Npedizione in ahhonameni«* postale REGNO D’ITALIA m Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana Poštnina plačana r gotovini J| KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino No. 8. 8. kos. LUBIANA, 27 gennaio 1943-XX. E. F, V LJUBLJANI dne 27. januarja 1943-XXI. E. F. CONTENUTO: DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO 29. Assistenza di malattia ai lavoratori provenienti dalle altre province -del Regno. 30. Nomina del po-desta di Novo mesto. 31. Sostituzione di due componenti nel Comitato provinciale per il collocamento. VSEBINA: ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA 29. Bolniška pomoč delavcem, prihajajočim iz drugih pokrajin Kraljevine. 30. Imenovanje župana v Novem mestu. 31. Izmena dveh članov {»krajinskega namestitvenega odbora. Testo ufficiale Neuradni prevod Decreti dell’Alto Commissario per la provincia di Lubiana Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 29. N£ 9. Assistenza di malattia ai lavoratori prove-nienti dalle altre province del Regno L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto Farticolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291, visto 1’accordo stipulato a Roma in data 9 novembre 1942-XXI tra la Confederazione fascista degli Industriali e la Confederazione fascista dej lavoratori delFIndustria, ritenuta 1’opportunita di disciplinare 1’assistenza di malattia dei lavoratori provenienti da altre province del Regno e che prestano la loro opera nel territorio della provincia di Lubiana alle dipendenze di aziende na-zionali, d e c r e t a : La Federazione Nazionale Fascista delle Casse Mu-tue di Malattia dei Lavoratori delFIndustria e aut-o-rizzata a istituire a Lubiana un proprio ufficio che curerA la riscossione dei contributi, 1’erogazione delle prestazioni economiche ed in generale sovraintendera a tutto quanto e necessario alPattuazione delFaccordo stipulato in Roma il 9 novembre 1942-XXI tra la Confederazione fascista degli Industriali e la Confederazione fascista dei lavoratori delFIndustria per 1’assistenza di malattia ai lavoratori provenienti dalle altre province del Regno e che prestano la loro- opera nel territorio della provincia di Lubiana alle dipendenze di aziende nazionali. II pre-sente decreto entra in vigore il 1° febbraio 1948-XXI. Lubiana, 27 gennaio 1943-XXI. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Št. 9. Bolniška pomoč delavcem, prihajajočim iz drugih pokrajin Kraljevine Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, glede na sporazum, sklenjen dne 9. novembra 1942-XXI v Rimu med Fašistično zvezo industrijcev in Fašistično zvezo- industrijskih delavcev in smatrajoč za umestno, urediti bolniško pomoč delavcem, prihajajočim iz drugih pokrajin Kraljevine, ki delajo na ozemlju Ljubljanske pokrajine v službi nacionalnih podjetij, odloča: Fašistična državna zveza vzajemnih bolniških blagajn industrijskih delavcev se pooblašča, da ustanovi v Ljubljani svojo poslovalnico, ki naj pobira prispevke, daje gmotne podpore in ima vobče na skrbi vse, kar je potrebno za izvrševanje sporazuma, sklonjenega dne 9. novembra 1942-XXI v Rimu med Fašistično zvezo in-du-strijcev in Fašistično zvezo industrijskih delavcev glede bolniške pomoči delavcem, prihajajočim iz drugih pokrajin Kraljevine, ki delajo na ozemlju Ljubljanske pokrajine pri nacionalnih podjetjih. Ta odločba stopi v veljavo dne 1. februarja 1943-XXI. V Ljubljani dne 27. januarja 1943-XXI. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli 30. N? 10. Nomina del podestja di Novo mesto L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291, vista 1’ordinanza in data 24 gennaio 1942-XX, n. 12, istitutiva della carica di podesta, d e c r c t a : Mario Polenšek e nominato podesta del co-mune di Novo mesto con effetto dalla data di pubblica-zione del presente decreto nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana. II commissario del Capitanato distrettuale di Novo mesto 6 incaricato delTesecuzione del presente decreto. Lubiana, 19 gennaio 1943-XXI. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Št. 10.. Imenovanje župana v Novem mestu Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in glede na naredbo z dnie 2. januarja 1942-XX št. 12 o uvedbi županov odloča; Za župana občine Novo mesto se imenuje z veljavnostjo od dne objave te odločbe v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino Marijan Polenšek. Komisarju okrajnega načelstva v Novem mestu se poverja izvršitev te odločbe. Ljubljana dne 19. januarja 1943-XXI. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli 31. N? 11. Sostituzione di due componenti nel Comitato provinciale per il collocamento L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, vista la propria ordinanza 21 aprile 1942-XX, n. 74, considerato che due degli attuali membri del Comitato provinciale per il collocamento non rivestono piu la carica di presidenti delle relative sezioni delTUnione provinciale dei'lavoratori, d e c r e t a : I signori Rogina Carlo e Majcen France s co, rispettivamente presidenti delle sezioni dei lavoratori delFagricoltura e delle aziende di credito e di assicurazione sono nominati componenti del Comitato provinciale per il collocamento in sostituzione dei signori Langus Giuseppe e Golmajer Cirili o. II presente decreto e immediatamiente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la proviticia di Lubiana. Lubiana, 25 gennaio 1943-XXI. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Št. 11. Izmena dveh članov pokrajinskega namestitvenega odbora Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na svojo naredbo z dne 21. aprila 1942-XX št. 74 in upoštevajoč, da dva sedanja člana pokrajinskega namestitvenega odbora nista več predsednika odsekov Pokrajinske delavske zveze, odloča: Gospoda Rogina Karel in Majcen P’rane, predsednik odseka poljedelskih delojemalcev oz. predsednik odseka bančnih in zavarovalnih delojemalcev, se imenujeta za člana pokrajinskega namestitvenega odbora namesto gospodov Langusa Josipa in Golmajer j a Cirila. Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana dne 25. januarja 1943-XXI. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Editore: L’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar in Lubiana. — Stampatore e proprietario: Stamperia tMerkur* S. A. in Lubiana. — Gerente: O. Mihalek in Lubiana. Esce ogni mereoiedi e sabato. — Abbonamento: mensile L. 7.60, annuale L. 91.20. I singoli esemplari: il foglio iniziaJe L. 0.80, ogni foglio ulteriore L. 0.60. — Pagamento e contestazioni in Lubiana. Direzione ed amministra-zione: Lubiana, Via Gregorčič 23. — Tel. n. 25-52. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: O. Mihalek v Ljubljani. Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravniStvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. St. 25-52. N5 8- Št. 8. Bollettino Uificiale per la provincia di Lubiana Službeni list za Ljublj Supplemento al No. 8 del 27 gennaio 1943-XXI. E. F. Priloga k 8. kosu z dne 27. januarja 1943-XXI. E. F. FNSERZIONI - OBJAVE Autorita giudiziarie Regi str o consorziale Iscrizioni: 13. Sede: Lubiana. Giorno delFiserizione: 31 di-cenibre 1942-XXI. Ditta: «Frutticultore e Orto-lano*. cooperativa (li acquisto c vendita in Lubiana, consorzio a garanzia limitata. II consorzio anzidetto č stal« costituito a tempo indeterminato nelFassemblea generale del 26 settembre 1942-XX. Scopo del consorzio č di pro-muovere glj interessi economici dei oonsortisti e di 1) vendere a tale fine frutta ed altni prodotti ortiooli e agrd-coli dei coTisortisti, lavorati o non lavorati; 2) lavorare per i oonsortisti frutta ed altri prodotti ortiooli e agriooli; 3) acquistare, lavorare e pro-durre per i consortisti tutti i ge n eri di necessitš addatti alta frutticolitura, ortiooli e apni coli; 4) acqu'isitaire fondi, fabbricati e oggetti d’inventario per il fine anzidetto. La quota consiorziale č di Lire 100.— e deve veisarsi contem-porameamemte alFentrata nel consorzio, ovvero in rate. Ogni coneortista rdeponde per le obbligazioni del oonsorzio con le quote oonsorziali isoritte ed imoltre con uma somma equi-valente al loro ammomtare. II consorzio puibblioherii i suoi oomunicati mediante affissione all’albo della sede consorziale. Inviti alFassamblea verranno pubblicatd inottre nel «Nawxtni gospodar* di Lubiana. II comitato ammimietiraiivo st compone di cinque comsortiisrtd e viene eletto per la durata di anni tre. Ogni ainno si rinnova un terzo dei componenti il comitato am-mimistratdvo. II consorzio č rappresentato dal comitato ainmandstrativo. Per il consorzio si firma in maniera che sotto la ragione consorziale appongono la pro-pria eottoecrizione due meimbri del comitato amrninistrativo, ov-vero un membro del comitato amrninistrativo ed un ioipdegato del consorzio a ci6 autorizzato. Membri del comitato ammdmi-strativo eono i sigg.: Giuseppe Vavpotič, impdegato, Lubiana. via Sattnerjeva n. 3, Guglielmo Čeč, prot o, Vič n. 113, Sodna oblastva Zadružni register Vpisi: 13, Sedež: Ljubljana. Dan vpisa: 31. decembra 1942. Besedilo: «Sadjar in vrtnar* nabavna in prodajna zadruga v Ljubljani, zadruga z omejenim jamstvom. Zadruga je bila ustanovljena na skupščini dne 26. septembra 1942 za nedoločen čas. Zadruga ima namen, pospeševati gospodarske koristi svojih članov s tem: 1. da vnovčuje v predelanem ali nepredelanem sitanju sadje ter druge vrtne in poljske pridelke svojih članov. 2. da predeluje sadje ter druge vrtne im poljske pridelke za svoje člane, 3. da nabavlja, predeluje alt izdeluje vse sadjarske, vrtne in poljedelske potrebščine za svoje člane, 4. da .nabavlja za dosego tega namena potrebna zemljišča, stavbe in inventar. Poslovni delež znaša 100 Lir in se mora vplačati ob pristopu ali v obrokih. Vsak zadružnik jamči z vpisanimi poslovnimi deleži in še z enkratnim njihovim zneskom. Zadruga objavlja svoje pri-občitve na razglasni deski v svoji poslovalnici. Vabila na skupščine mora poleg tega objavljati še v listu «Narodmi gospodar* v Ljubljani. Upravni odbor sestoji iz petih zadružnikov in se voli za. dobo treh let. Vsako leto izstopi tretjina odbornikov. Zadrugo zastopa upravni odbor. Za zadrugo se podpisuje tako, da se pod njeno firmo svojeročno podpišeta po dva člana upravnega odbora ali po en član upravnega odbora in en v to pooblaščeni nameščenec zadruge. Člani upravnega odbora so: Vavpotič Joško, uradnik v Ljubljani, Sattnerjeva 3, Čeč Vilko, faktor, Vač 113, Luigi Čatar, impiegato, Lubiana, Rožna dolina V/37, Francesco Garibaldi, brigadie-re di gendarmeria, Lubiana, Rožna dolina VII/28, Antonio Mihevc, meccamico, Lubiana, via Kogejeva 6. Tribunale Civile c Penale, scz. III, quale Tribunale-commerciale di Lubiana il 30 ddcembre 1942-XXI. FI 38/42—3. - Zadr. IV 121/1. Vane 64 Convocazione della 54° assemblea generale ordinariji per 1’amno di gest ion e 1941 che 6arii tenuta dalla Cassa di prestiti in Logatec, oonsorzio a g. '1. in Dol. Logatec domenica 7 febbraio 1943 nella sede consorziale provvisoria in Dol. Logatec n. 164 col seguente orddne del giomo: 1) Apertura e oostituzione del-1’assemblea. 2) Lettura del processo ver-bale relativo alla preeedente assemblea. 3) Rela zlome di emtiramibi i co-mitati. 4) Proposte e gravami. 5) Appnovaaiome del comto. con-suntivo ail 1941. 6) Eiezione di 2 membri del comitato amrninistrativo e di 2 membri del comitato di sor-veglianza. 7) Determimazione delFdmpor-to maseimo dei debiiti da con-tirarre, dei depositi di rdsparmio da accettare e dei creddtii da consentire. In difetto del nurnero legale degli inte.rvenutii alFora fissata, 1’assemblea avra luogo in secon-da convocazione mezz’ora dopo ai semsi delPart. 38 dello statuto consorziale. II comitato amrninistrativo. * 69 Notificazione. A Giustina Debevc, Suora Agna, suora di cardtj\ dn Jastre-bnrako, č amdato smarrito il cer-tificato di esame finale, rilascia-to dalla Scuola cdvica quadriem-nale delFIetituto Lichtenturn dii Lubiana. La Direzione dellTsti-tuto anzidetto lo dichiara privo di valore. Per 1’Istituto Lichtenturn S. Luigda Vrbnjak, superdora. Čatar Alojzij, uradnik v Ljubljani, Rožna doldna V/37. Garibaldi Franc, žand. narednik v Ljubljani, Rožna dolina VII/28, Mihevc Anton, mehanik v Ljubljani, Kogejeva 6. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 30. decembra 1942-XXI. FI 38/42 -3. — Zadr. IV 121/1. Razno 64 Vabilo na 54. redno skupščino za poslovno leto 1941. Posojilnice v Logatcu z. z o. ji., v Dol. Logatcu, kd bo dne 7. februarja 1943 (v nedeljo) v začasni zadružni pisarni v Dol. Logatcu št. 164 s sledečim dnevnim redom: 1. Otvoritev in ureditev skupščine. 2. Čitanje zapisnika prejšnje skupščine. 3. Poročilo Obeh odborov. 4. Predlogi in pritožbe. 5. Odobritev računa za poslovno leto 1941. 6. Volitev 2 članov upravnega odbora in 2 članov nadzornega odbora. 7. Določitev vsot za zadolžitev zadruge, za sprejem hranilnih vlog in podeljevanje kreditov. V primeru nesklepčnosti ob določeni uri bio pol ure nato druga skupščina v smislu čl. 38. zadružnih pravil. Upravni odbor. * 69 Objava. Debevc Justina, sestra Agna, usmiljenka v Jastrebarskem, je izgubila svoje zaključno izpričevalo štirirazredne meščanske šole v Lichtenturnovem zavodu, Ljubljana. Predstojništvo zavoda ga proglaša za neveljavno. Za Lichtentumov zavod S. Alojzija Vrbnjak, prednica. 68 Notificazione. Mi 6 andata »mamita la carta di identita n. 029710, rilasciata dl 2 aprile 1942-XX dal Muni-cipio di Lubiana al nome dl «6ižov Marija> di Carcov (Rus-eia). Gon ila presente la diohiia-ro priva di valore. Maria Čižov * 67 Notificazione. Mi 6 andata smarrita la carta di identita n. 042425, rilasciata il 25 luglio 1942-XX dal' Muni-cipio dii Lubiana al nome di «Fiinc Ivana> di Škofljica. Oon la presente la dichdaro priva di valore. Giovanna Fine * 66 Notificazione. Mi 5 andata smarrita la tes-sera dassegnazione di carbone, rilasciata dal Oonsiglio provim- 68 Objava. Izgubila sem osebno 'izkaznico št. 029710, izdano dne 2. aprila 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Cižov Marija iz Hankova (Rusija). Proglašam jo za neveljavno. Cižov Marija * 67 Objava. Izguibila sem osebno izkaznico št. 042425, izdano dne 25. julija 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Fine Ivana iz Škofljice. Proglašam jo za neveljavno. Fine Ivana * 66 Objava. Izgubila sem nakaznico za nabavo premoga, izdano od Po- ciale delle Gorporazionu di Lubiana at nome di « Florjančič Frančiška® di Lubiana. Con la presente la dichiaro priva di valore. Franeesca Florjančič ♦ 63 Notificazione. Mi e andata smarrita la carta di identita n. 038623, rilasciata il 7 giugno 1942-XX dal Muni-oipio di Lubiana al nome di «Hudovemig dosipina® di Lubiana. Con la presente la dichiaro priva di valore. Giuseppina Hudovernig 0 * 70 Notificazione. Mi 5 andato emarrito 1’indice detla Faoolta giurudica detFUni-versita di Lubiana. Con la presente lo dichiaro pri vo di valore. Carlo Šilc krajinskega sveta korporacij v Ljubljani na ime: Florjančič Frančiška iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno. Florjančič Frančiška * 63 Objava. Izgubila sem osebno izkaznico št. 038623, izdano dne 7. junija 1942 od mestnega j>ogla-vairstva v Ljubljani na ime Hudovernig Josipina iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno. Hudovernig Josipina * 70 Objava. Izgubil