KAJETAN KOVIC
El poeta Kajetan Kovic nació en Maribor, Eslovénia, en 1931. Fue co-autor de Poemas de los cuatro (1953), una colección poética «de culto», y se convirtió en uno de los clásicos de la lírica eslovena de posguerra con sus poemarios El día prematuro (1956), Las raíces del viento (1961), Fuego-agua (1965), Labrador (1976), Estío (1990), Estaciones del año (1992), Ciclo siberiano (1992), Cazador (1993), Jardín (2001), Caleidoscopio (2001). Su obra literaria comprende también seis novelas y numerosos cuentos infantiles, entre ellos Mi amigo Juan Manchitas (1972) y El gato Moro (1975), que se han convertido en verdaderos »best-sellers«. Es miembro de la Acedemia Eslovena de Ciencias y Artes y fue galardonado con los mayores premios nacionales.
La poesía de Kovic se fue desarrollando desde una fase temprana intimista hacia una articulación explícitamente particular, dejando de lado los movimientos, las corrientes y los grupos literarios centrales. En el repertorio de motivos y ensamblajes temáticos de sus poemas destacan el paisaje esloveno, poetizado de manera marcadamente postsimbolista a través de las imágenes sensibles, materiales, arquetípicas, la infancia con dimensión onírica de la percepción infantil del mundo, y el amor en el que el poeta busca una ilusoria armonía interna. A todos los poemas de Kovic los une una atmósfera reconocible, un entrelazado irrepetible de melancolía, nostalgia y resignación con el que se recubre, como con un barniz fino y sutil, su tejido poético junto con sus giros estilísticos.
En este volumen se presenta una selección de seis poemas antológicos, dos de ellos traducidos tanto al portugués como al español, tres al portugués y uno al español. La traducción portuguesa es de Želimir Brala y la castellana de Nina Kovic.
LE TAKO
Tako malo vem.
Kar so me naučili
in kar sem izkusil,
zadošča za nekaj resnic.
Ponavljam jih med ljudmi,
ki na videz enako mislijo,
in jih postavljam
med sebe in druge kot plot,
za katerim se varno premikajo
moje posebne misli.
Ne bojim se javne besede,
a povedati o stvareh
prav tisto, kar so,
terja moč.
Biti moraš odprt
kakor rana,
ker pravo ime stvari
je skrito
pod prvo, drugo in tretjo plastjo besed ali še globlje. Ni moči nenehno kopati po sebi brez trajnih posledic in tudi brez haska je glave, ki tečejo v prazno, ali oddaljene tujce voditi skoz rudnik, katerega ruda je zanje mačje srebro. Le zato,
da ne pozabim, kdo sem, in pa za tiste,
ki brez te hrane ne morejo, segam samoumevno kot pelikan v svoje temno srce. Tako razumem ta svet. In le tako znam živeti. Vse drugo je spanec in nič.
SÓLO ASÍ
SÓ ASSIM
Sé tan poco.
Lo que me enseñaron
y lo que viví
vale para unas pocas verdades. Las repito entre la gente, que aparentemente piensa como yo, y las coloco
entre los otros y yo como una valla
tras la cual se mueven con seguridad
mis pensamientos particulares.
No tengo miedo a la palabra pública,
pero decir las cosas
exactamente como son
exige fuerza.
Tienes que estar abierto
como una herida,
porque el verdadero nombre de las cosas está oculto
debajo de la primera, la segunda y la tercera
capa de palabras
o aún más profundamente.
No se puede estar cavando en uno mismo
sin descanso
sin sufrir las consecuencias y además no tiene sentido llevar las cabezas, o los forasteros lejanos por la mina
cuyo mineral es para ellos sólo oropel. Únicamente por eso, para no olvidar quién soy y para aquellos a quienes sin este alimento no aguantan, picoteo
como un pelícano
en mi sombrío corazón.
Así comprendo este mundo.
Y sólo así
puedo vivir.
Todo el resto es sueño
y nada.
Sei tão pouco. O que me ensinaram e o que vivi
chega para poucas verdades.
Repito-as entre aqueles
que aparentemente pensam como eu
e como uma parede
as coloco entre mim e os outros,
atrás de qual se movem seguros
meus pensamentos particulares.
Não receio a palavra pública
mas dizer as coisas
tal como elas são
exige força.
Tens que estar aberto
como uma ferida,
porque o verdadeiro nome das coisas está oculto
sob a primeira, a segunda e a terceira
capa de palavras
ou mais fundo ainda.
Não se pode incessantemente cavar
dentro de si
sem que resultem sequelas e também é inútil levar as cabeças, que correm sem sentido, ou estrangeiros distantes, pela mina
onde o minério para eles não passa de folheta. Só por isso,
para não esquecer quem sou, e para aqueles que sem esse sustento não se aguentam, pego
como um pelicano em meu sombrio coração. Assim vejo este mundo e só assim sei viver. Tudo o resto é sonho, é nada.
MON PÈRE
Mon père,
Ne vem, zakaj te tako nagovarjam,
nisi govoril francosko,
a to bi najbrž razumel,
mogoče ti rečem po tuje
zaradi distance,
ljubila sva se lahko
edino tako:
ne preblizu.
Sedela sva
v starih gostilnah,
pila sva rizling
ali šipon
ali sploh
kakšno kislo vino in govorila zelo vsakdanje stvari. Življenje je stalo za vrati, v varni razdalji. Zdelo se je presilno, da bi mu dala ime. Bala sva se, mon père, prevelikih besed. Zdaj si samo še slika na steni
in grob na lepem pokopališču.
Prižgem ti luč,
prinesem ti rože.
Ne tebi,
tvojim kostem.
Tóliko stvari
ti rečem.
A molčiš.
Samo tvoja plošča je.
Z datumi.
Od - do.
Mojbog,
kaj vse sinovi
zdaj govorijo očetom.
Živim in mrtvim.
Mon père,
nobeden ni bil
kakor ti.
Tako sam,
tako moj,
tako oče,
zgubljen na tem svetu kot jaz.
MON PÈRE
MON PÈRE
Mon père,
no sé por qué te llamo así, no hablabas francés
pero posiblemente lo hubieses entendido,
quizás te lo digo en extranjero
para guardar distancias,
sólo de esa manera
nos podíamos querer:
no de muy cerca.
Nos sentábamos
en las viejas tabernas,
tomábamos vino del Rin
o cualquier vino agrio
y hablábamos
de las cosas cotidianas.
La vida esperaba
detrás de la puerta,
la manteníamos alejada.
Nos parecía
demasiado fuerte
para darle un nombre.
Teníamos miedo,
mon père,
de las palabras grandilocuentes.
Ahora eres sólo
una foto en la pared
y una tumba
en un bello cementerio.
Te enciendo una vela,
te llevo flores.
No a ti,
a tus huesos.
Te digo
tantas cosas.
Pero tú callas.
Sólo está tu lápida.
Con fechas.
Desde - hasta.
Dios mío,
qué cosas dicen hoy día
los hijos a sus padres.
A los vivos y a los muertos.
Mon père,
nadie fue
como tú.
Tan solo,
tan mío,
tan padre,
perdido en este mundo como yo.
Mon père,
não sei porque te chamo assim, não falavas francês,
mas isto provavelmente terias entendido,
talvez eu to diga numa língua estrangeira
por causa da distância,
conseguíamos amar-nos
apenas assim:
não muito de perto.
Estávamos sentados
em velhas tabernas,
bebíamos um riesling
ou um šipon
ou, mais frequentemente, qualquer vinho ácido, falávamos
das coisas muito comuns. A vida parava por de trás das portas, numa distância segura. Parecia impetuosa demais para lhe dar um nome. Tínhamos medo, mon père,
das palavras fortes demais.
Agora és apenas
uma foto na parede
e uma tumba num bonito cemitério.
Asendo-te uma lamparina,
trago-te flores.
Não a ti,
aos teus ossos.
Conto-te
tantas coisas.
E tu calado.
Apenas a tua lápide.
Com as datas.
De - a.
Meu Deus,
que coisas os filhos não dizem
hoje aos pais.
Aos vivos e aos mortos.
Mon père,
nenhum era
como tu.
Tão só,
tão meu,
tão pai,
perdido neste mundo como eu.
JUŽNI OTOK	ILHA DO SUL
Je južni otok. Je.	É a ilha do sul. É.
Daleč v neznanem morju	Longe, num mar desconhecido
je pika na obzorju.	é um ponto no horizonte.
Je lisa iz megle.	É uma malha de neblina.
Med svitom in temo	Entre o alvor e a escuridão
iz bele vode vzhaja.	emerge das águas brancas.
In neizmerno traja.	E dura infinitamente.
In v hipu gre na dno.	E num instante vai ao fundo.
In morje od slasti	E o mar das delícias
je težko in pijano.	é pesado e ébrio.
In sol zatiska rano.	E o sal fecha a ferida.
In slutnja, da ga ni.	E o presságio que nem existe.
Da so na temnem dnu	Que no fundo obscuro há
samo zasute školjke	apenas conchas cobertas de areia
in veje grenke oljke	e ramos da oliveira amarga
in zibanje mahu.	e embalar do musgo.
A voda se odpre	E a água abre-se
in močna zvezda vzide	e a estrela forte surge
in nova ladja pride	e vem a nave nova
in južni otok je.	e a ilha do sul existe.
DEČEK	O RAPAZ
Kje je zdaj	Onde está agora
deček?	o rapaz?
Zakaj je odšel	Por que partiu
v prihodnost?	para o futuro?
Lahko bi ostal	Poderia ter ficado
v toplem juniju,	em Junho quente
ko se je noč	quando a noite
pred oknom	do outro lado da janela
tako obotavljala.	tardava tanto em chegar.
Pred spanjem	Antes de adormecer
bi dolgo poslušal	poderia ter ficado á escuta
narekanje žab	do coaxar das rãs
in sanjal potem	e depois sonhar
o lisici-nesmrtnici.	com a raposa imortal.
A v mehkem mraku je slišal	E na subtil escuridão ouvir
sinje glasove.	vozec azuis.
Klicalo ga je	Mil bocas desconhecidas
tisoč neznanih ust	o chamavam
in ga vabilo	e o convidavam
na praznike.	para es festas.
Peli so zbori dreves,	Coros de árvores cantavam
vôde so drle vanj kakor godbe,	e tempetuosas as águas o inundavam como músicas
hoja živali in žensk,	e manadas de gado e de mulheres o seduziam
sami čudeži.	como milagres.
Ah, tudi tèmno je klicalo,	Ah, e também o chamava
dolgo in daleč,	insistente e distante
biserni zvon,	o sino nacarado,
smrt je bila cerkovnik	a morte era sacristão
v cerkvi pod hribom.	na igreja do sopé do monte.
Sel je za glasom,	Partiu atrás da voz,
za sluhom,	o ouvido ébrio,
opit čez polje ivanjščic,	pelo campo de margaridas,
miže mimo volka na gori.	olhos cerrados, passou junto ao lobo da montanha.
Sel je iskat vse pesmi.	Foi em busca de todos os poemas.
Kje je zdaj	Onde está agora
deček?	o rapaz?
Kje poje s svetlimi usti?	Onde canta
Kje so vsi dnevi	com sua voz clara?
prihodnosti?	Onte estão
Zakaj je odšel?	todos os dias do futuro?
	Por que partiu?
OLJKA
Steblo,
z rokami iz solz, s telesom iz krušne skorje,
ti žeja kvišku za nebom vetra in zvezd, od koder se sklanjajo k tebi samo ptice in strele,
ti nežnost duše iz bledozelenih listov, ti veter, ki grizeš prst z zobmi korenin, ti hlad nad studenci presahlimi,
ti ptica v ušesu zemlje, ti mravlja v oceh neba,
ti vélika prispodoba med nebom in zemljo,
drevo.
A OLIVEIRA
O tronco
dos braços de lágrimas, do corpo de côdea de pão,
tu, sublime sede de céu do vento e das estrelas, de onde se inclinam a ti apenas os pássaros e os raios,
tu, doçura de alma feita das pálidas folhas verdes, tu, vento que mordes o solo com os dentes de raízes, tu, sombra sobre as fontes enxutas,
tu, pássaro na orelha terrestre, tu, formigas nos óculos do céu,
tu grande metáfora o céu e a terra,
árvore.
BEZGOVE URE
HORAS DE SAUCO
To je stari bezeg za hišo. To so bezgove ure. Grozljivo zelena tesnoba listov. Črnikasta barva jagod. Grenki bezgov čas pred nevihto. Pod zidom cvetje kopriv. Nepokošena trava. Za zidom soba. Preležani duh samskih stricev. Votlo bezgovo steblo nedelje. Poobedna tihota. Rdečkasti peclji jagod. Njihov plehki, pusti okus. v bezgovem spancu. Sladke sline zorijo v medlečih ustih dečkov, ki slonijo ob bezgovih bokih hiš
Ahí está el viejo saúco, detrás de la casa.
Ésas son las horas de saúco.
Espantosamente verde, la angustia de sus hojas.
El color negruzco de sus granos.
El amargo tiempo de saúco que precede a la tormenta.
Debajo del muro, ortigas en flor.
La hierba sin segar.
Detrás del muro, un cuarto.
El olor adecentado de los tíos solteros.
El domingo como un tallo hueco de saúco.
El silencio de siesta.
Los rojizos rabillos de sus granos.
Su sabor insípido e insulso
en el sueño de saúco.
Las salivas dulces maduran
en las bocas lánguidas de los muchachos
que se apoyan en los lados del saúco de las casas.