14. DECEMBER 2005 14 DECEMBER 2005 št./No 324 29 INFORMACIJSKA DRUŽBA INFORMATION SOCIETY št./No 5 POŠTNE IN TELEKOMUNIKACIJSKE STORITVE, SLOVENIJA, 3. ČETRTLETJE 2005 POSTAL AND TELECOMMUNICATION SERVICES, SLOVENIA, 3 rd QUARTER 2005 Število sprejetih poštnih pošiljk v notranjem prometu je bilo v tretjem četrtletju 2005 za 8 % nižje kot v prejšnjem četrtletju. Compared to the previous quarter, in the third quarter of 2005 the number of postal items dispatched in national traffic decreased by 8%. Število pošiljk v mednarodnem prometu pa je bilo v tej primerjavi višje – še posebej število pošiljk, prispelih iz mednarodnega prometa. Within the same period the number of postal items in international traffic – especially the number of incoming postal items – increased. Telefonski promet s fiksnih lokacij se je zmanjšal v vseh navedenih časovnih primerjavah. Glede na predhodno četrtletje je bil manjši za 9,9 %. Zbirni rezultat kaže, da je bil promet od januarja do vključno septembra 2005 za 8 % manjši kot v enakem obdobju 2004. Data on the traffic on fixed phones show that the traffic fell in all mentioned comparisons. Compared to the previous quarter, traffic decreased by 9.9%. From January to September 2005 traffic fell by 8% compared to the same period of 2004. Telefonski promet iz mobilnega omrežja je bil v tretjem četrtletju 2005 za 6,8 % manj obsežen kot v predhodnem četrtletju, hkrati pa je bil skoraj za 5 % večji od prometa v istem četrtletju leta 2004. In the third quarter of 2005 traffic from mobile phones decreased by 6.8% compared to the third quarter of 2005 and increased by almost 5% when compared to the third quarter of 2004. Slika 1: Poštne in telekomunikacijske storitve, Slovenija, 3. četrtletje 2004 - 3. četrtletje 2005 Chart 1: Postal and telecommunication services, Slovenija, 3rd quarter 2004 – 3rd quarter 2005 v tisočih in thousands © SURS 0 100 200 300 400 500 600 700 2005 Poštne pošiljke (kosi) Postal letters 1 1 (pieces) Mobilna telefonija - promet (minute) Mobile Telephony - traffic (minutes) 2004 3.četrtletje 3 quarterrd 4. četrtletje 4 quarterth 1. četrtletje 1 quarterst 2. četrtletje 2 quarternd 3.četrtletje 3 quarterrd 1) Sem spadajo pisemske in paketne pošiljke. Glej metodološka pojasnila. Postal letters and package parcels are included. See Methodological explanations. Statistične informacije, št. 324/2005 2 Rapid Reports No 324/2005 1 Poštne in telekomunikacijske storitve, Slovenija, 3. četrtletje 2005 Postal and telecommunication services, Slovenija, 3rd quarter 2005 Indeksi Indices Vll - lX 05 Vll - lX 05 lV - Vl 05 Vll - lX 05 Vll - lX 04 I – lX 05 l – lX 04 Poštne pošiljke1) (1000 kosov) Postal items1) (1000 pieces) sprejete za notranji promet 196 146 92,0 108,3 109,1 dispatched in national traffic sprejete za mednarodni promet 1 817 111,7 101,6 104,5 outgoing postal items dispatched in international traffic prispele iz mednarodnega prometa 3 353 142,2 104,2 101,5 incoming postal items dispatched in international traffic Fiksna telefonija Fixed telephony service promet (1000 minut) 439 532 90,1 93,6 92,0 traffic (1000 minutes) naročniški telefonski priključki)2) 816 234 99,8 99,6 99,6 subscriber's telephone cables2) Mobilna telefonija Mobile telephony service promet (1000 minut) 585 416 93,2 104,8 104,7 traffic (1000 minutes) Število naročnikov2) 3) 981 084 … … … number of subscribers2) 3) Število predplačniških SIM kartic 2) ) 3) 778 930 … … … number of prepaid SIM cards2)3) 1) Sem spadajo pisemske in paketne pošiljke. Glej metodološka pojasnila. Postal letters and package parcels are included. See Methodological explanations. 2) Konec prvega meseca ustreznega četrtletja. At the end of the first month of the corresponding quarter. 3) Zaradi novega načina štetja naročnikov in predplačniških SIM kartic podatki niso primerljivi s predhodnimi. Due to a new method of counting subscribers and prepaid SIM cards the data are not comparable with provisional data. STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available 1) izpostavno znamenje za opombo pod tabelo ali pod črto 1) footnote METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja The purpose of the statistical survey je četrtletno spremljanje gibanja dejavnosti poštnih storitev in storitev prenosa govora (podatkov) iz fiksnega in mobilnega javnega omrežja. is quarterly monitoring of trends in postal services and services on direct transfer of speech (data) from users’ fixed or mobile telephones. Enote opazovanja Observation units Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti Promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti) v podrazredih 64.110 (Javna pošta) in 64.200 (Telekomunikacije). Observation units are business entities registered in the field of transport, storage and communications (section I of the Standard Classification of Activities) in subclasses 64.110 (Public post office) and 64.200 (Telecommunications). Viri in metode zbiranja podatkov Sources and methods of data collection Podatke o poštnih storitvah pridobimo od Pošte Slovenije, d. o. o., z vprašalnikom KO-POŠ/M (Mesečno poročilo o poštnih storitvah). The data on postal services are supplied by the Post of Slovenia d.o.o. with the questionnaire KO-POŠ/M (Monthly Report on Postal Services). Podatke o fiksni telefoniji pridobimo od ponudnikov fiksne telefonije in operaterjev za mednarodne klice oziroma operaterjev mednarodnih prenosnih omrežij (9 enot) s četrtletnim vprašalnikom KO-TEL-F/ČL (Četrtletno poročilo o elektronskih komunikacijah – storitve prenosa javnih govornih komunikacij in storitve prenosa govora preko internetnega protokola iz fiksnega javnega telefonskega omrežja), podatke o mobilni telefoniji pa nam posredujejo operaterji in ponudniki storitev mobilne The data on fixed telephony services are supplied by operators and the operators of international calls or operators of international transit network (9 units) with the quarterly questionnaire KO-TEL-F/ČL (Quarterly Report on Telecommunication Services – Fixed Telephony Services), while the data on mobile telephony services are supplied by operators and service providers (reseller) of mobile telephony (4 units) with the questionnaire KO-TEL-M/ČL (Quarterly Report on Telecommunications Services – Statistične informacije, št. 324/2005 Rapid Reports No 324/2005 3 telefonije (4 enote) s četrtletnim vprašalnikom KO-TEL-M/ČL (Četrtletno poročilo o elektronskih komunikacijah – govorne storitve in prenos podatkov mobilnega javnega telefonskega omrežja). Mobile Telephony Services). Zajetje Coverage V raziskovanje so zajete vse v opazovanih dejavnostih aktivne enote (popolno zajetje). The survey is based on full coverage. It covers all active units in the activity surveyed. Definicije in druga pojasnila Definitions and other explanations Poštne storitve so storitve prenosa poštnih pošiljk v notranjem in mednarodnem prometu ter druge storitve, opredeljene v nomenklaturi poštnih storitev. Postal services are services of delivering postal items in domestic and international service as well as other services defined in the nomenclature of postal services. K poštnim pošiljkam štejemo pisemske in paketne pošiljke. Postal items are letter post items and package parcels. Pisemske pošiljke so standardizirana in navadna pisma, standardizirane in navadne dopisnice, priporočena in vrednostna pisma, tiskovine, odtisi za slepe, direktna pošta, publikacije in M vreče. Letter post items are standardised and regular letters, standardised and regular postcards, printed matter, direct mail, literature for the blind, etc. Paket je zaprta pošiljka z označeno vrednostjo ali brez nje, ki sme vsebovati blago in predmete. Paket z označeno vrednostjo pa sme vsebovati tudi denar, vrednostne papirje in pisno sporočilo. Zajete so tudi storitve Hitre pošte. Package parcels are closed consignments with or without marked value that can contain goods and objects. A parcel with a marked value can also contain money, securities and a written message. Express parcel services are also covered. V skladu s spremenjeno zakonodajo so v primerjavi s predhodnimi podatki v podatkih za leto 2005 dodatno vštete knjižene pisemske pošiljke (priporočena, sodna in upravna pisma) in Hitra pošta, niso pa všteta telegrafska sporočila. Novi zajem pomeni približno 4 % povečanje števila pošiljk. In accordance with the changed legislation, compared to previously published data, 2005 data include registered postal letters (registered, judicial and administrative letters) and express parcel service, but telegraphic messages are not covered. The new coverage means a 4% increase in the number of postal items. Telekomunikacijske storitve oziroma storitve elektronskih komunikacij so storitve, ki se jih delno ali v celoti zagotavlja s prenosom in usmerjanjem signalov po telekomunikacijskih omrežjih. Telecommunication services are services that are partly or entirely provided by conveying and routing signals via telecommunications networks. Fiksna telefonija pomeni prenos govornih komunikacij iz fiksnega javnega telefonskega omrežja in je storitev neposrednega prenosa govora v realnem času preko komutiranega telekomunikacijskega omrežja ali omrežij, tako da lahko vsak uporabnik te storitve uporablja terminalsko opremo, priključeno na omrežno priključno točko na fiksni lokaciji, za komunikacijo z drugim uporabnikom terminalske opreme, priključene na drugo omrežno priključno točko. Vključuje tudi prenos govora preko internetnega protokola - VoIP. Fixed telephony service is a service of direct transfer of speech in real time via a switched telecommunications network or networks so that every user of this service can use terminal equipment connected to a network termination point at fixed telephony for communication with other users of terminal equipment connected to another network termination point. It also includes the transfer of speech through the Internet Protocol – VoIP. Mobilna telefonija pomeni prenos govora in podatkov iz mobilnega omrežja in je telekomunikacijska storitev, ki se jo delno ali v celoti zagotavlja z radiokomunikacijami do mobilnih uporabnikov. Za to se delno ali v celoti uporablja mobilno radijsko omrežje. Mobile radio service is a telecommunication service on direct transfer of speech (data) that is provided partly or entirely via radio communication with mobile users and therefore partly or entirely uses the mobile radio network. Telefonski promet je odhodni promet (notranji in mednarodni) iz fiksnega ali prenosnega oziroma mobilnega telefonskega aparata uporabnika. Telephone traffic covers outgoing calls (national and international) from users’ fixed or mobile telephones. Naročniki so do 30. junija 2005 zajemali pravne ali fizične osebe, ki so imele sklenjeno pogodbo z operaterjem javnih mobilnih telefonskih omrežij in možnost uporabe njegovih storitev. Od 1. 7. 2005 naročniki zajemajo pravne ali fizične osebe, ki imajo sklenjeno pogodbo z operaterji javnih mobilnih telefonskih omrežij in so v zadnjih 90 dneh vsaj enkrat plačali naročnino oziroma so opravili kakršnokoli storitev v javnem mobilnem telefonskem omrežju. Subscribers were until 30 June 2005 legal or natural persons who had stipulated a contract with the operator of public telecommunication services for using its services. Since 1 July 2005 subscribers are legal or natural persons who have stipulated a contract with the operator of public telecommunication services and have in the last 90 days paid the subscription at least once or have used any service in the public mobile telecommunication network. Predplačniške SIM kartice so do 30. junija 2005 zajemale aktivne predplačniške SIM kartice, ki so bile v obtoku v omrežju, s katerim je bilo mogoče opravljati telefonski promet. Prepaid SIM cards were until 30 June 2005 active prepaid SIM cards in the network with which it was possible to use telephone services. Since 1 July 2005 prepaid SIM cards are cards with which in the last 90 Statistične informacije, št. 324/2005 4 Rapid Reports No 324/2005 Od 1. 7. 2005 predplačniške SIM kartice zajemajo kartice, preko katerih je bila v zadnjih 90 dneh opravljena vsaj ena plačljiva storitev oziroma so (so bile) napolnjene z veljavno vrednostjo. days at least one service was used or which were filled with a valid value. Operater je pravna ali fizična oseba, ki izvaja pravni in dejanski nadzor nad celoto funkcij, ki so potrebne za zagotavljanje ustreznih telekomunikacijskih storitev. Operators are legal or natural persons implementing legal and actual supervision over the functions necessary for providing appropriate telecommunication services. Objavljanje: Publishing: Mesečno: Statistične informacije: Informacijska družba Letno: Statistični letopis Monthly: Rapid Reports: Information Society Yearly: Statistical Yearbook Sestavila / Prepared by: Vida Lipovšek Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Urednica podzbirke Edita Glinšek - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 95 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Informacijska družba 1854-1259 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Subject-matter editor Edita Glinšek - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 95 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Information society 1854-1259 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.