OGLAŠAJTE V NAJBOLJŠEM SLOVENSKEM ČASOPISU
Izvršujemo vsakovrstne tiskovine
AKOPR
Б U A 1.1
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE
JL
DELAVCE V AMERIK!
ADVERTISE IN THE BEST SLOVENE NEWSPAPER
Commerical Printing of All Kinds
XXXVII.—LETO XXXVII.

CLEVELAND, OHIO, MONDAY (PONEDELJEK,) AUGUST 30, 1954
ŠTEVILKA (NUMBER) 165
Margareta gorjanc
v Л	bolezni je preminila
Go • bolnišnici Margareta 5ta I'ojena Cic, stara 72 let, "ujoča pri sinu na 6913 St.
kovW	je bila od Ra-
Pj,jv.^ blizu Trsta, odkoder je Bila ^ % Ameriko pred 52 leti pj, j,® članica Tretjega reda sv.
Soprog Anton je
2a vf ^936.
Los tri sinove: Josepha v Ta '^§eles, Calif., Rudolpha v in Albina tukaj, Theresa Clare v 1ђ ^ ^ 'cleans. La., sedem vnukov ši sorodnikov. Pogreb se vr-pog zjutraj ob 9.15 uri iz јђ Л H^ga zavoda Joseph Žele G502 St. Clair Ave., v ђа	Vida ob 10. uri in nato
° opališče Calvary.
ĐEBEVEG
oj SJ.V je preminila, zadeta ^ojen'^'^A Helena Debevec, ftova]^ l^sček, stara 64 let. Staje bii^ 1110 E. 72 St. Doma кц ^ssi Radlek pri Rake-ško v^.^'.^^PUšca mater Franci-Jože brate: Ivan, Andrej,
Bi
m
'zjak
Anton
m
vec
sestro Amalijo sorodnikov. V
•^ttierilr:
in jg , .	nahajala 46 »fit
predni Q Članica društva Na-krožka v °^enci, št. 5 S.D.Z., Venk H ^ Progresivnih Slo-in V)'j ^^^^tva Srca Marije, staro Prog	št. 25 S.2.Z. So-
tii^i ler ^ je umrl pred deve-
"^^kai
Mattk ^spušča dva sinova, slen	Ladislav, ki je upo-
kot	Enakopravnosti
Olga rC^^^vec, ■ in hčer Mrs. Vef ®belak, šest vnukov
Naj se glasuje ali ne; o tem se pravda j o v Franciji
PARIZ, 29. avgusta—Ko gre za zapadnoevropsko skupnost Francija hoče igrati posebno vlogo. Ne pride pa na dan z odprtimi kartami. Vsi odbori francoske spodnje zbornice so izdali priporočila, da naj Francija ostane sama zase. V parlamentu samerfiu pa je šlo zopet za to, da se debata in sklepanje o Franciji v tej skupni zapadni Evropi odloži. To je, kar je sklenil francoski parlament.
Ministrski predsednik Pierre Mendes France hoče novo pogodbo, pa tudi te nove pogodbe noče predložiti parlamentu kot tak predlog, da se o njem glasuje kot o predlogu vlade. Če dobi zaupnico, torej, če je predlog sprejet, ostane na vladi. V nasprotnem slučaju mora pasti.
Med francoskimi politiki je precej takih, ki zagovarjajo zapadnoevropsko skupnost, v kateri bi bila tudi Francija. Ti politiki so bili za odložitev debat.
Pridobili naj bi na času, ko naj prepričajo še druge in nato dobijo zadostno večino, da se za-padnoevropska skupnost potrdi tudi po Francozih.
m
Združene države so Franciji po zadnji svetovni vojni veliko pomagale. Predsednik francoske vlade Mendes France pravi, da za Francijo ne more sprejeti ameriškega načrta o skupni za-padnoevropski obrambi. Francoskemu poslaniku v Washingtonu je naročil, naj intervenira v državnem tajništvu in skuša pridobiti ameriško zunanjo politiko za to, da podpira novi predlog Mendes Francea proti vsem drugim evropskim državam. Henri Bonnet se je res zglasil v ameriškem državnem tajništvu, tam pa dobil odločni odgovor: NE!— Francozi svoja, Amerikanci pa svoja pota?
se vrsi
greb^g	ob 10.15 uri iz po-
Rc ^^voda Joseph 2ele in kev	8t. Clair Ave., v cer-
ob 11. uri in nato opališče Calvary.
^ ®obot bolezni je preminila ^ojerig ^^^j^traj Mary Hočevar, . !,>,__ v stanujoča na Doma je bila iz
1020% ^^^ovič
St. ]______......_
^ Škocjanu na Do-^itierik ' odkoder je prišla v Dfog	kakimi 44 leti. So-
^	je umrl leta 1942.
T
C
Г'"^а	луаеи, mis
У Blatv, , I^udolph, Mrs. Mol
I'ukg. ""je umri leta i94iJ. ^^drevv ^^P^šča otroke: Frank, • Mrs. Mary Avsec, Mrs.
Лђ
in Mrs. Frances Ore
ter d ^
*^ајц	vnukov, v starem
^Gstri ^^Pušča brata in dve Anna Markel §j.j ? У Milwaukee, Wis., > ^ torel^^	P°§reb se vr-
^^krajgjj^_^J^traj ob 8.30 uri iz
ђд	Vida ob 9. uri in
pokopališče Calvary.
•	^ ES® SLABE
•	^'^rla '^^Gnville bolnišnici
Slabg^ soboto zvečer Joseph-Muhich, stanu-
•	*fa -ja г,., Lake Shore Blvd. •^а v oi ^ ^ let in je bila ro-
^^Pušča soproga Franka, Frances Modic, dve
Kitajski ugled!
TOKIO, 29. avgusta — Na Japonskem živi kakih 44,000 Kitajcev. Pred osmimi meseci so se ti Kitajci izjavili v prid komunistom, oziroma kitajskim nacionalistom v razmerju kakor šest za komuniste, štiri za nacionaliste.
Po komunističnem uspehu na zadnji konferenci v Ženevi, se je to razmerje bistveno spremenilo. Sedaj je kakor osem za komuniste in dva za nacionaliste.
Romanja v Moskvo
PARIZ, 29. avgusta — Obisk britanske delavske delegacije Sovjetski zvezi in Kitajski je imel odmev tudi med evropskimi socialističnimi strankami. Med socilističnimi strankami Francije, Belgije, Nizozemske in Zapa-dne Nemčje se vršijo razgovori o tem, da tudi te stranke in to še to jesen, obiščejo Moskvo. Ozadje tega obiska pa naj bi bilo politično. V vseh omenjenih državah naj Ljudske fronte prevzamejo državno oblast v svoje roke.

fedov KD.)
"ICO Mary Lydia
i v -D Mrs. Mary Lou
■огопулгтПЛ ЛТ V
®ronxville, N. Y., dva Se	iri Victor j a. Po-
sredo zjutraj ob
9% v
Zakrajškovega po-v cerkev sv.
zavoda
p^" in nato na poko-^«ivary.
Na potu v stari kraj
Prejšnjo soboto sta se z letalom odpeljala iz Clevelanda preko New Yorka v Frankfurt, Mrs. Anita Grdina s svojim šest mesecev, starim sinkom Robertom. Njen mož je v službi Strica Sama v Nemčiji in bo vesel obiska žene in sinka.
V nedeljo pa je odletela iz Clevelanda preko New Yorka v Pariz Mrs. Betty Novak, ki se bo sešla v Parizu s svojim soprogom, ki je pred dobrim mesecem odpotoval v Jugoslavijo. Povrneta se sredi septembra.
Na parniku Vulcania se je v sredo odpeljal Mr. Janez Lončar, ki je prišel iz Kanade v Cleveland k svojim otrokom, in od tukaj potuje v Cerknico pri Rakeku.
Na parniku Queen Mary sta tudi v sredo odpotovala Mr. in Mrs. John in Jennie Novak, ki potujeta v Šembije na Krasu.
Vsi omenjeni potujejo s posredovanjem tvrdke August Kollander. Srečno potovanje in zdrav povratek!
V zadnje slovo
članice krožka št. 2 Progresivnih Slovenk so prošene, da pridejo nocoj v Zeletov pogreb ni zavod na 6502 St. Clair Ave., da izkažejo zadnjo čast umrli članici Mrs. Helen Debevec, ju tri pa da se po možnosti udeleže njenega pogreba.
40 letnica poroke
Prošli petek sta Mr. in Mrs. Anton Lužar iz 1035 E. 69 St. obhajala 40-letnico svojega zakonskega življenja. Sorodniki in prijatelji jima želijo vse najboljše, da bi zdrava dočakala zlato poroko.
UPANJE JEKLARN
NEW YORK, 29. avgusta — Ameriške jeklarne napovedujejo, da bodo dale to leto na razpolago $775,000,000, da se obrati jeklarn razširijo in notranje spopolnijo. Jeklarne računajo s tem, da bodo podjetja, ki izdelujejo avtomobile kot ameriški glavni odjemalec jekla, povečale svoj obrat, več jekla pa bo šlo železniškim družbam za nove vagone; posebno številna naročila so za tovorne vagone.
38 MILIJONOV NA ŠOLAH
WASHINGTON, 29. avgusta-Ceni se, da bo v šolskem letu 1954-1955 posečalo vse vrste ameriških šol tudi univerze—38 milijonov šolarjev. Ta številka znači v primeri z lanskim šolskim letom 1,900,000 porastka.
KOLIKO JE ŠE UBEŽNIK KRALJEV
Republikanska oblika držav je postala moderna že po prvi svetovni vojni. Ta je zrušila tri glavne evropske dinastije: rusko, nemško in avstrijsko.
Dinastije so po drugi svetovni vojni Se ostale v severnih državah Evrope, v Veliki Britaniji, v Belgiji, Nizozemski, in Luxenburgu. Na jugu Evrope le v Grčiji. Zadnja vojna je pregnala bolgarskega, jugoslovanskega in italijanskega monarha.
Ko gre za dinastije Velike Britanije in skandinavskih držav, moramo podčrtati, da so te itak brez pomena. Parlament odločuje o vsem. Pa tudi v Belgiji je sedanja dinastija ostala komaj, komaj še pri življenju. Ni dvoma, da bo tudi Belgija v bližnji bodočnosti oklicana za republiko.
Grški kralj Paul je prišel na idejo, da zbere skupaj že v turistično propagandne svrhe evropske ubežne toa-Ije in kraljice ter njihovo potomstvo razne prince in princezinje. Dal je na razpolago posebno turistično ladjo in je bil menda zadovoljen, da se je na tej ladji zbralo 104 "kraljevskih in cesarskih potnikov."
Bivše jugoslovanske dinastije KaradjordjeAič ni bilo zraven ...
UKRADLI SO ZLOČINCA"
BOSTON, 29. avgusta—V tukajšnji ječi je sedel Elmer Burke, znan kriminalni tip. Za enkrat se je nahajal v preiskavi, ker je imel pri sebi orožje brez dovoljenja. Elmer Burke pa je na sumu, da je v Manhattanu umoril šest ljudi. Policije ameriškega severovzhoda in države New York ga zasledujejo. Sedel je priprt v ječi v Bostonu, ko sta dva neznanca znala mu pripraviti pot v svobodo. Premagala sta vse ovire skrbno pripravljenega omrežja in straž, Elmer-ja Burkeja izpeljala iz ječe pred nosom jetniških straž, ga posadila v avtomobil in odšla z njim jjeznano kam.
Ulični napad rojaka
Prejšnji teden v no^i od sobote na nedeljo je bil na poti domov z dela napaden na cesti blizu E. 71 St. poznani Frank Jazbec, ki je zaposlen kot natakar v klubu Slovenskega narodnega doma na St. Clair Ave. Mr. Jazbec stanuje na 7219 Myron Ave. Naskočila sta ga dva nepridiprava, ki sta mu zadala po škodbe po glavi, zdrobila roko v zapestju in pretepla. Kakor se poroča, je policija napadalca že prijela.
Himen
Poročila sta se v cerkvi sv. Vida Miss Valeria Per in Mr. Anthony Baznik. Nevesta je hči družine Mr. in Mrs. John Per na Carl Ave., ženin pa je sin Mr. in Mrs. Anton Baznik na 1163 E. 58 St.
V cerkvi sv. Vida sta se poročila 21. avgusta Miss Veronica Mihelich, hčerka splošno poznanih Mr. in Mrs. John Mihelich iz 1200 Addison Rd., in Mr, Charles E. Geister, sin dr. Charles Geister iz Tulsa, Okla.
Pri volitvah poslancev v spodnjo zbornico bodo zmagali demokratje
Zlata poroka
Včeraj sta Mr. in Mrs. Frank Cimperman iz 6307 Carl Ave. slavila 50-letnico njunega srečnega zakonskega življenja. Dogodek sta obhajala v krogu svojih otrok in njih družin ter številnih prijateljev, ki slavijence-ma želijo še mnogo let zdravja in zadovoljstva.
90. rojstni dan
Svoj 90. rojstni dan je včeraj obhajal Mr. John Jakomin iz 1221 E. 60 St. Sorodniki in prijatelji mu čestitajo k dogodku ter želijo, da bi zdrav dočakal stoletnico.
Redna seja
članice društva Carniola Hive št. 493 T.M. se opozarja, da se gotovo udeleže redne mesečne seje v sredo, 1. septembra v dvorani št. 1 Slpvenskega narodnega doma na St. Clair Ave. Priče-tek ob 7.30 uri. Ukrepalo se bo o veselici, ki se vrši 18. septembra, in važno je, da se vse članice udeleže.
Klub Ljubljana
Redna seja kluba Ljubljana se vrši v torek zvečer, 31. avgusta v navadnih prostorih Ameriško jugoslovanskega centra na Re-cher Ave. Poročalo se bo o zadnjem pikniku in ukrepalo o drugih važnih stvareh, zato se prosi članstvo, da se gotovo udeleži.
EISENHOWER BO V VOLILNI BORBI ZELO AKTIVEN
WASHINGTON, 29. avgusta—Oziraje se na položaj na ameriškem jugu, ki je postal zopet trden v demokratski stranki, napovedujejo, da bo spodnja zbornica imela po volitvah dne 2. novembra demokratsko veČino. Bela hiša je objavila, da se bo predsednik Eisenhower pri letošnjih volitvah zelo aktivno udejstvoval v volilni borbi, seveda za republikansko stranko. Za dan 22. septembra na primer bo imel volilne shode kar v petih ameriških državah. Posluževal se bo letala.
Posebno ostra borba bo za se-*"---
natorja v državi Illinois. Tam se poteguje za ponovno izvolitev dosedanji demokratski senator Douglas. Proti njemu kandidira trgovec Meek in to na republikanski strani. Meek je star 50 let in je na čelu Zveze trgovcev na drobno, teh pa ie v tel zvezi 60,000.
V začetnih svojih nastopih je bil Meek odkrit. Svoje politične karte je položil na mizo. Dejal je, da je ne samo sto, marveč tisoč odstotno za McCarthya.
Uprl se je vsakim javnim delom,
češ, da javna dela podpirajo socializem. Ko je šlo za Brickerje-vo dopolnilo k ustavi, ki okrnju-je pravice predsedniku republike, ko se pogaja s tujimi državami, je Meek stal za Brickerjem.
O Douglasu je začel trditi, da je —socialist.
Eisenhower je prvotno Meeka odklanjal. Ker pa je Meek deloma ublažil svoj politični program in ker je rabil Eisenhow-erja, je tudi Eisenhower Meeku obljubil svojo podporo pri agitaciji. Meek sedaj propagira tista javna dela, ki da niso socialistična O McCarthyu trdi, da obsoja njegove metode. O dopolnilu Brickerja pa pravi, da ni povsem za Brickerja, kolikor bi njegov predlog omejil pravice predsednika Eisenhowerja.
Kako se razvija volilna borba
Predsednik Eisenhower je med drugimi zakoni podpisal tudi zakon o pomoči ameriškim farmarjem, kakor ga je izglasoval kongres. Eisenhower je ob tej priliki dal posebno izjavo, v kateri poveličuje uspehe kongresa in bodoče blagodati agrarnega zakona. Vse bo dobro tako na deželi, kakor v mestih.
Demokratje so začeli obdelovati agrarni svet ameriškega se-verozapada. V Sioux Falls v Južni Dakoti je nastopil Adlai Stevenson in je označil uspehe zadnjega kongresa kot take, ki pomenijo "malo ali nič," opozoril pa je ameriške kmete na to, kaj vse jim je obljubil takratni predsedniški kandidat Eisenhower pri volitvah leta. 1952. Vse te obljube je snedel. To postopanje je Stevenson označil za I cinično in za verolomno. šlo bo za glasove ameriških farmarjev!
V Virginiji agitira med kmeti tajnik za kmetijstvo Benson. Benson hoče kmetom prikazati, da bo federalna podpora še vedno znašala 90 odstotkov, ko bo šlo za prodajo bombaža, koruze in riža. Le pri drugih pridelkih bo obveljalo, da se bo ta podpora gibala med 82 in 90 odstotkih. Dosedanja federalna podpora se je držala enotnega pravila 90 odstotkov paritete.
Agitacija v Ohio
Šlo bo predvsem za mesto senatorja, za katero mesto se potegujeta na demokratski strani Thomas Burke in na l epubliltan-ski strani dosedanji poslanec George Bender. Brezposlenost v Ohio bo eden od političnih programov. Brezposelnost v Ohio v resnici obstoja. Republikanci namigujejo, da se bo posebno v Clevelandu mnogo gradilo. Nove tovarne Forda na Walton Hills bodo zaposlile 3,000 delavcev. Družba Electric Illuminating Co. bo rabila 6,000 novih delavcev. Ohio Turnpike bo pri svojih delih potrošil $50,000,000, kar se bo tudi poznalo. (Število brezposelnih se samo v Clevelandu trenotno giblje okrog 38,000.)
Dovčne olajšave—
za koga?
Delavske unije so izračunale, da se bodo davki, kakor je to predvidevano v novem davčnem zakonu, ras znižali, in to za vsoto $1,363,000,000. Ameriško delovno ljudstvo s farmarji in upokojenci tvori ogromno večino Ameri-kancev. Na vse te bo odpadlo $442,000,000 manj davkov. Toda na druge sloje, predvsem na kapitalistične družbe in na delničarje pa $941,000,000. Pri tem ni pozabiti, da kapitalistične družbe uživajo še druge davčne olaj šave, ki gredo v višje milijarde, ker je odpadel davek na izredne dobičke.
Račun s spodnjo zbornico
Volili bomo 435 poslancev; 13 držav ameriškega juga voli 120 poslancev. Če jug ostane demokratski, kakor so pokazale dose danje primarne volitve, imajo republikanci upanje, da bodo od teh 120 poslancev dobili na svo jo stran šest! Drugi bodo demokratje. Če naj imajo demokratje večino v spodnji zbornici, če
ZA SVOBODNO NEMČIJO!
prav pičlo, jim je potrebno 218 sedežev. Poleg juga torej le 104. Računano tradicionalno s tistimi kraji in državami, ki volijo demokratsko, demokratom teh 104 sedežev izven juga ne bo težko dobiti. Moramo povdariti, da je v letu 1952 vlekel Eisenhower kot oseba, da pa se je razpoloženje do njega na ameriškem jugu bistveno spremenilo tudi drugod.
ZADNJE VESTI
Na zapadnom delu Amerike povsod dežuje. Za Ohio in Cleveland je za danes napovedano hladno, oblačno vreme, brez dežja. Najvišja temperatura dneva bo 78 stopinj, najnižja pa 67 stopinj.
S prihodnjo sredo podražijo clevelandske mlekarne mleko za en cent pri kvartu. Sicer pa se trdi, da je Cleveland v pogledu mleka itak eno najcenejših mest v Ameriki.
Predsednik Eisenhower se je vrnil danes s počitnic л' Denver-ju v Washington. Podpisal je zakon o skoriščanju atomske energije. Tekom dopoldneva je imel konference z republikanskimi voditelji. Opoldne je govoril na 36. konvenciji ameriških legionar-jev. Ameriški legionarji so to pot prvič izbrali Washington za svojo konvencijo. Prišlo jih je z družinami \Ted 150,000. Konvencija bo trajala tri dni.
Znanstvenik Oppenheimer je bil na obisku v Puerto Rico. Ko se je povrnil v New York, ga je takoj zaslišala policija F.B.l.
Danes se je San An^nio, Texasu, začel pred vojnim sodiščem proces zoper ameriškega vojaka kaprola Batchelorja, ki je bil ujetnik na Koreji. Zagovarjati se bo moral, ker da je tam sodeloval s komunisti. Kakor znano, je drugi vojni ujetnik na Koreji, kaprol Dickerson že obsojen, radi. istih obtožb.
Konec tedna je ameriško vojaško letalstvo izgubilo tri težke bombnike, ki so med poletom padli na tla in eksplodirali. Gre za bombnik tipa B-S6. Vsak tak bombnik stane $3,500,000. Žrtev je bilo okrog 150, veliko število pa tudi ranjenih. Vojaška ko manda je zaskrbljena kaj je vzrok letalskih katastrof. Začele so se obširne preiskave.
V Cincinnati, Ohio, so danes zbrani republikanski voditelji. Na dnevnem redu te konference, ki bo trajala tri dni, so razgovori o volilni propagandi.
BONN, Nemčija, 29. avgusta— Kancler zapadnonemške vlade Konrad Adenauer je prejel od ameriškega državnega tajnika John Foster Dullesa osebno pismo, v katerem Adenauer ju Dulles zagotavlja, da bodo Združene države še to jesen priznale suverenost Zapadne Nemčije, brez ozira na to, kaj bo sklenil Pariz.
v(Poročila iz Vzhodne Nemčije pa javljajo, da se bo zgodba o lakoti, kije lansko leto zajela to državo, letos ponovila. Lansko leto so vzhodni Nemci nava-
lili na zapadni del Berlina, kjer so dobili živilske pakete. Letos je položaj v Vzhodni Nemčiji še slabši. Imeli so skozi vse poletje mrzlo in deževno vreme. Skoro uničen je pridelek pšenice in rži. Vzhodna Nemčija je znana po pridelovanju krompirja. Pa tudi ta je v nevarnosti, razen, če se vreme bistveno spremeni ob prehodu iz poletja v jesen.
(V tej zvezi v Zapadni Nemčiji napovedujejo, da je v Vzhodni Nemčiji računati s tem, da se bodo krvavi upori letos ponovili.)
OPOROKISHEPPARD
V aferi zdravnika Samuela Shepparda je bilo objavljeno, da sta oba zakonca letošnjega februarja napravila oporoko. Drug drugega sta postavila za dediča svojega premoženja. Policija se sprašuje, zakaj tega dejstva družina Sheppard ni sporočila takoj, ko je bila Marilyn Sheppard mrtva? Pa recimo, da bo zdravnik dr. Samuel Sheppard obsojen radi umora svoje žene?* Naravno, da je oporoka njemu v prid, kot jo je napisala njegova pokojna žena z obsodbo umora avtomatično za njega brez vrednosti.
STRAN 2
ENAKOPRAVNOST
U
ENAKOPRAVNOST"
Owned and Published by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING 8c PUBLISHING CO. 6231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3, OHIO
HEnderson 1-5311 — HEnderson 1-5312
Issued Every Day Except Saturdays, Sundays, Holidays and the First Week in July
SUBSCRIPTION RATES — (CENE NAROČNINI) By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town-(Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta):
For One Year—(Za eno leto)_________________________________
For Six Months—(Za šest mesecev)_______________
For Three Months—(Za tri mesece)________
-$10.00 _ 6.00 _ 4.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemslce države).
For One Year—(Za eno leto)______________________
For Six Months—(Za šest mesecev)______
For Three Months—(Za tri mesece)___________________
-$12.00 _ 7.00 _ 4.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office ai Cicvciaud, Ohio, under the Act o%Congress of March 3, 187»#.
«ki6Sfc»»104
PKillSKAU BOMO NA KNOFE
onstran Slapov I^iagare poskušajоПгш~кап'ас1зкШ farmah s strojem, ki bo mesto človeka obiral fižol. Stroj je napravljen; aan je na razpolago nekaterim kmetijam, da ga opazujejo pri delu. Tudi to, da bodo ti farmarji stavili po gotovin preskušnjah svoje opombe kaj naj se morebiti se zboljsa. Ce se bo stroj obnesel, se bo stavil na splošno v uporabo tekom prihodnjih dveh let. Mi od svoje strani podčrtamo glavno: Opravil bo delo, ki ga sicer opravlja 60 delavcev.
—~Л— tl.ki___ i
Ni treba hoditi v Kanado, da sprevidimo, da gre tehnika neizprosno naprej svoja pota. Podjetje—nekaj ameriških vzgledov je potrebnih—Hautau Engineering Co. v Ferndale, Michigan, poskuša s strojem, ki bo delal čašice iz aluminija. Ce se bo stroj obnesel, ne bo pri njemu zaposlen nifi en delavec. Lahko b® temu stroju služil delavec, ki poleg glavnega vrši za nekaj ur postransko delo. In njegova produkcija? Ta stroj bo izvršil delo, ki ga sicer vršijo dosedanji stroji, pa s pomočjo 55 delavcev! Se nekaj je pri teh strojih. Četudi bo njihova cena, ko bo šlo za prve nakupe, razmeronia visoka, se bo hitrejše amortizirala, z drugimi besedami poplačala, ker bodo odpadli sedanji visoki produkcijski stroški. Tisti postranski delavec, ki bo delal na tem stroju, bo samo pritiskal na knof!
Industrija Air—Conditioning, ena najmlajših ameriških industrij, je v velikem razmahu. Kapitalu ni dovolj to kar ima pri roki. V tej industriji, ki bo gotovo imela še veliko bodočnost in četudi je mlada, poskušajo z novimi stroji. Zopet isti pojav, da se poveča produkcija in zmanjša prisotnost živih moči—človeka.
Tehnika zboljšuje produkte. Velika Britanija je znana izvoznica čevljev. Ena od teh industrij z zapadnem kotu Anglije je začela s produkcijo "trajnih čevljev." Kdor kupi par teh čevljev, dobi istočasno navodilo, neke vrste garancijo, da jih bo rabil najmanj pol leta, ne da bi jih ponosil. Potrošniki so vabljeni, naj se po preteku šestih mesecev vrnejo v trgovine, kjer so te čevlje kupili. Tudi ta industrija je mlada. Vendar je potekla doba šestih mesecev, ko naj se preskušnja prestane. Podjetje je uspelo. Predvsem mladina je prišla nazaj, začudena in zadovoljna. Mi smo plezali in plazili se, smo se sankali in drsali, smo skakali in se suvali in brcali, toda čevlji so ostali taki kot so bili. Gornji del usnja je pritrjen na podplate na tak način, da je sploh nemogoče, da bi se pokazala kaka odprtina, da bi čevelj počil, podplati pa so napravljeni iz posebne vrste gumija. In industrija, ki izdeluje še stare vrste čevljev? In industrija, ki gre z novimi metodami v tehniki naprej: za koliko časa bo založila svoje odjemalce? Razumljivo, da za dolgo časa, ker se čevlji ne strgajo in ne obrabijo. Zopet kakšne velike gospodarske posledice!
Ce je v svetu brezposelnost, nosi na tem pojavu svojo krivdo tudi tehnika, ki maršira naprej in spodriva človeško delovno moč. Združeni narodi imenujejo le pet držav, ki imajo višjo zaposlenost kot pa so jo imele pred drugo svetovno vojno. Te države so Chile v Južni Ameriki, Danska, Finska in Italija v Evropi ter Japonska v Aziji. Združene države so med tistimi državami, kjer je zaposlenost nižja, kot je bila pred približno pol leta nazaj. Te države, ki imajo trenotno manjšo zaposlenost, so v večini. Pri tem je zanimivo, da ne gre za razliko ali so bile v zadnji svetovni vojni države zmagovalke, ali države pre-maganke. Napredek tehnike pri tem ne dela razlike. Zmagovalec in premaganec sta politično vojaška pojma, ki imata lahko na gospodarstvo svoj vpliv, gospodarstvo pa ju premaga, če se znajde. Vzgled—Zapadna Nemčija, ki je postala že ostra konkurenca državam zmagovalkam, kot sta na primer Velika Britanija in Francija.—Problem,' o katerem razmišljajmo, ko se bliža praznik DELA!
-L. C.
UREDNIKOVA POSTA
Vabilo na piknik krožka št. 3 Prog. Slov.
EUCLID, Ohio—Jesen se bliža. Dnevi so vedno krajši in kmetje so že začeli spravljati svoje zgodnje pridelke. Jesen je ponavadi pri nas v Ohio res krasna. Vreme je navadno lepo, le znoči se prezgodaj in večeri postanejo hladni.
Pikniki bodo za letos skoro končani. Le še par nedelj in spet se bo treba umakniti v naše Narodne domove. Zatorej smo Progresivne od krožka št. 3 v Eu-clidu sklenile, da se še enkrat skupno poveselimo v prosti naravi. Seveda, prav prijazno vabimo vse naše prijatelje od blizu in daleč, da se nam pridružite.
Res je sicer vsepovsod dosti slabega in polno gorja, toda tisti, ki so za to postavljeni, da bi svet vodili, se ponavadi brigajo le za svoje interese in se za blagor nas revnih Zemljanov niti ne ozirajo. Pa če mi še tako stokamo in jamramo, ne bo s tem nič pomagano, zato je res boljše za nas, če gledamo vse to le z "lepe" strani. Bodimo veseli, dokler živimo. Saj je priznano dejstvo, da je vesela družba in smeh boljše zdravilo kot vsi vitamini, posebno za nas "ta stare." Zdravniki so pa že itak preveč zaposleni.
Torej, le k nam v veselo družbo. Imele bomo dobrega zdravnika za srbeče pete v osebi Grabnarja z celim njegovim štabom. Da ne boste lačni in žejni, bodo preskrbele naše pridne članice. Za dobro voljo in smeh pa lepo število naših veselih koraj-žnih udovic.
Na svidenje torej v nedeljo, 5. septembra na izletniških prostorih S.N.P.J. na Chardon in Heath Rd. Vas vse prijazno vabi
k- Mary Lokar, članica.
Vesela družba na pikniku
CLEVELAND, Ohio—Prejšnjo nedeljo, 22. avgusta je imel naš klub Ljubljana svoj letni piknik na Kaliopovih prostorih. Čeprav nimajo ti prostori vseh ugodnosti, se nas je zbralo veliko število članov in članic ter prijateljev kluba, da je bila vesela družba. Bila je prav domača družina in piknik se je završil v najlepšem razpoloženju.
Plesalo se je, balincali so oni, katerim to ugaja, drugi so zopet igrali "sixty-six," jedlo in pilo se, a nihče ni bil neroden ali za-bavljiv. Prepevalo pa se je tako, da je močno odmevalo po gozdičih. To se pravi, da je bilo veselje in dobra volja. Vsepovsod se je videlo vesele obraze.
Pri temu klubu nimamo nobene politike, ki bi delala prepir ali neslogo. Ker poznam skoraj slehernega člana in članico tega kluba, kakor tudi njegove prijatelje, ki prihajajo na naše prireditve, vem, da so to v pretežni večini zavedni ljudje, ki pomagajo našim stvarem. Udeležujejo se naših prireditev, proslav društev in koncertov pevskih zborov ter drugih kulturnih prireditev. Ta klub Ljubljana je bil ustanovljen kot družabni klub, brez vsakršne politike. Zato pa vsi, ki imate radi dobro družbo, kjer se v resnici lahko po domače zabavate in pomenite brez vmesne politike, pridružite se klubu Ljubljana. Glavni stan kluba Ljubljana je v euciidskem domu na Recher Ave.
Anton Jankovich.
|1а1||1в1||Њ1||У11|1аШи1^1У1|ПаТ|||У||Ш||Иа1^У||!Ш1>
dglatojte v Enakopravnosti
Otroška paraliza nevarna bolezen
Poliomietlitis ali otroška paraliza je bolezen, ki je bila v XIX. stoletju še redkost, zdaj pa je zlo, ki se je v mnogih deželah— v Ameriki, Angliji in Baltiških državah—močno razpaslo, a tudi v ostalih evropskih državah, pa tudi v Jugoslaviji se pojavlja čedalje pogosteje.. Tako je ta bolezen postala eden izmed težavnih zdravstvenih problemov.
Naziv otroška paraliza ni niti pravo niti najprikladnejše ime za to bolezen. Pravzaprav jo imenujejo Heine-Medinova bolezen, in ni nujno, da privede do ohromelosti. Povzročitelj te bolezni je silno majhen viius, ki lahko napade tudi druge organe, ne pa samo hrbtenični mozeg, spričo česar tudi pride do znane paralize. Virus lahko napade možgane, možgansko mreno in dihalne organe ter povzroča samo razne katare, kot sta angina ali nahod. Od tega, kje se je virus nastanil, je odvisno, kakšno obliko bo dobila bolezen.
Poliomielitis je zelo nalezljiv. Zdaj že vemo, da ta virus pride v človeški organizem skozi usta in da se šele z naknadnim prodorom skozi črevesja v kri razvijejo znani pojavi te bolezni. Paraliza je dejansko zelo redka posledica te bolezni, katero mnogi prebole v zelo mili obliki, včasih pa se niti ne pojavijo nobeni znaki, -značilni za to bolezen. To pa je eden izmed poglavitnih vzrokov, zakaj se ta bolezen lahko tako rekoč neovirano širi, kajti med nami je, a mi je ne moremo dognati, ker smo prepričani, da imamo gripo ali nahod, "ki nista tako nevarna."
Ker vemo, di< prihaja ta bolezen skozi usta in da je njena prva etapa črevesje, jo uvrščamo med črevesne nalezljive bolezni. Zato so priporočljivi naslednji preventivni ukrepi, zlasti za časa epidemij: umivanje rok, zlasti pred jedjo in po končani atolici, varovanje hrane pred muhami ter umivanje sadja in so-čivja. Dalje se je treba izogibati bolnikov in članov družine obolelih za poliomielitisom. Zlasti je treba paziti na bolnike, ki so dobili "samo hudo vročino." Pustiti jih moramo v postelji. Ne smejo se utrujati. Prav tako niso dovoljene operacije v nosu, ustih in grlu. Šole, kinematografe in podobne javne ustanove ni treba zapreti. To velja tudi za javne kopalne bazene, če je voda v njih dobro klorirana. Prav tako ni treba prekiniti niti cepljenja, n. pr. proti davici, če že ne gre za epidemijo.
S temi zaščitnimi ukrepi lahko izdatno preprečimo širjenje otroške paralize. Seveda bomo lahko po številu primerov paralize takoj spoznali, ali se epidemija širi in zato bomo morali v tem primeru zaostriti tudi varnostne ukrepe.
Kar zadeva zdravljenja te bolezni, v zadnjem času močno uporabljajo gama—globulin. Dobivajo ga iz seruma odraslih ljudi, ker domnevajo, da so mnogi posamezniki že preboleli poliomielitis in postali tako imuni za to bolezen. To pomeni, da imajo v svoji krvi antitoksine, ki uničujejo ta virus. Mnenja o vred-« nosti gama—globulina so deljena. Sodijo, da se to zdravilo izplača dajati samo v profilaktične namene, medtem ko terapevtskega učinka ni treba pričakovati. Zdravila v obliki farmacevtskega preparata za zdaj še niso našli.
Več lahko pričakujemo od cepiva. Mnogi strokovnjaki po svetu iščejo zdaj novo, dobro cepivo. Doslej so bili doseženi razmeroma dobri uspehi pri poskusih z živalmi, zlasti z opicami, ki med živalmi zbole za paralizo precej podobno kot človek. To vzbuja upanje, da bo novo cepivo učinkovito.
Podgrajski župnik se oglaša
Pred kakima dvemi meseci in pol je Mr. Math Shuster iz St. Mary's, Pa., objavil prošnjo na Podgrajčane in domačine iste okolice za prispevke v pomoč on-dotni cerkvi, katera je bila v vojni porušena in je apeliral župnik Grlj za pomoč, da bi se jo obnovilo in popravilo. Prispe-vana je bila vsota denarja, katero je Mr. Shust^r tja poslal, župnik Grlj mu ie odgovoril in poslal naslednji dopis za obja*Co v našem listu.
"Podgraje pri Ilirski Bistrici, "Dragi rojaki!
"Dolžnost mi veleva, da se tudi v Vašem cenjenem listu prisrčno zahvalim vsem, ki se trudite pri zbiranju prispevkov in ki darujete za popravilo naše in Vaše domače župne cerkve, ki jo je letošnja strahovita burja občutno prizadela, tako da ne bi niti streha od zvonika niti okna več zdržala druge zime. O tem sem že nekaj in bom še pisal.
"Niti od daleč pa nisem imel namena, da bi se obračal z kako prošnjo v tej zadevi na naše rojake, oziroma na naše 'farane' (čeprav nam bo zelo huda predla za denar, samo okna bodo stala okrog 150,000 dinarjev, če ne še več)! dokler me niso nekateri iz Amerike skoro prisilili, naj vendar vsaj opozorim naše farane na ta nujna in drtga po pravila.
"Tudi mi ni bil vse doslej po
znan Vaš list 'Enakopravnost,' "	I bembijah nekaj
dokler mi nista Mrs. Ivanka Hr-	podobnega). Ta Pavlma
vatin iz Clevelanda in Šuštar iz St. Mary's, Pa. poslala neke izrezke. Edini ameriški meni znan časopis je 'Glas naroda,' ki mi je pa tudi le slučajno prišel v roke in sem tuli jaz popolnoma nevede 'padel' vanj. Ta greh ima na vesti menda Mr. Frank Maljevac iz Kane, Pa.
"Vse do lanskega leta mi je bila Amerika in njeno življenje 'tuja dežela.' No, zdaj sem se pa le z marsikom seznanil, ne sicer osebno, pač pa pismeno in to, odkar pošiljam v 'Glas naroda' tiste moje 'čenče,' da mučim ž njimi gospoda urednika in čita-telje. Pa ni moja krivda! Naj pa vržejo v koš!
"Danes, ko Vam to pišem, je izredno slabo vreme in tudi jaz sem izredno slabe volje, čeprav sem slavnoznan po moji krat-kosti in prijaznosti. Takega gospoda ne bodo Kočane nikdar več imele ... Pa mi tega nihče noče verjeti, ne vem, zakaj? Da sem pa danes izredno 'slabe volje,' je pa kriv tisti nesrečni Pe-pe Vrtnarjev iz Smrj (Mršnik), ki ima zdaj eno majhno novo kaj žico nad našo cesarsko vilo v Trnovem pri postaji. Me je namreč 'oskubil' za celih 500 dinarjev, ker že dva meseca poslušam radio ki pa ni moj, ampak izposojen. Z res težkim srcem sem mu jih 'odrajtal,' on pa me je lepo potolažil, da bom imel zdaj zopet dva meseca mir pred njim. (On namreč pobira mesečne prispevke za radijsko naročnino).
"Ko je zadovoljno spravil denar, me je pa tako ostro in grdo pogledal ter skoro zatulil, da kod me je vendar nesreča nosila prejšnji teden, ko sta odhajala nazaj v Cleveland njegov brat Mr. Janez Mršnik in njegova vedno nasmejana žena Mrs. Albina. On je Vrtnarjev iz Smrj, ona pa iz Bača na Pivki. In kje da je tisto moje nesrečno 'pisanje,' s katerim da bi bila Albina tako rada razveselila in iznena-dila svojega očeta Mihota, ki da je ves mrtev na časopis, oziroma
sti če tako pisanje diši po doma čih tleh.
Jaz se mse seveda izgovarjal da se pač nisem mogel vsiljeva ti, ker da če smo se enkrat slu čajno srečali in se malo porazgo
ne pričakoval. Najhuje da je namreč to, ker da so šli prav zaradi mene cele pol ure prej na postajo. Da me bo ja odkod prineslo. No, in ker me ni bilo,, da so pa pri Hladici na postaji za-pili ne vem koliko denarja.
"In še to mi je mož zabrusil, naj si nikar ne domišljam, da so njegova žlahta iz Clevelanda .kaki zabiti Zarečani, kakor sem tudi jaz, ampak da so to zelo 'razgledani' ljudje, doma iz samih slavnih Smrj pri Premu. (No, tega mu res nisem mogel ugovarjati, ker so Smrje res na takem lepem vršiču, da imaš res krasen 'razgled' po vsej trnovski dolini, pa vse tja do Vrem.)
"Smrjanom smo pa mi Zarečani že od mojih otroških let precej 'gorki.' So namreč Smrjani le malo preveč kolovratih pod okni zareških lepotic, pa so jih Zarečani parkrat prav pošteno nagnali preko Vrtače in se je marsikateri Smrj an pošteno in neradovoljno okopal v Postrvi na tistem nesrečnem begu pred razjarjenimi zareškimi nadebudnimi fantalini.
"No, ko je pa videl, da je le preveč v živo zadel, sem se mu v srce zasmilil, zlasti ko me je videl tako skesanega. Pa me je povabil na 'bratovščino' k Pavlini Venckovi (Pavlina Jakše-tič, Podgraje, 46, doma iz Šem-bij, ne vem čigava, menda so imeli tudi v Šembijah nekaj
Matiia	vedno bolana, če nima nič
klijentov. Tukaj mi je torej Pe-pe priznal, da če bi ga njegov sin Marijan tudi tako lepo mirno in skesano poslušal, kadar mu takole ob nedeljah bolj pozno v noč 'bere levite,' da bi bil on najsrečnejši oče na svetu. In mi je sveto obljubil, da ker sem jaz tako lepo poslušal njegovo pridigo, da bo tu^i on mene prišel poslusati, ko bom imel pridigo v Dolenjah pri Jelšanah na 'Anino' za žegnanje 1. avgq-sta.
"Pa me je še podučil, naj se pred njegovim bratom Janezom in pred Albino kar sam operem, ko sem pa tak nerodnež. No, pa Vaju, dragi Mr. Janez in cenjena Mrs. Albina, lepo in skesano ter na kolenih prosim pred vso Ameriko odpuščanja za mojo nerodhost. In bi bilo po niojem najbolj prav in pametno, ko sta se nekoliko že odpočila od vožnje, da se kar kratkomalo hitro vrneta vsaj do Hladice in bi tam pili 'bratovščino' ter se lepo pobotali. Pijačo bi pa sevgda plačal samo Pepe, ker sem čul, da kasira nekaj od sile denarja. Torej, lepo pozdravljena obadva in nikar me ne ogovarjaj ta po Clevelandu.
"Moj pozdrav in zahvala pa zlasti cenjeni Mrs. Ivanki Hrva-tin, nato Mr. Matiji Šuštar iz Trebčan in Mr. Franku Iskra iz Podgraj (vsi v Clevelandu), ki se toliko trudite, da bi nam priskočili na pomoč pri našem delu. Tako bo naša cerkev res dostojna in se bomo lahko postavili za birmo, ki jo bomo imeli dne 5. septembra.
"Včeraj so me nekateri prišli vprašati, če bom kaj kmalu pisal v Vaše časopise. In so mi natovorili he vem koliko pozdravov svojim domačim. Tako na primer Pavlina Matevževa iz Podgraj, 22 (Poklar) pozdravlja svojo ljubljeno prijateljico že prej omenjeno Mrs. Ivanko Hr-vatin. Njen mož Tone Matevžev pa pozdravlja svoja dva brata v
star, veselo novico. Ne bo Vam treba več 'kuhati ocvrtih jajc'.. • Vaša 'boljša polovica' se že odpravlja nazaj preko luže in boste zopet jedli, kot se človeku spodobi. Je res hudo, če si ni človek vreden niti močnika skuhati. Če boste kaj denarja nabrali, pa kar pošljite potom banke.
"Včeraj so imeli Smrjani svoj 'shod' in mi je pravil Tone De-kavcev, da so ubogega Sv. Janeza res pošteno krstili. Sta prišla namreč v staro domovino na obisk Janez Bibčev in eden kevčev, ki sta dala za celih 5 litrov vina, otroke pa da sta natrpala s sladoledom ...
"Te dneva sem čital zanimivo knjigo 'Spomini' od Dr. Fran Javh-Kern. Zlasti se mi je ze o dopadel zaključek z pesmico na šega slavnega pesnika Ivana Zormana (Pota ljubezni: 'Ame rikanci'). Takole se glasi:
Pozdravljeni slovenski bratje, pozdravljen, ti žilavi rod! Po vseh državah razsejani, bogastvo dvigate povsod: od nebotičnikov newyorsKi do 'San Francisca zlatih vra , od minnesotskih mrzlih jeze , do bujnih floridskih livad.
K počitku v večno domovino
pionirji že odhajajo,
razgledi novi, novi časi nad njih grobovi vstajajte
A mnogi, mnogi še živi"^ ' naš spev še krepko se na oknih roženkravt dehtcc , spominja rodne nas vasi..
"Lepše bi težko kdo mogel oii sati Vaše življenje v tujini, Vašo ljubezen do rodne gru » kjer so Vas zibali mamica prepevali; hojli, hojia • * * vL povedujte mnogo, mnogo Vas ^ v Ameriki rojenim otrokom tej naši lepi Sloveniji, o ka e pravi pesem::
O mati, vdanega ti sii^, o zlata mati, domovina.
"Rojaški pozdrav vsem! „ "Milan Grlj. župniK'
na tisto, kar je notri pisano, zla- Clevelandu, Mihota in Andrej ca.
РШ KOM KUPUJEJO GOSPODINJE NAJKAJšI
V Nemčiji so pri 600 gosp®^,^ njah raziskovali, v kateri ti'g° ni najrajši kupujejo svoje VS dan je potrebščine, predvsem .vila. Raziskovanje je	^
do prav zanimivih zakljuc ^ ^ Pokazalo je namreč,
nje ne kupujejo v najbližjih tig^ vinah, ki so jim najbolj pn ^ kah. Prav tako ni odločilen mo bitni popust, ki ga dajejo 600 gospodinj gre povprečno ^ m daleč in šele tam naki^uJ trgovini z živili. Okoli 309^ & „ podinj napravi 100 m do • svo ^ trgovine. Samo 20% kupuJ^^ najbližji trgovini. Trgovci iz tega izvedli zaključek, dovolj, da delajo reklamo morajo zanimati tudi za bitne kupce iz večje daljav^-
Na vprašanje, zakaj se g dinje podajajo rajši na pot, kakor da bi kupovale v bližjih trgovinah, so bili dam lični odgovori. Okoli 28^
din j (pa tudi moških	gg
napravi rajši daljšo pot, vj, jim zdi izbrana trgovina sta in ker menijo, da tam ^aJ ^ boljše blago. Nadaljnjih gospodinj izbira rajši tr^o kjer so trgovci bolj pi'iJ^ рд. postrežljivi. Druga vrsta ^
din j išče tudi cenejše trg Okoli 15% kupuje	^puje
družnicah; gr; gospodinj v oddaljenih trgovinah ... ^ navade. Okoli 8% zahajaj
. Ta zadnji pa mu prav nič ne piše in Tone. ne ve, kaj pomeni ta trdovratni molk. Vam, dragi Mi-1- ha, pa moje iskreno sožalje! Zvedel sem namreč, da boste za bir-I- manskega botra Matevževemu
vorili, ni s tem rečeno, da se že Ivčetu. Miha, Miha, ali se pa za poznamo. Pa ni vse moje izgo- vedate žalostne resnice, da bir-varjanje prav nič zaleglo, tako brez ure sploh ne velja!!! razjarjen je bil mož. Še enkrat Dalje pozdravlja Marija Krušče-me je ošvignil z grdim pogledom va (Ličan iz Podgraj) in njen in še grše pljunil na tla, pa sko- rnož Angelo, svojega strica tudi čil na svoj bicikel. Pa je še prej že prej omenjenega Mr. Franka zagodrnjal, da se on tej stvari Iskra in svojega strniča Toneta sploh prav nič ne čudi, ker 'kr- v James City.
canje,' da ni itak nikdar od me- "Vam pa, dragi Mr. Matija Šu-
oddaljene trgovine, ker ^ (i-dajejo na upanje; 6% ho j ste trgovine, ki so jim sle pomanjkanja živil na ro daljnjih 5% zahaja rajši vine, ki imajo veliko	.^ijo
in mislijo, da si tako рп ^ pot; 5% jih je v govcem ali so vsaj v P .
skih odnosih. Preiskava nala, da niso odločilni mor izredni popusti. Značilna .^jg, okolnost, da hodijo gospo ki stanujejo v mirnih in ^j..
KI staiiujeju v	y tr
skih ulicah, rajši kupova govine v bolj prometnih ker si rade spotoma ogl tudi izložbe raznega drug<5^
ga, каког оохеке, icpiAx čeveljčkov. Tako se nakupom in po nakupu ra
jo.
ENAKOPRAVNOST
8TRAK S
IMENIK DRUŠTVENIH URADNIKOV ZA LETO 1954
"Am
®'>sko jugoslovanski center' **8 Recher Ave.
Žagar; pod-drew гч"_. Joe Susnik; tajnik An-KE	18508 Shawnee Ave.,
Kircher • blagajnik Theodore Slejkn v, j'' zapisnikarica Augusta PcedspHnu	odbor: John Gerl,
Frank n 1,. John Barkovich in Frank	gospodarski odbor:
Korospp	predsednik, John
"^^ktorii- p Louis Godec; ostali di-Gorianp	Segulin, Frances
Josegk % trephine Henikman in žigman KV Poslovodja John ^fancpe' T 1 1"9309 in oskrbnica
Seje® n	KE 1-0325
* Oiesecu ob 7°3o^^^° tretjo sredo
g^®'n>ola Hive" št. 493 L ТМ
^''Gdsedn f'^^'^sednica Mary Bolta, ^''^dsednu^ ^sephine Stwan, pod-"^ovna Pauline Stampfel, du-JPremiip^^^^eljica Mary TekaučiC, ^rica Pn, Mary Mahne, vra-^агу Vpcci ® Zigman, stražnica bolnisi ' zapisnikarica in tajni-Glavan	oddelka Christine
Nnčn/r? E- 60 St., EN 1-4758, ^87 E	Pauline Debevčc,
'^ice: Fr;.	IV 1-2048, nadzor-
Ear in	Tavčar, Mary Kole-
Nub	Unetič; zastopnici za
Josenii' SDZ Frances Tavčar Seje Stwan.
r}®secu ,T J vsako prvo sredo v Clair Avl dvorani št. 1 SND na St. ob 7.30 uri.
^^®rniola Tent" št. 1288 T. M.
"ar, P'^edsednik Thomas Mli-Joseph Babnik, Jojj ®^nik Joseph Sušnik, taj-^'ke, Za". Tavčar, blagajnik Louis Jorni	Ivan Babnik, nad-
^Upan i'- Joseph Skuk, Anton 9^6ог- Tnu ®eph Drobnich bolniški л" Josenh ^^bec, Thoinas Mlinar Siton TW. ^ušnik, spremljevalec, t ®4k	straža Jack Subel,
^uvaj vratar An-Seje 9T^tinel Frank Meserko.
Gospodinjski klub "Na Jutrovem"
Predsednica Angela Magovec; podpredsednica Rose Vatovec; tajnica Stella Mahnič; blagajniCarka in zapisnikarica Mary Taucher; nadzornice: Rose Vatovec, Antonia Rolih in Anna Kresevič.
Seje se vršijo v Slov. del. dvorani na Prince Ave.
'Klub društev AJC" Ave.
na Recher
čl® ^	vsako četrto nede-
§t.	v Slov nar. domu na
ob
ClaiT^^A" ^ Slov. dopWdne.
Cleveland" tt.
P.6^dnik
126 SNPJ
x'J-'asednrr'"l Louis Smrdel, pod-tajnik	Curry (Koren-
St,
22nd	,.Blaž Novak, 869 E.
gud,
mL, zapisnikar
"irp ^ - ^rHmnvir»V^ ГОНИАИ .ТЛ1тп
He 1-4706, blagajnik
firc
. -v, j,_ .^--amovich, reditelj John pk,	Joseph Gabrov-
^h, м, Gruden, Anthony Yure-, sbrovSp/^ff^ski ravnatelj Joseph S Clevpi Rudolph Abramovich, :'až Nn«federacijo SNPJ in Joe Gabrovšek, klub%«S Novak in F. Jako-!|'c, zdra,,^?' Smith in John j'ki V	vsi slovenski zdrav-
d Vodi i^^landu i" okolici. Dru-$2.00	sl^ozi celo leto
'iagrade za nove člane v - v "Glku in $1.00 za Seje s^l&dinskem oddelku
do,
C^Wne
vsako tretjo nedeljo 9. uri v SND na St.
"Coll-	*
"nwoodske Slovenke" 22 SDZ
lica^'l^lsednica 4t	Brezovar,
Rose , Stefi Koncilja, taj-б! , Ave t , ^^^ovic, 19612 Chero-St Fiiom 1-6500, blagajni-i zapi^na Sedej, 713 E. 160 se '^Hica Rose Simene. Ai, ®secu	vsako drugo sredo
^ n ov. domu na Holmes
ve
• 7.30
Uri zvečer.
Су	^
Noble" št. 450 SNPJ
Podboršck,
fen®, ^arv ТЛ Joseph Mačarol, taj-977 E. 239 St. МаЛ- 1-4099, blagajnik lHjpanJif	zapisnikar John
x.'neiix ' nadzorni odbor; Frank
«•
A-ndr,
"П;	Yerman, Fred
^	za Cleveland-
- ^гапт^о farmo SNPJ
Дћ7 Martin Klub društev AJC Sef Adami	Gorjanc in
vsako drugo nede-^kem _ v Ameriško jugoslo-
'Jank^^J-acifo
Cr« v........._
ћ '^entru na Recher Ave.
,K *
fi	'Anion Verovšek"
Joseph Godec, pod-Ч'® Smrdel, tajnica in ly'Jterey Mary Bozich, 19161 Hai ^■'^074 , ®v Euclid 19, Ohio, tel. Jqk ^^dzor,5^'^"'^^rica Anna Vad-Koss 7! °dbor: Anna Vadnal,
Predsednik Andy Ogrin, podpredsednik Frank Rupert, tajnik John Zupančič, 460 E. 270 St., Euclid, O., tel. RE 1-4488, blagajnik Frank Tegel, zapisnikarica Mary Medvešek, nadzorni odbor: Fred Martin, predsednik, Frances Julylia in Angela Ogrin.
Seje se vršijo vsak prvi ponedeljek v mesecu v navadnih prostorih Ameriško jugoslovanskega centra na Recher Ave ob 8. uri zvečer.
"Kras" il. 8 SDZ
Predsednik Joško Jerkich, 19091 Naumann Ave., podpredsednik Stan Kozely, tajnica Jennie Koželj, 687 E. 156 St., tel. LI 1-3590, blagajniCarka Jennie Kapel, 1861 Sagamore Dr., zapisnikar John Kapel, nadzorniki: Joe Koporc, pred sednik, Martha Batich in Mary Kobal. Društveni zdravniki so vsi slovenski zdravniki v Clevelandu.
Seje se vršijo vsako drugo nedeljo v mesecu ob 1.30 uri v Slov. domu na Holmes Ave.
"Lipa" št. 129 SNPJ
Predsednik Joseph Trebeč, podpredsednik Andy Skerl, tajnica Mary Stokel, 14503 Saranac Rd., tel. PO 1-9214, blagajnik John Si-vec, zapisnikar Charles Penko, bolniški nadzornik Frank Smole, nadzorniki: Stanley Počkar, predsednik, Frank Pyke in Joseph Fili-pič, zastopniki; za Clev. federacijo SNPJ Ema Perne, za farmo SNPJ Charles Penko, za Klub društev SND Anthony Meklan, za Slov. nar. čitalnico Frank Smole st. Društveni zdravniki so vsi slovenski zdravniki.
Seje se vršijo vsako drugo nedeljo v mesecu v sobi št. 4 Slov. nar. doma na St. Clair Ave. ob 1.30 uri popoldne.
Joseph	Starman, igro-
s% P'\Godcc.
^^еПоп r, Slov.
vsak prvi petek v ,. '■loo Hd	del. domu na
ci. \
^j.	*-lev. društev S.N.P.J."
Zarnick, prvi W=(kedn^ John Krebel, drugi ^oiin ^	Anthony Gerchman,
Ave P^'ne Tratnik, 6505 Al"' EN 1-0991, blagajnik ^la> x'ch nt!?®''' zapisnikar Carl rzornikl: John Kikol,
Se
Si,
■O v
S"%g!9 John Štrancar mL }]o vsako četrto soboto
' паг.
domu
na St. Clair Ave.
Matica"
1» Glasbe:
'kssais
®3l3'blagajn? Frank. 5919 Prosser v^hof. ■	Carolyn Budan,
' Edwarri Ave., posredovalni Ann 1 KenilC Josephine R_	Carolyn Bu-
^r^tkaricB ^»dach, Emil Safred;
Mnn- Alice 2®ephine MisiC, nad-°senk!'® Pray^i	June Price
Mi?:*' Publicijski odbor: ^"vov^ersoi 4'^- Emil Safred, Jo-VaY^dja -J, n Valentine Mersol. I- U? ® se šubelj.
пђ1а '■VeCer vsak četrtek ob St	št. 2 Slov. nar.
Ave.
Klub "Ljubljana"
Predsednik Ludvik Prosen, podr predsednik Frank Segulin, tajnica Frances Julylia, 832 E. 209 St., KE 1-0325, blagajnik Louis Godec, zapisnikarica Louise Derdič, nadzorni odbor: Mary Japel, John Ludvik, Frank Fox; zastopnika za Klub društev AJC George Julylia, Frances Zajcc, teta Frances Rupert, stric George Nagode, maršal Louis Starman, kuharica Josephine Ska-bar.
Seje se vrtijo vsak zadnji torek v mesecu v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher Ave.
*
"Lunder-Adamič" St. 28 SNPJ
Predsednik Krist Stokel, podpredsednik John Marn, tajnik Anton Wapotich, 892 E. 73 St., blagajnik William Candon, zapisnikar Joseph Okorn, nadzorni odbor: Louis Zele, Stanley Dolenc, Rose Retar, reditelj mladine William Wapotich, za Klub društev SND Anton Wapotich in Stanley Dolenc.
Seje se vrše vsako drugo nedeljo v mesecu ob 9. uri zj. v SND.
-K
"Loška dolina"
Predsednik Frank Baraga, podpredsednik John Krasovec, tajnik Frank Bavec, 1097 E. 66 St., HE 1-9183, blaga j nik-zapisnikar John Leskovec, 22305 Vine St., Willough-by, Ohio, nadzorniki; John Lokar, Frank Turek in Tony Petkovšek, za Klub društev SND John Lekan ml., za Klub društev Slov. doma na Holmes Ave. Frank Znidaršič in Gasper Knafelc.
Seje se vrše vsako tretjo sredo v mesecu v Slov. nar. domu na St. Clair Ave.
♦
"Mir" št. 142 SNPJ
Predsednik Anton Bokal, podpredsednik John Prusnik, tajnik Frank Sustarsich, 15726 Holmes Ave., LI 1-8939, blagajnik Anton Zorko, zapisnikarica Frances Su-šel, nadzorniki: August Svetek, Frank Ludvig in Peter Adam, zdravniki: dr. Opaskar, dr. Skur, dr. Rottar in dr. Urankar.
Seje se vršijo vsako drugo nedeljo v mesecu ob 9. uri dopoldne v Slov. domu na Holmes Ave.
-K
"Naprej" št. 5 SNPJ
Predsednik Joseph Skuk, podpredsednik Frank Mack, tajnik John Krebel, blagajnik Frank Mik-še, zapisnikar Andy Turkman, nadzorniki; Anton Zakrajšek, John Tavčar in Louis Pire.
Seje se vršijo vsako prvo nedeljo v mesecu ob 9.30 uri v Slov. nar. domu na St. Clair Ave.
■K
"Napredni Slovenci" št. 5 SDZ
Predsednik Andrej Tekauc, podpredsednik John Stefe, tajnik Matthew Debevec, 1287 E. 169 St., IV 1-2048, blagajnik Tom Kraich, zapisnikar Frank A. Turek, nadzorniki: Charles Koman, Frank Stefe in John Nestor.
Seje se vrše vsako tretjo nedeljo v mesecu ob 9. uri zjutraj v sobi št. 3, staro poslopje SND na St. Clair Ave.'
-K
"France Prešeren" št. 17 SDZ
Predsednik J. Centa, tajnik J. Zalar, 1038 E. 70 St., HE 1-7364, blagajnik E. J. Zalar.
Seje se vršijo vsako drugo ne-delju v mesecu ob 9.30 uri dopoldne v dvorani št. 3 SND, St. Clair
Ave.
★
Krožek št. 1 Progresivnih Slovenk
Predsednica Anna Zaic, podpredsednica Fani Henikman, tajnica-blagajničarka Theresa Gorjanc,
16118 Huntmere Avenue, KE 1-7197, zapisnikarica Eva Coff, nadzornice: Frances France!, preasea-nica; Rose Paulin in Jennie Kapel, prosvetni odbor: Mary Pičman, Josephine Levstik in Jennie Godec, poročevalki; Eva Coff in Mary Vidrich.
Zastopnice za farmo SNPJ Antonia Tomle, Frances Henikman in Josephine Vesel; za AJC: Mary Furlan; za SDD; Anna Zaic.
Seje se vršijo vsak prvi četrtek v mesecu v Slov. del. domu na Waterloo Rd.
+
Krožek št. 2 Progresivnih Slovenk
Predsednica Cecelia Subel, podpredsednica Frances Legat, tajnica Marie Zakrajšek, 1038 Addison Rd., blagajničarka Jennie Skuk, zapisnikarica Anna Belle, nadzornice: Helen Mikuš, Frances Gorshe in Elizabeth Belay.
Zastopnice za farmo SNPJ: Mary Bozic, Rose Jurman, Milka Slabe; za čitalnico: Rose Retar; za Klub društev SND: Katie Bradach. Prosvetni odbor: Frances Juretič, Ivanka Shiffror, Mary Božič, Anna Azman in Mary Somrak.
Seje se vršilo vsako tretjo sredo v mesecu v Slov. nar. domu na St. Clair Ave.
M
"Krožek št. 3 Prog. Slovenk'
Predsednica Mary Kobal, podpredsednica Louise Derdich, tajni-ca-blagajničarka Elizabeth Matko, 330 E. 260 St., RE 1-4588, zapisnikarica Gusti Slej ko, nadzorni odbor: Frances Gorjanc, Angela Ogrin in Josephine Henikman, poročevalka Vera Potočnik.
Seje se vršijo prvo sredo v mesecu v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher Ave.
-K
"Na Jutrovem" št. 477 S.N.P.J.
Predsednik Mike Ludvik, podpredsednik Charles Baša, tajnik Anton Traven, 11202 Revere Ave., tel. VUlcan 3-9415, blagajnik Joseph Bartol, predsednik nadzornega odbora John Samsa, nadzornika: John Lavrenčič in Joseph Rolih, društvena zdravnika dr. A. J. Perko in dr. John Folin.
Seje se vršijo vsako prvo nedeljo v mesecu ob 10. uri dopoldne v Slovenski delavski dvorani na Prince Ave.
-k
"Napredek" št. 132 ABZ
Predsednik John Tanko st., 19600 Arrowhead Ave., podpred-nik Ludvik Prosen, tajnica Adalyne Cecelič, 33595 Morris Dr., Wil-loughby. O., tel. Wlloughby 2-4359, blagajničarka Mary Gorše, zapisnikarica Anna Prosen, nadzorniki Anthony Zadeli, predsednik, Antonia Tanko in Mary Smrtnik, za-.stopnik za Klub društev A.J.C., Anthony Zadeli, društvena zdravnika dr. Anne Prosen in dr. Carl Rotter.
Seje se vršijo vsak drugi petek v mesecu ob 7.30 uri zvečer v Ameriško jugoslovanskemu centru na Recher Ave. Asesment se pobira vsakega 25. v mesecu, če pa pade 25. na sobota ali nedeljo, se pobira na ponedeljek.
-K
"Napredne Slovenke" št. 137 SNPJ
Predsednica Josephine Tratnik, podpredsednica Josephine Mežnar-šič, tajnica Josie Zakrajšek, blagajničarka Helen Mikuš, zapisnikarica Albina Braidich, nadzornice; Katie Bradach, Jennie Skuk in Violet Vogrin, bolniška nadzornica Jennie Drobnich, ža Federacijo SNPJ Josephine Tratnik in Josie Zakrajšek, za farmo SNPJ Mary Batis in Rose Jurman, za Atletično ligo Alma in Nada Žagar, za Klub društev SND in čitalnico Jennie Skuk, za podr. št. 39 Sans Helen Mikuš.
Seje se vršijo vsak prvi četrtek v mesecu v starem poslopju SND na St. Clair Ave.
-K
Pevski zbor "Slovan"
Predsednik Frank Urbančič, podpredsednik Joseph Ivančič, tajnik in blagajnik Milan Urbančič, 1342 Rudolph Ivancic, pevovodja Anton Schubel.
Vaje se vršijo vsak torek ob 8.
uri zv. v A. J. C. na Recher Ave.
+
"Podr. št. 5 S.M.Z."
Predsednik John Sever, 18023 Hillgrove Ave., IV 1-1228, podpredsednik Joseph Ponikvar, tajnik in E. 170 St., KE 1-6624, zapisnikar blagajnik Tony Krampel, 1003 E. 66 Pl., tel. UT 1-8387, zapisnikar Frank Kuhar, nadzorni odbor: Frank Kuhar, Louis Erste in Math Velikonje, zastopniki za Federacijo: Louis Eršte, John Straus in Math Velikonje, za Klub društev S.N.D. Frank Kuhar.
Seje se vršijo vsako tretjo soboto v mesecu v dvorani št. 4 staro poslopje SND na St. Clair Ave. ob 8. uri zvečer.
-k
"Ribnica" št. 12 SDZ
Predsednik Andrew Sadar, podpredsednik Joseph Sankovič, tajnik Joseph Ban, 1201 E. 168 St., Cleveland 10, O., tel. IV 1-2246, zapisnikar Anton Tavžel, blagajnik Anton Debelak, 893 E. 75 St., nadzorniki: Frank Debelak, predsednik, Edward Herbst in Frank Lun-der, zdravnik dr. F. J. Kern in drugi slovenski zdravniki, zastopniki: za Klub društev SND Andrew Sadar, za Ameriško jugoslovanski center John Virant, John Komatar in' Louis Šilc^ za S. N. čitalnico Louis Mrhar, športni komisar Eddy Herbst.
Seja se vrši vsak drugi petek v mesecu ob 7.30 uri v Slov. nar. domu na St. Clair Ave., soba št. 4, staro poslopje. Tekom delavnikih se tajnika lahko telefonično pokliče po 5. uri zvečer.
-K
"Slov. nar. dom" na St. Clair Ave.
Predsednik Charles Vrtovšnik, podpredsednik Frank Plut, tajnik John Tavčar, blagajnik John Centa, zapisnikarica Josephine Petrič, nadzorni odbor; Josephine Zakrajšek, predsednica, John Pollock, Anton Wavpotich, Leon Poljšak in Frank Elersich; gospodarski in finančni odbor: Frank Cesnik, Joseph Okorn, Frank Virant, Janko
N. Rogelj, Stanley Dolenec, Anthony Zakrajšek in Andrew Turkman; Namestniki: Joseph Flfolt, podpred.; Josephine Stwan, taj.; Frank Mack, blag.; John Lekan, zap.;častni direktor Andrej Tekauc.
Seje direktorija se vršijo vsak dru^i torek v mesecu v starem poslopju. Seje Gospodarskega odbora
se vršijo po potrebi.
*
"Sv. Ane" šl. 4 SDZ
Predsednica Jennie Stanonik, podpredsednica Frances Okorn, tajnica Jennie Suvak, 1415 E. 51 St., tel. EN 1-8104, blagajničarka Josephine Oražem-Ambrožič, zapisnikarica Angela Virant, nadzornice: Mary Bradač, Rose L. Erste in Rose Hoffert, reditelj ica Mary Pristov.
Seje se vršijo vsako drugo sredo v mesecu v Slov. nar. domu na St. Clair Ave.
♦
št.
'Svoboda'
748
SNPJ
Predsednica Antonia Tomle, podpred. Anna Vadnal, tajnica in blagajničarka Josephine Vesel, 15317 Daniel Ave., KE 1-7492, zapisni-Matko, predsednik, Mary Segulin karica Leopoldina Vozel, nadzorni odbor: Mary Kafrle, Anna Zaic in Rose Slej ko. Zastopnice za ženski odsek farme SNPJ: Antonia Tomle, Theresa Gorjanc in Josephine Vesel; za Clevelandsko federacijo SNPJ: Leopoldine Vozel in Theresa Gorjanc.
Seje se vrše vsak drugi petek v mesecu v čitalniških prostorih SDD na Waterloo Rd.
*
"Svob. Slovenke" gt. 2 SDZ
Predsednica Nežika Kalan, podpredsednica Jennie Skuk, tajnica Josephine Petric, 101 E. 225 St., RE 1-6316, blagajničarka Mary Somrak, 996 E. 74 St., zapisnikarica Albina Braidič, nadzornice: Albina Braidich, Elizabeth Belaj in Rose Alden. Zastopnica za Klub društev S.N.D. Helen Mikuš; za čitalnico S.N.D. Mary Somrak; poročevalka Rose Alden.
Seje se vrše vsak driigi četrtek v mesecu v Slov. nar. domu na St. Clair Ave. Pričetek ob 8. uri zvečer.
♦
St. Clair Rifle and Hunting klub
Predsednik Frank Zietz, podpredsednik Louis Pike, tajnik-blagajnik Albert Peterca, zapisnikar Fred A. Kochevar, gospodarski odbor: Frank Kramer, predsednik, Frank Spenko, Ed. Petrick, Frank Kosec in Mike Telic, nadzorni odbor: Leo Lukič, Louis Pike in Mike Telich, oskrbnik pušk Ed. Petrick.
Seje se vršijo vsak prvi petek v mesecu v Slov. domu na Holmes Ave. ob 8. uri zvečer.
■K
Podr. št. 14 Slov. ženska zveza
Predsednica Mary štrukel, podpredsednica Mary žele, tajnica Štefka Smolič, 20300 Goller Ave., tel. IV 1-6791, blagajničarka Rozi Pičelj, zapisnikarica Antonija Šuštar, nadzornice Frances Globokar, Molly Legat in Frances Gerchman, zastopnici za Klub društev AJC. Urška Trtnik in Mary Blatnik.
Seje se vršijo vsak prvi torek v mesecu v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher Ave.
-K
"'Slovenski dom" Št. 6 SDZ
Predsednik Joseph Golob, podpredsednik Joseph Stupica, tajnica Albina Vesel, 877 E. 185 St., tel. IV 1-0319, blagajničarka Frances Julylia, zapisnikarica Anna Cecelič, nadzorni odbor: Leo Bostjan-čič, Frank Sešek in Jean Marie Cecelič, zastopnica za Klub društev AJC Frances Julylia.
. Seje se vrše vsak tretji petek v mesecu v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher A^e. ob 8. uri zvečer.
+
"Slovenske Sokolice" št. 442 SNPJ
Predsednica Frances Legat, podpredsednica Mary Somrak, tajnica Cecila Subel, 1107 E. 68 St., blagajničarka Antoinette Wichich, zapisnikarica Ivana Shiffrer, nadzornice: Stella Božeglav-Sodeckas, Florence Zalokar in Mary Sankovic, zastopnica za Clevelandsko federacijo SNPJ in Klub društev SND Ivanka Shiffrer, za Jug. kult. center, za SANS in čitalnico SND Amelia Božeglav, društveni zdravnik dr. F. J. Kern.
Seje se vrše vsak prvi ponedeljek v mesecu v Slov. nar. domu
na St. Clair Ave.
*
"Waterloo Camp" št. 281 W.O.W.
Predsednik Walter Lampe, pod predsednik John Lokar, tajnik Edward Rozance, blagajnik in zapisnikar Vincenz Godina, spremljevalec John Rozance, bolniški obiskovalec Peter Bukovnik, nadzorniki: Frank Stupar, Valentine Malnar in Frank Stupar.
Seje se vršijo vsak drugi četrtek v mescu v Slov. del. domu na Waterloo Rd. Asesment se pobira vsakega 24. v mesecu in na seji, razen če pade na soboto, nedeljo ali praznik.
*
"Waterloo Grove" št. 110 W. C.
Predsednica Pauline Balish, podpredsednica Emma Jane, tajnica Cecelia M. Wolf, 1251 E. 173 St., KE 1-2564, zapisnikarica Justine Klemenčič, blagajničarka Molly Tomarič, duhovna voditeljica Mary Benda.
■¥
"Washington" št. 32 ZSZ
Predsednica Antonia Tomle, podpredsednik John Zaic, tajnica m blagajničarka Anna Vadnal, 15815 Arcade Ave., IV 1-3919, zapisnikarica Anna Zaic, nadzorni odbor: Frank Moro, Frank Fende in Mary Božič.
Seje se vršijo vsako tretjo sredo v mesecu ob 8. pri v Slov. del. domu na Waterloo Rd.
Seje se vrše vsako drugo sredo v mesecu v Slov. del. domu na Waterloo Rd.
■¥
"Zavedni sosedje" St. 158 SNPJ
Predsednik John Koss, podpredsednik Charles Wick, tajnik Charles
Zele, 20970 North Vine St., Euclid 19, O., tel. KE 1-4640, blagajnik Andrew Ogrin, zapisnikar John Ludwig, nadzorni odbor; Frank in Frank Mišič,
Seje se vršijo vsak zadnji petek v mesecu v navadnih prostorih Ameriško jugoslovanskega centra na Recher Ave.
*
"Združeni bratje" il. 26 SNPJ
Predsednik Joseph Godec, podpredsednik John Krebel j, tajnik-blagajnik Peter Ster, 2005 E. 224 St., KE 1-5773, zapisnikar John Kikel, nadzorniki: John Kikel, John Zaman in John Krebely.
Seje se vršijo vsako prvo soboto v mesecu ob 7.30 uri zvečer v Slov.
del. domu na Waterloo Rd.
♦
"ženski odsek farme SNPJ"
Predsednica Antonia Tomle, podpredsednica Eva Coff, tajnica in blagajničarka Frances Heinkman, 442 E. 156 St., IV 1-0015, zapisnikarica Victoria Poljšak, nadzornice: Anna Ogrin, Jennie Leskovec in Mary Zaman.
Seje se vrše vsak zadnji četrtek v mesecu v Slov. del. don^u na Waterloo Rd. ob 7.30 uri zvečer.
Društveni koledar
AVGUSTA
29. avgusta, nedelja — Piknik društva Lipa št. 129 S.N.P.J. na farmi S.N.P.J
SEPTEMBRA
4.	septembra, sobota—Plesna veselica Čitalnice v Slov. nar. domu na St. Clair Ave.
5.	septembra, nedelja — Piknik društva Soča, št. 26 S.D.Z. na prostorih Doma zapadnih Slovencev, 6818 Denison Ave.
12. Sept., nedelja—Piknik zbora Triglav na vrtu Doma zapadnih Slovencev, 6818 Denison Ave.
18. septembra, sobota—Izlet At-letične lige S.N.P.J. na farmi S.N.P.J.
26. septembra, nedelja — Piknik krožka št. 3 Prog. Slov. na farmi S.N.P.J.
26. septembra, nedelja—Vinska trgatev na farmi S.N.P.J.
OKTOBRA
16.	oktobra, sobota—Plesna veselica društva Ribnica št. 12 S.D.Z.
17.	oktobra, nedelja — Koncert zbora Zarja v Slov. nar, domu, St. Clair Ave.
17. okt., nedelja—Proslava 50-letnice S.N.P.J. v Yukon, Pa. —pevski zbor Triglav poda scenični prizor "Črni graben"
24. oktobra, nedelja — Igra dramskega zbora Anton Verovšek v S.D.D., Waterloo Rd.
30. oktobra, sobota—Hallowe'en ples društva Comrades št. 566 S.N.P.J. na farmi S.N.P.J.
MAJA — 1955
1. maja, nedelja — Letni koncert zbora "Triglav" s scenič-nim prizorom "Deseti brat va-suje pri predicah" v Sachsen-heim dvorani, 7001 Denison Ave. Domača zabava v Domu zapadnih Slovencev, 6818 Denison Ave.
V NAJEM
SPALNO SOBO
se odda v najem. Si lahko tudi kuhate. Poizve se na
958 E. 70 St.
ARE WE HELPLESS?
NOT A BIT WHEN WE'VE GOT
OUR RRST-AID KIT!
YOU* DRUG COUNTER HAS OFnClAi MSASTIR riRST-AID MPPUU
VIDITE KAKO BODO VAŠI PRIHRANKI RASTLI
Ali vaši prihranki PREVEČ hitro poidejo? Ali prepočasi rastejo? Potem je čas, da nekaj storite! Poskusite tole;
Vsaki teden, vložite del vašega zaslužka v hranilno vlogo na banki, predno boste KATERIKOLI del potrošili. Redno vlaganje s obrestmi vred pomaga vaši vlogi, da hitro raste.
PRIČNITE HRANITI TAKOJ!
Plačujemo 3% obresti—vloge zavarovane do $10,000.
Odprto od 9.30 zj. do 2.30 pop., ponedelje, torek, četrtek in soboto; sredo 9.30 žj. do 1. pop.; petek 9.30 zj. do 6. zv.
EUCLID SAVINGS ASSOCIATION
22818 LAKE SHORE BLVD.
RE 2-9090
Dva pogrehm# lavoda Zm
zanesljivo izkušeno simpatično pogrebniško postrežbo
po
CENAHi 'KI ЈШ
VI
DOLOČITE
pokliiUt«
.........
HIŠE NAPRODAJ
EAST 175th STR2ET
blizu transportacije. Hiša za eno družino, 5 sob; gorkota na plin. Klet pod vso hišo. Zimska okna in mreže; garaža za 2 avta. Cena $9,500.
Za podrobnosti se obrnite na
KOVAČ REALTY
960 East 185th St.—KE 1-5030
Hiše naprodaj
Na BLISS AVE. — Za 4 družine, v najboljšem stanju. Klet pod vso hišo. Lepa lota, garaža za 2 avta. Cena ..... $16,300. V Collinwoodu — Na TRAFAL-GER AVE. — Hiša za 2 družini, po 5 in 5 sob. Vse čisto znotraj in zunaj. Parna gorkota. Fornez na plin. Gara^ za 2 avta. Lepa lota.
Cena..............$17,500.
Oglejte si zgornja zemljišča in dajte vašo ponudbo. Za podrobnosti pokličite
KNIFIC REALTY
820 EAST 185th STREET IV 1-7540
i
Alec5ays:1 сапјауи^1к...
butYOU h^i/e only ONE №
Thffik again before you cross. Traffic lights and pedestrian lanes are there to make that one life of yours safe. Use them. And why not discourage others from jaywalking, too? After aU...
CROSS CAREFllLLYtxtho life you save
may be your own I
ENAKOPRAVNOST
STRAN 4
ENAKOPRAVNOST
STISKI TLACAN
Povest iz druge polovice XVI. stoletja Spisal IVAN ZOREČ
(Nadaljevanje)
"Tudi jaz sem že dosti slišal o tem. Pravijo, da bi se bil še kako izmotal, če ga žužemperška graščina ne bi bila toliko pestila in lovila za neki dolg."
"Umeknil se je v varstvo opatove krive palice."
"Tačas morda res ni mogel drugače, domačije, svobode je pa le škoda še zdaj."
"Tlačanska je zdaj Trlepovina, tlačan je Trlep, vendar mož, vel-mož še zmerom..."
Kavkljanje se tlačanom zatek-ne, Trlep sam, glejte, je že tu, z njim pa tisti tujci. Vse je tiho, le brst na ognju poklja. Trlep se mirno ozre po možeh in jim pove, kdo so ti, ki so prišli k njim.
"Ljudje božji," začne potlej, "čas, glejte, je tak, da se moramo skrivati v noč in hosto, če se nam je pomeniti kaj svojega. Skrivamo se, molčimo, vemo pa vsi, kaj nas peče in boli,.
Tlačani poprimejo in zaženo v en glas, češ da se še ne upirajo, ko jim gospoda jemlje pridelke in naklada prevelike davke; potr-pijo, ko jih zapirajo in tepo zaradi lovske krivde; tudi pravdača se otepajo le, če jih dere že preži-vo; še carinarja prebolijo radi ali neradi; ko pa se jim skruni tudi družina in po hudovernikih še vera pači, je prehudo in vsega tega preveč. Dokler se ne vrne stara pravda in ne da večja svoboda, ne bo dobro.
Hrvata sta se spogledovala in si kimala.
"Res je, kar pravite," se Trlep spet oglasi: "ne samo po naših, tudi po gospoščinah drugod je velik jo j; pa to vam dopovesta tale dva hrvaška hodotaja."
chicago. ill. for best
results in
advertising
call DEarborn 2-3179
female help wanted
MATURED WOMAN for light house keeping and care of 2 children. Room - board - salary.
MErrimac 7-3636 6 p. m. - 9 p. m.
business opportunity
LOOK! BEST BUY — GROCERY AND MEAT MARKET. Well established trade, nice living quarters, 3 rooms rear—selling due to illness. See to appreciate.
YArds 7-5414.
wanted to rent
RESPONSIBLE Couple, 3 children, desperately need 5 room unfurnished house. Prefer suburbs or N.W, Will take apartment. Moderate rental.
ROckwell 2-5111
real estate
A HOME OF YOUR CHOICE
$9,500 to $25,000 L. Kavanagh, GArden 2-1106
HOMEWOOD — IMMEDIATE OC-CUPANCY. $16,900. By owner. '51 brick and stone ranch, 2 bedrooms, master 25' wai^Jrobe closets, thermopane picture windows, other rooms equally spacious. Youngstown kitchen: disposal; attached 2 car garage. Best location; country view. 17639 Rockwell.
HOmeweod 2555W.
Starejši Hrvat že stoji na debeli skali, ki se je kdaj utrgala iz visokega skalovja.
"Bratje," govori, "naš vojarin je hodotajev poslal po vseh vaših krajih, da bi vsi, ki vam je še kaj do stare pravde in svobode, vkup skočili in se zanjo bili."
"Aha . . . aha . . . kar dajmo se ...!" mu segajo v besedo.
"Nam se godi strašno, vam ne dosti bolje," se Hrvat vnema in pripoveduje, kako grd in trd je mogočni graščak Tahi. Pogan je, drugoverec, luteran. Pogansko mu je tudi srce. K!dor se mu koli-kaj zameri, ga požene z domačije; če se gradu spridi vino, ga razdeli med tlačane, ki ga morajo krvavo'plačati, sicer so ob konja ali vola; tlačanke, dokler so mlade in lepe, niso varne ne doma ne na polju, saj jih kakor jastreb v gnezdo grajski na konju odnašajo v grad. Tajii je Iliji Gregoriču, našemu vojarinu, vzel posestvo, dve sto zlatnikov vredno med brati... In kako se premnogi tlačani mučijo v grajski vozi in kako jih pretepajo do mrtvega, ni mogoče razložiti po vsej pravici. Vsaka solza pade na trd kamen, vsak vzdih odpihne veter . . .
"O, saj tudi po naših krajih ni dosti bolje!" vpije tlačan s Krajinskih Sel. "Ko stegnem pete, bo moj sin moral gosposki podariti konja ali vola samo zato, da ga pusti na domačiji."
"In če se omoži grajska hči, ji moramo doto zbrati in dati mi" tožijo še drugi. "Kokoši in jajec jim pa tako ni zadosti nikoli."
"Z vami," hodotaj roti, "smo si bratje, smo si sosedje in govorimo skoraj isti jezik—pomagajmo si, udarimo!"
"Pa res, udarimo!" vpijejo vsi. "Nočemo več tlačaniti krivični. gospodi, nobenih davščin ji ne damo več, svoji bodimo na svoji zemlji, pokoriti se hočemo samo še cesarju!"
"Z vsemi, kar je prave in jare gospode, moramo pomesti!" vpije Krajinčan in si molze brado, že plesnivo in skopo kakor oves ob slabi letini. "Preženimo vso gospodo, oplenimo gradove in jih poderimo, sicer se zlodej gosposki spet zaredi!—Ali ne, mpža Hrvatarja?"
"Ne, ni tako!" hodotaj odma-juje z glavo. "Vsak podrti grad bi spet postavljal tlačan, morala bi ga sila, ki ji z nobenim uporom ne bi bil kos. Mi marveč hočemo le postrašiti gospodo, da bi se omečila in nam vrnila staro pravdo; tudi pobijali je rie bomo, če nas sama ne prisili."
Trlep, ki že ves čas težko posluša prevroče besedičenje, se oddehne po tej Hrvatovi modriji.
"Prisegamo na Boga!" odgo-boste izdajali!" jih hodotaj spet vžiga.
'Prisegamo na Boga!" odgovarjajo,
"In da boste poslušni vojarinu,
"No IIUIM , t I'l Miiru/s S(i(n\'/H as u'/ic'ii /u' ,S(()()/)s to Ixclji (t hoy"

1904 ЛЛд ^954
50th ANNIVERSARY BIG BROTHER MOVEMENT
ki si ga izberete!"
"Prisegamo!"
"Tako pojdite , in hodotajev pošljite od vasi do vasi, ščuvajte, da se ves moški ljud upre. Vendar bodite previdni, da gospoda ne zavoha, kaj kuhamo. Ne bodite preglasni; molče, skrivaj si brusite nož, koso, sekiro pripravljajte bete in čekane, grjače in cepce ...!"
"Kako pa bi se poznal tisti, ki je za upor?"
"Za klobukom naj nosi vejico zelenike ali bršlina."
"In kdaj nam je udariti?"
"Naš vojarin razpošlje hodotajev s petelinjim peresom za klobukom. Ko ga zagledate, vedite, da je ura udarila ..."
Nastal je molk.
Zmagali bomo, ker zmagati moramo!" se oglasi še drugi hodotaj. "V boju je zmaga, to vedi-mo, pa bo dobro!"
"Hrvat je zgovoren vsak," se tlačan nasmehne sosedu. "Nas enega še pretenta, tako zlahka pa se graščak ne da."
"Da, zgovoren ti je Hrvat; ne bi mu ustavil jezika, pa če mu koren porineš v usta."
"Stojte!" se deseti brat rine v ospredje. "Naj še jaz zinem katero!"
"Le raderi jo, pravo in umno!"
"Da proč z gospodo, pravite, in sem s svobodo ? Kaj je svoboda?"
"Povej ti, ki veš vse!"
"Da svoje dejanje uravnavaš po lastni volji, kakor ti veleva preudarek uma."
"No, vidiš, to je svoboda!"
"Če bi vi res po lastni volji uravnavali svoje dejanje, ne bi bili svobodni, sužnji bi bili svojih strasti in razbrzdanosti."
"Kaj pa blodiš zdaj?"
"Vse zlo spremenite v ljubezen, pa boste svobodni."
"Katero zlo misliš, ne vemo. Kako bi vedeli? Če misliš tlako, misliš prav."
"Vsakdo ima svojo misel in svojo vest," je deseti brat počasi govoril. "In če gospodo res odpravite, preženete, kaj pa potlej?"
"Sami svoji bomo, kaj ne razumeš?"
"Hm . .. Vsi prav dobro veste, kako tudi jaz mrzim gospodo, pa vendar rečem in pravim: Najsi so vam roke še tako močne in poštene, zatorej pa le niso, da bi krotile drhal, kakršna ste vi! Povodec naj se vam narahlja samo malo, pa se pogrizete in pogubite med seboj, ker ste neposlušni in ker vam je srce brez ljubezni do bližnjega . .
Iz ozadja v temi mrmrajo, naravnost in glasno se nihče ne upa upirati.
"Več pravic, več svobode vam pa vendarle gre. In nihče se zmage ne bi bolj veselil kakor jaz, ker gospodi prav nekrščansko privoščim vse hudo."
"Saj tudi mi, tudi mi!"
"Samo ne pozabite, da v boju zmaga samo ena stran, druga stran je pa tepena, pobita."
"Zmagamo, pravica je na naši strani.' '
"Je, res je, na strani gosposke je pa moč. In ponavadi zmaguje, kdor ima moč. To premislite, tega ne pozabite, ko se jih lotite!"
"Nič se ne bojimo, dosti nas je, močni in složni smo—za staro pravdo se ženemo!"
"Prav, prav. Dosti vas je, svojo pravdo poznate. Ali gospoda ima tudi svojo pravdo. Ne, uže-nete je kar tako. Če zmaga ona, vas ne bo božala."
Deseti brat se umekne, tlačani se gledajo in molčijo.
"Lani o svetem Juriju smo hodotajev poslali do samega cesarja," se Hrvat spet oglasi. "Nič ni pomagalo, to zimo smo morali udariti."
"O, saj smo bili z vami."
"In gospoda vas je pri Krškem in Brežicah vse pobila do nog in razgnala na vse vetrove!" se deseti brat vtika iz ozadja.
"Kajpak," godrnjajo, "ker ste Hrvatje s pripravami mečkali tja do sredozimcev."
"Ne zato, ne," popravlja deseti brat; "zato vas je zmogla, ker ste se gradov ogibali bolj kakor zidanic po vinogradih in ker niste slušali svojih vojarinov!"
Tlačani molčijo. Hm, ni tako brez nič, kar trdi tale hudi desetnik.
"Gospoda nas ne bi bila zmogla," popravlja Hrvat, "Uskokov z Gorjancev je najela in pognala nad nas."
"Tudi Uskoki govorijo naš jezik .. . Zakaj nam niso bratje?" hoče nekdo vedeti.
"Pojdi, vprašaj jih, mrhe vla-ške!" se še drug spotekne.
"Uskoki nimajo graščakov," jim Trlep razlaga. "Cesar jim je dal posebnih pravic in vojaško upravo; tlačanskih težav in nadlog ne poznajo."
"Kaj bi še spotikali ob tisto, kar je bilo!" ščuje Hrvat. "Skrbite, da bo zdaj drugače, sicer nam še Bog ne bo mogel pomagati. Ali mar hočete tlačaniti še dalje?"
, "Ne, ne, udarimo!"
"Moramo udariti! Naša zemlja ni mastna, puhličasta je, malo in nerada rodi, dajatev z nje težko utrpevamo!"
"Pa še ta nam ni vlast, samo hlapčujemo, še suženj ima več pravice!"
"Da, varčujemo mi, grad nam krade, ker mu ne branimo; zraste nam hči, graščak si z njo pase greh, nič mu pa zoper ne storimo, tako se ga objemo; sin je že velik in mora služiti med graj skimi suličarji, tako hlapčevsko nam je srce; delamo kakor črna živina in stradamo kruha in vsega, a grad lepo uživa nebesa na
V vsaki slovenski družini, ki se zanima za napredek in razvoj Slovencev, bi morala dohajati
Enakopravnost
Zanimivo in podučno čfivo priljubljene povesti
zemlji; mi orat, grad spat; mi kosit, grad pa pit'."
"Tako je po gradovih," Trlep brž glasno dostavlja, "naša me-niška gosposka nam ne prizadeva takih. Po vseh udarimo, vsem se uprimo, le menihe na miru pustimo; cerkveni gospodje so, sveti možje ...!"
"O, sveti.. kakor je bila sveta tista sulica, ki se je upala pre-bosti Kristusa!"
"Kdor ni grbast, je morda tro-bast: kakovo napako utegne imeti vsakdo, tudi menih."
"E, menihom se pa res ne da dosti očitati," razodeva star mož; "s človekom so človeški, potrpijo za kakov čas, če ne zmo-reš davščin, ne storijo ti zla."
"Desetino pa le pobirajo in na tlako te tirajo," se eni upirajo.
"Kaj hočeš, gosposka so."
"Zato tudi njim nekoliko izte-pimokuto!"
"I kaj nisi ondan spet domov pricijazil nekaj žita iz samostanske kašče," se mu Trlep smehlja. "Kleplješ samostanski močnik, česnaš pa tako neumno!"
Oni je umolknil in pobesil oči.
"Jaz pojdem, če treba, nad vsakega biriča in hudiča, zoper menihe pa ti ne zamahnem z grja-čo," se nekateri oglašajo.
"Gosposka so tudi oni!" tiščijo drugi.
"Če ne bi bili gosposka oni, bi
TEKOM ČASA,
ko se zobozdravnik
nahaja na St. Ulalr Ave. in East 62nd St., je okrog 25 drugih zobozdravnikov v tej naselbini prakticiralo in se izselilo, dočim se dr. Župnik še vedno nahaja na svojem mestu.
Ako vam je nemogoče priti v dotike z vašim zobozdravnikom, vam bo Dr. Župnik izvršil vsa morebitna popravila na njih delu in ga nadomestD z novim. Vam ni treba imeL določenega dogovora.
Dr.J.V.ZUPMK
6131 ST. CLAIR AVENUE Tel. ENdicott 1-5013 Njegov naslov je vogal East 62nd Street; vhod ввшо na East 62nd Street. Urad je odprt od 9.30 zj. do 8. zv.
Dr. J. V. ŽUPNIK
nas vil in krivil grad Šumbreg, Grundljevo ali Selo, grad Višnja gora. Kravjek ali žužemperk!"
"Dobro si jo razmota!" jih dosti pritrjuje. "Rajši sem meniški tlačan kakor praznik v posvetni gospoščini; vsaj vem, da mi je živeti s krščanskimi ljudmi, ne pa z grajskimi razbojniki in hu-doverniki . . .!"
Meniška hvala je hudo čez glavo hrvaškima hodotajema. Če bo tlačan zmeniške gospoščine miroval, tudi po soseščini roke prehitro omahnejo in bo vse hodo-tajstvo todkaj čisto zaman . . . Ogenj, ki se je zanetil tako lepo, je treba razpihati.
"Ne upirajte se menihom v cerkvi," popravlja, "cerkveni gospodje so res; pri tlaki, desetini in davkih jih škrnite."
"Hoj," sili v besedo še paznik Repnik, "tako pravita tudi pater Blaž in pater Tomaž!"
"E, pusti ju, meniha zmeneta sta, nista dosti prida," se Trlep otepava; "tekata k lutrovskemu pridigarju Krištofu Slivniku v žužemperku, ali pa uhajata v Ljubljano in prejemata—mašni zakrament v obeh podobah, tudi če ne mašujeta."
"Meniha sta, ne sveto pismo
Zastopniki Enakopravnosti
Za St. clairsko okrožje; JOHN RENKO 1016 tasf 76&h Street
UTah 1-6888
Za collinwoodsko in euciidsko okrožje: |0H N STEBLA) 17902 Nottingham Road
IVanhoe 1-3360
Za nevvburško okrožje: FRANK RENKO
Diamond 1-8029 11101 Revere Avenu«
učena, ne moreš ju učiti ti, kaj prav!"
"Da, tako je po pravici govo riti!" se smeje jezični tlačan.
A Trlep zamahne z roko i'' pravi:
"Dokler pater opat ne preWi^e tlake, jo moramo opravljati.
"Pa naj jo odpravi in
da lep
zgled posvetni gospodi!"
"Če bi storil to, bi se ves sa mostan opustil."
"Prava škoda! Kdo se ti smili: tlačan ali samostan? in več mož pohajkuje v sam® stanu, lehko bi si pridelali sam i kolikor jim je.treba!"
(Dalje prihodnjič)
V	BLAG SPOMIN
ob 17. obletnici prerane sn"*' nikdar pozabljenega očeta i" starega očeta
Joseph Kalister st.
ki je odšel v večnost d"® avgusta 1937.
Zdaj bivaš vrh višav®
kjer ni težav in ne skrci, ^ tam sonce sreče Ti ne ug tam lepša zarja Ti blesc ■
V	naših srcih pa je žalost in v očeh so nam solze, ker Tebe, predragi oče, nič več med nami m.
Mirno spavaj, nepozabni oC v kraju večnega enkrat bomo se	:f
tam pri OdreŠeniKU vsi.
Žalujoči ostali:
L tinovi Frank, Fred, Rudolph# ^
Mary Molle, Olga ."ujjef®
in Helen Kasakowski, ter vnuki
CLEVELAND, Ohio, dne 30. avgusta 1954.

nowi

Let's look into YOUR future
Do YOU LOVE PEOPLE? Are you kind, gentle—a healthy, intelligent young woman? Then nursing is the career for you!
The opportunities for you to further your career in nursing are countless ... in hospitals, clinics, industrial nursing ... in public health, administrative positions.
You are assured a good income—security for the future —and the fine professional education you receive as a student nurse will help make you a better wife, too—a wiser and more capable mother.
So why not decide now on the proud profession of 'lursing. Learn to take care of others—and you'll always ake care of yourself.
Like other American business firms we believe that business has a responsibility to contribute to the public welfare.
This advertisement is therefore sponsored by
ENAKOPRAVNOST
/
Enroll now as o Student Nurse
Today more and more young women want-to make nursing their profession, in preference to any other career. Act now to enter the Nursing School of your choice.
Ask your school adviser or the Director of Nurses at your local hospital for Information on how you can enter a collegiate or hospital School of Nursing.