II wLm GRAFIČAR etisak: sistem spletnega tiska s tremi kliki! BOBST EXPERCUT -REVOLUCIONARNI RAZVOJ JOŽE ŠTER: SLOVENSKI MOJSTER XEROXOVIH NAPRAV PAPIR & OKOLJE: OD GOZDOV DO TISKARN DIGITALIZACIJA PISAVE VODNIKOVIH KUHARSKIH BUKEV BodiTE pravočasno iN osEbNo sEzNANjENI: 7 z AktUAlNimi CRAFicNimi docodki, 71 s PomembNimi CRAFicNimi Novostmi, 7 Z AktUAlNim RAZVojem stANdARdiZACije, 7 ... PRijAVite se na brezpiacne e-Novice Revije graficari www.graficar.si 2014 - 9. forum regije Balkan) Kdaj: 23. 10. 14-24. 10. 14 Kje: Zagreb (Hrvaška) Splet: http://www.inpeq.org/ 7 Symposium of Information and Graphic Arts Technology 7. simpozij informacijskih in grafičnih tehnologij 5.-6. junij 2014 Ljubljana, Slovenija symposium.igt.si r Savatech Savatech, d.o.o. • Industrial Rubber Products and Tyres Škofjeloška c. 6 • 4000 Kranj • Slovenija T + 386 (0)4 206 63 87 Matic ŠTEFAN DELO, d. d. UVODNIK SVOJE STRANKE VNAPREJ PODROBNO PREVERITE! Vsako leto je izguba načrtovanega prihodka iz poslovanja vse večja, saj vse več strank noče ali celo ne more plačati. Industrija je žal problematično področje, če ne moremo zadovoljiti potreb trga in pridobivamo napačne stranke, in kaj hitro se lahko znajdemo v dolgovih. Brez ustreznih pristopov in preverjanja trga in potencialnih strank ni možno poslovno uspeti. Naše delo je brez pomena, če ni cenjeno oziroma plačano. Še več, tiskovina, ki je zavrnjena, ni primerna za prodajo tretji osebi, saj ni univerzalen izdelek. Nakupovanje je v sodobnih časih samoumevno, zato se moramo zavedati predvsem, da okoli nas polno strank želi čim bolj oblikovno dodelane in atraktivne brošure, knjige, promocijske kataloge. Malo pa je takih, ki se dejansko zavedajo, da naročilo tovrstnih izdelkov ni poceni in da se ne gre zanašati na morebitni prodajni uspeh le na podlagi uporabe teh tiskovin. Marketinški uspeh ali neuspeh naših strank ne sme vplivati na plačilo opravljenih storitev! Izpostavimo še, da lahko pogosto naletimo tudi na stranke, ki že v osnovi ne poslujejo korektno; zanje bodo naši izdelki že vnaprej zanič, naše delo pa nič cenjeno! Torej, kako lahko zagotovimo zasluženo plačilo in zmanjšamo izgube zaradi slabih terjatev? Za začetek sledimo nekaterim preprostim in osnovnim postopkom poslovanja. Pridobivanje nove stranke je pravzaprav dogovarjanje treh: stranke, komerciale in finančnega oddelka. Le z ustreznim pravnim pristopom in korektno kalkulacijo si lahko obetamo plačilo svojih storitev. Tu odigra vlogo predvsem finančni oddelek. Preden sklenemo posel, se moramo najprej prepričati, da imamo o svoji stranki vse aktualne podatke, ki jih je možno preveriti v različnih podjetniških registrih. Najbolje je imeti vnaprej pripravljen obrazec, v katerega vedno znova vnašamo aktualne podatke in jih sproti preverimo. Le tako bomo vedeli, kdo naša stranka sploh je, ali je finančno sposobna in podobno. Če gre za večje naročilo, je pametno preveriti strankino finančno stanje bolj podrobno, včasih zadostujejo že reference. Tovrstne podatke dobimo enostavno na njihovih spletnih straneh. Morda so med referencami že tiskarne, s katerimi je naša potencialna stranka poslovala, torej enostavno pokličimo in preverimo njihove izkušnje. Vedno potrebujemo kontaktno oziroma odgovorno osebo, ki naroča naše storitve. Če to ni samostojni podjetnik, ampak večje podjetje, moramo pridobiti vsaj kontaktne podatke direktorja. Stranke, ki želijo plačati storitve šele po učinku naših komercialnih produktov, obravnavajmo bolj previdno, morda jih raje zavrnimo. Njihove poslovno-trženjske odločitve niso naš problem. Zagotoviti jim moramo le kakovostne izdelke. Kako lahko pri tem pomaga komerciala? Razbrati mora, ali stranka ve in se zaveda, kaj naroča. Če je to tiskovina dodane vrednosti, se mora tega bolj zavedati naš potencialni naročnik, mi pa, da jo moramo prodati po ustrezni ceni. Naša komerciala se mora tudi zavedati zmožnosti realizacije, torej mora poznati tehnološke možnosti, zmogljivost, strokovnost in usposobljenost kadra ter ne sme obljubljati preveč. Za konec pa morda še nekaj v razmislek: vsaka stranka ni dobra referenca, lahko je celo antipromocija. Torej je od naših strank odvisen tudi glas, ki seže v deveto vas. Naj pride dober glas dobrih strank na ušesa še boljših strank! Pa srečno v 2014! Barva leta 2014 je Pantone 18-3224 Radiant Orchid. Barva leta 2014: Pantone Radiant Orchid Za barvo leta 2014 je Pantone izbral barvni odtenek Pantone 18-3224 Radiant Orchid. Novi odtenek bo zamenjal aktualnega za leto 2013, to je Pantone 17-5641 Emerald, smaragdno zelena, ki simbolizira rast, obnovo in blaginjo. Barva bledovijoličaste orhideje leta 2014 pa navdihuje z zdravjem, saj simbolizira zdrav odtenek naše kože. Novi odtenek bo spomladi 2014 objavljen tudi v uglednejših modnih revijah oziroma pri oblikovalcih, kot so Emerson Jackie Fraser-Swan, Juicy Couture in Yoana Baraschi. Barva leta bo tako vključena v kolekcijo oblačil za leto 2014. Zaznati jo bo tudi v kozmetiki, šminkah, lakih in podobno pa tudi v dekoraciji stanovanj kot stensko barvo in še in še. Barva Radiant Orchid se enkratno poda v kombinacij z odtenki olivno in lovsko sive, turkizne, akvamarin sive in svetlo rumene oziroma drugimi naravnimi odtenki, kot so siva, bež in golobje siva. Več informacij na www.pantone.com. e-tisak: sistem spletnega tiska s tremi kliki! Aplikacija eTisak je hrvaški izdelek, ki omogoča spletno oblikovanje in naročanje tiska vizitk, ovojnic, brošur in drugih tiskovin kadar koli, in to kar iz domačega naslanjača. Ne potrebujete niti telefona, kaj šele da bi morali obiskati tiskarja. 6 .................................................... CANONOVE REŠITVE VELIKEGA FORMATA Od 1. oktobra 2013 je Canon CEE v celoti pristojen za poslovanje Oceja (razen izdelkov za tisk na neskončni papir) v 24 državah regije. DIGITALIZACIJA PISAVE VODNIKOVIH KUHARSKIH BUKEV Tipografija je izredno široko področje s številnimi odprtimi vprašanji, možnostmi raziskovanja in novih oblikovalskih rešitev. Namen raziskave je bilo tipografsko analizirati najstarejšo slovensko kuharsko knjigo Kuharske bukve, kije zelo pomembna v slovenski kulturni dediščini. PAPIR & OKOLJE: OD GOZDOV DO TISKARN Z rastočim prizadevanjem za ohranitev zdravega okolja tudi papirna industrija razvija izdelke, ki so proizvedeni po strogih ekoloških standardih. Ti papirji postajajo cenovno vse bolj konkurenčni in so pomembna poslovna priložnost. Kako? 17 KONICA MINOLTA: BI2HUB PRESS C8000E Za zagotovitev nenehne poslovne rasti in korak pred konkurenco je potreben razvoj novih, boljših izdelkov, ki kar najbolj vključujejo inovativnost. Uporabniki od sistemov za digitalni tisk upravičeno pričakujejo vsestranskost, praktično z ofsetom primerljivo kakovost odtisov in večjo prožnost pri tiskanju spremenljivih (variabilnih) podatkov. JOŽE STER: SLOVENSKI MOJSTER XEROXOVIH NAPRAV Jože Šter, za prijatelje Juš, je zaradi strastne zavzetosti pri vzdrževanju in servisiranju Xeroxovih naprav že od šestdesetih let prejšnjega stoletja po Sloveniji in v državah nekdanje Jugoslavije znan tudi kot mojster Xeroxovih naprav. BOBST EXPERCUT - REVOLUCIONARNI RAZVOJ Prvi sistem nove generacije je bil končnemu kupcu na voljo konec lanskega leta. Jacques Reymond, vodja za produktno trženje, je takrat dejal: »Tako kot so revolucionarne novosti v sistemu, je revolucionarna tudi učinkovitost. Večina nas pozna, da nenehno razvijamo, izboljšujemo in smo inovativni na področju tehnologij, ki jih vpeljujemo v svoje rešitve.« 10 12 18 20 23 NOVIČKE 12 GRAFIČNEGA SVETA Popolnoma avtomatizirana produkcija etiket Podjetje ALS-Engineering je na letošnjem sejmu Labelexpo predstavilo popolnoma avtomatiziran sistem za produkcijo etiket iz zvitka. Inline-Production je sestavljen iz kapljičnega izpisnega in laserskega modula razreza. Posledično uporabniki sistema ne potrebujejo tiskarskih plošč in izsekovalnih orodij. Podjetje ALS-Engineering je z novim sistemom ponudilo alternativo izdelave etiket knjigotisku in fleksotisku. Primeren je predvsem za produkcijo manjših naklad in več različic naenkrat. Menjava naloga ne zahteva ročnega posega v sistem, saj je popolnoma samodejno nastavljiv. Osnova sistema je že omenjeni kapljični tiskarski modul z visoko ločljivostjo s posebnimi dinamičnimi brizgalnimi glavami. Barvila so primerna za potisk različnih tiskovnih podlag brez predhodne obdelave materiala. Izpisi so odporni proti drgnjenju in dolgoročno obstojni na neposredni svetlobi. Poleg štirih procesnih barv so na voljo tudi dodatna pokrivna bela ali pa odtenki posebnih. Sistem odlikuje tudi natančen sistem vodenja materiala, kar zagotavlja natančen razrez z integriranim laserskim modulom razreza. Več informacij na www.als-engineering.de. Skupina Agfa Graphics je na letošnjem sejmu Viscom v Nemčiji premierno predstavila nov hibridni UV-tiskalniški sistem Anapurna M2500. Sejem je bil v Dusseldorfu od 7. do 9. novembra letos. Hibridni koncept Anapurna M2500 je namenjen tisku na debelejše in tudi gibke materiale v širini največ 2,5 metra. Sistem ponuja tudi potisk z belo pokrivno barvo in vzporedno obdelavo ploskih materialov. Umeščanje tiskovnih materialov je samodejno, kar zagotavlja natančno korektno upodobitev. Senzorji samodejno zaznajo začetek umeščenega tiskovnega materiala in posledično po višini ustrezno nastavijo izpisne glave. S področja delovnih sistemov rešitev so predstavili paket programskih rešitev Asanti. Osrednji programski modul Asanti Production skrbi za urejenost PDF-podatkov s funkcijo preverjanja in barvnega upravljanja ter obdelavo z aktualnim virtualnim tiskalniškim gonilnikom Adobe PDF Print Engine. Omogoča tudi samodejno integracijo oznak in kontur za razrez. S pomočjo spletno naravnanega vmesnika Asanti StoreFront lahko poslujemo tudi v oblaku in tako zagotavljamo storitev spletnega tiska. Poleg omenjenega so predstavili tudi novost v dodelavi, in sicer rezalnik Aristomat TL 1625. Njegova posebnost je, da omogoča enostavno dostopnost do obdelovanega materiala s katere koli strani sistema. Več informacij na www.agfagraphics.com. Inliner FFG 8.20 Expert. Bobst Lyon: celostna rešitev za izdelavo zloženk Bobst Lyon je nedavno predstavil sistem za izdelavo zloženk, Inliner FFG 8.20 Expert. Z njim lahko izdelujemo in tiskamo zloženke iz valovitega kartona. Sistem zagotavlja tisk v formatu 800 x 2000 mm v velikih in tudi manjših nakladah. Nov sistem Inliner doseže produkcijsko hitrost 22.000 standardnih zloženk na uro. Osnovna konfiguracija sistema je sestavljena iz štiri fle-ksotiskarskih enot, na voljo pa so v splošnem tri različice: dvo-, štiri- in šestbarvna. Kot možnost je na voljo tudi enota za dodatne barve ali lakirna enota ali sušilna komora. Nov koncept Direct Feed Belt zagotavlja zanesljivo vlaganje in transport valovitega kartona skozi sistem tiska. Cas priprave tiska je na novem sistemu znatno krajši zaradi novega koncepta menjave klišejev Smart Plate-System, ki zagotavlja menjavo v pičlih dveh minutah. Nadgrajena in prav tako hitro pripravljena sta odslej modula za žlebljenje in lepljenje. Več informacij na www.bobst.com. Novičke, ki morda niso našle svojega mesta v tiskanem delu, so dostopne na portalu www.graficar.si. e-TISAK na splošno Z grafičnim vmesnikom uporabniki enostavno izdelajo/oblikujejo in naročijo tiskovino. Sistem je primeren za poslovne partnerje in posameznike. Rešitev eTISAK s svojimi orodji omogoča številne možnosti upravljanja oziroma oblikovanja tudi začetnikom, saj ga odlikuje intuitivni logično in poenostavljeno urejen grafični vmesnik, ki pa lahko v vsakem trenutku zadovolji tudi zahtevnejšega uporabnika s potrebo po naprednih urejevalnih funkcijah priprave za tisk. Večletni razvoj sistema odlikuje tudi celostni urejevalnik vektorske grafike, ki je združljiv s predlogami bolj uveljavljenih namiznih aplikacij priprave (Corel, Illustrator ...). Ta vključuje tudi podobne in vse bolj pogosto rabljene funkcije vektorske grafične priprave. Mangento e-Commerce, ki je med bolj uveljavljenimi brezplačnimi spletnimi tržnimi koncepti za profesionalno množično spletno prodajo. Administrativno je zato sistem intuitiven in enostaven za uporabo, saj ima različne trženjske predloge in možnosti upravljanja predlog in delovnih nalogov. eTISAK je uporabnikom na voljo 24 ur na dan sedem dni v tednu, saj zna samodejno na podlagi naročnikovih predlog izdelati korektne PDF za tisk. Za oblikovanje predlog pa je izjemno enostaven in prijazen grafični vmesnik. Administrativne možnosti V administrativnem delu je enostavno definirati kategorije, vnašati nove grafične elemente za uporabnike, upravljati cene storitev, račune in naloge strank, pregledujemo lahko statistiko in še marsikaj. Izdelki, oblikovani s spletno aplikacijo e-TISAK, so primerni za digitalni tisk, ofsetni, sito-, tampo- in kateri koli drugi tisk. S prehodom na vektorsko zasnovano urejanje v eTISAK je aplikacija postala osnova za izdelavo visokokakovostnih tiskovin v malem in velikem formatu, možnost različnega zapisa podatkov v stopnji izvoza pa zagotavlja, da se končnemu odjemalcu vsebin približamo po različnih medijskih kanalih. Aplikacija eTISAK je pravzaprav modul, integriran v tržni spletni sistem Kalkulator cen omogoča številne možnosti glede na skupine strank ali njihov specifični izbor. Poleg osnovne cene lahko določimo tudi tako imenovano skupinsko ceno, specialno ceno, ceno s popustom na količino, ceno za minimalno naročilo in različne davčne vrednosti. Možno je prilagoditi tudi videz strani spletnega naročanja za specifično kategorijo, denimo da je videz spletnega okolja za to kategorijo drugačen od osnovnega. Ta drugačni videz lahko za morebitno trženjsko kampanjo tudi časovno omejimo. Namizna rešitev tiska etiket Primere LX900e. Namizni tisk etiket in razrez v enem s Primero Skupina Primera je predstavila nov namizni sistem za tisk etiket LX900e. Tiskalnik lahko kombiniramo z rezalnim modulom ACS-216e. LX900e je Primerin nov produkt z najhitrejšim barvnim tiskom etiket. Sistem uporablja ločene barvne kartuše in omogoča zamenjavo le izpraznjene. Z njim lahko kakovostno v visoki ločljivosti izpisujemo na etikete fotografije, besedilo, grafike, črtne kode in drugo gradivo. Brizgane kapljice barvila so velike štiri pikolitre, črne barve pa 5,5 pikolitra. Ločljivost izpisa je največ 4800 dpi, izpisujemo pa lahko etikete barvno s hitrostjo 10 cm/ sekundo. Tiskalnik je primeren predvsem za kakovosten tisk etiket manjših naklad. Upravljamo ga s pomočjo gonilnikov na osebnem računalniku. Posebnost je tudi združljivost z rezalnim modulom ACS-216e, ki omogoča samodejen neposreden izrez etiket. Omogoča razrez tudi trših materialov iz plastike ali papirja višje gramature. Več informacij na www.primeralabel.com. Klemen BISTER BISSON grafik, d. o. o. Berdajsova ulica 1 1000 Ljubljana - Slovenija T: +386 (0)59 153 512 M: +386 (0)41 323 509 F: +386 (0)59 153 512 E: klemen.bister@bissongrafik.si www.bissongrafik.si Siniša PINTAR Pintardesign A. Topic Mimare 40 10000 Zagreb (Malešnica) - Hrvaška T: +385 (0)1 38 98 512 M: +385 (0)98 246 169 E: sinisa@pintardesign.hr www.pintardesign. hr www.grafiknet.hr SISTEM SPLETNEGA TISKA S TREMI KLIKI! Podjetje Pintardesign vsodetovanjuzGrafik.net, enim večjih dobaviteljev celostnih grafičnih rešitev na Hrvaškem in regiji, ponuja tudi rešitve za sodobno interaktivno grafično komunikacijo, kot je sistem spletnega tiska eTisak. Aplikacija eTisak je hrvaški izdelek, ki omogoča spletno oblikovanje in naročanje tiska vizitk, ovojnic, brošur in drugih tiskovin kadar kili, in to kar iz domačega naslanjača. Ne potrebujete niti telefona, kaj šele da bi morali obiskati tiskarja. Aplikacija eTISAK je na voljo v treh različicah: Business, Advance in Basic, izbor je odvisen od kupčevih potreb. V vseh treh paketih so funkcije spletnega urejevalnika identične. Med seboj se razlikujejo v naslednjih možnostih. Uporabniška razdelitev Uporabniki eTISAK se v osnovi delijo v tri glavne kategorije: ^ registrirani uporabniki ^ stalni uporabniki ^ poslovni partnerji Tehnične zahteve Aplikacijo eTISAK je možno integrirati v katero koli obstoječe spletno okolje oziroma stran in jo stilsko prilagoditi in poenotiti z njo. Tehnične zahteve za implementacijo so: ^ strežnik Apache z nameščeno podporo PHP ^ baza Mysql ^ dodatni FTP-račun eTISAK je kombinacija programskih rešitev Javascript in PHP ter je združljiv z vsemi sodobnejšimi spletnimi platformami. DEMO APLIKACIJE vl.O » www.e-tiskara.net DEMO APLIKACIJE v2.0 » www. etiskara. com Registrirani uporabniki Stalni uporabniki Poslovni partnerji y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y Funkcionalnosti glede na kategorijo uporabnika. GRAFICAR - 147 Izbor kategorij in proizvodov Izbor dimenzij in možnosti proizvoda Uporaba gotovih predlog Oblikovanje lastnih predlog Kalkulator cen Spletno plačevanje s kartico Delno urejanje predlog Pošiljanje naročil Vpogled v tok naročil Izpis vseh naročil Možnost ponavljanja naročil Vnos gotovih dokumentov za tisk PRODAJA Naročila fl pregled naročil (možnost pregleda vseh naročil, ki so jih oddali registrirani uporabniki) fl izdelava analiz (možnost pregleda statistike obiskov, naročil ... glede na vnaprej definirane parametre) fl urejanje naročil (vnos/urejanje/brisanje posameznih naročil ali več naročil registriranih uporabnikov glede na parametre) fl večkratna naročila (enostavno ponavljanje naročil, ki jih imajo uporabniki že v svoji bazi) fl e-poštno obveščanje o zaključenih naročilih z izpisi (samodejno pošiljanje e-pošte s potrdilom naročila) Računi fl urejanje definicij storitev (vnos/urejanje/brisanje parametrov dostave (z izmenjavo cene za odrejen rok)) fl vrsta storitve fl cena storitve fl variacija storitve fl kreditne odobritve fl pregled transakcij Plačevanje fl urejanje cen (vnos/urejanje/brisanje cen posameznih izdelkov) fl urejanje proizvodov v akciji (vnos/urejanje/brisanje parametrov popusta - posameznih artiklov) fl kalkulator cen (izdelava kalkulacije za dogovorjene vrste proizvodov z vnaprej definiranimi parametri (vrsta papirja, tiska, dodelave ...)) fl plačevanje s PayPalom fl kreditne kartice (možnost plačevanja s kartico po spletu) fl predračuni fl dodajanje skupinskih ali posamičnih popustov fl izdelava kodnih kuponov fl dodajanje in urejanje davčnih taks fl urejanje pogojev poslovanja fl urejanje načina plačevanja uporabe oblikovanih predlog fl urejanje načina plačevanja uporabe slikovnih predlog UPORABNIKI fl upravljanje uporabnikov fl urejanje skupin uporabnikov fl »online« uporabniki fl upravljanje uporabniškega sistema (upravljanje dostopov uporabnikov v zaščitene dele sistema) fl urejanje podatkov uporabnika (sprememba lastnih podatkov, ki jih vnese uporabnik (tel., naslov ...)) KATALOG STORITEV Proizvodi fl upravljanje proizvodov fl urejanje predlog proizvodov (dodajanje/urejanje/ brisanje posamičnih oblikovnih rešitev znotraj specifičnega proizvoda) fl izdelava različic nekega proizvoda fl uvoz in izvoz proizvoda fl izbor aktivnih oblikovnih predlog proizvoda (izbor že izdelane predloge znotraj proizvoda) fl izbor aktivnih slikovnih predlog (izbor že vnesenih slikovnih predlog za določen proizvod) Kategorije fl urejanje kategorij fl izbor aktivnih kategorij (izbor aktivnega proizvoda znotraj kategorije) fl urejanje pojmov proizvoda za lažje iskanje fl urejanje komentarjev kupcev fl oznake fl urejanje z »google maps« Administrativne funkcije sistema UREJEVALNIK/EDITOR fl oblikovalec proizvoda (aplikacija za spletno načrtovanje posamičnih proizvodov) fl urejanje predlog fl urejanje slikovnega gradiva (dodajanje/zamenjava/brisanje posamične slikovne podloge proizvoda, npr. vizitke) fl urejanje vrst papirja (dodajanje/zamenjava/brisanje parametrov vrst papirja (obenem tudi urejanje cene)) fl obojestranski tisk (možnost oblikovanja in grafične priprave obeh strani za tisk za določen proizvod) fl urejanje obojestranskega tiska (dodajanje/zamenjava/brisanje parametrov obojestranskega tiska (obenem tudi urejanje cene)) fl kategorizacija predlog fl vnos dokumentov (možnost neposrednega nalaganja pripravljenih dokumentov za tisk za določen proizvod (brez poznejšega spletnega urejanja/ oblikovanja) in naročanja) fl izdelava predogledne pDF-datoteke (možnost pregleda potrditvene PDF-datoteke pred dokončno izdelavo predogledne slikovne datoteke (pregled predloge v slikovnem formatu JPG) fl program poslovanja fl druge nastavitve PROMOCIJE fl pravila za upravljaje cen v katalogu fl pravila cen košarice POROČILA fl prodaja fl potrošniška košarica fl proizvodi fl kupci fl oznake fl recenzije fl pojmi za iskanje fl statistika CMS fl administracijski način urejanja sistema (neposredni spletni način urejanj strani CMS) fl urejanje večjezičnosti (urejanje prevodov aplikacije e-Tisak) fl implementacija v obstoječe spletne strani (integracija modula e-Tisak v obstoječe spletne platforme) fl urejanje oblikovnih predlog aplikacije (možne so dodatne oblikovne prilagoditve aplikacije e-Tisak glede na obstoječe spletne strani) fl statistika obiskov, naročil ... (možnost pregleda po specifičnih merilih) fl pregledovanje po proizvodih (iskalnik proizvodov, delov besedil, akcij ...) fl upravljanje pomoči uporabnikom fl obrazci antispam NOVOSTI (elektronske novice) fl predloge sporočil za novosti fl pregled novosti fl predplačila za novosti fl poročila fl vnos kontaktnih podatkov s pomočjo datotek CVS ORODJE ZA RISANJE 7 izris linij 7 izris elementov pravilnih in nepravilnih geometrijskih oblik 7 urejanje v vektorskem načinu OBJEKTI 7 načrtovanje novega objekta 7 preimenovanje 7 urejanje objektov 7 razvrščanje objektov 7 umeščanje objektov (gor, dol) 7 konvertiranje objektov v linije 7 kopiranje objektov 7 brisanje objektov 7 podvajanje objektov 7 poravnavanje in razvrščanje objektov UPRAVLJANJE DELOVNE POVRŠINE 7 izbiranje kategorije 7 izbiranje predloge proizvoda 7 izbiranje slikovnega materiala 7 dodajanje slikovnega gradiva (logotip - jpg png, gif) 7 dodajanje slikovnih podlog (jpg, png, gif) 7 izbira barve ozadja 7 izbira končnega formata izdelka 7 definiranje pomožnih linij odmika 7 uporaba merila 7 vnos in urejanje besedila 7 oblikovanje (rotiranje, transformiranje) besedila 7 oblikovanje (rotiranje, transformiranje) slik 7 dodajanje okvirjev slikam 7 samodejno preverjanje ustreznosti ločljivosti vnesenih slik 7 vnos gotovih elementov DEFINICIJA BARVNIH IZVLEČKOV 7 prosojnost barve 7 urejanje odtenkov okvirjev, linij in drugih elementov 7 enostavno apliciranje odtenka z drugih objektov Uporabniške funkcije sistema ADMINISTRACIJA 7 urejanje lastnih naročil (dodajanje/zamenjava/brisanje naročil) 7 urejanje lastnih kontaktnih podatkov UREJANJE LINIJSKIH ELEMENTOV 7 urejanje obrob elementov 7 urejanje debeline linije 7 izbor vrste linije 7 izbiranje odtenka linije UREJANJE ŽE IZDELANIH LASTNIH PREDLOG digitalna tehnologija (pr-oanek) Nataša PORENTA Canon Adria, d. o. o. Dunajska cesta 128a, 1000 Ljubljana tel.: +386 (0)1 530 87 20 faks:+386 (0)1 530 87 45 e-pošta: natasa.porenta@canon.si www.canon.si CANONOVE REŠITVE VELIKEGA FORMATA Najobsežnejša ponudba v industriji Od 1. oktobra 2013 je Canon CEE v celoti pristojen za poslovanje Oceja (razen izdelkov za tisk na neskončni papir) v 24 državah regije. Prodajne aktivnosti z združeno ponudbo naprav za profesionalni tisk in tisk velikega formata podjetij Canon in Oce Professional Print odslej izvaja mreža trgovcev, ki sodelujejo z lokalnimi podružnicami ali predstavništvi Canona CEE. V Sloveniji Canon Adria, d. o. o., sodeluje s partnerjem MDS IT, d. d., in zagotavlja izvrstno podporo kupcem. Integracija daje kupcem prednost, da lahko izbirajo iz širokega nabora izdelkov, rešitev in storitev, ki jih ponuja Canon. Canonove rešitve velikega formata obsegajo tiskalnike imagePROGRAF, Oce Co- Océ PlotWave. lorWave in Oce PlotWare, ki so primerni za natančen in produktiven tisk v strojništvu, arhitekturi in gradbeništvu. Oce PlotWave -prihranek časa in denarja Canon Europe je novembra obogatil ponudbo tiskalnikov velikega formata s predstavitvijo modelov Oce PlotWave 340 in Oce Plotwave 360. Napravi sta namenjeni tehnikom, ki pri projektih sodelujejo po spletnih portalih ali storitvah v oblaku, pri tem pa potrebujejo večjo prilagodljivost večfunkcijskih tiskalniških sistemov. Oce PlotWave 340 in Oce PlotWave 360 imata za dotik občutljivo nadzorno ploščo ClearConnect, ki je podobna tablič-nim računalnikom in omogoča odpiranje dokumentov, povečanje in pomanjšanje ter ogled občutljivih delov gradiva. Datoteke je na nova tiskalnika Oce PlotWave mogoče naložiti iz oblaka ali skenirati vanj. Omogočata tudi tiskanje datotek s ključka USB ali iz omrežja. Obe napravi ponujata visoko ločljivost tiska 600 x 1200 dpi ter možnost istočasnega tiskanja in skeniranja ali kopiranja. Oce PlotWave 340 in Oce PlotWave 360 lahko natisneta do šest odtisov v minuti, skoraj brez ogrevanja, kar omogoča tehnologija fiksiranja Oce Radiant. Od zagona do izpisa mine vsega 40 sekund, pri običajnih tiskalnikih pa štiri minute. Océ ColorWave 900 - nova raven kakovosti in hitrosti Ta digitalni barvni tiskalnik nove ere zmore do 15-krat višje hitrosti kot drugi brizgalni tiskalniki na trgu. Tiskalnik je posebej namenjen trgom GA, CAD in GIS ter ponuja vrhunski digitalni delovni tok, storilnost, nižje stroške obratovanja in večjo prilagodljivost za krajša in persona-lizirana izpisna opravila. Océ ColorWave 900 je podkrepljen z brizgalno tehnologijo Memjet, ki zagotavlja hitrost tiskanja več kot 1100 m2/uro. Brizgati zmore 3,4 milijarde kapljic črnila velikosti 1,2 pikolitra na sekundo, ločljivost naprave pa je 1600 x 1600 dpi. Njegova skupna vhodna zmogljivost je osupljivih 1200 metrov oziroma 200 metrov na zvitek, saj jih lahko namestimo šest s širino izpisa 106,7 cm. Océ ColorWave 900 je primeren za različne aplikacije, kot so izdelava prodajnih Océ ColorWave 900. 10 - GRAFIČAR pivtf? ■ ■ *,i: ■ . -.jj f;> i i# ■ iA ' k ^ - * • tabel, sejemskih predstavitvenih materialov, oglasnih panojev, tehničnih načrtov in zemljevidov. imagePROGRAF iPF6400S in iPF8400S z osmimi barvami Nova modela imagePROGRAF sta namenjena produkciji velikih količin izpisov, obema pa sta skupna tehnologija zamenjave črnil Hot Swap in novo tipalo gostote barv. Te lastnosti uporabnikom v produkciji, poskusnem tisku, fotografski in oblikovalski industriji zagotavljajo višjo kakovost slik in neprekinjeno delovanje na vseh osembarvnih modelih velikosti od 61 do 162 cm. Zaradi dodatnih lastnosti, kot so samodejna kompenzacija šob, sporočanje napak po e-pošti in opozorila za zamenjavo črnil, sta tiskalnika idealna za produkcijska okolja, v katerih je neprekinjeno delovanje ključno. Uporabniki so vedno na prvem mestu Canon je vedno pripravljen prisluhniti potrebam in pričakovanjem uporabnikov, zato predstavljene novosti temeljijo na povratnih informacijah in prinašajo še naprednejše ter bolj vsestranske izdelke. Z razširjenim naborom izdelkov, storitev in trdno partnersko podporo je Canonov cilj rasti hitreje in postati številka ena v industriji tiska. mif Proizvodnja grafičnih, publikacijskih in časopisnih papirjev, certificiranih FSC Mix Production of graphic, publication and newsprint paper, FSC Mix certified TI PAP VIPAP VIDEM KRSKO Proizvodnja papirja in vlaknin d.d. r-^isk-.va Klementina MOŽINA, Tanja URBANC Univerza v Ljubljani Naravoslovnotehniška fakulteta Oddelek za tekstilstvo Snežniška ulica 5, 1000 Ljubljana http://www.ntf.uni-lj.si/ Tipografija je izredno široko področje s številnimi odprtimi vprašanji, možnostmi raziskovanja in novih oblikovalskih rešitev. Namen raziskave je bilo tipografsko analizirati najstarejšo slovensko kuharsko knjigo Kuharske bukve, ki je zelo pomembna v slovenski kulturni dediščini. Na podlagi tipografske analize smo želeli ugotoviti uporabnost originalne tipografije ter morebitne spremembe in dopolnitve pri posameznih črkah, da bi bile uporabne v sodobnih medijih. Z digitalizacijo stare tiskane pisave smo želeli pridobiti pisavo, ki bi izražala zgodovinski pridih prve polovice 19. stoletja. Kar najbolj smo poskušali ohraniti izvirno obliko pisave, zato smo natančno analizirali strukturo črk in se jim poskušali tipografsko čim bolj približati. Pri tem smo upoštevali bralne navade, ki so v 18. stoletju prešle iz glasnega v tiho branje, ter izrazite spremembe v drugi polovici 20. stoletja - uporaba različnih medijev za prikaz besedila. Pri pisavi za daljše besedilo se pojavi tudi zahteva po čitljivosti. Prvo raziskavo o njej so izvedli leta 1790. Številne raziskave o čitljivosti na področju kon-vencionalnega in digitalnega tiska ter digitalnih medijev poudarjajo pomen teh raziskav. Nekatere tipografske značilnosti vplivajo na čitljivost, npr. proti-oblika, višina srednjega črkovnega pasu, ascender, descender, serifi, tipografski kontrast (razlika v podebelitvi potez). Na čitljivost daljšega besedila vplivajo razlike v podebelitvi potez in tipografska tonska vrednost (ali tipografski barvni ton). Tipografska tonska vrednost je pokritost površine s tipografijo, izražena kot relativna vrednost barve na kvadratnem centimetru, ciceru ali palcu. Razlike tipografskih elementov povzročijo razlike v tipografski tonski vrednosti. Digitalizacija pisave je postopek izdelave nove črkovne vrste, ki je zasnovana na rokopisnih ali klesanih črkah ali svinčenih tiskanih ali lesenih tiskanih pisavah. Postopek digitalizacije dobro poznajo pri pridobivanju fotografskega gradiva, postopku digitalizacije in formatov zapisov pisav. Manj je znanih študij o digitalizaciji stare tipografije, ki ni ohranjena, tipografskih oblikovalskih prilagoditvah in dopolnitvah zaradi jezikovnih zahtev ali zaradi ohranjanja nacionalne kulturne dediščine. Na podlagi omenjenih raziskav so bile izdelane nekatere tipografske spremembe, npr. prazen prostor med besedami je danes manjši - širina minuskule i -, kot so ga priporočali do začetka osemdesetih let prejšnjega stoletja (ena polovica oz. ena tretjina celca za ožje črke); srednji črkovni pas je večinoma višji, zlasti če je pisava oblikovana za digitalne medije. Želeli smo oblikovati pisavo, ki bi bila lahko uporabljana v različnih medijih in bi ohranjala kulturno dediščino. Zgodovinsko ozadje Strokovne in izobraževalne knjižne izdaje v slovenskem jeziku so bile v drugi polovici 18. stoletja zelo redke. V tem času je imela večina knjig versko in jezikoslovno vsebino. Valentin Vodnik (1758-1819), avtor prve kuharske knjige Kuharske bukve (1799) v slovenskem jeziku, je napisal številne knjige s področja izobraževanja in jezikoslovja ter pripravil gradivo za slovensko-nemški slovar. Zavedal se je, da slovenski jezik lahko raste in se bogati z literaturo za vsakodnevno in strokovno rabo. Vodnik sicer ni bil strokovnjak za kuhanje oz. kulinariko, a je začel zbirati obstoječe recepte, ki jih je nato zapisal v slovenskem jeziku. Recepti so bili v izvirniku v nemškem jeziku, vendar originalov danes ne poznamo, zato ni znano, koliko se je Vo- dnik držal izvirnika oz. ali je recepte prirejal takratni slovenski kuhinji. V uvodu je sicer napisal, da si je »przadel začetik ene krajnske kuhine v roke dati mojim rojakinam«. Prva slovenska kuharska knjiga je bila napisana v razumljivem in poenotenem slovenskem jeziku. To v tistem času ni bilo enostavno, saj je bila takratna slovenska kuharska terminologija še povsem neurejena, v različnih krajih so stvari različno imenovali, veliko je bilo tudi nemških popačenk. Vodnik je bil izredno previden pri pravilni rabi jezika. Kuharske bukve so bile med Slovenci zelo priljubljene, saj so bile prvo tovrstno čtivo v slovenskem jeziku. Petnajst let po avtorjevi smrti je zelo pomemben ljubljanski tiskar in založnik Jožef Blaznik (1800-1872) poskrbel za ponatis (gl. sliko 1). Tretjič so nekoliko popravljene izšle leta 1842, spet v Blaznikovi tiskarni. Blaznik je tiskarsko delavnico nenehno povečeval in izpopolnjeval; znana je bila kot ena najboljših v tistem času. Kupil je »hitrotiskarski« stroj. Živel je s sodobnim napredkom tipografije in litografije, njegove tiskovine so se odlikovale po tehnični do-delanosti. Blaznik je podpiral mlade slovenske avtorje in izdajanje literature s posvetno vsebino. Med drugim je izdal Slovenske pesmi krajnskega naroda, prvo antologijo slovenskih narodnih pesmi, ki jih je zbral in uredil Emil Korytko, Prešernove Krst pri Savici (1836), Poezije (1847) in Pesmi (1854), prvo knjigo Frana Levstika, leta 1840 je izdal Garrickovo komedijo Varh in Linhartovo Ta veseli dan ali Matiček se ženi, leta 1836 pa prvo slovensko povest s posvetno vsebino Sreča v nesreči. Blaznik je poleg knjig izdajal tudi periodične publikacije Kmetijske in rokodelske novice ter časopis Slovenec. Ker sta bili druga in tretja izdaja prve slovenske kuharske knjige tiskani v najboljši tiskarni tistega časa in ker je lastnik tiskarne odigral pomembno vlogo v razvoju sloven- 12 - GRAFIČAR skega jezika, smo se odločili, da digitaliziramo uporabljeno pisavo. Še posebej zato, ker se svinčene črke niso ohranile do današnjih dni in nismo prišli do informacij, kje bi bile matrice in črke lahko bile kupljene. Digitalizacija Tipografska digitalizacija je močno otežena, če originalne črke niso ohranjene ali ni na voljo odtis zadovoljive kakovosti, zlasti če želimo digitalizirano pisavo kakovostno uporabljati v konvencionalnih in digitalnih medijih. V postopku digitalizacije je treba najprej natančno tipografsko analizirati originale oz. ohranjene odtise. Poznavanje razmerij višine in širine črk, razmerij višine črk ter tankih in podebeljenih potez je nujno. Na podlagi pridobljenih podatkov se lahko izdela mreža osnovnih enot. Osnovna oz. referenčna enota je majhen kvadrat s širino, ki je enaka širini poteze črke I. Tovrstna mreža se uporabi za skiciranje manjkajočih in novih oblik črk, ki so pozneje oblikovane v ustreznem računalniškem programu za oblikovanje pisav. V postopku digitalizacije so navadno izdelane nekatere oblikovne izboljšave črkovnih znakov, da bi dobili prepoznavne črke in posledično čitljivo besedilo. Originalna izvoda knjig, ki sta bila osnova za digitalizacijo, sta shranjena v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani. Digitalizacija pisave se je razvijala skozi več različnih faz: ^ fotografiranje vseh strani v knjigah, ^ ločevanje več posameznih črkovnih znakov v pokončni in kurzivni različici v računalniškem programu Adobe Photoshop CS5, ^ povečevanje fotografij na enotno velikost, večjo kot 7 in 8 t. e., ^ izbor štirih najbolje ohranjenih oz. najmanj poškodovanih znakov za vsako minuskulo, majuskulo in števko, ^ primerjava znakov in definiranje različnih razmerij, ÍJT3T J - - m mm t 1 b— i' """jI hv/A ■ ¿s j -i mm ' Kuliarfke bukve. Is ncmfhluga prcHavIjcuc Popravljene, ponmoshene rtrujjiz.il (tttifnjrne Mmti fá.yTWxiA VTMBLHJTtJEf;/ S¡UÍB Ai'fl/ v' LJUBLJANI. iN" l"j i l i <1 aniñaba! Jo.fhtíf Rl.lírlíií. 183« Ima ü.i <1 • ■ i V'■ f'i•r bukvrhTBfj I Trtuiq Jiro, 15. Slika 1: Glavni knjižni naslov (desno) z uvodno ilustracijo (levo) iz leta 1834. ^ izdelava mreže ter skiciranje in pozi-cioniranje črk, števk, punktuacijskih znamenj, manjkajočih črk, manjkajočih števk v kurzivni različici ter skiciranje nekaterih posebnih znamenj za pokončno in kurzivno različico, ^ oblikovanje črk, števk, punktuacij-skih znamenj, manjkajočih črkovnih in nečrkovnih znamenj za pokončno in kurzivno različico v računalniškem programu FontLab Studio 5, ^ definiranje praznega prostora med črkovnimi in nečrkovnimi znamenji ter izdelava prirezovalnih parov za pokončno in kurzivno različico. Razlika v tipografski tonski vrednosti med originalno pisavo in preoblikovano digitalizirano pisavo metelka je bila izmerjena s slikovno analizo (ImageJ). Računalniški program za merjenje slikovne analize omogoča podajanje izmerjenih vrednosti, npr. velikosti površine, števila delcev, oblosti in odstotka pokritosti. Rezultati in razprava Iz rezultatov analize (gl. razpredelnico 1) je razvidno, da je višina verzalk med 28,04 in 30,94 t. e., minuskul s podaljški v ascender od 28,99 do 30,14 t. e., srednjega črkovnega pasu med 17,19 in 18,56 t. e., velikost minuskul s podaljški v descender pa je izmerjena 30,04 t. e. za minuskulo p, 30,47 t. e. za mi-nuskulo j in 30,66 t. e. za minuskulo g. Meritve so pokazale, da so črke z ravno zgornjo in spodnjo potezo (npr. H, I, L, Z, X, h, k, l) manjše, z okroglo zgornjo in/ali spodnjo potezo (npr. G, O, P, R, S, a, e, j, g, o, s) pa večje. ■'V1 ? «ni;, MM M MMMMMMMMMMM Mil M M .M M M NJVNNMJÜ NN.ninnn VJiVSKK H pana kkhhhkkíikkkh H KKKK ] LKK KKitK K ti KK Ki, K h hbhhhhbbbbhbbhbbbhbb (i dddâdddddddddddâMd /j pppppppppppppppppp £ gggfrgm&gS&S'S&S'Z ZZZZZ Z MZZZZKZZZZZ zzmSB Slika 2: Prve skice pokončne pisave. Kurzivne verzalke so malo manjše (gl. razpredelnico 2), njihova višina je med 27,27 in 30,70 t. e., višina minuskul s podaljški v ascender pa je bolj poenotena - od 29,48 do 30,01 t. e. Višina srednjega črkovnega pasu kurzivnih minuskul meri od 18,58 do 20,87 t. e. in je višja kot pri pokončni različici pisave. Najmanjša velikost kurzivnih minuskul s podaljškom v descender je izmerjena pri črki p (30,28 t. e.), največja pa pri črki g (31,83 t. e.) - kar je vidno tudi pri navadni različici pisave. Izjemi sta minuskuli f in ss; Slika 3: Nekatere originalne in digitalizirane majuskule pokončne različice pisave. njuna spodnja dela sta podaljšana v descender. Enako kot pri pokončni različici je tudi pri kurzivni vidna razlika v višini črk; črke, ki imajo ravne zgornje in spodnje poteze, so manjše, nasprotno so črke z okroglimi zgornjimi in/ali spodnjimi potezami večje. Izmerjene širine izkazujejo razlike med pokončnimi in kurzivnimi črkami (gl. preglednici 1 in 2). Kurzivne majuskule so širše od pokončnih. Med minuskulami pokončne in kurzivne različice je manjša razlika v širini. Iz meritev vidimo, da je razmerje med širino osnovne poteze in višino verzalke 1 : AB C CDEFGHIJKLMN ABCCDEFGHIJKLMN OPQ RS ŠTUVWXYZŽ OPQRSŠTUVWXYZŽ abcčdefghijklmno abcčdejghijklnmo pqrsštuvwxyzž pqrsštuvwxyzž 01234567789 0123496798g ÁCÉÍLÑÓRSÚ YZ ÁCÉÍLÑÓRSÚYZ ácéínórsúyz ácéínórsúyí ÀËÏOÛ Yaeioüy MÏÔÛYrïëïôûy ČDELINIRŠfŽččnršž CDÉiÑRSTZcéñrsz ÀÈïÔÙàèiôù ÀÈiÔÙàèidà ÂÊÎÔÛâêîÔÛ ÂÊÎÔÛâêîôû §dTfÔÛôûZzDd3ti SdTtVÜoííZiDddll !??¿-HI}HV 'FJ "t" ' /17 ""#$%&'(*>-,-./:;<=> *"#$°/o&'C)+,-./:;<=> 3G3E€eniinJuiggIJqmJ 33HhNn(l)(i)é¿óI Slika 5: Vsa digitalizirana in novooblikovana znamenja pokončne in kurzivne različice pisave metelka. Slika 4: Nekatere originalne in digitalizirane minuskule kurzivne različice pisave. 6,78. Po skiciranju prvih črk smo razmerje spremenili v 1 : 6 (gl. sliko 2). Pozneje, med oblikovanjem črk z računalniškim programom, smo ugotovili, da lahko s spremenjenim razmerjem med višino srednjega črkovnega pasu in ascenderjem ali descen-derjem izboljšamo čitljivost pisave. Zato smo razmerje med širino osnovne poteze in višino verzalke spremenili v 0,9 : 6,2 ter razmerje med višino srednjega črkovnega pasu, ascenderjem in descenderjem definirali 4,3 : 1,9 : 2,0. Širina digitaliziranih črk pokončne različice je malenkost širša od originalno odtisnjenih črk (gl. sliko 3). Edine izjeme so verzalki T in M ter minuskula m. Za digitalizirane minuskule sta značilna višji srednji črkovni pas in večja protioblika. Minuskuli f in t imata manjši podaljšek v ascender. Pri števkah je bilo največ posegov v oblikovno zasnovo, predvsem pri 3 in 4. Obdržali pa smo osnovno zasnovo renesančne oblike števk. Slika 6: Originalno natisnjeno besedilo leta 1834 (levo) ter digitalizirana pisava metelka (desno). l '-. !'r:,\r< f afola. 2L«Trt* r.Lh, [a iIiiaFn » f T1 /f-^tn fr ji ü il » v r tri li.i (.Ju Jrn> I i [irir. J,r. Jr) ImUnilL ú1lI]¡¡ , Jul«' po/rlfH.j jjr^oi rufrí-ul , iih unir.m n ... U J, m ; tu.I i UiH.n. r*J^1nf knl.iiir pùJt, lljti frfr+njflm riirifll tnjiilL.i l [!□ f.i.ri fgrottrbj* [iC trpi 1, r„. fil1 « ífoli rlAj ..lin lih Ii'JIJl, J trn (jn finid . prr'Jim fcli^njr J.'I: r i ru ] c |. H i - Kur Jirrtmidt^tijítíaln. To rte. i' rn.ilI. it) /Jiéiliui ufmfid (uUin i» itu&lLl t»i en hnhnii h-nlllkir: Tvnto hulun Jn|x olupL ln'Wi (MifrlH dMlMM wTdil| in rurllniuliv pofrbvj: tuill ilnitinw nufckaf kutiunc pi1 Te. i" Uni ri'hanM'n nniVdl hi'ijuiithi- |hi falnil h'inlrrhfe |ki Ic*jm it-illl. mi« fit (iniK'iiK oTflft dnf f'm 'n ti-rau fl» poprod, ptïtlrtl M.,Hi|if Ilvll «ÛirtÎlHll X t I I. Torte. Mamftlfwca loria. VM y1 an poiînjen lune* fJicfl jjj*, ¡E flwft nmionnlior, poflari Irtne* in nu [Hud; rt*J Jnajímno »hefjarto, nütépí j»jt* nml ilitr-1*"®. in J'üHj de rnrnnlc luûahne pi>fl»nr. l'flllij pTeicj Tunii oil O^nj», MUUipi juftM, île psIUnejo pj»r gofttj itcriî polit j noi/i jx-l [ilire pntgjliiigi mkra, în oJ in t Jbuioiw liro-Iu|ih*t hgftbij fbup de fc 1 Hillfi tnii libro, A J i m ftmi il robna niDndclnoT t mtfh») tilio Joty*. df bod* iiiiti iTJilhn «ii ñiIrukolM, Ü*Ijn plilri itn)a(lÍ riilédi milj» li«r«k «d ílMfl ItlÁri fi> ofliaj i, M- fnfi'iiiim uoílinm, lifr h ff-nijo} írt nolri *' Iones |ii'nrirílioj ; Ulio jn o-tii«f» m t it rio florjçn,i. Obod tu plflb dolini UtiniMinn*! tt n pwtlnM lui»/ rtipfl |n(j it rtKill rwmrtiii il Mu iiivJ JitTHivii. In ]Mllli (le eililulo iltj«e. I^L'lkH pctM'l winl hh! ci^njo. rnai» ¡il tfe (Hritnitvh» poiv /un«', ifcnl |MMhi| imhii p*.t lllirv irtrU'lnivliw /«Mfl, I» irn vi Ii.íIíi flrii'ika. fH»*l ín |ik+i *Uihn> |HHiuuhl ínnlm niaflmn. in V rltiiinlm hniluun |M*rvíl, ill ciiotTo iKriri; pntiri, r | v t Tel: 01 548 32 16 'www.grafik.si • grafik@grafik.si DZS Grafik d.o.o., Sektor grafični materiali, Brnčičeva 31, 1231 Liubliana-Črnuče Konica Minolta Slovenija, d.o.o. Letališka 29,1000 Ljubljana http://www.konicaminolta.si KONICA MINOLTA bizhub PRESS C8000e ZANESLJIVOST IN KAKOVOST NA DLANI! Zgodba o uspehu je dobila nadaljevanje: Konica Minolta bizhub PRESS C8000e je paradni konj barvnih sistemov za produkcijski tisk, ki združuje zanesljivost z neprimerljivo kakovostjo, bizhub PRESS C8000e je idealna rešitev za visoko produkcijska okolja. Naj bo digitalni tisk profesionalen in strasten - bizhub PRESS C8000e. Giving Shape to Ideas