SVET NAŠIH OTROK WORLD OF OUR CHILDREN
SVET NAŠIH OTROK WORLD OF OUR CHILDREN
¿braia DRAGA GELT Compiled by
V tej knjigi so izbrane slike, risbe in spisi otrok slovenskega porekla, ki so sodelovali na razstavi ob priliki 'Mednarodnega leta otroka', katero je priredilo Slovensko društvo Melbourne, 29. julija 1979, v slovenskem kulturnem in razvedrilnem središču, Ingrams Road, Research, Viktoria.
Presentation of Paintings, Drawings and Essays by the children of Slovene descent for the 'International Year of the Child' competition, organized by the Slovenian Association Melbourne, on 29th July 1979, at the Slovenian Cultural and Recreational Centre, Ingrams Road, Research, Victoria.
ZAHVALA
Izdaja te knjige bi bila nemogoča brez sodelovanja sledečih rojakov in njihove velikodušne denarne pomoči:
Darko Koren Miro Ogrizek Jože Golenko Janez Žemljic Ivo Leber
Helena Van de Laak Kari Bevc Andrej Fistrič Stanko Prosenak Lojze Markič Maks Hartman Matija Cimerman Anton Knap Jože Gelt Martin Adamič Werner Remšnik Peter Mandelj
ACKNOWLEDGEMENTS
Publishing of this book was made possible with the genereous financial help from the following:
Alojz Cvetko Pavle Česnik Jože Turk Ljubo Pirnat Jože Brgoč Marjan Preložnik Alojz Krajnc Jože Popovšek Bruno Sdraulig Franc Kordeš Franc Ličen Peter Krnel Franc Tomažič Walter Prosenak Peter Florenini Alexander Vičič Max Pišotek
Posebna zahvala gospodu Simonu Špacapan in gospodu Stanku Prosenak za njihov prispevek. Special thanks to Mr. Simon Spacapan and to Mr. Stanko Prosenak for their contribution.
vsebina contents
uvod
introduction
vtisi sodnikov
impressions of judges
stran page 5
starost age
zaključek conclusion
3
4
5
6 7
9 10 11 12
13
14
9 10 11
13
14 18 24 29 36 43 49 53
Otroci so svoje risbe, slike in spise osnovali na danih področjih: Svet Jutri, Prijateljstvo in Družine danes. Področja so bila izbrana z namenom, da nam otroci prikažejo življenje, kot ga oni vidijo — da nam prikažejo, kaj jih osreči.
Prijateljstvo so prikazali največ v igri: otroku je prijatelj, kdor se z njim igra, deli z njim igrače in mu položi roke na ramo v trenutku, ko je osamljen.
Prijateljske vezi otrok nas povedejo med otroke drugih ras, med otroke drugih narodnosti in običajev. Tudi živali so jim prijateljice: nemo in potrpežljivo delijo z otrokom veselje, žalost in včasih tudi razočaranje.
V 'Svetu jutri' je izraženo navdušenje nad tehničnim napredkom in strah pred negotovostjo, predvsem pa upanje na lepo in udobno bodočnost v svetu miru.
Področje 'Družine danes' je izrazito povdarilo družino, ki deli srečo, medsebojno razumevanje in sodelovanje.
Otroci so se nam v slikah, risbah in spisih s svojo preprostostjo in ljubkostjo ponudili v varen, topel objem, da jih z razumevanjem, pogumno in varno vodimo v bodočnost.
Children's drawings,paintings and essays were based on given topics: Tomorrow's World, Friendship and Families of Today.
The topics were selected with the aim for children to show us, what makes them happy.
Friendship was expressed mostly by playing games — to the child a friend is someone, who plays with him, shares toys and comforts him in his time of need.
The ties of children's friendship lead us among the children of other nations, races and customs. The animals too, are their friends - the quiet, mute friends, which patiently share happiness, sadness and even disappointment with the child.
In 'Tomorrow's World' the excitement for technical development and achievements was expressed and at the same time fear of something, they have not experienced before, but first of all, the hope for a beautiful, comfortable future in the world of peace.
The children have in their paintings, drawings and essays, with their simplicity and naivity, reached out to us/in our safe embrace, so we can lead them into the future with courage and understanding.
VTISI SODNIKOV IMPRESSIONS OF JUDGES
Firstly I would like to thank my friends of the Slovenian Association Me,bourne for asking me to take part in the judging.	9
aTnh; z?";;: dchi,dren is very excitina'as *	* — ^
and m,nds. The drawmgs, pamtmgs and essays in this exhibition clearly demonstrate the vitality, wonder and excitement of the young mind.	demonstrate the
The ideas expressed are varied. It is fascinating to note the different Interpretations dev
r I:::1 dren after they have been given—y - - - -r::::
The Ideas vary from simple Idealistic images and daydreams to well conceived intellectual axercses. Some ideas are brillantly origina, and a few intentionally very funny
The Slovenian Association can be justly proud of the creativity of its children.
Robert Marshall
Shire President, Shire of Eltham, Bachelor of Architecture, Diploma of Town and Regional Planning
Zavedati se moramo, da je otroško slikarstvo, četudi enostavno, najlepše, najbolj nedolžno ustvarjanje sebičnih in svobodnih vtisov. Šele ko se otrok zaveda svetovne likovne tehnike, "že tako ponavljane in izčrpane", postane razočaran in boječ v svoji svobodomiselnosti; zaradi nenehnega popravljanja učiteljev, da 'knjiga tako pravi', se prestraši svojega mišljenja. Umetniško ustvarjanje ima svoj značaj.
Prav zaradi tega me je razstava slovenskih otrok prisrčno razveselila - spet sem se povrnila v otroški raj v njihovih slikah, risbah in spisih. Vsak umetnik želi ostati v raju originalnih vtisov in domišljije. Nekateri umetniki ostanejo v tem raju in mu pravijo 'dar Boga'. Se danes ne vemo, od kod ta neizmerna in nenavadna moč do umetnika.
Razstava otrok v Eltham - u me je presenetila ob spoznanju, da imajo slovenski otroci toliko življenja lepote in svobodomiselnosti v sebi. Uporabljali so lepe barvne kombinacije prelivanja v svoji direktni idealistični ustvarjalnosti.
V 'Družinah danes' in 'Prijateljstvu' so uporabljali lepe in tople oblike. Za 'Bodočnost' — za 'Svet jutri', pa so v svoji humanosti pripravljeni za veliko spremembo. V njihovem barvnem ustvarjanju ni bilo nobene deformacije. Otroci so lepo dokazali ljubezen do narave in spoštovanje do svojega.
Prepričana sem, da v skupini otrok lahko iščemo bodočega umetnika — samo da jih nebi današnji materialistični svet premotil I
We should realize, 'children's art' is one of the most spontaneous and free style of art. Children's art may look naive - it is a true and honest self expression. Later, when child is influenced by wordty technics, he becomes unsure if he is doing the right thing. This should be overcome as art is a fine way to show your feelings and character.
Slovenian children's exhibition at Eltham - through their work, they made me live again; in thoughts of true 'Heaven', which every artist wishes to remain. The ones, that do remain in this state of originality have a 'Gods gift'. Even today we don't know where this peculiar force comes from. I only can say that the childrens exhibition was a fresh surprise that our Slovenian children have so much life, beauty, warmth and free thoughts.
The colours - the tones were not 'harsh', but beautifully balanced of tonal qualities; also the directness and idealistic form of love for self expression. In all, I did not find any disformality in their works of art. The children had shown a great love for nature and respect for (ife in artistic way. To me it is a way of light, that from all the children exhibiting at Eltham we should have some, that we will be proud of in the future artistic world.
0/}WJM¿¡
Romana Favier •
Mednarodno priznana slovenska slikarka Internationally acclaimed and recognized Slovenian artist
Reading the children's essays gave us a great deal of enjoyment. Some of the contributions made us laugh, others were sad, some expressed hopes that could never be realized; others simply described the things the children loved, like family picnics, and games with friends.
Even the shortest and simplest piece gave us a feeling of the child's secure identity within his circle of family and companions. When considered with the paintings we had a kaleidoscope of emotions and experiences showing healthy, happy minds and bodies keenly preparing for a part in future Australia.
It was difficult to choose just which essay was to be named "the best" in each age group. It was immediately obvious to us however, and to others I have since communicated with, that within the collection were several outstandingly creative pieces.
Ten year old Anne Brencic's story of The Duck' is magnificent. She writes with a verve and sense of humour that gives a timeless folk-tale quality. The writing of another ten year old, David Bergoc was also exceptional. His poem about 'Every time I climb a tree' shows maturity, a sense of poetry and wit that marks him out as another with talent beyond that normally expected of one so young.
All the essays deserve careful reading however. They contain the hopes and fears of the generation of tomorrow, eloquently and sincerely expressed.
Sharman N. Stone
B.A. (Hons.,) M.A.,
Lecturer at the Institute of Early
Childhood Development
''i-
Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea
Andrew Urbancic
Nagrajena slika za najboljšo uprizor itev področja	Frances Ge/t
Prize winning entry for the best depiction of the topic
Nagrajena slika za najboljšo idejo	Antoni Vo,k
Prize winning entry for the best idea
Julie Rozman
Barbara Smrdel
Nagrajena slika za najboljšo uprizoritev področja Prize winning entry for the best depiction of the topic
A. \JiJoteirJvX Urit).s 6}	'
\ 1 r ^ ' /h nxec s. iAm^ 'icVcn
Natasha Urbas
Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea
Geanette Urbancic

Nagrajena slika za najboljšo uprizoritev področja Prize winning entry for the best .depiction of the topic
Geanette Urbancic
"7 Dami on Fiaotek Age. years. Tomorrow's World.'
r	
Io 0	
■1 Q	
Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea
Damian Pisotek
Rudi Plut
Nagrajena slika za najboljšo uprizoritev področja Prize winning entry for the best depiction of the topic
Christine Prosenak
f>
Cl*-,
4
k.<T-.U ,-t (."J,. Aje ? .Kir
Til Mí '-<ní_
David Markíc
V4r>onico
7 Lei- ¿Varel-
Our house on C» our (om.lv,
Veronika Smrdel
Igor Brgoc
STAROST O
Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea
Najboljši spis The best essay
1c
Pc; p^rtdaklp
Mi, /Vk,a
« ye^rs
S do S ^ tue Pr eJS "»Ww
"pUppy Utp fU^ it ¡J tUTJ^ Tt °n<T
w^m X rftl 15 fke
¿Kofe A^arA/c
If'
Nagrajena slika za najboljšo uprizoritev področja Prize winning entry for the best depiction of the topic
Eric Gelt
Tœkwj ù vjMa)J) fwrfiw^ m wc4M" * wc wuUl hojyc	^
TvtftJI^.
t/ly Ortröva- owl C «t	"Gr. my «w^r
o^Né kät ^ u^e *** ^ r^^
vw|c( lomorrow Li^J.a tlarkic
Aaf-:
Tlllt. Ml t«m <*tef space-
Lydia Markic
Nwi. ' "V- V«».. Ap, ?
MIJ Fanijk



n?EWDSHIP
■fH
v.v
Ä»


M
IQ ri na hl anci
My family Ar s
I ha fe I brother name | s S ister's other
M I
Roù-ù-u
My ¡r\umrHj We	are
b in my fxxml<j-2 seer's My (rrothert Fabian- And mu oljesh name is fan.a And my Hater's /kjne is Lome, ha*e a dog hi s name >s I haue a Cfl/- nViose
IS	B lucky.
and
claci^y very
loi/es us all
happy frtruly.
L '/tn^ cJvJA ryucU a
<— I -uAdxtr*	... '.«ini tc be
LOTJLf A W cVf c-hilcbtn em
tkvs •-V&r4cl a»» ^.is.l^a-ppy curvd
noi aJAiL tc kox* wKcU
ntacl. Strma OH	cut^d
cuw Kurujt-y, bl\M.t us ^»hj .-iw^-i wwlv ai/ cMilcLvn	I*
Ita-pf-uj, cuvci Lkwvxj ¿n patKcc
ItGtUW. L Vuü-f O-	<vf
I rurn^s ovt^ a. ttuim, a CLr\cL a U-o-i^O«-

inq
/4/7/7e Be rko pec
Marina Klancic
Fami)
vr/na Wände. i\ge 8
Marina Klancic
liavui. -Raunafi. 6

i
»TTT»*
/
<
L
/
/ /
i
M
1 v* flli

, Mu Fr^snd David a lot"
David Rozman
EVic- Celh
s
y
I Kavči
Ue? H Fnion^ is Pbvid. Davd iS	and hl& Lrlr-UndoH
l-he. ^ oF June.
Dov/id ond	cf? 3C^KT"
¿JI FogeHoer*.	-n^oole o
Inul" ¿and SO cJicJ
o.
ebr-fed ,1- m M h. We
po^ols- a buKv~~iel also- VV^ pt_>»(- shcV quns m l'lne Vy>\&. ~TPiere	\-we-	dnd Fiv/o
c^rls čjnd	vvc?ir:
CJlAV~ Cjr~CA- Ip won, I 'sl^cvine: my	and
plc^j lutn
vvilh .DoivicJ-
Eric Gelt
& - v h V 8 FR1ENDSHIP
no
■ki
tfl* 'I
Rosemary Radeich
1Wi

^Tf^^Js u^UX pJL U. rrvc^L,cf
■Úsu.aaOjiU-, urho .CLKs txü*^ -OycUixj- If • CLNL- ln-CKiq kfc U/V UÁÍX Lo^^JJX^L ^ •+• J	cx>uL L«- CL
, wusts -uJb Kurt^ivr oa^L fafcu • "¿cy eacL>	kii/t-	dikir- OJV
OJtïi U- W	u^clorj
. w cuotL . /W^ UML U. LAM^
UfD'S UJtlL ^	j
u¿Ll IMŽ- AX3 UXU-ÏS, jw^t- UH>4>aAA. fOace^-.	I
Najboljši spis The best essay
Mary Krusec

Pföie tfltfc Jfc Mo^ga^fc	I
tíqjeu ¿ru^MUl mo, && IjuxU. flcrjo, ctua 1/m-fet	stína. O/li prveLno, ¡vrv sfvcvtu-.
Nqa 3¿sí>ra, je i/^v je sM^m-m&rn. Morja. mo/im j¿ l^ia i«, cftt tu&A. ja/3 srn ÎVaj^m/iûjsa, . u- ctru^w"'.
Margaret Smrdel
F,
rane €5

Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea
Frances Urbas
D oi:C"> sem ¥-> <\\o\em.u	ju,
Mitozo \é. Retcv. O" wo. se^Vro	be-
V,\ iie Jörn t. N	<Wi\u(\ • \\f\t\o. \T- h ŠM.
WVi sU^ " cncWt" Jco. sem oà Za¿t\Va iftvo,\ , ^¡rtem v0* m». f. \vreW\\e\ \y> V, c¡<\ f r\C í\ty\;\\
je	\wa\m \\CV,\\cíx\&. v V^So
m n<xm Vûm\o • W>\xÀ\\c\ ms "cho^
^ 'bei-o v-vcsvU ¡ta mi ècx iV»eo.
Po V.ûi'Av sem sfc	o^Onov*	.
Mo\e ^ñ^CkU^e •sevn \u>vC\\J\\ -a^.
\uá\	V mfft. jftVxV» v? Äo,
. ' .'". ......
d")
David Krnel
Nagrajena slika za najboljšo uprizoritev področja Prize winning entry for the best depiction of the topic
Katharina Kordes
i wrtrt
Ivan Marsic
Friendship
.. ItuMft Frru-Jii'-c.
Euti-u cn-v We. t^jjrv
o, Phju^CL.	......
oijjJtM-JŠ»	Cro-T-
oJat cmiu Vhiccuj^S.^
tKttj-j -troAt (-jou^ U^fc	. . i.
?cx'-tk. uv "^JrJtrVN . .	;
"^f" UOU- Uojj-e. o^ Pi^kfc oj^Jkk.	.. ...
tKturv-v	«•"'•«U-isfe rrvliiCjt ojLuo-uSw L

Tania Franetic
"Onr
I cirri otru (iiitij tc W>«/ a (b/n.tifj ft1t| mum cW and
1-fotW cu-e.x-tu-xj femd Icr ovL.Mu mu,ni kn-k-j ^Li-- .Y..-UCi'tj <Wl . Ivu.j imun	,tuO/ŽlH-Z, cUo./(',.<*'Lfife
Uficfe and eiruy-jxxllii loafed a^fer^^a^ad tint
TO WhW V 0^" fojüMe HaWk
to VMh . |\lu bro-tiicriÄ ^tu^ üeciÄ o-ld .He ka^ just sta^.sctoltHte iidr.WuA^otKcr us crtiij smalt Uii \-\sl Giehle feicU ,L>oi 1 am" iuVu.	rvld a/id i am'en cyoxk tour.
I Kcudirekt tkol.^ t^id \ Uk-Tc ¡\.d.L ± X haiMl Ufiiitotneuui nloc^m h u^tnife. Lu&t iM^-nb tc VeMh Luniti vni| £cumi<j-


q i^r
Rosemarie Kale
Peter Bevc
"UtÊRfc ftftfc. h U01: -Oi i fpL j OF ife^fMtP
ïrtsuuL/ikû(U rnnooft te to\jt owl oxJ^ax eu-vA tïu Xv . . . kiwi.	... ujiiH. .uour	WyiS^ - Îcm.
^WruU aot	cf cr Çvohi; ojd^ ^u^vUk-e. t^cur Waim.
'o/ui tjour.iöÄ. ci<?.t. IJCU.	ucro. ioaiK- arov&tul
W- Q^Uvto fens . yaiL.'â.VujuM. ^-OM 'îWiiujçvL rfuxxvueo^i
t>r èo-t ücu- "ÎIKGIIÎ} OcL bc	bvct ih£.. l'tLifc datK 1P ucax kujiL. ^CîrQa^
one.. tjou. -üicuW. tivcuj..''-Y3t"rM* u?	W-
r- cf- Prxaru^skjLp,, Vb ' «y- ^	yju. ar-e^
lcuf_, ftn-d ui^v	dsÂçlîJ vs tau<_ ucîJ"
C^ïv, <\êL mojmo..d..'Pe«j \AXLS\V5 Uj&k- Cicu. 'Ä.txrt hWng3 <=>mo£l fWrvfc, Loibr crv	cd^p^t
ùXiasjv.T^ir. cixnJX. 3-UÄC1TS loÎAti? w-	écarte
hiüx. UxWssTKji. ïYuifei; ixXXLU, b«-	aov--^,
chJ,AtrtTTKjin. ujVuurv 4uu <>eJc	tktii start aouto
-fer SckooL ,Qat loWïv Olti °NV*W oxvi	dut J
tkf c:hiXtb-i.t!_ çjrvjould Urok oJ^f	Vvou^. tcr
■iKcu.^ tWi. Wruç.


b i. O
Son/a Simunkovic
icud.
4	• mm mr ^j^liii'
ro.u/ iroarrco 5" Hmxx^ uv .3 ovfXX.Jcv^ sa/n_'_Wa/yco	Ja.3
. CWÎci/uv	^O/Û- SCK-Cu
le. rux-St Ux^ßrct ckraul Ml ^ ' ' o '-/ flor^eU, 1 Bictc-k-
P6xck. Ja5.Si/ru 9 up ¿,W<£IQ..
IXÙUÔ-, r^urgo-.
'03^ je,	Ja^ j &
'i	¿ßiru'^
ÄLl/' WlWvt-- .
iOMJ kwxS^C

/WarK Krusec
Sonja Simunkovic
Edi Vitez
v
r " i
m
tigyurc ' ¿wrd «4,
M/ FAMILY
Cvrt b piapil
, Cftw*" fofnvlu ' Idi IlOAse rvO fuli. Oua^ fcim^lu M&i ¡yWAjmty FožUtUl (vn¿ (vaftia.) ■íojU/QM ¡rid <ru&t af all i liht
rruj fwmJ,íj, fty kcirims core SwvimmtKj asid
f¿sw4i<j. I lav "vy fiwvdij ittTij ¡YUMÁ a*r<Á tÂiAj lave me Us,
Margaret Smrdet
David Krnet
{(ofrïiS
9 ytOT5 rrU	. .
farùïisâ éç txl&/ 1} os cpccl , i^rh.ai pü&fÚJL U-k«- e^odh o-tíinr.
Katharina Kordes

Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea
Najboljši spis The best essay
Anne Brencic
p ^y ^ocsyfa	/9 7?e¿
t-c&dwx / câûttr a tw, mu frond or w corns* ujith m EStryàm /ckn/r
a ¿rte, /.^(W Mah/i ùxÂim at mu, J/¿ ^	i^mt- a fa J bok ai aü
na fYlrrr v^ñ or^mMwrmki
d-lyi /g¿vn¿ cf ûvL ¡gda s/iM^or* ■i -Mm /rmi a kí a/fá c^Mom
¿LñJ ÍCA ty2^ a ** ' tÁMÁ ■-Ï niifiüf as Oeirn /na ^
... oVclozcC
A/o
^CJ,
í/i'-Víí "t -.m-IY
: s-.»,
r una h l'l Ci/i:
<Á*U y
i b nrt /oic¡
Dfl'Zt-,^
ß
/O
retel.
K	C..
. ,.» Ah,
(us,
tel* bJ,
Z Sči-jrc ,,'í fi-n/^
5'Y cíele,h/c, //c.jä/u-0
Jc¿«¿£. /u-í/ifc , lu.
Jo že k Krusec
David Bergoc
Nagrajena slika za najboljšo uprizoritev področja Prize winning entry for the best depiction of the topic
Veronika Ferfotja
Najboljši spis The best essay
Once tW unis Q LHia uUIoqa. k tka.
uUiûjqa. IùrcL •X duûfc. r\xxmacL Qsirufilo..
He vjlkxs suck. o. pNJuiscovca.. Euem ¿m o. norsoix ujwi. (s<xst CUiaicia « uwuiA	-fekiar
lûgB.Orvû. dau all t^s. J/dlaaA paanlß. «i tog-aöw oj-uI orv£L 'toicL "! kiäfc tkLt cLuü*. Iva. livi f^. " AtvotKar itfvliad. * Lüa YvojjS. ii. for dWrvrvflf," NO",' said arvcöwir. Tfmr, ar>a. Soli " Wku . doivV uä drawn, ku-n.." "TWim <¿1 aar-eod.. " E-ony nauči, mcming fekfljLj StarW. ¿LoaÎAg a. koto. tKfty cLag fer tuxr m-crrdK^ uÄr\. ^Sy (övi-sKsicl. diûciùvc. \Kûu ÇUiacL iL ukik, ujdfau-— tkßjN. tJvitijJ fekfi. cLu-ch, ù\- IKa. ujb&ir. IÄR amojzfiii \ka ckick. ccuJLdL ^ujun.. il^flcL Uiccuisa. tura arvontks cf	.
•Auckts aoid . I tki. . cpAr Ugs bej=cujÄ&


Wcl your U^s oralis-. "3a ikoM uiilcu^i. fvftopia. ±ka. duck.
wno
ire.nc.tc
Prtjablj stw
~fanicL tlacJiuc 'jtjra. i o id.
iXjo.t
z/y ruvrx v rag
.X
V rursjj'"^
-^-..j., -j..-j. -- i^a ^ ruiryu t/i/stEjA, ¡/v ^i^t/w i aoÀJjru. pjyJ^fyu. ^ vildumj., in
Jaixkc btjz^u. v sj~ca. K^.a^sii.iT- j z -trtM&cr vmqB&um, in- W -dane ni/, v oLnar^x,, C^ T,tC ¡vyrriiX^pA fS^otil^u., W.	/V^dU^it^r, Jt^Ai.
k rrunvii biti r^^A'f^ £rUL ^	^ i4^1- J^h
^ * ' ** 1 ^ x ^	, Cl burner si
t«	iT" vtü.
psi^xttl^ J&l&č issjs&n^ -utc ¡^rmo^oA
U. rn^roh lih. ^jcJ^Aa [rj, ¿rui. cirvjo^t^ trt ml
f^uaÀi^iÀv- -trnka" cJ-a- td^toV4-'
■^rorrutJa, a. unaÂ	sfcusrMT ^r^iÄtUr u.
Anne Brencic
Tania MarkiČ
O ft
S VC7 J^'fri
Steza z o ko I f s o t je
ÍV	tv UWüii ^au";«,,
-ROCUw- -ncka^	fcJ>L ría a
Vf Tixtvtna, pélala. ■ Orj^n»,;.
Sem	nr. i, oj^üoia V
li ,futre pu moin mU'ko ..;
i t Mo „ Get % the pečatu	! XryxL^xia se.n ma
^ trt ^e 7odA 'C, t cfl M -	^
- a Kot s/uT'üW t	sa n,o
. 'm\ '.ti^ ■nacUÏL	fectsaiî. ^ . /,,,|ljf
*** '"t"'1'0 « Po--,	{
Patricia Surina
HS
Sandra Kumar
Tania Markic

! Vi i y m.n
Ja^ imcwn. crjib	ir rw>ja ¿JHJJ^uvfl.. Mo^
o& je Frojvk. RoyiVJA , rrvoja.	je tlu^cbetK
RoyKaA ,nu?j brai je DcuAd.	< wAtm.
JP. JVLUJI. Rc^nvoJv , mx^ riwx ^v-ni J t
JokjX R.cn,riM3Jv.,Uv. jcLT,	MQJ^O-KJ R.Oz,h\DJV .
J cut, -z,UHm. u. |U/vJvi KjAL . Mi uwxnvc- U^t.V
ortu. mi ikajrutr uJmaXct , m ^eJ^jcurP ."¿UHr
u NcWa. PiA Ja^,D<u>uL ¿A TUJJX cjraiY<y
u. Kc-tcr. Hc^cl puunxa	une-U- fcuvta. io^
-^elo . kxi- j«,	raoja- nvcuiva LH1-«- U.
kc-^-Ct.a.Ui jojTj qJLra.	nxcH-aia- (\ ^fu-TU.^ Uxi KjJLO,.
Salui.
\cmrtc. IO
vloja rnaciia
M oja. macka je Lelci m SüXl. Lma clojxp clioW.
Moja mamo. dßia V InlsmaiuTnal, Jag uTwxm. mcrjcc mucker r-gsLcr pad (me. ji je riuffii: Ona me. ui^sgo. i^.'/ma am.i tricks,
Salvi Mavric
"Tomorrow uj-ÖZ-IJ.	n • Jfi
rum. cyt
»U -
I Ii- Öve, y Mf b-ci>- (iii-ttio/ui iJw-e, ivu<jh-t	j-urtuiiui
cXlies,, f-i-ij itvo can ar\(L osmt gu/w ^emm- I J. l^t-	tw 5^5-ä
W sWs Lwayn-5 of- ligjvi. LLtt- iasIuiX, yt>U ULS^.	rnaqiM^UeL qlcLis.
asid. tki. t^vu.	£
tte^c. rn^cjh-t Ut- r'J-u_~ w>~ti of ac-A OJ'-^.- H i^iii's . /h^A. Iil. ainmt
tfic year tuxr WwuAOjui nu-u. l^jrAmL, llurt,	Ut. ^iä.¿ ¿iar" JUvL iOTJiji. ^Lo/yli ^AIL Uw ci i_ y«. ,>vr-c-iT_.
inJjkt	bic, raAaji l''tvv«-i> tut^ Aio/^i
O-iX kcn^i. a. j«/ tiuxl g«^	Ujlit.

nvxijl
Margaret Rozman
John Krusec
THE?TWCT"
ORPHAN- FAMILY
i&Jpfis' li'sk °M
cane of h.nern unh'l t-heu ix>e.r>e $ioc o ears o/d._ , , y
Pcomj-hi? hheu nprkQuf-t I it e f o Pi* +henYs,e/i/e.s^
ncl Sue sef, font-h
mi or? exf-U nedcheq
Joh the
b 3 fo,er-
brace . buf him Pijie d LU ith are eel
wouldn't euen look af -hhose two . tired.hiinnr>M rtnd rcicjgeci lif-fl
sef forf/i a»/ ra c(o thincj, oo' bendicjCL loner tftety wefy? f-pm/.snecr I heu tr >fgt) top food at a rIcniacins ibr^e.buf h»m Prf/ed u/ifn are<
th oon ,ere fried
Ujq , iiredhunqrn .hi/drer, boon .ff), house ,
people HUea. ineu were u.ihecf 1 n's-iofe f.or fWd and a/,
children , Oooo , ffleu CcJOie fo qno->jfherer.spme o+h« tf-ßd. iheu.L^en^ / ci-
ther rich
dr e g
ier
ed in clear) clothes an J 6
'f>e Kind near tec/ people |e + them sleep their Pdr fhe mah/-
lij) fhe morninq ±neu Were deac/.
• I hi ^J'^li tfuw u^fc to Tuiaiw
IA/W ^ ^^
f .i^fc gcu* tlwv {TK>d
am
fhc O,
thiricj
htcvrj
s aHln,-|
I' 1
1
Veronika Ferfoija
Katarina Strancar
HofcjacV Rce.i>xci, Ac
Famil/

Margaret Rozman
drüAiXNa cWlviuxvk«. wuk wvaWxv. u, w\sW
JAcr, ^	u\	w.
tAo^ VJVOL ^ vYvn. VWSAA.	^
ui\ mL syvto

Karl Pa we I
d&ižiiUL.
Jaz	La enjtg«. /Wa..
Ja*	ueU^ eiruW. J«*	0YlO
^	i Uctrd cdo.
M
lojov iiaj
j IjoJsŠO.. i
tg »a, j t s^yocflr-
MöJC- cinc^Mxc lirte. je krMA£<.
Oarvajt. kru^c-c. 10 Id^.
Janez Krusec
TOtKO WOIUO
^afcour'mo,
l-rro^. rxve
mMjim ¡r drih Ijuéí. McJi-'foHi injäk Vo-^íta,* e,
"-•si-« ík.'^i'.t Sí!í.ja.¿íolWa i, /.^Ct". T&fíiplár. fe we"- M<</
l'-'-í'ü'cdja {*-,' feriniikv (Kjii-a't^aj^'fiysrite-Tci^je.//,^^^, je j	»Trio Kuliy, é't',t|',í-: *>()"<*«(''. dcewi.- I» icte tyretoi irt¡rí¡'.':
Uj,.i. nnc'fcc,^	mlrcM» tfl0-m; he«*«*«'- Po^'fp'
-i-.< f	í'n twi;1' r<' «*"* '
r^'liftgH^/^^i, Shu^k* ich v fe*
íl.ii. J'U.pj-e m-jc'\>c-i¿e. fsr.ír,¡ r«a	i£>;
tu ; : !(t i¡ i-í'Ca • Go spet Celt m ^'púii f /' i'n crl'Vi: . J c< = ---"'
■><'!.-. ¡>vdí<;Jih ¡u-oj/A V; k Je, Je fc¿«i po-n-1 i-.-ti- y.T'.r-,
dop« ((e.. Posebno ísm D^h/>trem í.'/t>)
afilen« kpílJ íiimí (ti üD.?l'eoii)í'+:iivt, V|' r,\, "
Cjf'C \
•¡tur-' rrjama =tüi

Topic■ 1ht iscrU 'famorrour
"Tarüa. Markte. Act¡¡.\ ¡O tetara
fitéf- MíchanccA. 7oi
omerrenj-,
In. alsouio- cmií^y, I tknk Úu uvtÚ tsíM lt aÄ auikwaiús.,
emA. aiüoí of fiepÖi TiÁÍÍ í-uxi/t Koíitefcs; fer ¿-<i¿tt£ fjLvt ic piarut ■fht
-vi(i le pduitclj -tAilx nJñJrvcurJi ifn^iu^anJ. íamií^s wit trt vohj ^mjí,
for- foal pMyJi t¿M fVoirtí^ Ivmt Sflíiiol Jrvqfrihu^ wdk lt Vtr<^ OJiÁ IÍTÜJ -wí££ IwJl^oíU^-j^t, v¿& mtcLuuiicJi rnrmUs ar<rUnJ.'
oír- hr mucli.li)rvt^iAÍJL bai/thr xjtar- spt&all
bdmd*,,	|{ tJA U.a. i^J^uvuí,
XJVriÁ fcr Éáre Un. if IX. ari /vfc cartfijL rurw.
Tania Markic
löijiflri oU,,
Veronika Ferfolja


'ti - ^
l'mo^-. ereqc.i hoJ^- .Cn <~Jh»q£>..
t?J¿k,~h>fr í'k (>, a .r t oí lh'¿C mi ¡e b J 7 T b*rbfH ir
i'/ci	fatl-éjz	jt, lc¿e,.
u '	- ti^if	ct^' -
'ícjcthw.n
Ädwt
\0 let
Robert Erzetič
Li-crijWcUj W ^ kwl . t^l^Lu ka* o- fujkK	a. btejul »w, Öii ^
!><u ^-luuI. y, u. j^-.m-» ^ " fuu.-^ W*1''	y*-. V ou. f uuv. W a_	t(?
Ka^wj IW. ÍKatS a-kai W ^
Jo/?/7 Krusec
Margaret Rozman
- • - - .»"t..
mzm svu?
\0 nomUrt
Eveiru, w tb Ut iWW
\\ tWt WOA. rvo frivui, We. . woAÀ. Vvojjt. wûjtî, . aM. uK&vwl' fv-fovA^W^. tut wotiÜL KoiK. rvs acuAV
Kar! Pawel

Sa/w Mavric
krt

ftp IW
'o iebje mec/norcc/r-vQ /eJx) rJ-roL
fizfc) in J, k.
5 Û.IM
'el- r05l-o/o ol-ro"A.k
Jaa Kod,m žele kroRi ¿^ v slov^ka 5(±> b. 'ac/o napi So/o ma', sps, od svge c/ruž, ne, k af-er, Srna sf.ije e/or,. . 5/-Qrši jos in n-voj brQf. ^.vimo , /£perF1	ne nQ ro/ntm ,ri ^ no br.U^
bole	zelo bi,2u * UoKe/j(r6 rac/o bod.m.Moj
J6- ^¡o dober nos do^,	V rc,trecju na&
je. 31, Mčencevj imom deib, pr-ljol-elc v moj; ŠoL. Hodim v pek rqz.re.d- Zq ^oj prosi-. ¿os ignom kilavo in KjTom Uo^orka po plavam. Nqš. 5oSe.c), So z.e.lo cJobr-i , imajo lepe ga moeta pa se racia «gr-a/n z.
Pred nekoj le.t- sem bilo •/ Jugo^lovij i. "Zelo se rn, je ciopocJlo Upa noro« • Ko smo pnšl> v Severno 5lo/e.mjo	rc,da imelo lepe ¿de.re
9
,cl<e -n „nogmde.V Slovenj, .mam'tud, dosh
ti-
bralranco,	sts^tnjV,, smo se lepo
skupaj Idja ,rnam do, 8, se enkrd- v.deAo Slovdmjc/
Moj brof" imo rad	prosh čas, igra nocjoroe
i Ti Se^avjja av>jOne.
HccJi v kgK šola ire,bjo le(-o.
V;^,502^ carp&nfer pa je xm,rQj re|Q ^apo^. Kodar ,mo prosi-, ¿05 no3 peljQ no p,kn,k al. pc. v baz:en, 5e KapcJ", koj ,morr, najrajši. Mojo	je zeJo pr,dna, rado Kuka m lepe
ro£e. 1 me rcicla. no vrfu.
Napisalo Arvrm. B^AO-C.
stara ,o -t" T
W. fkafr art Idese. mlnte k-childwi or- hojrvMjs. f^idi aÂwft shaufy Ca*. (Uid tum, thab dwf cant tum things ^ Mf ^-^Mkf ruccC cc frwid.fr m	den't fei Uwfr and- cm ktpsc tml
tum. 1k< oéij ¡¿of cc~ ko.it. a, Pwiiù ¿s
fo" lt. (HKB.,
Katarina Strancar
MO/

Totnorpvur-'ç tvvrw ■JiM an tk gmnd.And Mus tkànq'<> sW/cim.
Robert Erzetic
TOORlW^WDR! D
Salta Laurie ¡o zA
/ur ^wievtui .^'Uwi	J
Anne Brencic
Sa/vi Mavric


VA1&- rv\v \fvf„V O» Çcv.ojvi.1
ponpX« <a vy vrrt	V»*»jr3f>C\ Wy
■a.-rvvcw-toj WärdS <*>\Vi\ ona ^tnoMmoí;,	licrtrc®.	Oi,r(
v*r>>V-\	ÇcWwiïï Vjy sVo^riu.
Vcvrti orçuCt.
STAROST -i-i AGE I I
Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea
Julija Campelj
Jop," pr-icd^ .
thU	The /Wi.
C My fo.ni of Me pic-fure	-
i
i
Julija Campeij
Mfi ctriiftuw. *,ei( Moja dSrwim jt zato- /nuMm. ^ wm arfp. ¿ro/a, & ¿bra n-umtaJM bred. twxharm.
iOO^J^^T mT ck¥<	alack/a
If imrcji l^l edui udtJi comni karuaa. (Aa
tftofc CUHJJ^ULQ inn u 10 oumb COURT NORTH D/iNQENCKW - -
-Son/a Lapuh
David Bergoc
I
Najboljši spis The best essay
Tañía Brgoc
* r-ofukû of Tabu
anru RxoMab n ijíora
rsumve tue doil bim teto- luiL U On the. c^r hand [oLs of
- IxrWou CT- d's LbvJms er Eoskr. "Hot
tàft ss ¿¡p * « -
Suzanne Prosenak
Nagrajena slika za najboljšo uprizoritev področja Prize winning entry for the best depiction of the topic
David Kordes
0"7
"Xqoo ft nr. it Ta nia Barat
<» <i - a v\v v; .. - <
la**. n. Fr,nd-,t;o f h	** _	- W ^


p^l 1 jl ^
Kj
^^ ¿r*
^ ^ Wo-,. Mo.
S Wo» ßaU«,
---
^ . ^^ 7	^ ^ ^
-S4* <m*---^ Px^jc. Xeu^i^	_
«? : , S Uu.^tkur,	___
s^ -on	u^fe^L	CU	AiUW Ui^U.
Po^U - ¿c c ¿ > ^CccJ
I -"OV-CCLJA. rm pc toJi _ _
p-tj. -'aonriio..
ktr so- fu-^U. S Kcu-or, ^ ßoLo .	"	^ ^O^LOJLO. fe—,
^ r	«Ï	— kr^L . A^r
¿fet? ^
<0 —nvL^ov«. cU ru v-Ou^uo- cd _ Rje- s/ruj-., s^rvo- trti	enojli .
J<-	cLcv u^oJi __
-St-	Qo^fu-ik^ Act
I I
Tania Brgoc

e-^felon.

o'^^^H- dinpt, yum, sííwW
so- Mi O^Jlk im. omkfL
^SL WULKX.	LT-	"
Cdror, /sö-l-X uuzmxx tr — Dcflm-v. wxAáU, ! Xxo^-o- rjYvifOJL
. i*-	n^UpX ^
iHSrrvo-
lt<SLo^
1« --
fWv
iîUïY\,(

iiUKou^ijo-rAic^ SJL V
W ¡X
J-'j
yzrvw
rmsyrO-OJAL ^oi^o •
^ "/JO^ÜYVÍX-,
^ ujirmmx.
,	ÍYWÓ
fâ'pl'i0 ^ JUX. • 40-9
Evgenija K ra pez
3fi
A VAçAp.nc^ Haoa
3Q
HR ITOTELT5 TVO
Va^^lovtfe Vt moral mk ^addbvega
Ss^JfiS- ^ *
"Z ddjvim (nabti«n 34, \ohkr potwvonnKï 0 wi tan noja kji no- srcu,. 0
Gdor una (Hxt v^pkl^i, ^ ^¿m.
Vst l^ft aa ^vetu bi owok uh pr^aWjo.
SumnrKi/ Pro^mak U Ick.
Suzanna Prosenak


Kathy Prosenak
Nota, * U ^ ^	rtti/hictia
Tt	^ * W - AM in
r ip'r ^^vfoM,.-
UL Wtmlyu
Jr^ M*,* ««* M, afc ^ ^ ^
v ll U *	dn^itclc-
.iv -M.Jty /manna- «	^ ^ t-aj.il.
cyta fia. nu Movm*, Ma /W « V, U ^
doihr m Al anqU, ,xd*j, amh Xr a, xat* oULi wmam Me jm m	^	w;
.cVai^Lm wtl 'm cU jatna. m ^ ^ JJ , ,
n*-,}•*	f.Mj- m* K
«n c'a A.	taJa ¿W M M M^.^
°'u'n ■	shtxMu ^ . , da Jbi Atc- IV9
ff	^ nr W. ¿a
,-ft ouU m*	,L^uvKcun.[ fucL ,naÏQ u.aÙMcc^c/a
( .^vtvfe	/nefcy	' M/nW ,m W
Isfd. ÇuU Av ^ vrrta,
Kalâc Imux	!Î 1 !Î «
lit II ■
Irena Ka/c/c
AFMüO7 TOigrrfr»
Tony ßurkopec II years
T/u- best turn. cf tluL dan is uilwi a fa/mixy (¡alhir bxptiw- and kaut/iya iady ,tum1. TIumj talk to tach otlur all din J u-hul ¡List luififtfiuuj. that day. Duiuiq Mi daij olc/l hait a yds. I4£ art
janq. tc uJvxt atry day . / ¡xitdw Juldw on. W/y unjurthnt /ucrdL. It doemi rnak a |twuhj ad Jut.d u JilLCL. Semi dulAixJi ajt Ladtij tlKy alsc /out. qxviiifw&lis.
Maiuj cluldjiil en this uxrld an Lxviq Ji My Lad taidiAcn. J'uu art hmsm .1 rA sicA . I'm nalli) sorry jcr $ost chdam uAc a/en.t ai-in tcr but utfii thus- /uui/ik cr wen p-Oft/its dent want thsfn.
/ jcund rmjvdf tcUoni. ■■[ thi LusJty chddm and lajn qrahjujtb (Jo. bed.
Glen WaYtJty H^fn
Tony Berkopec

Fc
\nr\j\, ,
Jenny Kalister
It if> unfofWil that. rvi ali ckiLW Wut d. witW ov
toIW-. Ttu, clxilJiVn, uAo- Wk, jwwtft dwU U. i*™ liajvpu
Lok of cKJdiw Iwft ti (Jr br oUrfft io- qet tkü- food.
O^Ci, I itad. (¿.nut a, Iroi^ who- lux* uv A|Wa H«. did*!, luu«, o. ¡WÄ» He- Iwft br op tr tkt lubUfch, bfi te- qet «m\e. -fay
^, hwb Uotk»- and. jniW-cuvi ttuWf. -(W. (alW exuv	tiJka-
oU. "tkowji, cu^ .nujqwL and, vtuj, WWn, {klW >=01x1 s>onii tiuiigi. W. luoukl u.1 out of it TtauyWys uwre qniuj jvom. pfo«, told.»«, TVu^ ujouJiL mniu. a luii cut, cf ■uw^f, of miifed, tin, uid
ujood. He kafr tVr <JbJxh aivd. ons. |\ow of ragged, dotKw, He would, kout. W cp tcr bid, alt	(Vom, -tki. kjJjW^ Ikccujäü-
tlii4 onl^ cy£t a Itttk Ut of uxiis.- ^-oni, tki. ta|Vb ami W cadi liiÄ dßtkt^ 'jfeMuAf. Ke. UfAiii got unijtKmq eJ^e to- o»a>~ Ä tiw, dotW, (in^. So- lu, liDft V Is ia Ws ^WU^ ctdWi ail tks, ■ He cU-iAni. luuwr Knw to uivdi,rwA beouuht.'lKfi^ Wwdl qottnowqVu nvcmi^to- ■bi>\J. Kuyv to- icVool 'iff ipvo oxiv <=aj2- liotu- LluAu^ flu. oluLW orn, udw Vpjä f\oy«nJ>b trlw«. d»ul ecu«, ftn- tUw JajJ. a, Uij Iwufee. mUlv a nux , Ub $ dotWi, iiWp., fws[\fti" huaIai totjbj (raolyb, (um oWa. V go- tr 4cKoot diul Wn. lot^ af otW- "tiung:,
MCJms Vojvoda
11 quar<b
Maks Vojvoda
a n
YOAXST VvjdR»^ v^ovioe c^cA; o-	ScfMi. ^¡LOVW.
■ "OCMY-Q.	Wvooxi^	(J^flpA^S NUm^l VifU<V
^(v-iUii. (j^cA.	W«. \n> \j«o>-
^-MuTA.	cvivK.	'"Voxyv . ^-Icv»* Kic.
CP-KV Vv/vijtt
o_ ^citevcX- for v^rxx^b .
o-f«- ^SP-AJIJ ^¿vslc-A*; or«-o^Ato^rXW^i«- for r^croA, &<vA-\icvA-	'VVJ^C«-
\ -MvPjVv	Or« coiOnvnc \fv
VA-	^lo	'iiVu^ ujs^	Rrvi^W^,
IS -Wi foxC^'V^
lOB'b .

topLl/TO OtA.'f fclMUll	"JRRVEI-f)C,ENCY			CO TO "TUE tfwtl •
				» t«n TOP "TO moos
'joruin TOOfTf	\	□ n	/	
Co ort R				VtMUSlRA $i»553t feb77IMI« ((MUtSt:


0ifc'
IfifflE- ^-.««ffUffflEX IM - n bo Suzanne Prosenak
KNNlWL
raL


n,



II i/hfU^
■JA.
osuL c^^yUfi l Wyev	-
All you.	riir- Wa^o^j- U c^^f	set
up. CU fel^-	,	±	J
t	^ «iWj.W^.^. ut ^
WW u^ W&- f-W^	e^A.
s^^e	;	c^-^
L^Ly	Wcu^-sz-. id Q.fw*- oM*- J°y-
David Kordes
KarI Pawel
A1

\ !
htjfHà ÛM.
Maria Vucko
Im usry locloj freit «xj fû-BAKs «t c*,
TW rry Perd* o» -xfoi ^ & rj^.
Thor	sctert1	«	m	cor,;
"TW ! kwc cUtK,. çhMft fcd, oll tu tküf
he'p me to kouj o>«/e I sio*l.
ftere ce	chltf^ oll c^y fKc uo/Hd ^tn a-c
tartjry. cûld ood tonrj
Mfch .r-tebi b-uhal Kejfrr^nf	H ^ r«*-
rHey needo-j.thfc	!,)«, ^ ^ ^ hdp fen,
^	of û*ter\»or» ccve, u/i.if- .„>(.• »hv. >»u- HIUJ
** )ßE.
Uufi h c fhrg Wie,» fi-ohÄT üb Hönde. . .1 . wf atoeue,
VäoI rw] IVn gbei I	. rxai
¿JVC A 'ryvnütK^j I Qct pur. t+nr pr.ij <• ttatt K »-• i,\ I 1 ..'Kiho-c^	,'/ C HlL&ßfN ., . -.1 [
Maria Vucko
/
Tolin .Gcrriarir.
M \\
9.7 Scott StTL-^J*
John Gorjanc
JVaSXKj
nöjjUrr. d^ ^oC.Vyx
k V flXO \ \>A_ . aa-'V VUAJ3AAA I I '---i v \ - ----a -
V-CsfT-CWb
uellko v s"x



A— ' ---~
ru"; CC

_ ___¿¿itaAS	——----
Edward Brgoč
Andrei a Lotric
Najboljši spis The best essay
— STAROST -4 9 AGE 11 ^
Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea

««Mtf onA tnn« Cör^Ddv - AU
WCWtu. rr^.KW Men® eonyfxuBHi. '»il ¿COV^^S,	er ^WWSB
^LU vx- ctok	^
«re
^c «Sv V"«^^	,
.TW ^«orvi^J« V",)*t
O»	v	, v. -U
■Jr^SltV- VJ,
A-:-»*» "*■'
Stefan Srnec
^ >CJ- yMVfSi.
Nagrajena slika za najboljšo uprizoritev področja	Daniel Milic
Prize winning entry for the best depiction of the topic
"Some


Da\£.«a.<\. -\fL v/e\iWx. W. ç>& otrok ir\ oVck irv	Jqx ir^ttn vet \-Q> ¡r\ drricerf i<\ "irvoc^o
brokxrvcAV .A seV-f.&rvVsi rW> HA^.Živijc*/ ¿»o^er^i
\f\	V Ccx/VxAi •
Oosh'kraJr si piWo \rv s» pooe^vo svoje. ADV'IOL . Sox. dvcx^Woi-Q^ irv cW , . *>«,Vy£. so it veViW ir\ 2£ cMc^o. So lAfcihdjiCa. n IV.je	trvc Se ^olar^i.
Vti KOC^^td v HjlOjrv Ç>cKoo\ J02-	rv^^Ii v
^ojex <W£>Vu • AW 'vrv ^o^rx	'.Kviojtv. zA> ra&i.TuAv
otroci i^r-w» V'ie raj;. Kar iMr^'p ZA. OAS.

W irr^i- if-cx( 12,
Fcwvjili'e^. cf -VodQy .
Fon-iAiCi cÇ VrdQM ore ndo. px,-	ateroi-e.
cf nch $»«1,« o^ ^JV oM
qe* u>hi.V	yjar+.
0 fevO pcfte uiho ait nen, friink	Vne^ rc.oe VVi^ 5*»" OJïngvie arc\ ÎWn^.
frcfk; "-V-o ore less	pa<-K*note deep ip , i^&rtW ieoWng (W- loerV. Vx< fcuppo.-t IV.cn- fomil.eô .
Tonmlea ho^t lote cf pieces te çp	oni do w.tt-,
ce a«and kooL fUn fJay.r^ ord sorr-aU,,-^ legelVc' •
Wr pB=pte. œlctraie. a^Wcn,, bo-n^auj,, &vslo-arcA	ujiVV', ott-er re\aV.a->s. whilst" Ht jto-
fscrfe haœ. te o-olc Oc	W.W. ujKiV Hwyut .
Wlv^n O rrerrtur oS Q	|& tick reltWt, orA
^Vc ra* c( fc* Çbm.Vj cerfo V	terd flvtm
giV uRll caid; ord preœrto, »W 05, 0f) ft*. c*V«r
ford Ht;	p«^ d?	ftrfcxok. forkî Kcpe
ftr H-«	m„txlei !o yofjpn, tx»V VW fçar
fa- tt* uxvot-	J
Štefan Srnec
Sonia Ogrizek
A A
)c$eph fa Usee, ■■ 1 Q^act; (row p/°CM-
j Vre Htar 2,000. >»wi ¿t „	0„
, Iwft /«rr	^uUspreac/^d ki//1//J,
<7t mocenf peap/e ■
,The L' S-r};	ü>«1 Miltes
J*",.	W The,*
nw	tte ugkht's so -«/meWco,/« „,;//	,
by,vL, ;/,£ * h^y^opu, Z
s»J*t Meys „// .^V W^V*». «v c,.,ip»ocUc
! ; Mv H. = w W©*«*** DoWt.s
ImWu lot« _
if/ ;, /""
s	, ^ ^ •Boi ^	/w * c,
T/JuJn*	00	lU g^g
P^/^ ^	have eUckc	¿e
by <w elecW.	sucking in	A fo
r I	- —//,,hZ^jM
«fetw	powtted by	cha^cti**/,C an	sfo
** PafwMtb» (Mkml\*v gfy/d U* pvtoh&t, bqm wc.yJd* . hrsf -¡hey are abaftd ¡nh e> dome and 4,ere ¿W
beg/» * p'tOcY colohie \Je sl^/d sew/ sopprfa,« m-b sf»ce 4c wfilafiek Uic/> Jo /-.f^- c/! EaHln People shoe,u l/ye in ¡he sec, under Süp^C/.i'/f-?L*S	ttey buM cJy-Ues Md mIM Und. b^r
Hie. -.-m „„ybe W reserve^ of-Ge/ fW//o^
c>n Mr, there	reserves [0 he refine J
\Un4er	U {\rf c,Jy -h, be Ul vndc^Jer SU/d be ¿«lied
fl+tetf*s ttlW fc Grt'tahlM snkihtsaK&rfy***«*, Vie ■supply hill eweQvfh&e3or&oe 4hcm/, wUh
/ C	./"/»./	C '
*(pp tys ' b-x)M<d Mitorfs.cf&etis^y W City, ll ¡7n,c,d7hy o viM W Acßferfc. U\£ -fiVer-1 sepe,-<d< wmJer bronrfhe air ond «¡so	tur^eew ^
Men <W )!<ft\ will be -C/msporiid 4, i'vcly hy ^«wesAlillt tfiti will U ikr-Ucked by st,b4rcuhs[)»al> If people 4e \h< P^/e w.'l recycle her had/.Ma^i-^M/^ will come
jiroyn -¡he tedyiand so^weeU will ipK>dt/c<xi from -¡an/is and -¡ha hrviem will be ¿dracUd unci pc4 i/i-fc a smalkpill wheh will hiWiethe ¡Ynpotflanl duly
Tcxna-rcwt. Vlcs-W
Andreia Lotric
FtoTCAJ
Joseph Krusec
Litt SiffoHr	"AIL-
Domes	-	1 « I
~1J



Vfc, v-û-V VW	04.
rv>o uj.VK mn Vomo-ujart. ord Vofe v^. VtoU. cpW. °oW bq^ nooo eWXoj CœT v^e Orx>, \ei-5,	on	LO-U-, VUmj.
0,1-cX on CcirrtpR .""\V\e-	\ VsoVp
*-r>c\W '»v, ie> be gccA. rX «HrWcV a^ -\a i-\o\o
{cAW VeV^. -m Lo'.Ui m^ C^kvcnÎQn h»ne. ux>rL heipi/^ ft**, uarie. ^Wcs ».nji l-aOftX«,. V-Ve_ \A01X -U» eu*«. TVO- KoV'^ r-.-^ ir-s-U^-
aQ Kar	WL.
\	-W WAq . Wo-I ir, 'U^	One,, Voy.
CoViir^ cO brordias	\ w aoL very	oJ-
bife^Wr ^ Vta\p£L\ le rvie.	Wdpi»^ »-we
UjAK	^""¿Vpi-r^ fâA'^rçj. USvtkrj^ . s>4^y «
r^-ta.	i-iKco \ ev^ rv->od Or-	\
<ar>\	j^lr^.
\	vcfsj,	. taxt*. « Cv-iili^ Wcs\oso-
\>->	loo Ai , V, QxJ-j ' WLs	pwptç, in __
4Ul uasAà, Vv^ve. ro .
ûxra-	W	ore* (T=>
Wn -W >C \Xq){	prtiAaWi-x-
ay. tO.	-_______
Christina Basa
tf
cxvv^cA \	o^-
.»-pUo^Y-.	fL>o_LLk. G^äjt- <X*-LCA- i
k>	cjr 1	<bv, T^Vt-o^. \ K^d
C^	tXiUV tvti»' »\JD-V-O ) '"-^UJfc, AX^i- CX>-LC\
lovvxivA «	\ »«^wO-kfi^ ^^Sfefc-vcta?
cx^ jc^j&t o.V^ovA eo^i-tjcio-t •t- VcclcXAA , VxiC.C^A^^e- V«fiio-4_» I
V.& CcOJvy.
plcuj VoottA-ii-f, cwvc!


djCxxj
k. C C*t«Jc\ C^O Vo VW^	^vcKct^ uo.
iiCO-v^i,
HZEEvïIP
OOO
cLc^-,; L te^-oto, I •<£

■flvsyu otii.	cLc^j cv	tirviioW ¿ùio^
W-O-ci- V^O	c£" tKßÄ.	O^d^Ca I •JJCiO
î.v_j.i_	Voi^.Vm.» >	ijjt^U^	Vo
ctKtl-
C"^ çl.o,. j	Co-fckxj	Vo «CMjing tA>_<J
so	ov\_ tka.	®P tJ^»- o-m^oJ
VvcxcL	oJeioi^iiow for us

VO -ÖCVVC
<JJa i^jee-Hi \<iXjjr u>e. to il- u^c-A ^v-oj-oelt<>ws uit ^-N-.xci-t'	pAenib
tixJL. «^vd .
Té> Se- SerJ-	fêre-oe-*" •
Elizabeth Horvat
yS'
ÎVI1-
mik>
(MV
Joseph Krusec
Hoja želja je da mi
mladinci dobimo
SVOJ<
¿a kotira se trudimo tako
n
/
I
/
rN
Sonja Ogrizek
h
.vehf my oiorm clock i <aaf up bed an<i
i y h K horf	0n c '^ ^ '
*<- r>c	,o, o ^ »vin fe f 'eeptlu
<lf o»h. tn^pr Mh	iq jv iue
<J?" t ^ KcK	b 'Mhe
H o	' «-^'V")	***** I	e
11 t nP f % C. hcne, iü^e I ^hcd hiHlxi O dri,,«) rOOM vhc^rcfmc „ ^m.Ä
T W.S'ih.	M,
I /-mchec/ f-h« hf-ct-K-so vvhirh con^te of h,	* h,n* cf"	crW O i f OnfK
huH-cio which tos fn^ «^Y	o v, «>
corne «30,3 Ol-, a plcf-e rcW oul- oP/HP sbf- f01~
«•„	f ju* hac* * cupofcocoo
^(te-go.m throuqh the ccnveuct- loeh i c,o tO '«hcc/. /h ¿?tir ochool clo^t houe Every c^iici ba* ther* own CCmputvr-, Ih-e name oP m,ne FmV.	,s vrru
ro wse. On hhe P cnh oP h.»n fh^	J
k*y -> hke A bijpc-unter . kbrti i ¿j.w*, fotxblehn I JUS)- iy^OH cuf- /^e ans«,^-loctay	(to.QhtxJ SiVtfVfo-* .-o /
t . Äi1 ^ / It-ftKCjh i-»c bfrrt (/^ ff, giTiMr^ t-uhm I rell a rep I hf iqWs aut-cntahc lumev/cPf.........
ROSiE (Vfi^UT ^£-.¡1
Rosie Nanut
Darko Marsic
Elizabeth Horvat

Nagrajena slika za najboljšo idejo Prize winning entry for the best idea
Tony Milic
^ \>di h Ckr Carta

M-----------.^{/fe&friot _
/W+Í je	^¿«^....Ua^...^....„Jo-ifcH .
Alev.v t j.t..5eJa-«e.cr., ke-v
l/e-cAwo -«-cuc^x... >»> _ p^goWk^cA. ^..tviavio. ............
Ubü-cf.
Je.- AciifmaAHev. ..... vsxÍaIc* vwt
•Je-/	UsAdc^Utt^i.
-Wkvít... Je. ¿Ja. ^o^a v -.ÍY.cU .\y -
.Cevitt-........poue , .kc.j. ctsíajb
-S'oh' <íe sem ¿wtac^. \/	IcaíÍI j.«.*,	> ......
" o i «lo_v-v--.	;
le^td. srvMs « .-r, ple^o.1 . .
r el'-* iMCLIri	py> ijqigJji^
Opcu», , cXa .-tiAoli	doOv«
Silvia Ferfolja
Marta A/brecht

omprrow/s
w i
Ros'e Prosenak
trX ^ ^^c- izr*** w«* h*	^ ** —va CL -

Silvia Ferfolja

Pcr,pU	w, j- »V . ,J .........
^ Ppy •	ÜJ*. hori -h,
^ —	J
Hcw

yeo^s. ci/rj .
Warte Albrecht
—-f/CfercShOa
j..
aufiflÄ.


- (ZZKL&L ./uyneA^x^r Mdk^ie. s-ig.	.i^ctow^j ^^
#7 ^cauie Si&n j/bt et^dc-i^n^ Juo
čaatii, flfr Je sAz&tm^a-KxUfy sicfvcupior/u/w /ujoaiicC 'ncrtf aWt """ _
C?iva,j ¿yrt jMe, ^vteo^-nce. ^^x ^rx?>£ate£cf .c^fkw/z»
qfjVie, fotza*, ^oÄy ^-ty ¿pzcon SM ^ce^oMon^ fox or -vqti/xxzC <&uuC suxri^cC sica/i-fum.sfia.jtr ¿¿n&yc&f /fOntf ß/m Mtä-flowvoo /¡.JA^C/I	/rurte yvc^t&^yai/u^n
¿enyr/ump- ¿¿¡z svA^oh /Wae J//\a Äö^a^ti? ¿¿g/vt/U jt/u "■lövn ■ C/iono	J&UZS- J/iestiz- /-jditC ¿t^ecS
occtA ^ s/i£ct<x.
C/j'^X^aC C/Acic*. /l^Wf^
"V**	^^^¿Sfyfr/u.ntf /ve	encAavi*
¿"Vb Aal scicct^i, ¿SxastAe.	srkate, /mu*. qf^t C/ ¿t
auak&sTi safxtvo1 cf/ZijtfcvAr&zo M^vest .¿¿a^n ^¡y syusie^cwC/ jfe/sAaste, .aM ¿/¡¿o Xttzcdfyr /■¿¿af&ieo cm x*v*<y ¿Aa A&tvprn,	^»no&wn ^¿ay .VCCLU/TIO, susiM . «
i/uznyt ^fti^ ^u-n sifuLst-Jf/w, ^u&nt O^La! sMdVx ^sca™ ¿cyscoect /MyvOA&dy .wvntf r JAat jwteS&ocM&i ¿nfr e-vvLy /tmi	.ceM^nj-xxc^.,
ivAuA. C/Ao^ci siotsncxicecC	^r^x^/Ki^u?..
fy Mt ssMčtc&n ¿M, Č/Aoa-'! ß(7- si^cn ¿/^-¿■t ¿stfr
time ^Wc? ^e® „atea-ie	suta-vriQ-^ai
Hfl jftetn ÄMfc, ^ ^¿SAatf£as<zn jb* svee&f "
/ ¿s,*,,,.,,!!/,! «/S,*. „V,^......J _ V.. ./. . ? .	....
Najboljši spis The best essay
¿-iVc .""uf dienet ■. ßAaf-/¿¿-/Va-^ o^'ivyc-na. ¡ä ^ ivAeti, C/'.'xa^v sny	t staa/icwteci /^c/;-
/rW&i&l, J/vtio-Jt- Act .^vW A^e .¿nzb-sny syowny&i. ¿-co¥hi,o-'j
sUtcA ßA& /1ßgouxiet 0U&- Kirif.ctf&n. .ctoa^rg AMI -U>/I js/rfv/no-	tf/iomfy
¿¿¿Oj^ouzrt ¿(M	Meetx^ucct ^¿^»¿y Ax* av
Me. sTLöcsu&x&x, ^Wperusx^ey
-to/l fire /T^Ot-ls-lčoM^/lJe/f.	^
I C/.Mau/bS Zia-iv.	CsO/ooižtfiirte, ^afcmÄz&or,«rcr
(jft sAe. xxi"in- f^owancto yrv2.,Aen ¿-¿¿¿a ¿yco ^AcnaA^ ^Skrcdi&OjAe*. J&xob -fu^/ulo yujts langen ^ncC j&Jv oCcvric^nff	¿ri. Ave äy&of xt-j
\/n Ma-sa/kru^y/^ J&710	¿-i-cw*,
,	j^c-a/rm-	7 JAey ^ssce,	ay/vet
¿afe&ca^^.^rieiQ. (/wo-mtuX. jfcf&e., ¿u* su^i-j
- 'i/^OiüLoC feLČJtesi AO^IC&D, scšiiniiu/^ ^i^ou^y .^n/i.
flonae^pi^ziča ß'uec, ¿o-sCasttfuč&j CfV&sJt ^tci^a.	¿ta sPioaaA	¿ernte,
-	suyi sria/no	J/e^r^y-iorye.^
I—Mr J^LCU^ivz ¿fa	/n&'-i&vvto, ¿-n
e/no&čfr-i&to■cjfr sze&cA Jiao-t^n.	"
------Cßb. tfouzi-^o^
----j/Ste.	C Äcrne, ''
Silvia F erf olja
MX2.uld JUJdf..
Paul Be vc
Marto Albrecht
4 • -L- -

¡Aft-	f^cldavija*™ ¿w íe&T, ¡ ¿a !m &J ,nu>j ¿m
■wiZ	JLJJU t4i Ütcfyu
Xyf^tj ¿t	¿A OM üuÁÍJ na^vc- ÍM X
^o vxa ¿•ií.vcia ¿V 'iÁnfi.V'tjiA MISWM $H íaJj ZWG& n-irnoy /yyu.^ ^ ¿¿nxty hiAMi. OivdA Ih WA/moy. J*™™.«™ sdh, & Af -v ■UKrul?
&4¿; lairtA. Hm AqÚa	hkx ¿n /^ia.k
YcMli /Wncr	rwrfy	-Cn bko
tenxixjxs
y1	'vn^r\a!k -mVMÜ	4. kai^M. ¡MjpHtfus.-
astdb, o^^uiA/a^L Aofya -uod¿>áíl	^^
AtSyM &¡ íi&e «m	Mi /<0%.
^^nxAj. ÍM ¿JiMow vu&étf O-VAJ/X -¿m Ma -íW« Mi k /yec . J£ %Sa sx¿
AJfUydowA /W	. (Ücríjail	Su A.OWIMO&
SÍAVAHÍL**! fHA -fy^íxT-lflUy? AVLfL^ílÜM. -W) ZÁf Ú •stjy^üiu irta /wtóüjw i flu^M HadkcsJi	.
'tex c^u>a-JtL^Áání£i-.m<íÍ£ .^OOÍYIQ^L. ..<3M.. XJÁOM^Í ( -xa
vitcár hoM ji	ia MOA JMtmdtn Aosovcj. Ir Xeéí
ÍH Al ita&í
-MMO ii/Xo-1	-je AKnicnc ^uf&ubno-.
•Xnjrau. ÍÁ 4QK0&	JIXÍA& de- juhjJb^
a. dCaÁi ¿¿ihly ¿K tó -vasu	jw^jsMy -Uo
V- Sioier Sil i aíu6' -ív\ i sM^djim-w , (*> tako- Én
fc&o	wr, ¿a <*vut*nt7- $¿te Mxo&a, xLa. su. sxtM^y-
■VÜJ. tcr QÁcr AJpo^mruM. SIOA ,	aAa-
" " ■ fM^nuAw.&tier at/uÁa
JUb. ¿mkaw tx tó ruérfu? iwyinyíi, JL|ía J%i (fiij AÍÓKM -véÚur iMC ¿o+na	fix&kr tA/uWpíU
a	-m M MOA -W	A¿t<t jm. ÍU && r^c
taha-	O.	¿íiM&fyü kajkc^	J&Xi
¿doHAJ Ja. JtiL ÍM /vtí huiyoii io^maHi /»»W Al AOCLÍ -in A itM-1 iudt AM	.
-Uk. JTdj i» brf ^¿n	¿áÍ>Ui
Saso Krapez
C,
Slovensko društvo Melbourne želi z Izdajo te knjige doprinesti k 'Mednarodnemu letu otroka' ter istočasno dodati svoj delež k boljšemu razumevanju med različnimi narodnostmi pri razvoju nove Avstralije.
The Publishers of this book, The Slovenian Association Melbourne, hope that this publication will contribute to the 'International Year of the Child' as well as enriching this multi cultural society of ours and thus making it a better Australia.