©\
Enajsto leto rednih koncertov.
,Glasbena Malica“ v Ljubljani.
~oyKs
/g)
o o o Sezona 1901. 02. ° o o
/e)\3
V nedeljo, dne 24. novembra 1901. I.
e/(i^
t
/M
i
v zgornji veliki dvorani „Narodnega doma“
pod Vodstvom koncertnega \>odje g. (Vlateja Hubada.
Pri koncertu sodelujejo: gospod Tit Olszewski, operni pev>ec, pevski zbor „Qlasbene Matice“, godba c. in kr. pešpolka št. 27. in solisti iz pevskega zbora: soprani: gdč. JVlira Dev, gospa Julija Ferjančič, gdč. Erna Povše in gdč. Ivanka Knifie; alti: gdč. jviinka JVIoos, gdč. Ivanka in Vlastimila Peršl; tenor gd. flnton Razinger; basi: gd. Ivan Završan in gd. Pavel Liozar.
 CT\@NS-----------
VZPORED:
Drugikrat:
Liudovik Van Beethoven:
jVIissa solemnis.
(Slavnostna maša.)
Za veliki zbor, soli in orkester, op. 123.
»Od srca — naj bi šlo do srca«.
Beethoven.
I. Kyrie. III. Sanetus.
II. Gloria. IV. Benedietus.
V. Credo.
Začetek točno ob 5. uri popoldne, konec ob 'A7. uri.
Cene prostorom: Sedeži od 1.	3.	vrste po 4 K, od 4. - 8. vrste po 3 K, od 9. vrste naprej
po 2 K; stojišča po 1 K 20 h; dijaške in garnizijske vstopnice po 60 h.
Vstopnice, besedilo s slovenskim prevodom in motivi se dobivajo v trgovini g. J. Lozarja na Mestnem trgu in na veCer koncerta pri blagajnici.
A.
Latinsko besedilo in slovenski prevod.
Kyrie.
Kyrie eleison!	Christe eleison!	Kt/rie eleison!
Gospod, usmili se nas! Kristus, usmili se nas! Gospod usmili se nas!
Gloria.
Gloria in	excelsis	Deo et in terra	pax	Itominibus	l/onae	voluntatis!	Laudamus te,
Slava na	višavah	Bogu in na zemlji	mir	ljudem,	ki so	dobre volje!	Hvalimo te,
benedicimus te, adoramus te, c/lorißcanms te. slavimo te, molimo te, poveličujemo te.
Gratias agimus	tild	propter	magnam gloriam	tuam,	domine	Deus,	rex	coelestis,	pater omnipotens.
Hvalo	izrekamo tebi	zavoljo	velike	slave	tvoje,	gospod	Bog,	kralj	nebeški,	oče vsemogočni.
Domine fili unigenite,	Jesu	Christe,	domine	Deus,	agnus	Dei,	filius patris, qui	tollis
Gospod sin edinorojeni,	Jezus	Kristus,	gospod	Bog,	jagnje	božje, sin	očetov, ki	odjemlješ
peccata mundi, miserere	nobis,	suscipe	deprecationem	nostram, qui	sedes	ad dexteram	patris!
grehe sveta, usmili se nas,	sprejmi	prošnjo	našo,	ki	sediš	na desnici	očetovi!
Quoniam tu solm	sanctus,	tu solus dominus, tu	solus altissimus, Jesu	Christe, cum	sancto špiritu
Saj	ti sam	si svet,	ti sam gospod, ti	sam	najvišji,	Jezus	Kristus, s	svetim duhom
in gloria Dei patris. Amen. v slavi Boga očeta. Amen.
Sanctus.
Sanctus	dominus	Deus	Sabaoth.	Pleni	sunt coeli	et	terra	gloria	tua.	Osanna	in excelsis!
Svet je	gospod	Bog	Sabaot.	Polna	so nebesa in	zemlja	slave	tvoje.	Osana	na višavah !
Benedietus.
Benedictus, qui venit	in nomine Domini!	Osanna in excelsis!
Blažen,	ki prihaja v imenu gospodovem! Osana na višavah!
l>
irOfFlB.
t^iy'frcfavi'CL' -^jyyTM'iou x<Z~
'IhA&tidC &e£es£js&Ls 'iy '&bi>Jtja,t '/Ce -*S^
oteX.
-r—y~v~i -Ti^vr—
ff
fjm v, ■ lli^ttZZ
$jl/^—	7^^	—	>€■	j
X) lld ll&ACvii'	*.	|l;{^":|:i:^:	c	s
hVi 7C/&&L'. $U4St/9&vi/ (j S.^ ihtjt^ajsc 'Jvcfx?v^&	y**4
/£**-
'JC. i^n jST- cLe&ci, n tjfCyMe> -
X Ad.
i/fb&ÄÄsv 2i>u \*cls i/tt*
CMJt Ot4<KX4, &&ns/WlMXV..	--- -----
; _ ,t /t _ .✓&«.' —
£3E
&&HA4£fc'
jeA&L
%
f*S
.SÄ*.
V
g£
fff
&=
o~
Sfe
tžfcZM.
J£''Jy
IZX II ________«a»"!
Q^OU-dtS'
—ff.
.e^-e«, ~ —
SE
fc; ~'fhi
%=&
yö^, v
-7trrTraa^~,t^:?~ ~
^5E£&q; nzrtiS ;zz^^:
 4?------J;-i>~®--------------
*<M&\ u
M. de£.
0&-H.1X	!	r<t.'	i‘.	t
(11
03*1 Sb-
-7.) Cj&vinu,
irvoXLif^
/itw)-3u!^
ijtcLAnvüxj-tl/
Z •■>	i	'wmA-
CVžJO\ (^tCr'U^U
/T_ '	  •	/
t/n/ 4>3tC£^(^
sj«z:
/VW/ ■fc-S’
SAVt^sV ■
• ( "
^ ^ c^ V- a/v^d^i^di 'WAy^
3&*^0O
•^t-e c^taLs-fwAii-i'V rnjrtč&lA.--^ ^~) yVUJ AtO^t- ^Ih'C'TO tX*-
JZAs AAAJ ,i£KMs S.a/E. - -—^ fW».jf.,.A<V	■■■ ««ftffi—r*
:p
/LojllaLvl* —	yfe	'
-^^T
Ä
O^iftdV
ft0"- <2- f
r
. ~ i)e£L^-ÄtfrKj	*>:fe~r~f~T~?'~''	■■	■	 -
&J cCu/&^v-^u//6er^^ 'fcaZwu^cU	n~~y	"—	~^~~rT~^—
~&eu —	—-	—ile
JCL^ - <^	—	—	—^vud	/C&
i iAz^ZZ^^Z^ZlZŽZZrZL"^
'	t^£*-*^C*Xsi*sO	fäujuW^f
-.	yfc'*2/Wl£ M*vUls>l^i>^iiXtM0U S*wL6&0 )	JjCsV&čtfcm.
^ l^*JL -T> /</tsGL^ <3>ih.^>iWs or4Li,,e*f^,Us \	^	b	*
(XfctkßU) sw-a* /v*wl> ~feoj^o jbJrt^/^xi/eJJcsi.zjÄ+S-	J ^
1 *“	t	*	Lzl-Itlt^-
i%i^' ■**'	~
^ÖA'
t
4Z, — ~tfiti4------------
■' V	/4	s$s€-	StA
>tt^,
«Ä ^ }k/U^iM^ 'Z^wLirvvo V4 i*vw& 'Vt£uyt4L& ,^pt, n^^yt^cuji^ie^^. ‘J Atw	ß&xsvn*^	?	£jfearjžec-
vKK, , v-k*
^f-£<y*XsCV -Lvu s&2Q..(t£-£<LÜi ~fjC
$ a/aetus.
ßuJ <L8sw0&> ryx^i^'iy^St^^'C^CO',
<y
JstATV YYls&tAAT’
i
ÖÜtbA
‘^yi^AjlC vvur&tr^ 'tüfho
s4'£cC'irr^^wjk<ists&:
o^~ r~ ^ :~zri ihsrXAst^ts-aJ	4 ^-v&tlut/
6te
Efc^fc^5"
■ zr~ig
ir£-
't&OuCL; <j£jy
aZ-cu
/tcc^X>
sj*Ct<yCO
flj£j_:l^E
^ecT	“
^ OsdsOsMVO^' O^sOsH^MK, ,-l*C ^eatr
,^<J.
Beuedictits
'XtixsiAsUwo 'hH*sUCvit AHXsiv£tti411 *v<'^^e^LcčŽcas J '1tcL,
^e^€^v%y t><rv<~MJyt^e^lXe^j .	_______
sHrčcr -v-	,
hxltrSCvCif M<-	&sn&£vUs4j	U~&d
ATT^
"kmzž^E"
zf£SE
t“A>-
0^4	-fvovtscL■ t	i ' &>	  :________+--r-«rt
,.Jk.> Cc^. X^lJiA^CZ' /U>CA~aJtV^rst* yt&4't'r	Ifl	'	'	"	r~
Jul^s i.„n<s*u*si-as/(^oc,	»
0— s<ya-sv*^v/L4x, ( cy -a.
rxz.
£
Te
it^'P'&i' Vi^CLs '}iitxX^(>^^6	*£,	~V~	-	thf^edi	-^f-tS-O^
'ywAj'&sfo /isvts ^«-e^^ccs£L>
XtcH^cux^cu | ^H'^'	r$E —-f^7
■■ ^^j.Oc^Jp
^uloA*	de^^dU^LZ'
'tHlAt-tf'fCo&)i v
^Ne
~' "^^pe^zi^Ezz:
J ^	eL£_-	<^£^0->
£
7?—
/t«WC^
fe^=^ggjL
0yMVHW3L'
/j^ucšfcou ,4usv£&f
'^‘‘XAsOJC /&o%4£' Ahi/ß-Cfä*A*0 {i.o %yCeri>^i?Oxj e^tfCtaj
qJlcxstfx,	;
Ü
sjxAxitšK'l jl£M. C^A&Wls
t tffTT It. «L.
'(s AxPÖ^Z*!^	—J-Sft^sv -—  -a-4-v-*-~«——««■**»—
^jvL-idltfrcL <$uVfcW>
<;& 'ii/?J{j<4 : OL1) v drčctCt- \
v- Jhu^c čr&li/f(&: [|^
gl a nrr^:^zzr^—	
fl «^£ /feap=P==	i f fc£=p
	
\:-;J&4pX) G&»*HAXls	i	eM^^d^C4^n^C	'C&t4	$&&*	/tAJž&ŠU&O*x
4&Ü idl ds&V-iLfsšCl,	ty£t&.ipj$~0-	,'7M££&<lL^y;
^^UXJlMt^^ ote JfivUttO ^^xyvuet^ ^ Jla^loj 'iAh^^hAj 4s1bV~GU
—'- » —"—' - —"-»•	—	—"  » - —	'	^	—	W	«	«7
sj>tsč- 7^€<a^&^<'Mccte,
sh&WULis O^C^&^.h-eu^iß{j 'IfX
Jf	,/£^^,.4^0-	y^Ä«.	^^uÄs
fy-'Wi^ /ML&tb yil'^yf^eo ol^ct^o-' y^^v^uyisisi/eu	/Vi^S
-i'lhX^uj ^iKst A^e^LaJo,, £^A^^jUhr^i4	h	^Z*L
$fbiM^t4^>Ü "V--&<LsGL/f\fu	?
0Č€LsU<yi&^Z>	>
^eW&y /mA4-&Ö AJ& ^V^^yCr- a-t^c^L^O^Ö^ (ffi*sc4£icsf4'''i^j£6X/ 'iXftäv* f'&j&yfls s^B^&y&s ,.2stCs ^/e.gA/$£v-est4&1sCt*
/ yßu /e^tfi&&cis ss^ ^va, «.	----«______o——f—f-
%dAs4XslA^4\J	l--*V>/^y	lr.--.LJ .3   ■ K—fate 1—-~
Xtl.
%z4ztk/ ®t«*M •‘A&s SWUUI&'Ö As
V V/
<st4s^> •i/' ^■edL^^&'/S-ö^.p eLv^^c&Gis.
pa=f:,^A^afe^^&=E
cLi/t Vits &s&-£-  /CusviAs ,
OLsö<l&Vb -—
Jäswsu.'^Xe^clAs aJU/I^Lc^iaM^ /nsUlssissrv-z.
, VH^I^^XJ ■'& <^*&&&4s£s&j JZiA* .sV^Jis^s^ß-S^
/VUČLJ	jt	p^-i&vL^JUs's&-
p-j(J '\ . fjjt* ~.. a :
'l'Cpseü	s<j'V~c/s&£	,&i/i*e>
CVjc^^C^ «^£y	_	kp.»	-^-	^	^
xfßuie&j rt&vuAJ/4ti'j/loo ,'wCi^X^
6 've^vcojto /ivz&zj l'&fycu ’^kdUe^&wö,
vtaitüc
«r
/VtK/S
,eM^u4
^e-cCSa, x
0 V^jS'	(f	II
/e^tcAA^^co&ite^it/ .
ffij{töz4v , 'tA^ve * /tv&*>c	&	eLv~e.	=
SUsUG^	'/%&u£<>™JU>f sf&
S&UifjLle^-ey^	£^<>~£^<*y^cs	st^t-	ytk^oL
\~1&UAJ3)	_
'IhXoahj
mm
kSK
«r- -/w«<4'
iCtneaiaMUgnt
SVMs&iAS Ol,
yl/isKj
/1*ve*U
J^VL^AsUßsl/ eL^y sj& /$■£. /<H^t*Jl*jA<)
/%/UtA, qz*st^aJIL<S ^Xd^/&/£'V<~Xy'
JUaas sUsto^/Us ^r&strcls	J
(
Credo.
Credo in ununi Deum, patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et Verujem v enega Boga, očeta vsemogočnega, stvarnika nebes in zemlje, vidnega vsega in invisibilium. Gredo in unum dominum, Jesum	Christum,	filium Dei unigentum	et	ex patre
nevidnega. Verujem v enega gospoda,	Jezusa	Kristusa,	sina božjega edinega	in	iz očeta
natum ante omnia saecula, Deum de Deo,	lumen	de lumine,	Deum venim	de	Deo vero,
rojenega pred vsemi veki, Boga od Boga.	luč	od luči,	Boga pravega od	Boga pravega,
genitum,	non factum,	consubstantialem patri,	per ,quem omnia facta sunt,	qui
rojenega,	ne ustvarjenega,	enakega bitja z očetom,	po	katerem je vse	ustvarjeno bilo,	ki je
propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis. Et incarnatus est de špiritu zavoljo nas ljudi in zavoljo našega zveličanja prišel z nebes. In meso je postal od dulia saneto ex Mana virgine, et komo factus est. Crucifixus etiam pro nobis muh Pontio Pilato, svetega iz Marije device, in učlovečil se je. Križan je tudi za nas bil pod Poncijem Pilatom, passus et sepultus est. Et resurrexit tertia die secundum seripturas. Et ascendit in coelum, trpel je in bil pokopan. In spet je ustal tretji dan, kakor je bilo pisano. In šel je v nebesa, sedet ad	dexteram patns	et. iterum venturus est	cum	gloria	iudicare	vivos et	mortuos,	cuius
sedi na	desnici očetovi	in spet bo prišel	v	slavi	sodit	žive in	mrtve,	čegar
regni non erit finis. Čredo in spiritum	sanctum,	dominum et	vivificantem,	qui	ex patre
kraljestva ne bode konec. Verujem v	duha	svetega,	gospoda in	oživitelja,	ki	od očeta
ßlioque procedit, qui cum patre et filio simul	odoratur et	conglorificatur,	qui	loeutus est	per
in sina izhaja, ki se z očetom in sinom ob	enem	moli in	poveličuje,	ki	je govoril	po
prophetas. Credo in unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam. Confiteor unum baptisma prorokih. Verujem v edino sveto katoliško in apostolsko cerkev. Priznavam edin krst in remissionem peccatorum et expecto resurrectionem mortuorum et vitam venturi saeculi. Amen. v odpuščanje grehov in pričakujem vstajenje mrtvih in večno življenje. Amen.