$11$/(6©6HUKLVWQDW©©©
'(/21$É,+=$92'29,1'58É7(9$77,9,7š'(,12675,,67,787,('(//(12675(62&,(7š$&7,9,7,(6%<285,167,787,216$1'$662&,$7,216

3RVHEQD SR]RUQRVW MH GDQD L]REUDÌHYDQMX LQ RVYH
ÊáDQMX VRGHODYFHY SDUND ORNDOQH VNXSQRVWL LQ GUXJLK
GHMDYQLNRYYSURVWRUXY]SRVWDYOMDQMXSDUWQHUVNLKSRYH
]DY]QMLPLLQXSRÊWHYDQMXLQWHUHVRYORNDOQHMDYQRVWL6
WHP ER ]DJRWRYOMHQR VRGHORYDQMH ORNDOQH LQ GUXJH ]D
LQWHUHVLUDQHMDYQRVWLGHOHÌQLNRYYSURFHVXYDURYDQMDLQ
XSUDYOMDQMDSDUND3RVHEQRSR]RUQRVW MHWUHEDQDPHQLWL
RGQRVX JRVSRGDUVNHJD GHOD XSUDYOMDQMD ] REPRáMHP
SUHGYVHP SURL]YRGQMD VROL PX]HMVND GHMDYQRVW WXUL
]HP YRGQR JRVSRGDUVWYR™ VRGHORYDQMX ] GUXJLPL
RUJDQL]DFLMDPLLQ]GUXÌHQML REáLQVNHVWUXNWXUH ORNDOQD
VNXSQRVW ORNDOQD WXULVWLáQD ]GUXÌHQMD QHYODGQH RUJD
QL]DFLMH™WHUUD]LVNRYDOQRL]REUDÌHYDOQHPXGHOX
9LULILQDQFLUDQMD.366
3R NRQFHVLMVNL SRJRGEL VR PHG YLUL ILQDQFLUDQMD
RPHQMHQL GUÌDYQL SURUDáXQ SULKRGNL RG SURGDMH EODJD
LQ VWRULWHY YVWRSQLQH Y .366 GRQDFLMH LQ GRWDFLMH WHU
GUXJL YLUL NRW QSU SDUNLUQLQD 3RVHEHM SRPHPEHQ IL
QDQáQL YLU VR VUHGVWYD NL VR ELOD SULGREOMHQD Y RNYLUX
SURMHNWD/,)(1DWXUH2KUDQLWHYRJURÌHQLKYUVWLQKDEL
WDWRY Y .UDMLQVNHP SDUNX 6HáRYHOMVNH VROLQH&LOM SUR
MHNWD MH RPRJRáLWL XáLQNRYLWR Y]GUÌHYDQMH UD]PHU ]D
REVWRMRJURÌHQLKKDELWDWRYLQYDUVWYRYUVWY6HáRYHOMVNLK
VROLQDK
.UDWHNSULND]SURMHNWD/,)(1DWXUH
=DY]GUÌHYDQMHHNRORÊNHJD]QDáDMD6HáRYHOMVNLKVR
OLQ VR VUHGVWYD L] SURMHNWD /,)( 1DWXUH QDPHQMHQD ]D
QDVOHGQMHDNFLMH
- L]GHODYDQDáUWDXSUDYOMDQMD
- XNUHSL]DQDG]RULQXUDYQDYDQMHYRGQHJDUHÌLPDWHU
Y]GUÌHYDQMH QDVLSRY REQRYD GHOD QDVLSRY UHGQR
Y]GUÌHYDQMHQDVLSRY
- XNUHSL ]D RPHMLWHY PRWHQM V VWUDQL áORYHND LQ NR
SHQVNLKSOHQLOFHYXUHGLWHYUREQLKMDUNRY
- XUHGLWHY QDGRPHVWQLK KDELWDWRY VLSLQH ]D áLJUH
RWRáNLLQQDVLSL]DJQH]GHQMH
- RVYHÊáDQMHMDYQRVWL LQSURPRFLMDREPRáMD YNOMXáQR
] LQLFLDWLYR ]D QRYD GHORYQDPHVWD ]D ORNDOQR SUH
ELYDOVWYRáH]PHMQRVRGHORYDQMH]]DYDURYDQLPLRE
PRáMLLWG
- SURPRFLMDSRPHQDLQXSUDYOMDQMDSRWHQFLDOQHJDRE
PRáMDYRNYLUXHYURSVNHJDRPUHÌMDQDUDYRYDUVWYHQR
SRPHPEQLKREPRáLM1DWXUD
3ULàDNRYDQLUH]XOWDWL
- P QDMGUDJRFHQHMÊLKKDELWDWRYER]DYDURYDQR
SUHG QHNRQWUROLUDQLPL VSUHPHPEDPL YRGQHJD UHÌL
PD
- P WUHQXWQRQDUDYRYDUVWYHQRQH]DQLPLYLK SR
YUÊLQERVSUHPHQMHQRYJQH]GLÊáHUHGNLKYUVW
- L]NRSDQLKERPREUREQLKMDUNRYRNROLKD
ED]HQRY GD VH RQHPRJRáL GRVWRS NRSHQVNLP SOH
QLOFHP
-  P QDVLSRY ER UHGQR NRÊHQLK  P SD
REQRYOMHQLKLQY]GUÌHYDQLK
- XUHMHQLK ER  KD QRYLK SRWHQFLDOQLK JQH]GLÊá ]D
VROLQVNHSWLFHLQGUXJHYUVWH
$QGUHM6RYLQF
;,(85236.,.21*5(6,+7,2/2*$
7$//,11(6721,-$58-1$
8 UD]GREOMX  UXMQD  JRGLQH MH RGUÌDQ
NRQJUHV LKWLRORJD (XURSH X 7DOOLQQX (VWRQLMD X RUJD
QL]DFLML (VWRQVNRJ PRUVNRJ LQVWLWXWD (VWRQLDQ 0DULQH
,QVWLWXWHSUL6YHXáLOLÊWXX7DUWXXZZZVHDHH1DNRQ
JUHVX MH VXGMHORYDOR SUHNR  VWUXáQMDND LKWLRORJD L]
HXURSVNLKLYDQHXURSVNLKGUÌDYDNRMLVXWLMHNRP
GDQD L]PMHQMLYDOL UH]XOWDWH VYRMLK LVWUDÌLYDQMD LQIRUPD
FLMHWHSODQLUDOL LRUJDQL]LUDOLEXGXßL UDG6YHVXGLRQLNH
SR]GUDYLOL VX SURI 7RRPDV 6DDW NDR GRPDßLQ L JODYQL
RUJDQL]DWRU WHSURI0DXULFH.RWWHODW NDR JODYQL SUHG
VMHGDYDMXßL RGERUD (XURSVNRJ LKWLRORÊNRJ GUXÊWYD (,6
7LMHNRP NRQJUHVD RGUÌDQD VX SUHGDYDQMD L L]ODJDQMD X
RNYLUX WHPDWVNLK VNXSLQD $ 7D[RQRP\ V\VWHPDWLFV
]RRJHRJUDSK\ DQG HYROXWLRQ % /LIH KLVWRU\ VWUDWHJLHV
DQG SRSXODWLRQ HFRORJ\ & '\QDPLFV RI ILVK FRPPX
QLWLHV ' )LVK UHSURGXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW ( )LVK
JHQHWLFVDQGF\WRJHQHWLFV))LVKSK\VLRORJ\ LPPXQR
ORJ\ HFRWR[LFRORJ\ SDUDVLWRORJ\ DQG SDWKRORJ\ L 
VLPSR]LMD * )LVKHV LQ WKH %DOWLF VHD + $OLHQ ILVK
VSHFLHV , +LVWRU\ RI LFKWK\RORJ\ LQ (XURSH - )LVK
UHSRQVHV WR HXWURSKLFDWLRQ WRROV WR WHVW HFRORJLFDO WKH
RU\.7REHRUQRWWREHIUHVKZDWHUILVKFRQVHUYDWLRQ
/ ,QWHJUDWLQJ DSSURDFKHV WR &RWWXV GLYHUVLW\ 0 )LVK
FKHPRUHFHSWLRQ 1 )LVK%DVH 2 6\VWHPDWLFV DQG
ELRGLYHUVLW\ RI WKH RUGHU &\SULQLIRUPHV $FWLQRSWHU\JLL
2VWDULRSK\VL Ÿ D WUHH RI OLIH LQLWLDWLYH ; )LVKHV RI
(VWRQLD RQO\ SRVWHUV 1D NUDMX VH RGUÌDOD L UHGRYLWD
VMHGQLFD HXURSVNRJ LKWLRORÊNRJ GUXÊWYD QD NRMRM VH
QDáXORGDVXVOLMHGHßLNDQGLGDWL]DRGUÌDYDQMHNRQJUHVD
3RUWXJDO5XPXQMVNDL+UYDWVND'XEURYQLN
-DNRY'XOÞLÜ