IZ D O P I S O V A N J A M E D Š K O F O M J . S Z I L Y J E M in M I K L O Š E M K Ü Z M I C E M 
V ZVEZI S S E D M I M I K U Z M 1 Č E V I M I K N J I G A M I 
(Ob 170-letnici Ki izmičeve smrti) 
XVI . — 28. j u l i j a 1782. 
Illustrissime, ас Re(vere)nd(issi)me Domine, D(omi)ne Praesul, Domine 
mihi Gratiosissime! 
E gratioso lllustritatis Vestrae jussu duplicium testimonialiu(m) lit[t]eras 
juxta submissas mihi formulas descriptas, ас usuali sigillo munitas una cum 
com(in)unicatis mecum gratiose formulis Illustritati Suae humillime praesento, 
ac devote significo eidem lll(ustrissi)mo D(omi)no Praesuli duplex illud exem-
plar de Tolerantia X(Chris)tiana jussu Caesareo-Regio1 emanatum n(on) posse 
esse usui nostrae Vandaliae, siquidem Slavonicum2 simplicit(er) non esset intel-
ligibile a nostra natione; Croaticuin3 autem saltern quoad aliquam sui partem, 
etiam ab eruditioribus vix intelligi poterit, hinc operae pretium esset, ut illud 
in vandalicum idioma transponeret(ur) et sumptibus utiq(ue) exiguis ab Excelso 
Consilio Regio resolvendis typis mandaret(ur). Caeterum pretiosissimis favori-
bus, ac actis gratiis recoin(m)endans devota cum veneratione, ac subjectione 
emorior. 
Ill(ustrissi)mi, ac Re(vere)nd(issi)mi D(omi)ni Praesulis, D(omi)ni mihi Gra-
tiosissimi 
2 8 v a Julii 1782 in Valle Ivanocz 
Infimus, ac indignus Capellanus 
Nicolaus Kiizmics Par(ochus) Sz.jent] 
Benedekiensis (manu propria). 
Par(ocho) ad S.[anctum] Benedictu(m) 
R|esponsum] 2a Aug(usti) 782. 
Presvetli in prečastiti gospod škof, 
meni zelo naklonjeni gospod! 
Po dobrotnem ukazu Vaše presvetlosti pošiljam z vso ponižnostjo dvoje pri-
čevalnih pisem, ki sein jih napisal po poslanih obrazcih in jih opremil z navad-
nim pečatom; obenem vračam Vaši prevzvišenosti obrazce, ki ste mi jih pri-
jazno posredovali. Vdano tudi sporočam istemu presvetlemu gospodu škofu, da 
obeh teh primerkov, ki stu bilu izduna na cesarsko-kraljevi ukaz o krščanski 
strpnosti,1 naša Slovenska krajina ne bo mogla uporabljati; slavonski2 bi namreč 
našemu narodu preprosto ne bil razumljiv, hrvaškega3 pa bi, vsaj v nekaterih 
1 To lerant ia chr i s t iana = tolerančni patent , ki ga j e izdal cesar Jožef II. 
leta 1771. 
2 Exemplar slavonicus = slavonski, to je kajkavski natis. 
3 Exemplar croaticus = hrvaški prevod. — Mikloš Kiizmič tu izrecno trdi, 
da sta oba prevodu izšla. Toda hrvatska bibliografija ju ne pozna, npr. Ivan 
Kukuljeoič Sukcinski, Bibliografija Hrvatska. Dio prvi. U Zagrebu 1860 — in 
Dodatek leta 1862. Konec marca sem bil v zagrebški univerzitetni knjižnici, todu 
ta dva natisa sva s profesorjem in arhivarjem Šime Juricem zaman iskala. 
Našlu sva le razlago (tolmač) Jožefa 11. k njegovemu tolerančnemu ediktu, 
izdano dne 24. maja 1782. Mogoče bo kaj našel nadškofijski arhivar Ilrg Metod. 
njegovih delih, tudi bolj izobraženi komaj utegnili razumeti. Zato bi bilo po-
trebno, da bi ga prevedli na slovenski jezik in dali natisniti, seveda ob neznat-
nih stroških, ki naj bi jih poravnal Visoki kraljevski svet. Sicer pa se ponovno 
priporočam predragoceni naklonjenosti in izkazani blagohotnosti ter ostajam 
z globokim spoštovanjem in vdanostjo. 
Presvetlega in prečastitega gospoda škofa, meni zelo naklonjenega gospoda 
28. julija 1782 v dolini Ivanocz 
najneznatnejši in nevredni kaplan 
Mikloš Kiizmič, župnik pri 
Sv. Benediktu (svojeročno). 
Župniku pri Sv. Benediktu 
Odgovor 2. avgusta 1782. 
XVII . — 2. a v g u s t a 1782. 
Nicolao Kiizmits 
Sz.|ent] Benedek 
R(evere)nde D (onii)ne Paroche, &(et) V. [ice] A[rchi]Diacone! 
Cum neque Croaticu(m), neque Slavonicu(m) exemplar, quod cum Praet(i-
tula)ta D(ominatione) V(est)ra communicavi, a populo Vandalico1 intelligat(ur), 
ac proinde mentem A(ltissi)mae Suae Ma(iesta)tis de Tolerantia X(Chris)tiana 
acatholicoru(m) in iis expressa(m) ex iisdem cognoscere nequeat; hinc Praet(i-
tula)tae D(ominationi) V(est)rae indulgeo, ut Resolutionem hanc Caesareo Re-
gia(m) ill idioma Vandalicu(m) transponere possit, quo populus Vandalicus 
usu(m) ejus habere queat. Caeterum paterna(m) benedictionem impertiens jugi 
propensione maneo 
Praet(itula)tae D(ominationis) V(est)rae 
D.[omino] Nicolao Küzmit s 
E x p e d i t (um) 2a Aug(usti) 782 
Miklošu Kiizmiču 
Sv. Benedikt « 
Čast i t i gospod župnik in v icearhidiakon! 
Ker niti hrvatskega niti slavonskega primerka, ki sem ju posredoval Vaši 
gori navedeni častitosti, slovensko ljudstvo1 ne bi razumelo in bi zato iz njih ne 
moglo spoznati misli, ki jih je v njih izrazilo Njegovo NajVišje Veličanstvo o 
krščanski strpnosti do nekaloličanov, zato dovolim Vaši že imenovani častitosti, 
da lahko ta cesarsko-kraljevi odlok prevede2 v slovenski jezik, da ga bo sloven-
1 Razen natio torej tudi naziv: populus vandalicus. 
2 Kiizmičev slovenski prevod tolerančnega edikta ni izšel v tisku. Pač pa ga 
je razlagal svojim vernikom iz. napisanega prevoda. 
sko l judstvo moglo uporab l j a t i . Sicer p a pode l ju jem očetovski b lagos lov in 
o s t a j a m s poklonom 
Vaši gori imenovani častitosti 
G o s p o d u Miklošu Ki izmiču 
Pos lano 2. a v g u s t a 1782 
XVIII. — 26. s e p t e m b r a 1782. 
I l lustriss ime, а с Reverendiss ime Domine, (D(omi)ne Praesul , 
Domine , Domine mihi Grat ios i s s ime! 
C u m j a m in f inem vergat tertium trimestre eurrentis anni, pro eodem pro-
posit i casus resolutiones I l lustritat i Vestrae humil l ime praesentar i fac io , a c una 
devotiss ime oro, quatenus liuic expres so [? ] viro caetera | ? ] f ideli idiomatis nostri 
libellos utpote catecheticos 20. Evange l io rum vero 10 clementer a d m a n u a r i f acere 
non dedignetur I l l (ustr iss i )mus D(omi)nus Praesul , horsum deferendus . Q u a 
occasione ut et u n u m e x e m p l a r H u n g a r i c u m Decret i Caesareo-Regi i exp l ana-
torii Tolerant iae Chr i s t iane mihi grat iose submittere dignaretur I l l (ustr iss i )mus 
D(omi)nus Praesul , et iam atque et iam oro, quatenus et meis Hungar i s in L a k 
id ip sum e x p l a n a r e e typo, cui m a j o r f ides esse solet, va leam, uti j a m Vandal i s 
exp lanavera in e scripto, cum typis m a n d a t u m idiomate nostro p raea t t ae tum 
decretum non prodierit . Idque dec larare necessar ium his in par t ibus esse censeo, 
cum pa s s im id s p a r g a n t acatholici , quod Romano Pont i f ice Viennae existente 1 
coram Caesare , et Ep( i sco)pis vent i la tum fuerit negotium Rel igionum, et inter 
rel iquas p r o b a t a m fu i s se vel m a x i m e lutheranam, in qua aeterna an imae sa lus 
obtineri possit , quod et f irmiter c redebant ; liinc ne sinistre in format i in suo 
errore consentiant hac persuas ione su f fu l t i , mcntem utique Caesa reo-Reg iam eis 
e x p l a n a r e oportebat , oportebitque et i inposterum. C a e t e r u m pretiosiss imis f a -
voribus , et peralt is grati is recommendatus p ia cum veneratione, et subject ione 
emorior. 
I l l (ustrissi)mi, a c Rev(erendissi)ini D(omi)ni Praesul is , D(omi)ni mihi Gra-
tiosissimi 
R a p t i m 26a Sept(embris) 1782 
S u b monte E n g a d i in val le Ivanöcz 
I n f i m u s Cape l l anus Nicolaus 
Ki izmics Parochus Sz.[ent] 
Benedekiensis . (manu propr ia) 
Presvetli in prečast i t i gospod škof , 
meni zelo naklonjeni gospod ! 
Ker se že n a g i b a h koncu tretje tr imesečje tekočega leta, sem dolžan z vso 
ponižnost jo izročiti Vaš i presvetlosti rešitve za to tr imesečje določenega k a z u s a ; 
obenem p a n a j v d a n e j e prosim, da bi presvetli gospod škof ne odklonil milostno 
odrediti , n a j temu, za to pos lanemu in sicer zaupnemu možu, izroči jo knj iž ice 
v našem jeziku, da jih prinese s e m k a j , in sicer 20 Katek izmov in 10 Evangel i jev . 
O b tej pri l iki še in še pros im, na j mi presvetl i gospod škof blagovol i p r i j a z n o 
poslat i tudi en m a d ž a r s k i pr imerek cesarsko k r a l j e v e g a odloka, ki to lmači 
kr ščansko strpnost , zato da bi mogel svo j im M a d ž a r o m v Selu p r a v to raz-
lagat i iz t i skanega izvoda, ki m u lahko bol j z a u p a m , ko sem že moral Sloven-
cem raz lagat i iz p i s anega izvoda, ker p a č pre j omenjeni odlok ni izšel nat isnjen 
v našem jeziku. S o d i m pa , da je nujno potrebno ta odlok v teh kra j ih po ja sn je -
vati, ker nekatol iki vsevprek raz t resa jo govorice, češ da je bilo na D u n a j u , ko 
je bil t am r imski papež, 1 pred cesar jem in ško f i pretresano v p r a š a n j e ver, in 
da je bila med drug imi kar na jbo l j potr jena luteranska , v kateri da se lahko 
doseže večno zvel ičanje duše, ka r so tudi trdno veroval i ; zato da ne bodo oprt i 
na te govorice in n a p a č n o obveščeni vz t ra j a l i v svoj i zmoti, je bilo v sekakor 
potrebno in bo potrebno tudi zanapre j , da j im r a z l a g a m o smisel cesarsko kra-
l jevega odloka . Sicer p a se ponovno pr iporočam predragoceni naklonjenost i in 
vel ikodušni blagohotnost i ter o s t a j a m v b lagem spoš tovan ju in polni predanost i 
Presvet lega in prečas t i tega go spoda š k o f a , meni zelo naklonjenega gospoda 
na jneznatne j š i k a p l a n Mikloš 
Ki izmič, župnik svetobenediški 
(svojeročno). 
N a hitro, 26. s ep tembra 1782. 
Pod goro E n g a d i v dolini Ivanôcz 
XIX. — 17. d e c e m b r a 1782. 
Illustrissime, ас Rev(eren)d(issi)me Domine, D(omi)ne 
Praesul, D(omi)ne, D(omi)ne mihi Gratiosissime! 
O b l a t a mihi op(p)or tuna occasione resolutiones casus , dempta una D(omi)ni 
A d ( m o d u ) m R(everen)di Parochi l ' \ |elsü| Szölnekiensis 1 nescio quam, ob ratio-
nem retardata , pro ult imo trimestri anni in f inem vergentis proposit i devotis-
s ime o f fero , ac praesento l l lustr i tat i Vestrae, ac una humil l ime s ignif ico, ad 
Di s t r i c tum hune Töthsaghicnsem A(nn)o 1779° intuitae obse rvandae in cantando 
diebus dominicis , et fest ivis sub mis sae sucrif icio* normae nullus omnino l l l (u-
strissi)mi D(omi)ni Praesu l i s a l l a ta s esse l i t [ t |eras , hinc prior sat is de fectuosus 
concinendi modus per totum Distr ic tum hucusque vigebat , vigetq(ue). In f ine 
Kbris [Octobris] quidem nuper evoluti inensis attulit horsum duo H u n g a r i c a 
e x e m p l a r i a D(omi)nus A . [dmodum] R(everen)dus Steffanibs,® ast cum mihi de 
plenaria I l l (ustrita)t is Ves t rae intentione n(on) constiterit, hactenus nihil ine 
egisse fateor , d a b o autem opera(m) , ut brevi in nostru(m) id ioma transpos i ta (m) 
canti lena(m) 4 I l l (ustr iss i )mo D(omi)no Praesul i pruesentare queam. Id unu(m) 
oro humil l ime l l l (ustr i ta)te(m) Ves t ram, ut graecu(m) Kyr ie eleison, mihi liceat 
nostra l ingua expr imere : D(omi)ne miserere, quatenus eo inägis populo compla-
ceat . A p u d s impl icem enim pope | ! = u ] l u ( m ) eo ipso traducet(ur) dicta canti-
lena, uti in a l ia q u a d a m cant i lena exper ient ia edocti sumus , si Kyr ie eleison 
loties fuer i t repet i tum. ' Caeteru(m) dum pueru(m) q u e n d a m annor(um) 13. in 
1 Papež Pij VI. je bil na Dunaju pri cesarju Jožefu II. v zgodnji pomladi 
leta 1782. (J. Gruden, Zgodovina slov. naroda, str. 999.) 
poss(essio)ne L a k degentem orphanu(m) dictum Joanne(m) Novak, 6 a c una con-
vert i tam hesterna die in gremiu(m) Eccles iae redivisse humil l ime s igni f iée Ill(u-
str iss i )mo D (orni) no Praesul i eo fine, ut salte(m) a l iquod subs id ium eidem gra-
tiose resolvere n(on) dedignet(ur) IIl(ustri)tas Vestra, ampl i s s imis f avor ibus , ac 
pretiosis grat i i s com(m)endatus p ia cum veneratione, et subject ione emorior. 
I l l (ustriss i)mi, ac Re(vere)nd(iss i )mi D(omi)ni Praesul i s , D(omi)ni mihi gra-
tiosissimi 
R a p t i m die 17aXbris |Decembris ] 1782 
in Valle Ivanôcz 
Infimus Capellanus 
Nicol.[aus] Kiizmics, Par(ochus) 
Sz.[ent] Bened[ekiensis] 
(manu propria). 
Nicolai Küzmits . 
R[esponsum] 27a Xbr(is) [Decembris] 782. 
Presvetl i in prečast i t i gospod škof , 
meni zelo naklonjeni gospod ! 
Ker se mi je ponudi la ugodna pr i l ika , n a j v d a n e j e p r e d a j a m in izročam Vaši 
presvetlosti rešitve kazusa , določenega za zadn je tr imesečje i z teka jočega se leta, 
med kater imi m a n j k a ena, zelo čast i tega župnika z G o r n j e g a Senika, 1 za katero 
ne vem, z a k a j se je zakasni la . Obenem na jponižne je sporočam, d a v ta sloven-
ski o k r a j leta 1779 ni priš lo p r a v nobeno pismo presvet lega go spoda š k o f a , ki bi 
d a j a l o smernice, katerih na j se drž imo pri pet ju med dar i tv i jo svete maše ob 
nedel jah in praznik ih ; 2 in tako je doslej po vsem o k r a j u vel ja l in še vel ja po-
prejšnj i , d o k a j nepopoln način pet ja . Konec nedavno minulega meseca oktobra 
pa je zelo častiti gospod S te f f an ic s 3 prinesel s e m k a j d v a m a d ž a r s k a pr imerka , 
toda ker nisem do k r a j a razumel , kakšen namen ima pri tem V a š a presvetlost , 
pr iznam, da nisem doslej ničesar ukreni l ; potrudi l p a se bom, da bom lahko 
v k ra tkem izročil presvetlemu gospodu š k o f u pesmarico , prevedeno v naš jezik.4 
Z vso skromnost jo prosim Vašo presvetlost s a m o za to, da bi smel grški izraz 
K y r i e eleison povedat i v našem jez iku : Gospod, usmil i se, da bi tako bo l j u g a j a l 
l judstvu. Preprosto l judstvo bo namreč omenjeni izraz kar s amo prevedlo, če bi 
1 Župnik na Gorn jem Seniku je bil Matija Cvetan. Rojen je bil v tržaški 
škof i j i (Smarge) okoli leta 1733. Bogos lov je je š tudiral v Zagrebu, posvečen 
leta 1755. Na G o r n j e m Seniku je bil župnik od leta 1776 do smrti dne 20. m a j a 
1789. (Géfin III , str. 67.) 
2 Škof je dal mašne pesmi natisniti in j ih razposla l vsem župnikom in Gé f in 
prav i , da j ih je n e m a d ž a r s k i m vernikom poslal prevedene v nj ihovi materin-
ščini. (Géf in I, str. 57.) 
3 Stefan Stefanie (Stepanič) j e bil rojen v Turni šču leta 1756. Bogos lov je 
je š tudiral v B u d i m u , posvečen je bil leta 1780 v Cel ldömölku, devet mesecev je 
bil k a p l a n v Murski Soboti in od leta 1782 župnik v Turni šču . T o d a le kra tko 
ča sa , umrl je 12. apr i l a leta 1784. (Géf in III, str. 374.) 
4 Iz Kiizmičevih besed razb i ramo, du je prejel madžursko besedilo cerkvenih 
pesmi in da j ih j e prevedel v »naš jez ik« . 
se Kyrie eleison tolikokrat ponavljal, kot nas uči izkušnja z neko drugo pe-
smijo.5 Sicer pa, ko presvetlemu gospodu škofu najvdaneje sporočam, da se je 
včeraj vrnil v naročje Cerkve neki trinajstletni deček,6 sirota in obenem 
spreobrnjenec po imenu Ivan Novak, doma iz naselja Selo, z namenom, da pro-
sim Vašo presvetlost, naj mu ne odkloni prijazno podeliti vsaj malenkostno 
podporo, se priporočam neizmerni naklonjenosti in dragoceni blagohotnosti ter 
ostajam v blagem spoštovanju in predanosti. 
Presvetlega in prečastitega gospoda škofa, meni zelo naklonjenega gospoda 
najneznatnejši kaplan 
Mikloš Kiizmič, župnik pri 
Sv. Benediktu (svojeročno). 
Na hitro, dne 17. decembra 1782 v dolini Ivanöcz 
|Pismo] Mikloša Kiizmiča. 
Odgovor 27. decembra 1782. 
X X . — 27. d e c e m b r a 1782. 
Nicolao Kiizmits 
Sz.[ent] Benedek. 
R(evere)nde D(omi)ne Paroche &(et) V.[ice]A.[rchi]Diacone! 
Cum mihi nil optabilius sit, quam Nationi quoque Vandalicae prospicere, ut 
eo sublato moderno defectuoso canendi modo uniformius Missae sacrificio as-
sistere, & (et) ejusdem sacro suneta mi[! = yjsteria facilius, ac ferventius resol-
vere possit; hinc non solum indulgeo, ut Praet(itula)ta D(ominatio) V(est)ra 
cantilenas Hunguricas pruecipuas sanctissimi sacrificii mi|! = y]steria propo-
nentes &(et) a me A(nn)o 1779 per Dioecesiin praescriptas, pro usu & (et) utilitate 
Nationis Vandalicae in idioma suu(m) transponere possit, verum etiam celerio-
rein earum versionein Praet(itula)tae D(ominationi) V(est)rac plurimum com-
(m)endo, atque in id etiam assentior, ut pro maiori plebis intellectu graecam 
vocem Kyrie eleison per Domine miserere vernacula sua lingua exprimere possit. 
Quodsi igit(ur) dictae cantilenae paratac fuerint, eas mihi transinittat, quas ego 
illico Sopronii praelo subjici curabo. ( 
Caeterum dum ad rationem neo conversi pueri Joannis Novak 3. f(lore)nos 
Praet(itulu)tae D(ominationi) V(cst)rac transmitto, eandem ad laudabilcm, hunc 
luerandarum animaru(m) zclum porro quoque indcfesse continuandum inaximo-
pere hortor, &(et) )>aternam benedictionem impertiens jugi propensione muneo 
Praet(itula)tae D(ominationis) V(est)rae 
Nicolao Kiizmicz. Expedit(um) 27 a Xbris [Decembris| 782 
5 Kiizmičev slovenski prevod teh pesmi ni izšel v posebni pesmarici. Nekaj 
jih je vzel v svoj molitvenik Kniga molitvena. 
• Ivan Novak je bil kot konvcrtit leta 1785 v sirotišnici v Köszegu in ga 
je vzdrževala ustanova Adelf fy . (Vecsey, str. 392.) 
Miklošu Ki izmiču 
Sv. Benedikt . 
Čast i t i gospod župnik in v icearhid iakon! 
Ker si nič bo l j ne želim, kot da tudi s lovenskemu narodu preskrbim, da se 
bo mogel z ukinitvi jo s edan jega nepopolnega nač ina pe t j a enotneje udeleževati 
dar i tve svete m a š e ter laže in vneteje razkr ivat i njene presvete skrivnosti , zato 
ne s a m o da dovolim, da sme V a š a gori imenovana častitost prevesti v svo j jezik 
za rabo in v korist s lovenskega naroda na jbo l j še m a d ž a r s k e pesmi, ki opeva jo 
skrivnost i presvete dar i tve in ki sem j ih leta 1779 predpisa l za škof i jo , a m p a k 
Vaši že imenovani častitosti ka r na jbo l j pr iporočam, da j ih tudi č impre j pre-
vede. T u d i s tem se s t r in jam, da l ahko gršk i izraz Kyrie eleison prevedete z do-
mač im izrazom Gospod, usmili se, zato da bo l juds tvu bol j umlj iv . Brž ko bodo 
torej omenjene pesmi pr iprav l jene , mi j ih pošl j ite, da bom tako j oskrbel nj ihov 
natis v Šopronu. 
Sicer pa , ko poš i l j am Vaš i že imenovani častitosti za novo spreobrn jenega 
dečka I v a n a N o v a k a 3 f lorene in v a s kar na jbo l j v z p o d b u j a m , da tudi pos le j 
neutrudno vz t ra j a te v tej hvalevredni gorečnosti za pr idob ivan je duš , podel ju-
jem očetovski blagos lov ter o s t a j a m s poklonom 
Vaši gori imenovani častitosti 
Miklošu Ki izmiču. 
Pos lano 27. decembra 1782 
XXI . — 23. j a n u a r j a 1783. 
I l lustrissime, ас Reverendiss ime Domine, Domine Praesul , 
D(omi)ne mihi Grat ios i s s ime! 
Terminat i s tandem eccles iarum in Distr ictu Tôthsâghiens i exis tent ium pa-
trociniis so l i tam annuain tabe l lam medio D(omi)ni Iud( ic ia) l ium Petri Kregar 1 
humill ime, praesento I l lustritat i Vestrae, qui cadem occasione f i l ium quoq(ue) 
Borkovicsianu(in)* j a m d u d u m a genitore ap(p) romis sum, et a b l l l (ustr i ss i )mo 
D(omi)no Praesule cleinent(er) ad orphanotrophium Ginsiense susceptum, ad 
osculum V.[enerabilis] dexterae l l l (ustr i ta)t i s Vestrue devehit, devote oblaturus . 
Id dolenduin, quod esto |! = c t s i ] s aep ius urseriin pa t rem pro dieti pueri ad m e 
delatione, neglexerit nihilominus usq(ue) ad hodiemain diem, qua D(omi)nus 
lud( ic ia ) l ium S a b a r i a ( m ) movit , liinc cum media tantum die a p u d ine coin(m)o-
ratus sit toties f a t u s puer, nee myster ia f idei eum edocere, neq(ue) s acramenta-
lem e jusdem confess ionem exc ipere poteram. Unde dignet(ur) l l l (ustr i ) tas Vestra 
grat iose ordinäre , ut per meu(m) fratruelein Joannem 3 imbuat(ur) quantoey-
[! = i]us scitu necessari is , et pro confess ione sacramenta l i a l iquorsum deduca-
t(ur). Cae te rum dum sup(p) lex oro I l l (ustr iss i )mu(m) D(omi)nu(m) Praesulem, 
quatenus libellos S . [acrorum] Evangel ioruin n(ume)ro 10, et Catechet icos 20. 
D(omi)no Iud( ic ia) l ium cleinent(er) a s s ignar i f acere n(on) dedignet(ur) Ul(u-
stri)tas Vestra, pret ios( iss i )mis f avor ibus , ac magn i f i c i s grat i i s com(m)endatus 
sup(p)l ic i cum veneratione emorior. 
I l l (ustr iss i )mi D(omi)ni Praesul i s , D(omi)ni mihi grat( io)s( iss i )mi 
I n f i m u s Cape l l anus Nicol . [aus] 
Küzmic s Par(ochus) Sz. |ent] 
Bened(ekiensis) (manu propria) . 
R a p t i m die 25*a J an(uar i i ) 1783 
in Valle Ivanocz 
K ü z m i c s 23a J an(uar i i ) 783. 
Presvetl i in prečast i t i gospod škof . 
meni zelo naklonjeni gospod ! 
Ko so napos led pri k r a j u proščen ja v cerkvah našega s lovenskega o k r a j a , 
izročam z vso skromnost jo Vaši presvetlosti n a v a d n o letno preglednico po po-
sredovanju gospoda notar j a Petra K r e g a r j a ; 1 ta bo ob te j pr i ložnost i tudi pri-
p e l j a l , da p o l j u b i č a s t iv redno roko Vaše presvetlosti , in v a m vdano izročil Bor-
kovičevega sina, 2 ki ga je oče že davno obl jubi l in ga je presvetli gospod škof 
blagohotno sprejel v sirotišnico v Köszegu . In das i sem često p r igovar j a l očetu 
omenjenega dečka , na j ga pr ipe l je k meni, se žal za to ni brigal vse do današ -
njega dne, ko gospod notar o d h a j a v Sombote l j ; ker je torej ta tol ikokrat ime-
novani deček prebil pri meni s a m o pol dneva , zato ga nisem mogel poučiti o 
verskih skrivnost ih in tudi ne sprejet i n jegove zakramenta lne spovedi . Zato na j 
V a š a presvetlost blagovol i pr i j azno odrediti , na j ga mo j nečak I v a n ' č im 
hitreje pouči o vsem, kar mora vedeti, in da ga k a m odpel je jo na zakramenta lno 
spoved. Sicer pa , ko vdano pros im presvet lega go spoda š k o f a , n a j V a š a pre-
svetlost ne odkloni pr i j azno naročiti , da gospodu notar ju izroči jo 10 knj iž ic 
svetih Evange l i j ev in 20 Katek izmov, se p r i p o r o č a m predragoceni naklonjenost i 
in vel ikodušni blagohotnost i ter o s t a j a m z v d a n i m spoš tovan jem. 
Presvet lega go spoda š k o f a , meni zelo nak lon jenega gospoda 
na jneznatne j š i k a p l a n Mikloš 
KUzmič, župnik pri Sv. Benediktu 
(svojeročno) 
Na hitro, dne 23. j a n u a r j a 1783 v dolini Ivanöcz 
Küzni ic 23. j a n u a r j a 1783 
t 
1 Peter Kregur j e bil rojen v Beltincih in je leta 1754—1755 z b r a t o m a Eme-
r ikom in Mihaelom študira l na jezuitski univerzi v G r a d c u . ( J . Andritsch, S tu-
denten und L e h r e r . , an der Univers i tät G r a z (1586—1782). G r a z 1965, str. 170). 
l .eta 1790 je bil kot vo ja šk i povel jnik na letni skupšč ini Železne župani j e tudi 
Peter K r e g a r . (Vasvârmegye 1898, str. 235.) Č lan i te rodovine so imeli svo jo 
posest v Odranc ih , Črnelavcih, Marki šavc ih , Mat jaševcih in K r a m u r o v c i h . 
2 T e m u Borkooičeoemu sinu je bilo ime Peter. Rojen je bil letu 1774, starši 
so bili obubožani nemešnjaki , evungeličuni. V kiiscški sirotišnici ga j e vzdrže-
va la A d e l f f y j e v a us tanova (1783—1793) in je končal osnovno šolo ter niž jo 
in viš jo g imnaz i jo v Köszegu. Na liceju je bil v Sombote l j u (Vecsey, str. 264). 
Tu je tudi končal bogos lov je in bil posvečen leta 1798. Med drug im je bil kap lan 
pri Sv. Benediktu , v Soboti , Beltincih in v Doln j i Lendavi . Končno je bil župnik 
v Črensovcih do svo je smrti (1807—1830). (Géf in III, str. 45.) 
я O KUzmičevem nečaku Ivanu KUzmiču glej s p r e d a j p i smo št. I l l , op. 2. 
XXII . — 13. f e b r u a r j a 1783. 
Illustrissime, ас Reverendissime Domine, D(omi)ne Praesul, 
D(omi)ne, D(omi)ne Patrone mihi Gratiosissime! 
Biennium 1 brevi f u t u r u m est, quod intentum meu(m) intuitu c u j u s d a m Li-
belli Precatori i 2 nostro idiomate imprimendi humil l ime dec laraver im ore tenus 
l l lustr i tat i Vestrae, cu jus versionem eadem occasione mihi etiam grat iose d ignata 
est indulgere I l l (ustri)tas Yestra . ve rum tarnen cum Patronu(m) nancisci h a u d 
potuerim, v ix ad 4. phi leras in p u r u m me deduxi s se fateor hactenus. In hac con-
sternatione constitutus inax imo p e r f u s u s sum gaud io recent(er) intelligens e 
lit[t)eris R(everen)d(iss i )mi D(omi)ni lectoris3 ab l l lustr i tate Vestra pro iinpres-
sione dieti libelli f( lore)nos 50. grat ios i s s ime resolutos esse, pro q u a m a g n i f i c a 
gra t ia , et s ingular i erga V a n d a l i c a m nationein amore s u p p l e x im(m)ortales re-
fero grates I l l (ustr iss i )mo D(omi)no Praesul i . C u m autein toties f a tu s l ibel las 
contineret preces matut inas ad SS . [ sanct i s s imam] T(rinita)tem, dein orationes 
ad D e u m Patrem, ad Deu(m) Fi l ium, et Sp( i r i ) tum S . [anctum] seor-[sum], sive 
ad unaquamq(ue ) Personam Div inam. Deinde o f f i c ium de SS(ant i s s i )mo Altar is 
sac ( rament) to : tum orationes ante, et post confess ionem, ita et ante, et post 
s a c r a m com(m)unionem: item orationes sub toto sacro orari solitas, deniq(ue) 
orationes vespert inas , et q u a s d a m miscel laneas , cum cantilenis in Adventu, 
S . [acra] Q u a d r a g e s i m a all isq(ue) sacra t ior ibus tempor ibus decantar i consuetis, 
cum inqua(m) ista contineret, assurgeret , uti collimo, fac i le ad 15., et ultra 
phileras , ac consequent(er) et iamsi 600. d u n t a x a t e x e m p l a r i a imprimerent(ur) , 
ad f(lore)nos 100, et ultra as surgerent sumptus , liinc sup(p) lex oro Ill(ustrissi)-
m u m D(omi )num Praesulem, dignet(ur) me grat iose inviare, ubi mihi pu l s andum 
esset, ut ad f(lore)nos 50 ab I l l (ustrita)te Vestra grat ios i ss ime resolutos adhuc 
tantundem emendicare possi (m). D(omi)nus quidem I l l (ustr i ss i )mus Comes 
Michael de N a d a s d in au tumno p r o x i m e evoluto erga mea(m) sup(p) l icat ionem 
se ap(p)romis i t a l iquid resoluturu(m), ast cum nulla(m) suo o f f i c i a l i exhibueri t 
com(m)iss ionem, vereor ne mutaver i t intentu(m). Por(r)o pro dicto libello pueri , 
qui j a (m) emerserunt e studiis tr ivial ibus , nec habent animu(m) al t iora petendi 
s tudia , susp i rant cordialit(er) , ut inam, desiderio eorum sat i s fac iendi , et ma jorem 
Dei g lor iam proinovendi q u a n t o c y [ ! = i]us se se of fer (r )et occasio. Caeterum 
d u m cognatum meu(m) Nico laum 4 sup(p ) lex o f f e ro sub g ra t io sam protectionem 
Il l (ustriss i)mi D (omi)ni Praesul is , quatenus eundem in locum fui t i instructoris 
ad orphanotrophium Ginsiense clement(er) recipere n(on) dedignet(ur) Ill(ustri)-
tas Vestra , pretiosiss imis f avor ibus , ac magni f i c i s grat i i s coin(m)endatus sup-
(p)lici cum veneratione emorior 
lll(ustrissi)mi, ac Re(vere)nd(issi)mi D(omi)ni Praesulis, D(omi)ni Patroni 
mihi gratios(issi)mi 
Infimus Capellunus Nicolaus 
Küzmics Par(ochus) Sz.[ent] 
Benedekiensis. (Manu propria.) 
Raptim die 13 i a Februarii 1783 in Valle Ivanocz. 
Küzmics. 
13» Febr(uurii) 783. 
Presvet l i in prečast i t i gospod škof , 
meni zelo naklonjeni gospod zavetnik ! 
D v e leti1 bosta kmalu , ko sem Vaši presvetlosti z vso ponižnost jo ustno od-
kril svo jo namero glede nat i sa nekakšne molitvene knjižice 2 v našem jeziku, 
katere prevod mi je V a š a presvetlost ob isti pri l iki tudi b lagovol i la milostno 
dovolit i ; vendar p a pr iznam, da sem dos le j na čisto izpisal le štiri pole, ker 
n ikakor nisem mogel najt i zavetnika . Ko sem bil zaradi tega ves potrt , me je 
nedavno z na jveč j im vesel jem n a v d a l a novica iz p i sma prečas t i tega gospoda 
lektorja , 3 da je V a š a presvetlost preblagohotno izp lača la 50 f lorenov za natis 
te knj iž ice ; za ta vel ikodušni dar in za izredno l jubezen do s lovenskega naroda 
vdano izrekam presvet lemu gospodu š k o f u neminl j ivo zahvalo. Ker p a bo ta 
tol ikokrat omenjena knj iž ica obsega la j u t r a n j e molitve k presveti Troj ic i , nato 
molitve k Bogu Očetu, k Bogu Sinu in k Svetemu Duhu posebej , se p rav i 
k vsaki božji osebi, d a l j e češčenje presvetega o l tar skega zakramenta , p a moli tve 
pred spoved jo in po nje j ter prav tako molitve pred svetim obhaj i lom, po njem 
še molitve, n a v a d n e med vsem svetim opravi lom, ter končno večerne molitve in 
še neka j raznoterosti , s pesmimi, ki se po n a v a d i po je jo v adventu, ob štiri-
desetdnevnem postu in ob drugih svetih časih, ker bo torej, ponav l j am, knj iž ica 
obsega la vse to, bo naras l a , kot predv idevam, k a r na 15 ali še več pol, ustrezno 
pa se bodo dvignil i tudi stroški na 100 ali več f lorenov, čeprav bi natisnil i s a m o 
600 izvodov. Zato vdano pros im presvet lega go spoda š k o f a , n a j me milostno 
blagovol i napotit i , k jer na j po t rkam, da bi mogel naberačit i še tisto razl iko od 
50 f lorenov, ki jih je prepr i juzno n a k a z a l a V a š a presvetlost . Presvetli gospod 
grof Mihael Nudusdy mi je sicer na mojo prošn jo p r a v k a r minule jeseni 
obl jubi l , da bo neka j pr i speval , toda ker svo jemu uradniku ni dal glede tega 
nobenega naroči la , se bo j im, da ni spremenil svo jega sklepa . Nada l j e , srčno si 
želi jo te knj iž ice dečki, ki so se že izkopal i iz osnovnega šo lan ja , n ima jo pu 
poguma , da bi se lotili v i š j ega ; o da bi se j im č impre j ponudilu pri l ika, da bi 
mogli svo j im že l j am ustreči in razš i r ja t i večjo bož jo s lavo. Sicer pa , ko svo jega 
sorodnika Nikola ju 4 vdano izročam blagohotnemu vars tvu presvet lega g o s p o d a 
š k o f a , zato da bi Vaša presvetlost ne odkloni la , du gu dobrotno s p r e j m e v siro-
tišnico v Köszegu nu mesto b ivšega inš t ruktor ja , se pr iporočam predragoceni 
naklonjenost i in vel ikodušni blagohotnost i ter o s t a j a m v vdanem spoš tovan ju 
1 D v e leti bosta kmalu = torej je že v drug i p o l o v i c i ' f e b r u a r j a leta 1781, 
k o m a j je dokončul z rokopi som moli tvenika Pomouč betéïnim, zučel Kiizinič 
ses tav l ja t i svo j drugi mol i tvenik: Knigo molitveno. 
2 T a molitvenik je izšel leta 1783 in res s takšno vsebino, kot jo je v tem 
dopisu Ki izmič razložil svo jemu š k o f u , da bodo v njem razen molitev tudi 
pesmi. 
3 T a lektor je bil kanonik sombote l j skega kapi t l ju dr. Istvun Horos. Razen 
š k o f a je tudi on vel ikodušno gmotno podprl izid nekaterih Ktizmičevih knj ig . 
T a za prekmursko katoliško slovstvo zaslužni mož j e bil rojen 16. j u n i j a leta 
1745 v Gasz tonyu . F i lozof i jo je š tudiral v Budimu, eno leto bogos lov je v G y ô r u , 
nato kot go jenec kolegi ja Germanicum-Hungur i cum v Rimu, kjer je doktorira l . 
Po vrnitvi je bil ceremoniar pri š k o f u Zichvju v G y ô r u , letu 1773 je postal 
župnik v S z a n y u , leta 1777 kunonik v sombote l j skem kap i t l ju , leta 1783 prošt . 
Umrl v Sombote l ju dne 23. f e b r u a r j a 1797. (Gcf in III, str. 45—46.) 
4 T a nečak je bil Nikoluj Kiizmič. Gle j III. p ismo, op. 1. 
Presvetlega in prečastitega gospoda škofa , meni zelo naklonjenega gospoda 
zavetnika 
najneznatnejši kaplan Mikloš 
Kiizmič, župnik svetobenediški 
(svojeročno). 
Na hitro, dne 13. f ebruar ja 1783 v dolini Ivanôcz. 
Kiizmič. 
13. f ebruar j a 1783. 
XXIII. — 18. marca 1783. 
Illustrissime, ас Reverendissime Domine, Domine 
Praesul, Domine, Domine Patrone nobis Gratiosissime, Faventissime! 
De gratioso Illustritatis Vestrae jussu Canti lenam ex Hungarico exemplari 
in nostrum idioma translatam magno fateor sudore j am tandem aliquando 111(u-
strissi)mo D(omi)no Praesuli devotissime offero, cujus impressionem siquidem 
D(omi)ni Parochi unanimit(er) anhelant, una mecum demisse sup(p)licant Ill(u-
strita)ti Vestrae, quatenus eandem typis mandare non dedignet(ur) Ill(ustrissi)-
mus D(omi)nus Praesul, ut quantocy[ ! = i |us et [jam] nostrae nova concinendi 
methodo resonent ecclesiae. Ast quid dicent Luthericolae? vereor sane, ne subla-
tis aliis eoru(m) cantilenis et abalienationem a missae sacrificio, et aversionem 
catholicae religionis concipiant,1 praesertim ad SS.[anctissimam] T(rinita)tem, ad 
S.[anctum] Benedictum & (et) Martyâncz, ubi adhuc dura supersunt pectora; in 
aliis eni(m) ecclesiis facile introducet(ur) pius iste concinendi modus. 
Alterum est, quod cum in Libello Alphabetico* nostro Vandalico desit Modus 
ministrandi, seu sacerdoti celebranti assistendi, qui est magnus defectus, siqui-
dem ministrationem pueri ud(d)iscere n(on) possint, ad quem defectum sup-
(p)lendum descriptum hicce praedictum modum ministrandi sup(p)lex of fero 
lllustritati Vestrae, et humillime exoro lll(ustrissi)mum D(omi)num Praesuiem, 
quatenus eadem occasione, qua Cantilena(m) tvpographo submissura est lll(u-
stri)tas Vestra, haue quoque exigiiitatem ad eundem transponi facere, et suo 
gratioso patrocinio fovere n(on) dedignet(ur) Ill(ustrissi)mus D(omi)nus Praesul. 
Ex hoc Ap(p)endice Libelli Alphabetici 600 sufficient exemplaria. 3 Caeteruin 
dum resolutiones casus pro 1° trimestri anni cur(r)entis humillime praesento 
lllustrituti Vestrae, pretiosissimis favoribus, ac amplissimis gratiis, potentissimo-
q(ue) patrocinio me. meaq(ue), quae ja(m) supra sup(p)lex recom(m)endavi, 
ultronee demississime com(m)endans, humillima cum subjectione, et devota 
cum veneratione in aeternu(m) persevero. ac eniorior. 
Illustrissimi, ac Reverendissimi D(omi)ni Praesulis, D(omi)ni Patroni Gra-
t(iosissi)mi 
Infimus, ac indignus 
Capel lanus Nicolaus Küzmics 
Pur,(ochus) Szent Benedekiensis 
(manu propria). 
Ruptim die 18™ Murtii 1783 in Vulle Ivanôcz 
pur.(ocluis) S.|ancti] Benedicti. 
I8 v a Mar.(tii) 783. 
Presvetl i in prečast i t i gospod škof . 
naš zelo naklonjeni in darežl j iv i gospod zavetnik ! 
Pesmarico , ki sem jo na blagohotni u k a z Vaše presvetlosti , pr iznam, z veli-
kim naporom prevedel iz m a d ž a r s k e g a pr imerka v naš jezik, napos led vendar le 
z vso skromnost jo izročam presvet lemu gospodu š k o f u ; gospod je župniki zares 
enodušno hrepene po njenem natisu in zato s k u p a j z menoj vdano pros i jo Vašo 
presvetlost , n a j presvetl i gospod škof ne odkloni poslat i pesmar ico v natis , da 
bo č impre j tudi v naših cerkvah odmeva lo ob novem načinu pet j a . T o d a k a j 
bodo rekli Lutrov i čast i lc i? Zares se boj im, da se ne bodo zaradi ukinitve njiho-
vih drugačnih pesmi odtuji l i t ako dari tvi svete maše kot tudi odvrnili od kato-
liške vere,1 zlasti pr i Sv. Troj ic i , pri Sv. Benediktu in v Mart janc ih . k jer so še 
vedno os ta la t rda s r c a ; v drugih cerkvah bo namreč lahko uvesti ta pobožni 
način pet j a . 
Kot d rugo bi omenil, da v naši s lovenski Abecedni knjižici 2 m a n j k a način 
minis tr i ranja , to j e strežbe duhovniku, ki m a š u j e ; to je vel ika pomanjk l j ivos t , 
s a j se dečki sicer ne morejo naučiti minis t r i ranja . D a bi omenjeno poman jk l j i -
vost odpravi l i , zato t u k a j vdano izročam Vaši presvetlosti p re j omenjeni način 
mini s t r i ran ja in z vso skromnost jo pros im presvet lega go spoda š k o f a , da ob isti 
priložnosti , ko bo V a š a presvetlost pos la la t i skar ju pesmarico , odredi tudi, da 
bo t j a pos l ana še ta malenkost , ki n a j jo presvetl i gospod škof ne odkloni pod-
preti s svo j im blagohotnim vars tvom. T e g a d o d a t k a Abecedne knjižice bo dovol j 
600 izvodov, vel iko več p a bo potrebnih izvodov gori omenjene Pesmarice.-1 
Sicer pa , ko z vso ponižnost jo izročam Vaš i presvetlosti rešitve k a z u s a za p r v o 
tr imesečje tekočega leta, p r iporočam sebe in svo je zadeve, ki sein j ih že zgora j 
ponižno priporoči l , še posebej in n a j v d a n e j e prcdragoceni naklonjenost i , neiz-
merni blagoliotnosti in premogočnemu var s tvu ter zu vedno vz t r a j am in o s t a j a m 
v na jg lob l j i predunosti in z vdanim spoš tovan jem. 
Presvet lega in prečas t i tega gospoda š k o f a , zelo naklon jenega gospoda za-
vetnika 
nujneznatnejš i in nevredni k a p l a n 
Mikloš Ki izmič, župnik 
svetobenediški (svojeročno). 
N a hitro, dne 18. murca 1783 v dolini l vanôcz 
Župnik pri Sv . Benediktu. 
18. m a r c a 1783. 
1 Mikloš Ki izmič tu misli na tiste cerkvene pesmi v svdj i dekani j i , ki so bile 
s k u p n e kato l ičanom in evangel ičanom. Ko so namreč vodstvo prekmursk ih žup-
nikov prevzeli luteranski ali ka lv insk i dušni pas t i r j i , so ohranil i prece j kato-
liških cerkvenih pesmi ob svojih novih luteranskih. Ko so p a te župni j e prešle 
zopet v roke katol iških duhovnikov, so ti v cerkvah ohranil i tudi luteranske 
pesmi. T e s k u p n e pesmi so torej še v Ki izmičevem času vezale p r e k m u r s k e kato-
ličane in evangel ičane v neko bra t sko skupnost . To je pr i š lo posebno do izraza 
v župn i j ah Nedela, Sv. Benedikt in M a r t j a n c i ; torej v župni jah , k jer je b iva lo 
posebno veliko število evungel ičanov. 
2 T a abecedna knj iž ica je bil Miklošev Slovenski silabikür. 
3 Ni znano, ali je bil ta Modus ministrandi ob tej pril iki natisnjen. N a j b r ž 
ne. 
XXIV. — 8. m a j a 1783. 
Illustrissime, ас Reverendissime Domine, Domine Praesul, 
Domine, D(omi)ne mihi Gratiosissime, ac Patrone Benignissime! 
Urnim1 e duobus pueris nupernis meis lit[t]eris humillime Illus(trita)ti 
Vestrae com(m)endatis melioris capacitatis, ac bonae spei, per Eandem Illustri-
tatem Suam ad orphanotrophium Ginsiense susceptum, ac clement(er) adinissum 
hisce devotissime offero Illustrissimo D(omi)no Praesuli, quem ut magnificis 
suis favoribus fovere n(on) dedignet(ur) Ill(ustri)tas Vestra, etiam, atq(ue) etiam 
sup(p)liciter exoro. Alterum autem, qui de facto admitti n(on) poterat, ultronee 
humillime sub potentissimu(m) patrocinium Ill(ustrita)tis Vestrae recom(m)endo, 
qui lachry[! = crijmas fundere necdum cessât, quod cum socio recipi n(on) 
potuerit. 
Q u o d autem l l l (ustr i s s i )mus D(omi)nus Praesul n(on) solum grat iose digna-
tus fuer i t resolvere pro impress ione Precatori i Libell i nostro id iomate impri-
mendi f (lore) nos 50, verum etiam novitus ad versionem S . | a c r o r u m | Cod icum 
nos exs t imulare n(on) dedignet(ur) , im(m)ortales sup[p] l ic i corde, et an imo 
defero grates l l l (ustr i ta)t i Vestrae ]>ro mangni f i co hocce in nos a f f ec tu . Q u o d 
opus licet sit d i f f ic i l l imu(m) , D i v i n a nihilominus a d j u v a n t e gra t ia i l lud ag |g ) red i 
cum concursu D(omi)nor(um) Parochorum M.[ura] Szoïnbathiensi , 2 et Viz-Lend-
vensi,3 constitui an imo ad m a j o r e m Dei g lor iam. Verum tarnen v i x ante autum-
nu(m), nam quoad Libe l lum Precator ium nimiu(m) re tardatus sum, s iquidem 
recent(er) pr imo ad i teratam mea(m) sup(p) l icat ionem ab I l l (ustriss i )mo D(omi)-
no Comité N a d a s d y percepcri(m) resolutos 50 f( lore)nos; Unde de fac to e f r ag-
m e n t s collectae j)reces4 in p u r u m , et ordinem mihi deducendae sunt. Ut t amen 
impress io per partes inchoari possit , post unu(m) mensem intendo vadere So-
pronium, ut cum typogrupho de omnibus concludere va leam. 
Quod cum absq(ue) facultate Ill(ustrissi)mi D(omi)ni Praesulis fieri ne-
queat, sup(p)lex oro Ill(ustrita)tem Vestram, n(on) dedignet(ur) mihi gratiose 
facultate(m) concedere pro omni eventu, ne fors tali tempore me ascendere 
contingeret, quo lll(ustri)tas Vestra aliorsu(m) excur(r)ere dignaret(ur). Verum 
ut revertar ad versionem S.[acrae] Scripturae, cum illa(m) absq(ue) adminiculo, 
et Hungaricor(um),8 et Croaticor(um)6 Biblioru(m) ag(g)redi nequeam, de prae-
attactis S.|acris] Bibliis procurandis (: cum latinafm] duntaxat habea(m) prae 
manibus :) ponenda erit opera. Magnam sane nobis causavit confusionein prae-
dicantius Surdensis Stephanus Küzmics, quod libros Novi Testamenti impres-
sos,7 V.[eteris] autem Tes(tamen)ti in scriptis post fata sua reliquerit, et uti 
audio, et isti brevi lucem visuri cum Reformato Graduali;8 nos autem nunc 
primo excitamur, idq(ue) ipsu(m) lllustritati Vestrae in acceptis refer(r)e de-
bemus. Caeterum dum insuper ad intertentionem Capellani pro resolutis gratiose 
f(lore)nis 50, et inctretis siliginis 10. sup(p)lex refero grates lllustritati Vestrae, 
amplissimis favoribus, ac magnificis gratiis com(m)endatus humillima cu(m) 
veneratione emorior. 
lll(ustrissi)mi, uc Re(vere)nd(issi)mi D(omi)ni Praesulis, D(omi)ni mihi Gra-
tiosissimi Infimus Capellanus Nicolaus 
Küzmic s Par.(ochus) Sz.[ent] 
Rept im 8va Maii 1783 in Val le Ivanôcz Benedek(iensis) (manu propr ia ) . 
Küzmics . 8va Maii 783. 
Presvetl i in prečast i t i gospod škof , 
meni zelo naklonjeni gospod in predobrot l j iv i zavetnik ! 
Enega 1 od obeh dečkov, ki sem ju v nedavnem svo jem pi smu priporoči l Vaš i 
presvetlosti kot bo l j sposobna in obetavna , je V a š a presvetlost prevzela in bla-
gohotno spre je la v sirotišnico v Köszegu ; s tem ga n a j v d a n e j e izročam prečast i-
temu gospodu š k o f u ter zopet in zopet živo prosim, n a j mu V a š a presvetlost ne 
odkloni, da ga podpre s svo jo plemenito naklonjenost jo . D r u g e g a pa , ki zares 
ni mogel biti sprejet , še posebej n a j v d a n e j e pr iporočam premogočnemu var s tvu 
Vaše presvetlosti , s a j še z d a j ni nehal točiti solza, ker ni mogel biti spre jet 
s k u p a j s tovar išem. 
Ker p a presvetli gospod škof ni blagovoli l s a m o radodarno izplačat i 50 flo-
renov za natis Molitvene knj iž ice v našem jeziku, a m p a k nas tudi ne neha 
ponovno vzpodbu ja t i k p r e v a j a n j u svetega p i sma , zato izrekam Vaši presvetlosti 
iz g lobine v d a n e g a s rca neskončno zahvalo za to plemenito čustvo do nas. D a s i 
je to delo zelo naporno, sem se vendar trdno odločil, da se ga lotim v večjo s lavo 
božjo, ob pomoči bož je milosti in ob sode lovanju gospodov župnikov iz Murske 
Sobote 2 in Sv. Jur i j a . 3 Vendar p a bo to pred jesenjo k o m a j mogoče, ka j t i preveč 
sem se zakasni l pri Molitveni knj ižici in šele pred kra tk im sem tudi dobil na 
ponovno svo jo prošn jo izplačanih 50 f lorenov od presvet lega go spoda g r o f a 
N â d a s d v j a . Moram p a molitve, ki so po drobcih de j ansko povsod nabrane, 4 na 
čisto prepi sa t i in urediti . Da p a se bo t i skan je po delih le lahko pričelo, name-
r a v a m čez mesec dni oditi v Šopron, da se bom lahko o vsem pogovoril s t i skar-
jem. Ker se to ne more zgoditi brez dovo l j en ja presvet lega go spoda ško fa , zato 
vdano prosim Vašo presvetlost , na j mi ne odkloni pr i j azno izdati dovol jen je za 
vsak primer, zato da bi se mi s luča jno ne primerilo, da bi odpotoval ob takem 
času, ko bi V a š a presvetlost b lagovol i la oditi d r u g a m . In da se vrnem k prevodu 
svetega p i sma, se ga p a č ne bom mogel lotiti brez pomoči tako m a d ž a r s k i h 5 
1 Razen Petra Borkov iča so leta 1785 prišli v sirotišnico še sledeči dečki : 
Ivan Berke iz Ratkovec , Ivan Lut tâ r iz Sebeborec in Ivan Malčič iz Kančovec , 
vsi tr i je konvertit i . Vecsey, str. 258, 366, 369.) 
2 Sobošk i župnik je bil J u r i j R a f f a y . 
3 Župnik Sv. J u r i j a je bil Ivan Hiill. Rojen je bil okrog leta 1736 v Krpl iv-
niku v župni j i G o r n j a L e n d a v a . Bogos lov je je študiral v G y ô r u . Posvečen je 
bil okrog leta 1764. K a p l a n je bil pri Sv. J u r i j u (1764—1765), župnik na C a n k o v i 
(1765—1779) in pri Sv. J u r i j u od 1779 do smrti dne 5. avgus ta 1809. (Géfin III , 
str. 162.) J a n k o Šlebinger ima napačno, da je Hiill bil »gor i j je lendavski župnik« 
( S B L I, str. 598). T o n a p a k o je prevzel tudi Ivan Zelko. (Iv. Zelko, Mikloš 
Kiizmič. — V. Novak , F r a n c Ivanocy . P r e k m u r s k a kn j i ž i ca 1. Uredil V. Novak . 
V Soboti 1937, str. 9). 
4 Pri s e s t a v l j a n j u svo je Knige molitvene j e Mikloš Ki izmič uporab l j a l tudi 
hrva t ske k a j k a v s k e molitvenike. O tem podrobne je ob drugi priliki. 
5 Kato l i šk im M a d ž a r o m je oskrbel prevod sv. p i sma jezuit György Kàldy. 
Prvi natis je izšel na D u n a j u leta 1626, ponat i s a s ta iz leta 1732 in 1782. (Index 
alter libros bibl iothecae hungar icae Franci sc i coin. Szécluinyi. Pes t in i 1800, 
str. 7. — Bangha Bélu, Ka to l ikus lexikon. I. kötet. Budupest 1931, str. 208.) 
Kiizmič si je na jb rž želel dobiti v pomoč pri p r e v a j a n j u ka terega izmed teh no-
vejših natisov K ä l d y j e v e biblije. 
kot hrvašk ih 6 b ib l i j in zato se bom moral potruditi , da si o skrb im pre j omenjene 
b ib l i je (: ker i m a m s a m o lat insko pri roki :). Zares veliko zmedo nam je po-
vzročil pred ikant v Šurdu Š t e f a n Ki izmič 7 s tem, da je natisnil kn j ige Novega 
zakona, kn j ige S t a r e g a zakona p a je po svoj i smrti zapusti l v rokopisu, in kot 
s l iš im, bodo tudi te v k ra tkem priš le na svetlo obenem z re formiranim g r a d u a -
lom.8 Mi p a se šele z d a j z b u j a m o in p r a v to moramo prišteti med zas luge Vaše 
presvetlosti . Sicer pa , ko se poleg tega ponižno z a h v a l j u j e m Vaši presvetlosti za 
izplačanih 50 f lorenov in za 10 mernikov pšenice, namenjenih vzdrževan ju ka-
p lana , se p r iporočam neizmerni blagohotnost i in vel ikodušni naklonjenost i ter 
o s t a j a m v na jg lob l j em spoš tovanju . 
Presvet lega in prečas t i tega go spoda ško fa , meni zelo naklon jenega gospoda 
na jneznatne j š i k a p l a n 
Mikloš Kiizmič, župnik pri 
Sv. Benediktu (svojeročno). 
N a hitro, 8. m a j a 1783 v dolini Ivanôcz 
Kiizmič. 
8. m a j a 1783. 
X X V . — 17. f e b r u a r j a 1789. 
I l lustriss ime, ас R(everen)d(iss i )me Domine D(omi)ne Praesul , 
D(omi)ne, D(omi)ne mihi Grat ios i s s ime! 
A n n u a m de Distr ictu hocce Tôthsâghiens i informat ionem istliinc advo lu tam 
demiss i s s ime o f f e r o l l l (ustrita)t i Vestrae. 
C u r i a m parochia lem M.[ura] Szombathiensem 4 t a cur(e)entis modo mensis 
f a ta l i incendio a b s u m p t a m esse n(on) dubito j a m in(n)otuisse I l l (ustrita)t i Ve-
strae , e l icitatione nihilominus remansae substant iae provenisse f( loreno)s 4861 
humil l ime s igni f ico 1II(ustrita)ti Vestrae, q u a m pecuniam parochiani vellent 
convertere in reaedi f icat ionem domus parochial i s , quae cum ante a l iquot annos 
magni s parochianor(um) impensis ex[s ]ur[r ]exer i t , nul latenus disponi possunt 
a d reaedi f icat ionem e jusdem. l l inc D(omi)nus Adminis t ra tor incolatu(m) suum 
posuit in domo Ludi-Rector is , P.[ater] au tem Toplak® qua Cooperator in domo 
D(omi )nae B a b o s i a n a e degit ; ac proinde p a r a t reverti ad Monasteriu(m). Digne-
t(ur) l l l (ustr i ) tas Vestra agere, humil l ime oro, ut sa l tem cubicula pro par te 
D. [ominoruin] Admin i s t r a tor i s , et C o o p e r a t o r i s quo ce ler ius p r a e p a r e n t ( u r ) , 
a m b o eni(m) vehement(ur) consternati sunt, quod n(on) habeant accomodum suo 
6 Značilno je, du si je Ki izmič želel imeti za pomoč pri p r e v a j a n j u sv. p i sma 
tudi hrvat sko bibli jo. T o d a Hrvat i so dobili svo j popolni prevod celotne bibl i je 
šele leta 1831 (v šestih knj igah — Peter Katančic) . Imeli so pa številne natise 
nedel j skih in prazničnih evangel i jev ter beril. (Hrvat ska enciklopedi ja . Sve-
zak II. Zagreb 1941, str. 492—494.) 
7 Š t e f an Ki izmič je izdal svo j Nouoi zakon leta 1771. 
8 Re formiran i g radua l . Mikloš misli na »Nouoi GrâduvâU Mihéla Pakoša, 
ki je pu izšel šele leta 1789 v Šopronu, (SBI, I, str. 22). Pr iprav i l ga je p a že 
Š tevan Kiizmič, o čemer je Mikloš K. slišal tako, kot o n jegovem prevodu 
S t a r e zaveze. 
statui locum habitationis. Dolenduin sane esset, si R.[everendum] P.[atrem] 
Toplâk Yandal ia am(m)itteret, caeteroquin pauca Habens subjeeta hujus l inguae 
gnara. Audio inquisitionem peragi per D(omi)num Fiscalem Alsô-Lendvensem 
adversus D(omi)num Grahovetz Parochum Bagonyiensem,3 qui si resignaret. 
n(on) dedignet(ur) lll(ustri)tas Vestra vel eunq(ue) pro A d m i n i s t r a t o r vel dic-
tu(m) P.jatrem] Toplak constituere, donee habitatio in M.[ura] Szombath prae-
parata fuerit, ne ad Monasteriu(m) revertat(ur), v(el) ad Dioecesim Zagrabiensem 
transeat. — 
Libelli Alplmbetici deficiunt, demisse sup(p)lico, dignet(ur) Ill(ustri)tas 
Vestra mihi notificare, num in Ex.|celso] C.[aesareo] Regio [decreto] ap(p)ro-
batum sit nostru(m) alphabetum; 4 sin minus, quid agendum? ne ob defectum 
libellorum evacuent(ur) scholae Vandalicae. Нас occasione autem Libellos Ca-
techeticos, si qui essent adhuc in archivio 111 (ustrita)tis Vestrae. n(on) dedigne-
t(ur) mihi submittere lll(ustri)tas Vestra, ut pueris petentibus illis succur(r)ere 
possim. 
Stolam bapt ismalem non(n)ulli D(omi)ni Parochi Dist(rictua)les adhucdum 
desummunt, num et imposteru(m) desum(m)i possit eadein stola, dignetur 111(u-
stri)tas Vestra nos clement(er) informare. Ministri acatholici, quamvis ipsis 
non sit ap(p)lucidata, absq(ue) scrupulo ac |c]urate desum(m)unt. Recenter mihi 
relatum est, et quidem per Ministru(m) Tôth-Keresthuriensem5 D(omi)nos Pa-
rochos in vicinia nostra Dist(rict)us Also-Lendv(ensis) minorennes orphanos abs-
q(ue) annutu D(omi)nor(um) Ter[r)estriu(m) passim copulare, quae relatio 
nu(m) veritate nitat(ur), ambigo quidem, attamen ne quo casu er(r)ent, dignet(ur) 
lll(ustri)tas Vestra circularit(er) admonere, et reflectere ad Patentales Suae 
Ma(ies)t(a)tis. 
Relationes intuitu Capel laniae localis Csöpinczensis.® prout et Cooperaturae 
Tissinensis7 proxime submissurus sum lll(ustrita)ti Vestrae. utprimum nimiru(m) 
percepero declarationes a D(omi)nis Ter[r]estribus, quae relatione(m) mea(m) 
unice retardant. 
Intuitu autem Barkôcz,8 et Deklesin* humillime mihi expeto informationc(m) 
ab lll(ustrita)te Vestra, num videlicet relatio duri possit de Deklesin, cu(m) 
ibidem ja(m) eccl(esi)a praeexistat . aut de Barkôcz invitis licet poss(essio)nis 
Barkôcz incolis intuitu Capel laniae localis. 
Caeterum pretiosissimis favoribus, ac magnif ic is gratiis humillime com-
(m)endatus sup(p)lici eu(m) veneratione persevero 
Ill(ustrissi)mi, ac R(everen)d(issi)mi D(omi)ni Praesulis, D(omi)ni Gra-
t(io)s(issi)mi ' 
Infimus Capel lanus Nicoluus 
Küzmics Par.(ochus) Szent-
Bencd(ekiensis) (manu propria). 
In valle Ivanôcz 17a Febr(uarii) 789. 
P.[ost] S[eriptum] Ex iguum quoq(ue) numeru(m) convertitor(um) humill ime 
pruesento lll(ustrita)ti Vestrae; ast in modernis circumstantiis, ubi Ministri ad-
sunt, specialis est liaec Dei gratia. 
D. |omino| Nicoiao Küzmits 
R|espoiisum] 21» Febr(uarii) 789. 
Presvetl i in prečast i t i gospod škof , 
meni zelo naklonjeni gospod ! 
N a j vdane je izročam Vaš i presvetlosti letno poročilo o tem s lovenskem okra-
ju, priloženo temu pi smu. 
Ne dvomim, da je V a š a presvetlost že izvedela, da je 4. tega meseca pogubni 
požar uničil murskosoboško župnišče ; z vso ponižnost jo s p o r o č a m Vaš i presvet-
losti, da se je nabra lo na dražb i imet ja , ki je k l jub vsemu ostalo, 486 f lorenov, 1 
in ta denar bi hoteli žup l j an i uporabi t i za ponovno zgraditev župni j ske hiše, ker 
j ih ni mogoče pr ipravi t i , da bi jo sami ponovno postavil i , ker je p a č bi la zgra je-
na pred n e k a j leti ob velikih s troških župl j anov . Zato se je gospod župni j sk i 
uprav i te l j naselil v organistovi hiši, pomočnik oče T o p l a k 2 p a preb iva v hiši 
gospe Babos , p a se spr ičo tega p r i p r a v l j a na vrnitev v samostan . Z vso poniž-
nost jo pros im, n a j V a š a presvetlost b lagovol i k a j ukreniti , da bi se č impre j 
lahko pr iprav i l i v s a j sobici za go spoda župni j skega uprav i t e l j a in pomočnika ; 
oba sta namreč močno pr izadeta , ker n imata b iva l i šča , pr imernega svo jemu 
stanu. Zares bi bilo o b ž a l o v a n j a vredno, če bi S lovenska k r a j i n a izgubi la časti-
tega očeta T o p l a k a , ko ima že tako premalo osebja , ki b i znalo ta jezik. Sl iš im, 
da doln je lendavski gospod d a v k a r vodi pre i skavo proti b o g o j a n s k e m u župniku 
gospodu Grahovcu ; 3 če bi se le-ta odpovedal , n a j V a š a presvetlost ne odkloni, 
da bi imenova la za uprav i te l j a ali n j ega ali p a omenjenega očeta T o p l a k a , 
dokler ne bi bilo pr iprav l j eno s t anovan je v Murski Soboti , zato da bi se ne vrnil 
v s amos tan ali p a prešel v zagrebško škof i jo . 
Abecednih knjižic zmanjkuje; vdano prosim, naj mi Vaša presvetlost spo-
roči, ali je naša abeceda potrjena v visokem cesarsko kraljevem odloku,4 in če 
ni, kaj naj storimo, da se slovenske šole zaradi pomanjkanja teh knjižic ne bi 
izpraznile. Ob tej priliki pa naj mi Vaša presvetlost ne odkloni poslati Kate-
kizme, če jih je še kaj v arhivu Vaše presvetlosti, da bi mogel ustreči otrokom, 
ki si jih žele. 
Nekateri gospodje župniki tega okraja še vedno jemljejo krstno štolnino; 
Vaša presvetlost naj nam blagovoli prijazno sporočiti, ali je dovoljeno to štol-
1 N a dražb i so proda l i zapušč ino dne 19. j a n u a r j a 1789 umrlega soboškega 
župn ika J u r i j a R a f f a y j a , kolikor so je rešili l j ud j e ob požaru iz župnišča 
dne 4. f e b r u a r j a 1789. 
2 Dominus administrator j e po R a f f a y j e v i smrt i bil v Murski Soboti Mikloš 
Miholič. Rojen je bil leta 1758 na Tišini , kjer je bil n jegov oče kantor in učitel j . 
V m a š n i k a j e bil posvečen leta 1784. K a p l a n je bil v Beltincih, v Turn i šču in 
v Murski Soboti , k jer je postal tudi župni j ski uprav i te l j ; umrl je kot župnik 
v Bogoj ini 31. m a r c a 1794. (Géfin III , str. 269.) — Pater Toplak j e bil f ranči-
škan. Zaradi p o m a n j k a n j a duhovnikov so v Ki izmičevem času v raznih župni j ah 
v P r e k m u r j u bili v duhovno pomoč f ranč i škani , med nj imi je bil tudi p. J a -
nuar i j T o p l a k . Rojen je bil na K ô b i l j u 19. novembra 1743 in krščen je bil na 
ime Š te fan . Postal je na H r v a t s k e m f ranč i škan . Posvečen je bil leta 1768, umrl 
j e 2. decembra 1807 v Zagrebu. Deloval ie v raznih župni j ah v P r e k m u r j u , 
npr. v Turnišču , Beltincih, Murski Soboti , Nédeli . 
3 Franc Grahovec j e bil rojen v Veliki Kaniži (Nagy Kanizsa ) okrog leta 
1750. Bogos lov je je š tudira l v Zagrebu, posvečen je bil okrog leta 1775. Med 
drug im je bil tudi k a p l a n v Turni šču , Murski Soboti . V Bogoj ini je bil od leta 
1784 do 1790, ko je šel v pokoj in do smrti živel v Szepetneku (f 1795). (Géfin 
III , str. 118.) 
4 Ki izmič v p r a š u j e ško fa , ali je že priš lo dovol jenje , da se sme A B C knižica 
prevesti v slovenščino. 
nino jemati tudi v prihodnje. Nekatoliški duhovniki jo jemljejo brez pomislekov 
in dosledno, čeprav jim ni bila odobrena. Pred kratkim mi je bilo sporočeno, 
in sicer po križevskem pastorju,5 da gospodje župniki v naši soseščini dolnje-
lendavskega okraja kar povprek poročajo mladoletne sirote brez privoljenja 
zemljiških gospodov; sicer dvomim, da bi to sporočilo ustrezalo resnici, toda 
zato, da se morda ne bi motili, naj jih Vaša presvetlost le blagovoli z okrožnico 
opomniti, naj se ozirajo na razglase Njegovega veličanstva. 
Poročila za krajevno kaplanijo v Cepincih6 kot tudi za tišinsko7 kaplansko 
mesto bom čimprej poslal Vaši presvetlosti, brž ko namreč dobim izjave zem-
ljiških gospodov, ki so edini vzrok zakasnitve mojega poročila. 
Glede Bakovec8 in Dokležovja® pa najvdaneje pričakujem obvestila Vaše 
presvetlosti, ali je namreč za Dokležovje treba dati poročilo, ko je cerkev tam 
že od poprej, ali za Bakovce, čeprav prebivalci naselja Bakovci krajevne kapla-
nije ne marajo. 
Sicer pa se najponižneje priporočam predragoceni naklonjenosti in veliko-
dušni blagohotnosti ter ostajam z vdanim spoštovanjem. 
Presvetlega in prečastitega gospoda škofa, zelo naklonjenega gospoda 
najneznatnejši kaplan Mikloš 
Kiizmič, župnik pri Sv. 
Benediktu (svojeročno). 
V dolini Ivanocz 17. f e b r u a r j a 1789. 
Pripis. Z vso skromnostjo navajam Vaši presvetlosti tudi pičlo število spre-
obrnjencev; toda v sedanjih okoliščinah, ko so navzoči pastorji, je to posebna 
milost božja. 
Gospodu Miklošu Kiizmiču. 
Odgovor 21. februarja 1789. 
X X V I . — 21. f e b r u a r j a 1789. 
D.[oinino] Nicolao Kiizmits 
R(everen)de D(omi)ne Paroche, et V|ice]A[rchi|Diacone! 
Ex annuali Praet(itula)tae D(ominationis) V(est)rac de districtu suo infor-
ma(tio)ne non sine solatio intellexi cunctos DD.[dominos] Parochos & (et) Ca-
pellanos muneri suo pastoruli diligenter satisfacere, et vitain irreprae[! = e ] h e n -
sibilem ducere. Sed majus adhuc mihi gaudium ex numéro 23. convertitorum 
accessit, qui in Districtu Praet(itula)tae D(ominationis) V(est)rae per ineffabileni 
Dei misericordiam, et sedulam Parochorum cooperutioncm fidem catholicam 
susceperunt. Pro qua miserationis Divinae dementia sicut Deo bonorum om-
5 Tôth-Keresztur = Križevci v Prckmurju. Pastor je bil Mihael Bakoš. 
8 Csüpincz = Cepinci. Namera je bila, da bi v Cepincik bil stalni dušni 
pastir. 
7 Tissinu = Tišina. 
B Barkôcz = Bakovci. 
• Deklesin = Dokležovje. Vas je bila v heltinski župniji in v dolnjelendavski 
dekani j i. Vidimo, da je dekan Kiizmič urejeval s škofom tudi nekatere stvari 
v dolnjem Prekmurju, npr. v Bogojini in v Dokležovju. 
niu(m), praeprimis autem spiritus boni largitori gratias sum(m)as ago, ita cunc-
tos animar(um) curatores ad eonvertendos tam haeretieos, qua(m) vero dégénérés 
catholicos tanto magis hortor, quod nullum neq(ue) Deo gratius, neq(ue) sibi 
utilius et gloriosius opus animar(um) conversione praestare possint. 
De exusta domo paroehiali Muraj Szombathien(si) plurimu(m) doleo, et de 
circumstantiis ejusdem incendii quanam videlicet ratione, ubi primu(m), et an, 
ex cujus incuria exustu(m) sit? uberius informari cupio. Yeru(in) ut floreni 486. 
ex remanente defuncti Parochi substantia collecti ad reparandam domum pa-
rochialem convertant(ur), vix ac nevix quid(em) consentire potero, cu(m) ea 
pecunia ad hae|! —. e]redes spectet, qui sine clara culpa, si nimiru(m) causa in-
cendii non fuerant, juste privari nequeunt. Equid(em) parochianis et respective 
etiam Ill(ustrissi)mo D(omi)no Patrono1 difficulter accidit exinstar domu(m) 
parochialem iterum restaurare, sed hoc onus casu sicut per accidens iisdem 
evenit, quemadmodum evenire potuisset, si eadem domus vel coelo tacta, vel 
turbine ventor(um) subruta fuisset. Nihil itaq(ue) alius reliquu(m) est, quam ut 
Praet(itula)ta D(ominatio) V(est)ra, et D.|ominus] Administrator2 domus pa-
rochialis restaurationem tam apud D(omi)num, quam apud parochianos urgeant, 
quatenus ambo quantocy[! = i]us manum operi admoveant. Inter caeteros tri-
stes hujus incendii effectus mihi relatum est libros parochiales, utpote Baptisa-
tor(um), Copulator(um) et Mortuor(um), Encyclicar(um), et Resolution(um) 
casuum igne consumptos esse. Quod quemadmodum inter maxima damna repu-
tandu(m) est, ita ut hoc quaqua ratione reparari possit, Praet(itula)tae D(omi-
nationi) V(est)rae committendum esse duxi, ut cum concursu D(omi)ni Admini-
stratoris novos libros Baptisator(um), Copulator(um), Mortuor(um) et Encycli-
car(um), si non aliuunde ex cassa ecclesiae comparet, et illos quor(um) ([ob 
robu:] Baptismi, Matrimonia et Mortes) humano sufficienti testimonio com-
probari potuerint, eu (m) respectiva et verosimili diei et anni denotatione inscri-
bat (]ob robu:] et Encyclicas inseri curet). Hoc quippe modo multor(um), et 
genealogiae, ac multis occursuris quaestionibus et necessitatibus consuletur et 
ingratae sequelae praepedientur. 
R(everen)dum Patrem Toplâk omnino in Dioecesi mea reservabo, et si 
futurus Parochus Muraj Szombathien(sis) eundem non retinuerit, ad alia(m) 
capellaniam illico dispona(m), im[m]o intra breve temporis spatiu(m) praevideo 
illu(m) Purochu(m), vel Capellanu(m) localem futurum. 
Novus Alpliabeti libellus Budue4 nunc in linguam Vandalicam transpone-
tur, ac vel ibi, vel Sabariae imprimet(ur); qui si prodierit, Praet(itula)tae D(o -
minationi) V(est)rae significabo. ([Prečrtano:] Catecheticos autem libellos hac 
occasione transmitto.) Stolum baptismalem D(omi)ni Parochi contra B.[enig-
nam] ordinationem Re(gi)am dcsum(m)ere nequeunt, minus autem minorennes 
orphanos subditos ubsti(ue) consensu DD.[dominorum] terrestriu(m) eopulare 
valent. Hinc Praet(itula)ta D(ominatio) V(est)ra eosdcm de utroq(ue) capite 
nomine meo serio udmoneat, ut tam a stola baptismali desumenda, quant vero 
a minorennibus orphanis subditis sine consensu d(omi)nali copulandis dési-
stant, nisi se gravi animudversioni exponere velint. Quod si I.[nsignis] Co(mi-
ta)tus aut altiores instantiae cognoverint ministros acatholicos stolam baptis-
malem desumere, ii quoq(ue) ])rocul dubio non levem cry[ ! = i]siin subibunt. 
Rclutiones Capellaniae localis Csopintziensis et Cooperaturae Tissinen(sis) 
praestolor, circa Barkocz autem et Deklesin earn opinionem depromant, qua 
spectatis rerum, tempor(um) ac personar(um) circumstanti is animabus m a x i m e 
p(ro)f icua fuerit. Caeterum paternam benedictonem impertiens jugi p(ro)pen-
sione maneo 
Praet(itula)tae D(ominationis) V(est)rae 
[Zgoraj pred sklepom besedila:) 
Nicoiao Küzmits 
Exped.(ditum) 2la Febr.(uarii) 789