Evropska poezija danes
O VOJNI V VIETNAMU Goran Sonnevi
Za televizorjem se je luč
onkraj oken spremenila. Tema
je postajala siva in drevesa so izstopala
vsa črna v čisti sivi luči
novega snega. Zjutraj
je bilo že vse zasneženo. Stopil bom
ven, da odkidam pot v sredino meteža.
Poslušam radio, ki pravi, da so ZDA
izdale bel papir
v zadevi vietnamske vojne,
v njem obtožujejo Severni Vietnam
agresije. Sinoči smo
na televiziji
gledali film, ki so ga posneli
pripadniki Vietkonga; lahko smo slišali
zamolklo brnenje
helikopterskih propelerjev,
kot so ga slišali tisti na tleh,
tisti, napadeni. V nekem drugem filmu,
videli smo ga pred nekaj tedni,
smo poslušali besede ameriških pilotov s helikopterjev,
ko jih je intervjuvala TV družba CBS. Eden izmed njih
je pripovedoval o vrhunskem dosežku,
ko mu je končno uspelo ustreliti
nekega Vietkongovca: pri tem ga je
odbojna moč raket vrgla
deset čevljev visoko. Mislim,
da bo danes še kar snežilo,
pravi moj sosed, črno oblečen,
ko odhaja na delo. Mož je
balzamer in nočni strežnik
v norišnici. Predel, v katerem živim — Lund
in predmestja, sonce vzhaja in
sveti z žgočim hladom na razprostrte liste.
Mrtveci so številke, ki počivajo, se vrtinčijo
kakor sneg v vetru preko polj. Statistike pravijo,
145
Anketa Sodobnosti VII
146
da je doslej pomrlo dva milijona ljudi v Vietnamu.
Tod le malokdo umre,
razen iz čisto osebnih razlogov. Švedska
ekonomija nič več ne pobija
tako mnogo, vsaj tukaj doma ne. Nihče
se tod ne gre vojne z namenom zaščititi
lastne interese. Tod nas nihče
ne sežiga z napalmom
v imenu fevdalnih svoboščin.
V petnajstem in šestnajstem stoletju pa napalma ni bilo.
Tukaj se sonce dviga proti poldnevu.
Kmalu bomo v marcu 1965.
Vsak dan več ljudi umre v ogabni ameriški vojni.
Snežinke na fotografiji
predsednika Johnsona
ob času zadnjih bombnih napadov
na Severni Vietnam — pravkar leze v
ali iz avtomobila — snežinke padajo,
padajo na bele strani.
Vse več mrtvih, vedno nova opravičila
dokler naposled vsega ne prekrije sneg,
v noči, ki končno
spremeni svojo barvo onkraj oken.
Prevedel Mart Ogen