81Zdrav Vestn | Sprememba sloga citiranja v Zdravniškem vestniku Nana Turk, Medicinska fakulteta, Centralna medicinska knjižnica, Ljubljana UVODNIK/EDITORIAL Sprememba sloga citiranja v Zdravniškem vestniku Change of citation style in Zdravniški vestnik Nana Turk Zdravniški vestnik je po klasifika-ciji Javne agencije za raziskovalno dejavnost RS (ARRS) znanstvena revija, ki prinaša različne tipe znanstve- nih prispevkov. Za znanstvene revije na- sploh velja, da jih izdajo akademska ali druge znanstvene ustanove. Revije so ve- činoma specializirane in pokrivajo eno ali več znanstvenih področij. Širok izbor znanstvenih področij pokrivata reviji Nature in Science, ki sta začeli izhajati v drugi polovici 19. st. V to kategorijo širo- kega izbora znanstvenih področij spada tudi slovenska revija Zdravniški vestnik, ki že 87 let dviga in utrjuje kakovost slo- venske medicine. Glavna značilnost znanstvenih revij je znanstveno recenziranje, ugled znan- stvenih revij pa je odvisen od vplivnosti objavljenih raziskav. Najbolj uveljavlje- na mera za vplivnost je faktor vpliva (angl. Impact factor, IF), ki ga pripra- vlja podjetje Thomson Reuters. Faktor vpliva je mera, ki opisuje, kolikokrat so članki, objavljeni v znanstvenih revijah, citirani. Citiranje pomeni, da avtorji v besedi- lu vsako navajanje trditev, misli in do- gnanj drugih podprejo s citati, na koncu pa jih navedejo v seznamu literature in virov. Navedene reference povedo, kate- ro literaturo je avtor uporabil, ali je upo- rabil relevantne vire ter dal priznanje oz. kritiko obravnavanim virom. Revije imajo različna pravila za nava- janje virov, ki se ravnajo po nekaj osnov- nih sistemih glede na sistematiko zna- nosti. Humanistika uporablja večinoma harvardski, medicina pa vancouverski slog citiranja in navajanja virov. Za van- couverski slog je značilno, da prikaže citirana dela s številkami v besedilu, v seznamu literature pa so navedena dela razvrščena po teh zaporednih številkah. Vancouverski slog (v izvirniku „Uni- form Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals“) je skupina urednikov iz nekaterih večjih biomedicinskih revij začela razvijati leta 1978 na srečanju v kanadskem mestu Vancouver. Udeleženci so se odločili za enotne tehnične zahteve rokopisov, ki jih avtorji pošiljajo reviji. Zahteve, ki so vključevale tudi navodila za citiranje in navajanje seznamov literature in jih je v imenu vancouverske skupine izpolnila Nacionalna knjižnica za medicino iz Be- thesde, so bile prvič objavljene v začetku leta 1979. Od leta 1984 uporablja tudi Zdravni- ški vestnik za navajanje virov modificira- na pravila vancouverskega sloga. Avtorji, ki pošiljajo prispevke v naše uredništvo, večino svojih člankov objavijo v prizna- nih tujih revijah, kjer z manjšimi oz. ve- čjimi spremembami uporabljajo vanco- uverski slog citiranja. To pomeni, da so avtorji navajeni uporabljati zapise v ce- 82 Zdrav Vestn | februar 2016 | Letnik 85 UVODNIk/EDITORIAL loti v angleščini. Ker pa so modificirana pravila Zdravniškega vestnika vsebovala v nekaterih enotah tudi del zapisa v slo- venščini in nekatera ločila drugačna od originalnih, so imeli avtorji nekaj pro- blemov z upoštevanjem pravil. Danes je trg preplavljen s številnimi orodji za urejanje referenc, ki so jih razvili iz pre- prostega razloga, da avtorjem pomagajo, da se osredinijo na vsebino prispevkov in da ne izgubljajo časa z zapletenimi pravili navajanja virov. Avtorjem, ki objavljajo prispevke v naši reviji, želimo olajšati ta formalni del prispevka, da bodo viri navedeno pravil- no. V uredništvu smo se odločili, da bomo originalna vancouverska pravila za navajanje virov uvedli že v marčevski številki. Prenovljena navodila za avtorje so dostopna na spletni strani Zdravni- škega vestnika na novem skupnem sple- tnem portalu Slovenskega zdravniškega društva. V navodilih so prikazani tudi primeri navajanja referenc. Avtorjem svetujemo, da poiščejo re- ference v bibliografskih bazah, nato pa jih uvozijo v izbrano orodje za urejanje referenc, kot so npr. Endnote, Mende- ley, Zotero. Pri oblikovanju referenc naj uporabijo bibliografski slog Vancouver. Reference, ki niso zastopane v biblio- grafskih zbirkah, kot so npr. slovenski članki, prispevki s konference ipd. se s pomočjo orodja lahko oblikujejo tudi ročno. Vsako orodje ima definirana po- lja, v katera se vnesejo ustrezne vredno- sti. Orodja imajo za te namene posebne obrazce, v katerih so polja poimenovana, zato je potrebno le izpolniti prazna me- sta. Nato orodje iz teh podatkov oblikuje referenco, ki ustreza pravilom. Avtorjem, ki ne bodo uporabljali oro- dij za urejanje referenc, bodo v pomoč pravila, ki smo jih objavili v navodilih. Če bo potrebno uporabiti vir, ki ga av- torji ne bodo našli v bazi podatkov in ne bodo vedeli, kako ga pravilno navesti, si bodo lahko pomagali s podrobnejšimi navodili na spletni strani Citing Medi- cine – NCBI Bookshelf http://www.ncbi. nlm.nih.gov/books/NBK7256/. Pravila, ki jih izdeluje Nacionalna knjižnica za medicino, upoštevajo vse izjeme in se sproti dopolnjujejo. S tem korakom želimo olajšati delo tako avtorjem kot urednikom oz. recen- zentom in pričakujemo, da ne bo večjih težav zaradi sprememb. Seveda pa bomo avtorjem vedno na voljo z nasveti.