Revni študent 
(Prevod pesmi: Niemcevvicz, Šwiat strogi, šwiat przev\-rotny) 
Prenapak ti pravice 
o svet deliš pokazen, 
nerodnežu petice, 
pošten'mu varžat prazen! 
Al pamet premaguje, 
veseTš* zato se vodim; 
se m' žamet prikazuje, 
ki dan's raztrgan hodim. 
Visoko čast prebiva, 
en kos pa sreča više; 
če peta ni tožljiva, 
do njih knial' pelje bliže. 
Ni modro sred že poti 
ob cagovu' srce priti; 
po trnju in grenkoti 
se kon'c da slajše užiti. 
Sovražni pa je sreči 
se moško stavit' treba; 
nikar pred njo ne kleči, 
zasluž" pogled si neba. 
K' me lakot žuga grudit, 
urnejše trebuh nesem; 
k veselju dušo biidit' 
si znam skoz kakšno pesem. 
206