized cutting, harvester, forwarder, efficiency. 1 UVOD INTRODUCTION Uvajanje strojne sečnje sproža vrsto vprašanj, saj ptihajamo v obdobje, ko bomo morali premisliti o prepričanjih, zaradi katerih smo dolga leta pri tehnološkem razvoju stali na mestu (DRUSHKA, KONTTINEN 1997). Prav tako se soočamo s konkretnimi vprašanji, na katera lahko deloma odgovorimo s črpanjem iz tujih virov, vero­ dostojneje pa le z meritvami na domačih tleh. Strojna sečnja ima več oblik in je možna pri različnih tehnologijah (KOŠIR 2002), vendar bomo v tem prispevku obravnavali le delo s stroji za sečnjo. Stroji za sečnjo so različnih oblik in velikosti. Poznamo stroje za sečnjo na kolesih in gosenicah ter takšne z eno in dvema glavama. V zadnjem desetletju izrazito prevladujejo stroji za sečnjo z eno glavo za sečnjo, s katero tudi izdelajo sortimente. Ti stroji so se že v osemdesetih letih ptičeli uveljavljati v redčenjih iglavcev, kjer danes v celoti prevladujejo v severnih deželah, vse bolj pa se uveljavljajo tudi v srednji Evropi in drugod. Uporabljajo jih pri sečnji iglavcev in listavcev. GozdV 62 (2004) 1 2 UČINKI STROJEV ZA SEČNJO V TUJINI 2 EFFICIENCY OF HARVESTERS AB ROAD Učinke strojev pri strojni sečnji lahko opazujemo skozi več p1izem: letni učinki v iglastih gozdovih Skandinavije (iglasti gozdovi) so bili v preteklih letih (NORDLUND 1996) med 15.000 (stroj za sečnjo z eno glavo) do 39.000 m 1 (stroj za sečnjo z dvema glavama) pri 2.200 produktivnih urah letno (efektivni čas povečan za različne zastoje in popravila do 15 min). Ti učinki so bili doseženi pri 39% redčenj (ostalo so končne sečnje). Stroji z eno glavo so delali pretežno v redčenjih, z dvema glavama pa le v končnih sečnjah. Povprečno drevo v redčenjih je bilo med 0,09 in 0,14 m 3 , pri goJosečnjah pa med 0,19 in 0,57 m 3 . Spravilna razdalja se je gibala med 270 in 450 m. Drugi viri navajajo drugačne učinke (pre­ glednica 1), vendar je za večino značilno naslednje: *doc. dr. B. K. Oddelek za gozdarslvo in obnovljlve gozdne vire, Biotehniška fakulteta, UL, Večna pot 83, 1000 Ljubljana 19 ! ,, Koši r, B .. Uč ink i dela pri strojni sečnji ------------·--------- --------------------- Preglednica l : Učinki strojev za sečnjo na Finskem (m 3 /h) Tab le 1: Efficiency of harvesters in Fin/and (m 3 /h) V efektivnem času V produkti vnem času V delovnem času Vrsta sečnje Končne sečnje 14,6 Redčenja 9,6 Povprečje 13,9 učinki strojev za sečnjo so nad 10.000 m 1 letno, pri izkoriščenosti nad 1.700 produktivnih ur letno. To bi bila tudi nekakšna spodnja meja ekonomičnosti dela s temi stroji. Zgibni polprikoličarji imajo nekaj manjše učinke pri enaki izkmiščenosti delovnega časa. Na produktivnost strojne sečnje vpliva najbolj povprečna velikost drevesa, nato pa število odkazanih dreves na hektar. V preglednici 2 prikazujemo rezultate poskusa na štirih raz­ iskovalnih ploskvah (LAGESON 1996). Po­ memben vpliv ima vrsta sečnje: pri končnih sečnjah so učinki večji, pri redčenjih pa manjši. V šibkih redčenjih so učinki manjši, pri močnejših redčenjih pa večji. Drevesna vrsta vpliva na učinke s svojimi morfološkirni značilnostmi. Kritične so dimenzije korenovca ter debelina in razporeditev vej. Poseben problem predstavlja sečnja listavcev. Ni mogoče trditi, da so stroji za sečnjo ptimerni za sečnjo vseh m 3 /h 11,9 11,2 7,9 7,5 11,3 10,6 drevesnih vrst in oblik. Težave povzročajo tudi zelo gosti sestoji ali šopasta rast dreves (bukev, akacija, kostanj itd.). Omejitve prinašajo tudi velike debeline. V naših razmerah lahko pričakujemo uporabo glav za sečnjo z največjo odprtino od 60 do 65cm. Ta bi odgovarjala približnemu največjemu prsnemu premeru dreves okoli 40 - 50cm. Opti­ malna velikost glave za sečnjo bi vetjetno bila taka, ki je primerna za manjše dimenzije dreves, saj te določajo tudi težo stroja in vse druge morfološke značilnosti. Študij učinkov pri strojni sečnji je še več (ELlASSON J998a, b, GUGLHOR, RIEHLE 1999, PORŠINSKY 2002, STAMPFER 2001, TANTIU, SIREN 2001 . etc.), zato bi njihova analiza vzela veliko prostora. Menimo, da je za mientacijo dovolj, kar je povedanega zgoraj. Strojno sečnjo obrav­ navajo ne le z vidika učinkov, temveč tudi z vidika vplivov na okolje in ekonomičnosti ter porabe energije (LINDHOLM BERG 2003). Pregledn ica 2 : Učinki strojev za sečnjo pri dveh vrstah redčenja ter samostojni izbiri strojnika ( mlfh), (LAGESON 1996) Table 2: Efficiency of harvesters in two types of thinning and machine operator's own choice (m 3 /h), (LAGESON 1996) Čas Drevje Drevje Drevje za Znak označeno- označeno- posek izbira - nizko redčenje visoko redčenje strojnik Pred posegom Dreves/ha 1.148 -1.801 967-1.893 927-1 .854 Du - prsni premer cm 11,8 -17 11,4-18,4 Il ,4-18,6 m· '/ha 159-245 155-259 153-262 m· 1 /drevo 0,09-0,27 0,08 -0,25 0,08-0,25 Po posegu Dreves/ha 635-993 636-1 .352 657-1.119 Du - prsni premer cm 13,5 -19,4 11,2-18,6 11,5-19,4 m 3 /ha 112-172 106-168 93-179 m 3 /drevo 0,11 -0,27 0,08-0,26 0,08-0,28 Redčenje Dreves/ha 513-808 331 -541 270-735 Du - prsni premer cm 10,1 -14,2 12,2-17,8 11,4 -17,4 m 3 /ha 47-73 49-91 57-90 m 3 /drevo 0,06 -0,13 0,09-0,23 0,08-0,22 Učinki m3/h, delovni čas 8,2 11,5 10,1 Du med sečnimi potmi 12,1 16,8 15,0 Du na sečnih poteh 12,8 15,0 14,3 Du posekanih dreves/ Du preostalih dreves 0,73 -0,75 0,96-1,09 0,87-0,99 ~n GozdV 62 (2004) 1 Košir, B.: Uc inki dela pri strojni sečnji Preglednica 3: Učinki strojne sečnje glede na velikost stroja in drevesne vrsto (m 1 1h). (ULRICH, SCHLAGHAMERSKY 2002) Table 3.- Efjiciency of mechanized cutting by mach ine size and tree speci es (m/h), (ULRICH, SCHLAGHAMERSKY 2002) m3/drevo Moč stroja Moč stroja do 70kW od 70 do 140kW 0,1 4,4 6,2 0,2 5,2 8,6 0,3 5,7 10,1 0,4 11,1 0,5 11,9 Pregledni ca 4: Učinki strojne sečnje glede na velikost stroja (m ~%) , (LAN 2001) Table 4: Efficiency of mechanized cutting by machine size (m 3 /h), (LAN 2001) m 3 /drevo Majhni stroji Veliki stroji 0,1 8,4 14,0 0,3 16,3 27,1 0,5 20,0 33,3 0,7 22,2 37,0 1,0 24,1 40,2 3 UČINKI, IZMERJENI PRI STROJNI SEČNJI V SLOVENID 3 EFFICIENCY MEASURED IN MECHANIZED CUTTING IN SLOVENIA Analize možnosti uvajanja strojne sečnje pri nas so bile že narejene (KRČ, KOŠIR 2003, KRČ 2002). Moč stroja Sečnja Sečnja Sečnja nad 140kW bora smreke listavcev 7,6 7,4 6,0 5,9 10,3 8,9 8,6 7,3 11,8 9,8 10,1 8,2 13,0 10,4 11,2 8,8 13,8 10,9 12,0 9,3 Do danes razpolagamo tudi z nekaj meritvami učinkov strojev za sečnjo v naših razmerah. V zadnjih letih so bile na to temo izdelane tri diplomske naloge, znani pa so tudi učinki strojne sečnje na Jelovici v jeseni 2003. Nekaj osnovnih rezultatov je prikazano v preglednici 5. Me1itev je še vedno premalo, da bi bila neposredna primerjava s tujimi meritvami dovolj zanesljiva. V nekaterih dnevih so bili ugotovljeni manjši, včasih pa tudi precej večji učinlG kot drugod. Zaradi primetjave smo za vse primere predpostavili, da je delež neproduktivnega časa 30%, kar je nekaj manj, kot so pokazale dejanske meritve, vendar bi tak delež bilo možno doseči, če bi tehnologija že bila stabilna. Če kljub premajhnemu številu domačih meiitev naredimo primerjavo s tujimi meritvami (ULRICH, SCHLAGHAMERSKY 2002), ugotovimo (slika l ), da so doma doseženi učinki pri strojni sečnji Preglednica 5: Učinki strojne sečnje ugotovljeni v Sloveniji Tabl e 5: Efficiency measured in mechanized cutting in Slovenia m3/ Delovni Učinek v Vir Tip stroja Dan Vrsta sečnje Drevesna vrsta drevo čas delovnem min/m 3 času m'lh Marušič T 1270 1 Ujme/redčenje S mre ka 0,09 15,0 4,0 Marušič T !270 2 Ujme/redčenje S mre ka 0,10 14,6 4,1 Marušič T 1270 3 Ujme/redčenje Smreka 0,09 14,1 4,3 Marušič T 1270 4 Ujme/redčenje S mre ka 0,09 17,7 3,4 Četina V911 1 Krčitev/ debeljak Igi29%/Lsl71% 0,52 6,8 8,8 Četi na v 911 2 Krčjtev/ debeljak Igl29%!Lst71 o/o 0,48 6,0 10,0 Če tina V911 3 Krčitev/ debeljak Ig129%/Lst71 o/o 0,48 6,4 9,3 Četina v 911 4 Krčitev/ debeljak Ig129%/Lsr71 o/o 0,47 5,4 11,2 Četina v 911 5 Redčenje Smreka 0,32 7,3 8,2 Če tina v 911 6 Redčenje S mre ka 0,67 5,8 10,3 Četi na v 911 7 Redčenje Smreka 0,78 5,8 10.4 Čet ina v 9IJ 8 Redčenje S mre ka 1,04 5,1 11,9 Kepic v 911 1 Končna sečnja Jelša+jesen 0,71 5,3 11,4 Kepic V911 2 Končna sečnja Je1ša+jesen 1,04 4,9 12,2 Kepic V911 3 Končna sečnja J elša+jesen 0,71 4,9 12,2 Kepic v 911 4 Končna sečnja J e1ša+jesen 0,67 4,7 12,7 T = Timberjack, V = Valmet Gozd V 62 (2004) l 21 11 Košir, 8 .: Učinki dela pri strojni sečnji 16 14 12 10 - o > j -..+- lglavci Do~---. ~ 8 ~-----=~--~--- ~~~~--~~ "'O ...._ -o- Listavci Doma ME 6 1-'----:.~-r---..;.....c_:-----:--:-:--::=--~ ...,_ lglavci U/S 4- 2 L_ o o 0,2 0,4 1 O Listavci U/S ___ J 0,6 m 3 /drevo 0,8 1,2 Slika 1: Primerjava izravnan ih učinkov v delovnem času za sečnjo iglavcev oz. listavcev med domačimi raziskavami (lglavci Doma, Listavci Doma) in podatki po ULRICH, SCHLAGHAMERSKY 2002 (U/S) Figure 1: Comparison of average efficiency du ring working time in cutting conifers and broatlleaves, data from Slovene studies (conifers in Slovenia, broad-leaves in Slovenia) and data by ULRICH, SCHLAGHAMERSKY 2002 (U!S) manjši za 11 do 14 %v območju do 1,0 m 1 /drevo. Razloge za to bi morali še poiskati s podrobnejšimi analizami, vendar je gotovo, da bi bili učinki ob podobnih vpliv nih dej avni kih in razmerah vsekakor manj različni. Nekaj pa k razlikam prispeva tudi variabilnost podatkov (R 2 izravnanih regresijskih enačb za učinke pri nas je 0,56 pri iglavcih in 0,48 pri listavcih). 4 UČINKI PRI SPRAVILU LESA IN RAZVOJNI TRENDI 4 EFFICIENCY IN SKIDDING AND DEVELOPMENTALTRENDS Uvajanje strojne sečnje je celovit tehnološki sistem, ki ne bo zaživel, če ga ne bomo pravilno zasnovali in pazljivo uvedli. Posamezne tehnološke faze morajo biti obravnavane povezano. Sečnjo in spravilo moramo obravnavati hkrati, zato bomo omenili tudi orientacijske učinke zgibnih pol­ prikoličarjev (preglednica 6). Pred uvedbo strojev za sečnjo moramo rešiti tudi vprašanje oblik spravila lesa ter izbrati takšna sredstva, ki bodo tehnološko in tehnično kos možnostim strojev za sečnjo. To je pomembno zato, 22 Preglednica 6: Učinki zgibnih polprikoličarjev v m 3 /h, razdalja 400m (LAN 2001) Table 6: Efficiency of Jorwarders in m 3 /h, distance 400m (LAN 2001) m~/IOOm Majhni stroji Veliki stroji do do 6t nosilnosti 12t nosilnosti 2 5,5 8,9 6 7,9 12,7 10 8,7 14,0 14 9,2 14,7 18 9,5 15,2 22 9,7 15,5 ker vsako tehnologijo vrednoti mo po njenih skupnih končnih učinkih, kjer pa lahko posamezna faza rezultat močno spremeni. V tej luči moramo omeniti tudi najnovejše kombinirane večnamenske stroje, katerih uporaba previdno napreduje tudi v Srednji Evropi, to so t. im. forvesterji oz. harwarde1ji. Učinki sečnje in spravila kombiniranega stroja so nižji od učinkov stroja za sečnjo in zgibnega polprikoličarja v primerljivih razmerah, vendar ima sistem dveh strojev pomanjkljivosti glede na sistem enega stroja predvsem v organizacijskih in ekonomskih ozirih. GozdV 62 (2004) 1 Kosir, B.: Učinki dela pri strojni sečnji Preglednica 7: Učinki stroja za sečnjo in spravilo Valmet 801 Combi (forvester) pri sečnji in spravilu lesa (po BODELSCHWINGH 2003) Table 7: Efji:ciency of Vafmet 801 Comhi forvester in cutting and skidding (according to BODELSCHH'!NGH 2003) m 3 /drevo Učinek pri sečnji in spravilu lesa mJ/h 0,10 5,6 0,15 7,0 0,20 8,3 0,25 9,0 0,30 9,6 r---- 0,35 10,1 0,40 10,4 0,45 10,5 0,50 10,8 0,55 11,0 Prvi preizkusi so obetavni (BODEL­ SCHWINGH 2003). V določenih razmerah je kombiniran stroj že danes cenejši od dveh strojev, ki sta potrebna za sečnjo in spravilo v običajnem sistemu tehnologije kratkega lesa. Preizkušanje Valmet 801 Combi je dalo naslednje rezultate: vplivna dejavnika sta: velikost drevesa in količina lesa na enem mestu pri koncentraciji poseka 60 m- 3 /ha. Močneje vpliva količina lesa, ki ga stroji posekajo brez premika. Pri zelo drobnih drevesih (O,lm 3 /drevo) je meja enakih stroškov pri 250 m 3 /delovišče, pri neto drevesu 0,3 m 3 je meja enakih stroškov pri 530 m 3 /delovišče, nato pa se ta meja spet zmanjša in je pri drevesu 0,5 m-' pri 440 roJ/delovišče. Pri večjih deloviščih so sistemi z dvema strojema cenejši, pri manjših deloviščih (to bi veljalo za Slovenijo), pa je kombiniran stroj cenejši. Razlike v absolutnih vrednosti v začetku niso zelo velike, vendar lahko dosegajo tudi do 4 EUR/m 3 . Razvoj kombiniranih strojev pomeni v do­ sedanjem razvoju strojne sečnje novo dimenzijo. V ta razvoj so doslej ugriznile že vse večje svetovne firme gozdarske mehanizacije. V tem trenutku je najbolj obetaven razvoj pri Valmet (801 Combi). Gozd V 62 (2004) l 5 ZAKLJUČEK 5 SUMMARY Učinki pri strojni sečnji so znani iz tujih izkušenj, vendar imamo tudi že kar nekaj .~tudij primerov v domačih razmerah (MARUŠIČ 1998, MAGAJNA 2000, KOŠIR, ROBEK 2000. KEPIC 2003, ČETINA 2003). Z domačimi študijami je potrebno nadaljevati. Strojna sečnja je le podsistem v podjetju, zato so učinki povezani z delovanjem vsega sistema podjetja in njegovo ekonomičnostjo. Veliki učinki pri moderni tehnologiji kratkega lesa sami po sebi ne zagotavljajo uspešnega delovanja podjetja oz. podjetnika. Na učinke vpliva predvsem organizacija podjetja in organizacija dela, vendar so odvisni tudi od vrste gospoda1jenja, jakosti posega in naravnih danosti. Težnja vsake organizacije dela je, da delovno sredstvo čim več uporabljamo za namene, za katere je bilo kupljeno. Čim dražje je to sredstvo, tem pomembnejša je ta zahteva, če želimo ohraniti stroške na enoto proizvodnje v želenih okvirih. Poznati moramo učinke v produktivnem času. Ti učinki najbolje predstavljajo razlike med posa­ meznimi stroji, vendar nam ne povedo dovolj o dejanskih učinkih strojev. Da bi jih dobili, moramo upoštevati izgubljeni čas zaradi dela (zastoji med delom- dodatni čas) ter druge zastoje, ki nastajajo pretežno zaradi organizacije dela in razmer v katerih dela stroj. Stroji za sečnjo so zelo učinkoviti in so sposobni doseči izjemne učinke, vendar so njihovi učinki hkrati zelo občutljivi na delovne razmere ter izkoriščenost delovnega časa (KRČ, KOŠIR 2003). Med najvažnejšimi dejavniki je velikost drevesa in jakost sečnje ter koncentracija delovišč. Ti dejavniki najmočneje vplivajo na učinke v produkti vnem času (več ali manj premikov znotraj delovišča) in na izkoriščenost delovnega časa (več ali manj premikov med delovišči). Veliko težav lahko zato rešimo z ustrezno ptipravo dela. 6 VIRI 6 REFERENCES BODELSCHWINGH, E., 2003. The new Valmet 802 Combi - first operational test results under Central European conditions, V: Austrofoma 2003, Schlaegl, Austria. s. 6. ČETINA, J., 2003. Analiza časov sečnje s strojem Valmet 911 na primerih krčitve gozda in redčenja, Dopl.nal, Ljubljama, s. 52. 23 B.: Učinki dela DRUSHKA, K./ KONTTINEN, H .. 1997. Tracks in the Forest Timberjack Group, Helsinki, s. 254. ELIASSON, L.. 1998a. Comparison of Single-grip Harvester Productivity in Clear- and Shelterwood Cutting. Silvestria 80, Acta universitatis agriculturae Sueciae, Umea, s. 11. ELIASSON, L., 1998b. Effects of Establishment and Thinning of Shelterwoods on Harvester Performance. Silvestria 80, Acta universitatis agriculturae Sueciae, Umea, s. 12. GUGLHOR, W./RIEHLE, C., 1999. Group Thinning - Silvicultural Concept and Implementation by a Single Grip Harvester. -The Thinning Wood Chain, COFORD, Proc.IUFRO 3.09.00, Ennis, Ireland, s. 56-65. KEPIC, B., 2003. Študij časov in učinkov pri strojni sečnji s harvesterjem Valmet 911, Dipl.delo, lJubljana, s. 69. KOŠIR, B ./ROBEK, R .. 2000. Značilnosti poškodb drevja in tal pri redčenju sestojev s tehnologijo strojne sečnje na primeru delovišča Žekanc - Research Reports, University of Ljubljana, Biotechnical Fac., Dep. of Forestry and Forest Resources, 62, s. 87-115. KOŠIR, B., 2002. Tehnološke možnosti strojne sečnje. V: Strojna sečnja v Sloveniji, GZS-Združ. za gozd., Ljubljana, s. 7-20. KRČ, J./ KOŠIR, B., 2003. Ekonomske možnosti strojne sečnje v sloveniji, Zaključno poročilo projekta, GZS, Ljubljana, s. 60. KRČ, 1., 2002. Sestojne in terenske možnosti za strojno sečnjo v Sloveniji. V: Strojna sečnja v Sloveniji, GZS­ Združ. za gozd., Ljubljana, s. 21-32. LAGESON, H., 1996. Effects of thinning type on the harvester productivity and on the residual stand. 24 Silvestria 14, Acta universitatis agriculturae Sueciae, Umea, s. 10. LAN, Z., 2001. A cost model for forest machine operation in wood cutting and operation. ECOWOOD 2001. Forest machine cost model. Univ. of Helsinki, s. 15. LINDHOLM, E. L./BERG, S., 2003. Contemporary energy use in Forestry 1972-1997 and Impacts on Land-use a life- cycle approach. Proceedings 2"d Forest engeeniring conference. Vaxjo. 99 s. MAGAJNA, B., 2000. Drugo redčenje s strojno sečnjo.­ ZGS OE Sežana, Strokovna naloga, s. 29. MARUŠIČ, J., 1998. Študij časa sečnje s strojem za sečnjo Timberjack FMG 1270 v gospodarski enoti Ravnik, Dipl. nal.,Ljubljana, s. 38. NORDLUND, S., 1996 Logging technology and methods: trends in Iarge-scale forestry, Results No. 2, Skogforsk, Uppsala, s. 4. PORŠINSKY, T., 2002 Proizvodnost forwardera Timberjack 1210 pri izvoženju drva. - Znanost u potrajnom gospodarenju Hrvatskim šumama, Šum. fakultet sveučilišta u Zagrebu, Znanstvena knjiga, Zagreb, s. 491-505. STAMPFER, K., 2001. Harvester, Leistungs Daten, MHT Robin, Neuson ll002HV, Impex Konigstiger.- FPP, Wien, s. 15. TANTTU, V./SIREN, M., 2001. Small One-Grip Harvesters in First Thinnings on Pine Bogs.- Thinnings, CD Proc. IUFRO 3.09.00, Quebec, Canada, 10 s. ULRICH, R./SCHLAGHAMERSKY, A., 2002. Použiti harvesterove technologie v probirkah. Mendelova Zemedelska a Lesnicka Univerzita v Brne, Brno, s. 98. GozdV 62 (2004) 1