Narodna in univerzitetna khjižnica

v Ljubljani

106437  "


v  ESDKSKZiKSDiESsaiesKaD

--“--

m

VIALOCHI

m

IT ALI AN I, TEDESCNJ E SLOVENI |

;! p

raccolti ed elaborati da H b

GIUSEPPE PREMRU

i. r. Direttore ginnasiale

| preceduti da una breve graminatica della lingua slovena |

Šesprnlie I

Str

mit noroitsifbeitbev, furjgtfOBtcr iSrtimmtitif bet ffpi'cnifcf)fit
Spradjc.

LAŠKI, NEHSKI IN SLOVENSKI

POGOVORI

s kratko slovnico slovenskega jezika.

Šesta edizione nuovamente riveduta ed ampliata.

GOR1Z1A

Štab. tip. e libr. Giov. Paternolli ed.
1905.

: : §

y

DIALOGHI - GESPRACHE - POGOVORI.





s


DIALOGIH

IT A LI A h I, TEDE5CMI E 5 LOVE MI

raccolti ed elaborati da

G USEPPE PREMRU

i. r. Direttore ginnasiale

preceduti da una breve grammatica della lingua slovena

mit oorauge^enber, furjgefajjter ©rammatif bet floDemjdjen Spradje.

LAŠKI, NEMŠKI in SLOVENSKI

POGOVORI

s kratko slovnico slovenskega jezika.

Šesta edizione emendata ed ampliata

G OR I Z I A

ŠTAB. TIP. e LIBR. OIOV. PATERNOLLI, edit.

1905

Prefazione alla VI. edizione

L’ intento pratico di questo manuale si e di age-
volare possibilmente la vicendevole intelligenza fra gli
abitanti di differente nazionalita, che convivono nelle pro-
vincie meridionali delbAustria, e sembra che 1’ opera sod-
disfi ottimamente a questo compito, essendo questa gia
la sesta edizione che stiamo pubblicando onde poter
corrispondere alle molte ricerche, che ogni giorno ci ven-
gono fatte.

I dialoghi, che or gia per la sesta volta diamo
alla luce, furono raccolti ed elaborati sulla base del notis-
simo „Manuale di conversazione italiano e tedesco" del
Dott. Luigi Cav. de Pavissich dal defunto i. r. Diret-
tore ginnasiale Giuseppe Premru. Ma poiche special-
mente la parte slovena era finora alquanto difettosa, la
medesima fu per questa edizione emendata da capo a
fondo dal signor Giovanni Domeniš, maestro dirigente
in Gorizia, il quale, in quest’ occasione aggiunse pure
alcuni dialoghi nuovi.

Lusingandoci pertanto di rendere con questa nuova
edizione un buon servizio a tutti coloro, che hanno inte-
resse di intendere e di farsi intendere dai propri compro-
vinciali diversamente parlanti, noi la affidiamo al colto
pubblico raccomandandola a benevole accoglienza.

Gorizia, Gennaio 1905.

L’ EDITORE.

Vorrede zur VI. Anflage.

Indem wir diese Sammlung italienischer, deutscher
und slovenischer Gesprache der Oeffentlichkeit iiber-
geben, beabsichtigen wir damit nichts anderes, als das
gegenseitige Verstandnis der in den Siidlandern Oester-
reichs zusammen lebenden Bevolkerung von verschie-
dener Nationalitat moglichst zu fordern, und es scheint,
als ob das Werk seiner Aufgabe entspreche, nachdem wir,
um den vielfachen Anfragen gerecht werden zu konnen,
zur Veroffentlichung dieser sechsten Auflage schreiten
mussten.

Diese Gesprache wurden vom verst. Gymnasial-
director Josef Premru nach dem Vorbilde des bekannten
Werkes „ Conversations Taschenbuch der italienischen
und deutschen Sprache" von D. r  Alois Časar Ritter von
Pavissich gesammelt und geordnet. Da aber der slove-
nische Theil in den friiheren Auflagen etwas mangelhaft
war, ist derselbe fiir die gegenwartige durch Herrn Johann
Domeniš, Schulleiter in Gorz, vollkommen umgearbeitet
und das Buch durch neue Gesprache bereichert worden.

Im vollen Vertrauen, allen jenen einen guten Dienst
erwiesen zu haben, welchen es daran liegt, im Lande,
in vvelchem sie zu leben angewiesen sind, die Mitbevol-
kerung zu verstehen und von ihr verstanden zu werden,
iibergeben wir das Werk der Offentlichkeit und empfehlen
es der wohlwollendsten Aufnahme.

Gčrz, im Janner 1905.

DER HERAUSGEBER.

Pregovor k VI. izdaji.

V našich južno-avstrijskih deželah živijo skupaj pre¬
bivalci različnih narodnosti. Da bi mogli ti ljudje jeden
druzega bolje in bolje razumeti, je bila izdana ta knjiga.
Kako potrebna je bila, pač dovoljno dokazuje to, da se
vedno seza po njej, vsled česar je zdaj doživela že sesti
izdajo.

Te pogovore je nabral in uredil na podlagi ob-
ceznane „Ročne knjižice pogovorov italijanskih in nem¬
ških' D.n a  Alojzija Cezarja vit. Pavissich rajnki c. kr.
'gimnazijski ravnatelj Josip Premru. Pa ker je bil v
prejšnjih izdajah zlasti slovenski del knjige precej po¬
manjkljiv, ga je za to izdajo od začetka do konca po¬
pravil g. Ivan Domeniš, šolski voditelj v Gorici. Pri tej
priliki so bili uvrščeni v knjigi še nekateri novi pogovori.

Uverjeni, da smo storili s tem delcem veliko uslugo
vsem tistim, kateri želijo razumeti drugorodnike, in tudi
hočejo, da bi drugi nje razumeli, izročujemo ga slavnemu
občinstvu s priporočilom, da bi ga blagohotno sprejelo.

V Gorici, meseca januarja 1905.

IZDAJATELJ.

PARTE PRIMA.

G RAMMflTIC A

© v  f t e v Zljcil

Spraehlehre

PERVI DEL.

S L O V N I C A.

Lettere e loro pronunzia.

lic !Biirf)f(it6cn
»m S il)i c ',’l n o tu -  n cf) c.

1 .

L’ alfabeto sloveno si compone Tiaš ftoDertifc^e 31(pf)a&et l)at f oU
di 25 lettere, e precisainente gettbe 25 33uc£>[ta£>ett.
delle seguenti:

Aa, Bb, Cc, Čč, Del, Ee, Ff, Gg,
lih, 11, Jj, Kk,  v Ll, Mm, Nn,
Oo, Pp, Pr. Ss, Šš, Tt, Uu, Vv,
Zz, Zz.

Aa, Bb, Cc, Čč, Del, Ee, Ff, Gg,
lih, Ii, Jj, Kk,  v Ll, Mm, En,
Oo, Pp, Pr, Ss, Sš, Tt, Uu, Vv,
Zz, Žž.

Di queste 25 lettere 5 sono
vocali, cioe: a, e, i, o, u,  cheJn
generale si pronunciano come in

italiano.

S3ott biefeit 25 23ud)fta&en jinb o
©el&ftlaute, a, e, i, o, u, treldje
in 23etreff t^rer Slugfpvcdje im 3111»
gemeitien bett namlic^eit 8aitt Ijaben
mie im ©eutfdjeu.

Alcune consonanti si pronun-
ciano altrimenti che in italiano.
Conviene cfuimli notare:

1. C  si pronuncia sempre come
la lettera italiana z  nella parola
speransa; p, e. cesar,  imperatore;

. cepiti, je ndere; .leggi zesar, zepiti.

2. C  si pronuncia come ce  e
c/; p. e. čast,  onore; črka,  let¬
tera ; pronuncia: ciast, cerca.

2 .

Stud) bie 2(u3|prad)e ber 3)? it*
la ute ift ber beutfcfjen tm 2111ge*
metuen gleict), nur ift fier ^olgenbež
311 ttierleu:

1. $)a8 c lautet tmtner trne baž
beittfdje z ; 3. 33. cesar, Satfer;
cepiti, fpalteu; fprid): zesar, ze¬
piti.

2. č lautet mie ba§ beutfdje
tfdj ; 3. 33. čast, (Sfjre; črka, 33udp
ftabe; fprid): tschast, tschrka.

— 8

3. II g  conserva serupre la sua
voce naturale, e suona in qua-
lunque posizione come 1 italiano
y  seguita da a, o,  m; p, e gora,
monte ; gelso,  (leggi : gheslo), il
motto ; vinograd,  vigna; glista
(leggi; ghlista), verme ; gnezdo
(leggi ghnezdo) nido.

4. H  si pronuneia aspirato ;
p. e. muha,  mosca.

5. Per 1’ italiano c  seguito da
a, o, u,  lo sloveno si serve del J:;
p. e. kamen,  pietra ; kolo,  ruota.

6 Lj  in line di parola si pro-
nuncia semplicemente come l ;:
p. e. kralj,  il re; učitelj,  il maestro,
leggi: kral, učitel.

7. Nj  si pronuneia dolcemente
come nell'italiano gn ; p. e. konj,
cavallo ; divja,  melone ; leggi :
cogn, digna (gn  come in ignaro'.

8. S corrisponde alla s  iniziale
italiana ed e sempre acuta, per
es. sacl,  frutto ; kosa,  falce (fal-
ciuolah

9. S  si pronuneia come sce, sci;

p. e. hiša,  časa; šiba,  bacchetta;
leggi: hiscia, sciba.

10. Il v  si pronuneia come in
italiano.

11. Z  si pronuneia sempre dol¬
cemente, come nella parola ita
liana riso.

12. Z  lia il suono dellaj nella
parola francese jour ; p. e. žila,
vena; žena,  donna.

13. Per le voci straniere ph,

q, w, x, y,  adopera lo sloveno il
f, k, v, ks, i ; p. e. Ksenofon,  Se-
nofonte ; Jork,  York.

3. 3)ab g beljalt immer feinen
uatiirlicfieu Kant unb mirb in feb*
meber ©tellung mie bab beutfdje g
aubgejprodjen, 3 . 33 . gora, ®ebirgc;
geslo, 3Baf?[[ptttcl); vinograd, 3Bein*
bei‘ 9 ; glista, ©audjmurm ; gnezdo,

Steft.

4. £)ab b fautet mie bab beutfd^e
ch. 3 . 33. muha, gliege; [prid?:
rnucha.

5. £)ab flcmenifcfje k mirb mie bab
beutfc^e aubgefprodjeit.

6 . Dab lj mirb am ©ube eineb
SBorteb mie 1  aubgefprodjeu ; 3  33.
kralj, ber $bnig; učitelj, bel' 8 ef)rer;
tefe: kral, učitelj.

7. ®ab nj mujj mcid? unb mit
bem j Derfdjmolgcit, mie bab itatieni*
[cf)c gn aubge[prod?en merbea ; 3 . 33-
konj, ^Pferb; dinja, SPleloiic.

8 . 3)ab s entfpridjt bem beutfdjeit
fdjarfen U; 3 . S. sad, grudjt; kosa,
©eitfe; fpricf?t: ssad, kossa.

9. ®ab š fautet mie bab beutfdje
sch; 3 . 33. hiša, |jaub; šiba, 91utc :
fprtcf): hiseha, schiba.

10. £>aš v mirb in ber 9tcge( mie
bab beutfdje w meicf) anbgefprocben.

11. ®ab z £?at ben Kant bc§ ge*
finben beutfdjen s, mie in ben 3Bbr*
tern Wiese, Riese; 3 . 33. koza, bic
$iege; zob, galjn; fpric^: kosa, sob.

12 . ®a§ ž mufe meicfkr a(b bab
bentfdje sch, mie bab fraitjofifdje j
in jour aubgefprodjen merbea; 3 . 33.
žila, Slber ; žena, 3Bci6.

13. g-iir bie fremben Kante ph,
q, w, x, y,  branost ber ©lanene f,
k, v, ks, i, alb : Ksenofon, SienO-
fon ; Jork, 3)orl.

§ -

Osservazioni preliminari.

Nella lingua slovena
non ci sono dittonghi.

La sillaba radicale
ordinariamente pro-
nunciasi coli’ accento
tonico ;  nelle parole
polisillabe 1’ accento
cade di solito sulla pe-
nultima sillaba; p. e.;
grajati,  biasimare; ne-
srfča,  disgrazia.

In riguardo alla or-
tografia  si osserva :

1. Nella lingua slo¬
vena si scrivono tante
lettere, quante si pro-
nunciano.

2. Le parole slove-
ne cominciano ordina¬
riamente con lettera
minuscola; la lettera
majuscola si adopera
soltanto :

a ) nel principio del
discorso e dei versi;

b)  nelle parole clie
seguono al punto, e di
solito al punto animi¬
rat ivo  e d interrogatico,
se con queste inter-
punzioni termina la

3.

'llurbemcrfnuacii:

®ie ffooenifd^e Sprale
(jat feine boppcllaute.

4.

®er £bn ruf;t gemeb
uigtid) aitf ber @tamm=
jilbe ; in ineljrfilbigeu
SBbrtcrn fdflt cr gemb|n=
lid) auf fcie oorlefjte ®ib
£>e; a(§: grajati, tabela;
nesreča, Unglucf.

5.

£>infid)tlici) ber Recht-
schreibung gelte fjol*
geitbeS :

1. ©loDenifdjen
fd&rei&t man nur fo ničle
33ucl)fta6en, a(§ man aush
jpridjt.

2. IDic (loDenijcben
21* b v ter merbeit gcmblpt*
lid) mit fletneit ?lnfatig§-
budjftabeu gefdjvie&cn ;
grojje 23ud)ftabett fteljeu
nur :

a)  $u ?tnfang jcbcr
Otcbc unb jebeS 2$erfc§ ;

b)  bei alleu ©brterit
nad) eincm ©cplugpunL
te, unb gembljnlicp nad)
eiuem 2(udruf= unb
gcjeidjen, men n mit bic>
fen Unterjdjeibungšseidjeit

Uvodne opazke.

V slovenščini ni dvo¬
glasnikov.

Navadno se naglasa
korenski zlog; na več-
zložnih besedah pada
naglas (povdarek) po
navadi na predzadnj i
zlog, n. pr. grajati,
nesreča.

Za pravopisje  so
glavna vodila :

1. Piši le toliko pis¬
menk (črk), kolikor
jih izgovarjaš.

2. Slovenske besede
se pišejo v obče z ma¬
limi črkami ; velike
črke se rabijo le :

a)  v začetku govo¬
ra in vsake vrstice v
pesmih ;

b ) pri besedah za
piko, pa za klicajem
in vprašajem, ako se ž
njima stavek končuje;
tudi za dvopičjem, ka¬
dar svoje besede ali

proposizione ; nonche
nelle parole seguenti ai
due punti, se la proposi¬
zione susseguente con-
tiene le precise parole
da altrui profferite ;

c)  nei nomi propri;

d ) nel nome Bog,
Iddio ; e negli epiteti
di Dio: Gospod Bog,
Signor Iddio; Bog Oče,
Dio Padre ecc.

Parti del discorso.

La lingua slovena
ha nove parti  del di¬
scorso. cioe :

1. il sostantivo ;

2. 1' aggettivo ;

3. 1’ aggettivo nu-

merale ;

4. il pronome ;

5. il verbo ;

6. 1’ avverbio ;

7. la preposizione ;

8. la congiunzione ;

9. 1’ interiezione.

Annotazione.

L’ articolo  manca,
come nel la lingua la-
tina.

Di queste 9 parti del
discorso i nomi (cioe|:
il sostantivo, 1' agget¬
tivo, gli aggettivi nu-
merali, i pronomi) ed i

- 10  —

ber Sa£ fdjfiefjt; aud)
nacij cinem ©oppelpuufte,
toettn bte SBorte bes @e»
jprddjcS unoeranbert aii=
gefiifjrt n) er beti;

c) bet bett Gšigetmamen;

d)  ©cim SBortc Bog,
©ott unb beffen ©pitfje*
ta : Gospod Bog, .jperr
©ott; Bog Oče, ©ott
©ater u j. tu.

6.

'JicDetljcilc.

©te floDenijcpe ©pradje
jdljlt neun Wortarten
(ŠRebeteile), unb jtoar:

1. ®a§ jrjauptiuort;

2. ®ad ©eituort;

3. ©ad 3af)lroort;

4. ©ad gilnoort;

5. ©ad 3eitioort >

6. ©ad tftebemoort.

7. ©ad ©ormort;

8. ©ad ©tnbetoort;

9. ©aS (gmpjtnbungd*
toort.

7 .

ilnmcrfuitfl.

©er SIrtifef fefjtt trie
im Sateiiiifdjett.

©on biefett 9 ©ort*
arten btlben bte 97entt*
tobrter (b. i.: bad |)aupt*

53ei*3 a ^ s u - S** rm °rt)

unb bte 3 e ’ tl oorter ben

besede koga drugega
neizpremenjene piše¬
mo ;

c)  pri lastnih imenih;

d)  pri besedi Bog  in
njenih privstavkih ali
namestnicah : Gospod
Bog; Bog Oče, in ta¬
ko dalje.

Beseda plemena.

V slovenskem jeziku
je devet besednih ple¬
men,  namreč :

1. samostalnik ;

2. pridevnik ;

3. številnik ;

4. zaimek ;

5. glagol ;

6. prislov ;

7. predlog ;

8. veznik ;

9. medmet.

Opazka.

Slovenščina nima
člena  ali spolnika,  ka¬
kor ga nima tudi la¬
tinščina.

Izmed teh 9terih
besednih plemen so
imena (t. j.: samostal¬
nik, pridevnik, števil¬
nik in zaimek) in gla-

— 11

verbi sono le parti prin-
cipali della proposizio-
ne. Tali parole vanno
soggette a variazioni,
che determinano il ge-
nere, il numero, la per-
sona ed il tempo.

Notni

e loro declinazione.

A.  Il sostantivo.

11 genere  e triplice:
maschile, femminile e
neutro.

A. Di genere maschile
(maščobno) sono :

a)  tutti i sostantivi,
che significano un uo-
mo o un maschio fra
le bestie; p. e. brat,
il fratello; cesar,  l’im-
peratore; medved,  l’or-
so.

b)  la maggior parte
dei sostantivi cbe e-
scono in una conso-
nante; p e. travnik,  il
prato ; trn,  lo spino.

c)  i nomi delle let-
tere delfalfabeto; p. e.
glasnik A,  la vocale
A; zategnjen o,  1 'o  lar-
go ; mali e,  1’ e  minu-
scolo.

inefeutlidjen 33eftaubt()eil
eiueb @a(ie§; fie erteibeu
cine 33erduberuug ber
g-orm jur SBejeidputug
beS ® c | d) 1 c d) t e §, ber
3ctl)C, ber ^JSerfoit unb
ber |)ett.

$ic 'Jicuuluorter unb
Utre 'JUiiiiiDmutrteiut.

A.  2n§ #nnjitnu>rt,

8.

£)až ®efd)led)t ift brei*
fad^ : mdnit(id), roeiblid)
unb (ddjlidj.

9.

A.  90? d n tt t i d) e n ©e»
[d) led) tež fiub:

a) 3Ule .gjauptiubrter,
meldje eiuen Uhanu be=
beuteit ober eitt Uhanu*
djcit im £ierreid)e: g. 33.
brat, ber 33ruber; cesar,
ber Saifer ; medved,
ber Sar.

b)  Oie meiften §aupb
voorter, bie auf einett
Uhitlaut aužgeljen, als :
tra • nik, bie Sbiefe; trn,
ber ®orn.

c) S)ie Utamen ber
Sudjftaben itn Sllpfjabet,
alb ; glasnik A, ber
©elbftlaut A; zategnjen
o, ba§ gebeljnte o; mali
e, ba§ Heine e.

goli bistveni deli v
stavku ; ti se spremi¬
njajo v obliki, da zna-
čijo spol, število, osebo
in čas.

Imena

in njih sklanjava.

A.  Samostalnik.

Spol  je trojen : mo¬
ški, ženski in srednji.

A. Moškega spola
so:

a) vsa imena mo¬
ških oseb in imena
samcev ; v živalstvu,
na primer brat, cesar,
medved.

b)  večji del samo¬
stalnikov, ki konča-
vajo s soglasnikom, n.
pr. travnik trn.

c) imena posamnib
črk v alfabetu, n. pr.
glasnik A, zategnjen o,
mali e.

B. Di genere fem-
minile  sono :

a)  tutti i sostantivi,
che significano una
femmina od un ani-
male femminile p. e.
mati,  la madre; košuta,
la cerva.

b)  il caratteristico
dei sostantivi femmi-
nili e la finale a; p. e.
miza,  la tavola: tiča,
1’ uccello.

c)  i sostantivi pol-
lisilabi clie escono in
a, ast, est, ist, ost,
ust, azen, ezen  e ev ,
p. e. mladost,  la gio-
ventu ; oblast,  1’ auto-
rita; molitev,  la pre-
ghiera.

d)  molti sostantivi,
per la maggior pai'te
rnonosilabi, che si ap-
prendono coli’ eserci-
zio, p. e. čast,  1’onore;
gnjat,  il prosciutto ;
gos,  T oca; jed,  il cibo;
kad,  il tino ; klet,  la
cantina ; klop,  la pan-
ca ; kopelj,  il bagno ;
kost,  1’osso; laž,  la bu-
gia; lov,  la caccia;
luč,  il lume ; misel,  il
pensiero; moč,  la for-
za : nit,  il filo; pesem,
la canzonetta; noč,  la
notte; past,  la trap-
pola; peč,  la stufa, (il
forno) ; peč,  la rupe ;
piščal,  la canna d’ or-

— 12

10 .

B)  2Beiblid)en @e<
fcfjlec^teS finb :

a)  Sttte £>auptt»brter,
bie ettt 2t3eib bebeuteu,
ober etn iiBeibdjci; im
SCterreic^e, atž : mati,
bie SJiutter; košata, bie
.g>irjcf)futj.

b ) §auptmerl=
mat bež meibtidjeu @e*
fcffiedjteS ift ber (£ub*
fet&fttaut a, atš : miza,
ber STifdj: tiča, ber SSoget.

c)  ®ie mef)rfi(6igei,t
^anptmorter mit bem
'Sužgang ad, ast, est,
ist, ost, ust, azen,
ezen, unb ev (va), atž:
mladost, bie ^ugenb ;
oblast, bie ®ematt; mo¬
litev, baS @ebet.

d)  SSiete meift citifit*
bige ^anptmbrter, bie
aber au§ ber Uebung er«
ternt luerbeu miiffett, atš:
čast, bie Stjre: gnjat,
ber <2d)inlen; gos, bie
®anž ; jed, bie ©peife;
kad, eitte groge Sttfe
(Sottid)); klet, ber Set«
ter; klop, bie SSant; ko¬
pelj , baž Sab ;  kost,
ba§ sBein; laž bic £itge;
lov, bic $agb; luč, ba§
8idjt; misel, ber ®e«
banfe; moč, bic @tdrfe;
nit, ber g-abcu; pesem,
baž 8ieb; noč, bie iftacbt;
past, bic j^atte ;  peč,
ber Dfeit; peč, f^-etfen
manb ; piščal, bie Dr*

B. Ženskega spola
so :

a)  vsa imena žen¬
skih oseb in imena sa
mic v živalstvu, n. pr.
mati, košuta.

b)  glavno znamenje
ženskega spola je kon
čnina a,  n. pr. miza,
tiča.

c) večzloni samo¬
stalniki s končnico ad,
ast, est, ist, ost, ust ,
azen, ezen,  in ev,  ka¬
kor: mladost, oblas',
molitev.

d) mnogi večinoma
jednozložni samostal¬
niki, ki se pa le z vajo
vtisnejo v spomin, n.
pr. čast, gnjat, gos,
jed, kad, klet, klop,
kopelj, kost, laž, lov,
luč, misel, moč, nit,
pesem, noc, past, peč,
peč (pečina), piščal,
pomlad, pomoč, po
sterv, povodenj, prst
(zemlja), vas, reč, rž
(rež), senožet, skrb,
smet, strast, vez, vrv,
zibelj, zver, žival in
drugi.

gano; pomlad,  la pri-
mavera; pomoč,  l'aiu-
to ; posten,  la trota ;
povodelj,  1’innondazio-
ne; prst,  la terra; vas,
i! villaggio; reč,  la co-
sa; rž (rež),  la segala;
senožet,  il prato; skrb,
la cura ; smet,  la spaz-
zatura; strast,  la pas-
sione; vez,  il legaccio ;
vrv,  la. corda; zibelj,
la culla; zver,  la fie-
ra; žival,  1’animale; e
altri.

C. Di genere neut.ro
sono tutti i sostantivi
colla finale e  ovvero o,
p. e. dete,  il bambino;
solnce,  il sole; telo,  il
corpo.

Il genere dei so¬
stantivi usati soltanto
nel numero plurale si
discerne dalla vocale
finale : la desinenza i
indica il genere ma-
scliile, e  il femminile,
ed a  il neutro ; p. e.
možgani,  il cervello ;
toplice,  il bagno caldo;
drva,  le legna.

11 numero  e triplice,
come nel greco : sin-
golare, duale e plu¬
rale.

— 13 —

gefpfeife ; pomlad, ber
^rilffiittg ; pomoč, bie
f)itfe; posterv, bic $0=
rclle; povodenj, bic Ue»
bcijcbmemmung ; prst,
bic IDammerbe: vas, baž
33orf; reč, bie ©a epe;
rž (rež), ber IRoggen;
senožet, bie 2Btc)c; skrb
bie ©orge; smet, baS
Stužfepricpt; strast, bie
^eibenfdjaft ; vez, baž
©attb ; vrv, ba§ ©eil;
zibelj, bie 3Biege; zver,
mitbeS £ier: žival, jap*
mež £ier, unb aitbere.

11 .

C.  ©dipliepen ©e»
fd^Icdjte«  finb alle
|jauptmbrter, bic auf e
ober o aufgepen, al§: de¬
te, bciž Sittb; solnce. bie
©onne; telo, ber Sorper.

35až @efct>Icc^t ber
■gmuptrobrter, bie mtr in
ber Sfteprjapt gebrdncplicp
fiat), erfennt man an bem
knžlanie, ber 31 n Žgan g i
jeigt namlicp baž mamt*
ticpe, e baž meiblicpe nnb a
ba§ fciepliepe ©efeplecpt an,
alS : možgani, baž
birtt; toplice, baSSBarm-
bab; drva,ba§©remtpolj.

12 .

35 i c jjapl ift mie im
©riecpifcpcn, brcifacp: bic
©in -- gmcb nnb ilJfet)r=
gaf)!.

C. Srednjega spola
so vsi samostalniki s
končnico e  ali o,  n. pr.
dete, solnce, telo.

Spol takih samo¬
stalnikov, ki se rabijo
le v množini se dolo¬
čuje po končaju; kon¬
čnica i  kaže moški, e
ženski in a  srednji
spol: n. pr. možgani,
topliče, drva.

Število  je, kakor v
grščini, trojno: jedni-
na, dvojina in mno¬
žina.

14 —

La lingua slovena
ha sei časi,  cioe :

1. il nominativo,  col
quale si risponde all’in-
terrogazione chi? che?

2. il genitivo,  all’in-
terrogazione di chi  P
di clie  P

3. il dativo,  ali’ in-
terrogazione a chi  P

4. V accusativo,  al-
1’ interrogazione chi  P
che  P

5. il locale,  ali' in-
terrogaz. presso chi  P
dove  P

6. Visfrumentale,  al-
1’ iriterrogaz. con chi  P
con che cosa  P

Il vocativo  e uguale
al nominativo.

u ^

La declinazione  e
triplico : la prima pei
sostantivi mascliili, la
seconda pei femminili
e la terza pei neutri.

La maggior parte
dei sostantivi si de-
clina regolarmente.

13 .

23ieguttg§fdlle Lat
bie flooeuifdje Spradjc
fed§ 8 , a(§:

1 . ®er 9lominatio
ober SBerfafl fteLt auf bie
$rage: loer ? iua§ ?

2 . bcr ©ettitiu ob c v
Seffenfall, auf bic fjfra*
ge: to e (fen ?

3. b e v ® a t i o ober
2 Beinfall, auf bie fyragc:
loent ?

4. b e r 21 c c u f a t i o
obet SBcnfatI, auf bie
j$-ragc: lueu ? iua§ ?

5. ber 8  o c a 1 ober
Sofall, auf bie $rage:
bei meni ? luo ?

6 . ber $nftrumen*
tal ober SSomitfatl, auf
bic grage: mit locni ?
loomit ?

®er 23 o c a t i o ober
(ftuffall ift bein 91omi»
matio gteidL-

j

d

14 .

S i n g u n g § a r t e n
gibt eS bret; nad) ber
erften loerbeu bie nidun*
licljeu, uadL ber jioeiten
bie roeiblidjen unb nad)
ber britten bie fddjlidjen
§auptmbrter befliniert.

®ie 30^ e L r 5  a 61 ber
§auptl»brter loirb regeh
tndjjig befliniert.

Sklonov  ali padežev
ima slovenščina šest:

1. imenovalnik,  s ka¬
terim se odgovarja na
vprašanje: kdo? kaj?

2. rodilnik  na vpra¬
šanje : koga  P česa  P

3. dajalnik  na vpra¬
šanje : komu  P čemu  P

4. tožilnik,  na vpra¬
šanje koga? kaj?

5. mestnik,  na vpra¬
šanje pri kom (čem)?
kje?.

6. družilnik,  na v-
prašanje : s kom ? s
čim  P

Zvalnik  je jednak
imenovalniku.

Sklanje  so tri: prva
za moške, druga za
ženske in tretja za
srednje samostalnike.

Večina samostalni¬
kov se pravilno pre-
giblje.

15 —

15 .

I. Declinazione i. SDefitimtion 1. Sklanja

per i sostautivi maschili. filr mannlidje §auptn>8rter. moških samostalnikov.

Osservazione. 'lliimcvfuuil. Opazka.

L accusativo singo- ©er Slccufatio bcv @iu< Tožilnik jedn.ine je
lare dei nomi di esseri jaljl gleicfjt ki iiicfjtlc*  pri imenik šivih  stvari
animati e eguale al bcitbcu  ffiejen bem 9lo», jednak rodilniku, pri
genitivo, quel!o dei urinatiD, bci (c&cuben  imenih neživih  stvari
nomi di esseri non ani- beur @cttitiDX pa jednak imenoval

mati e eguale al no- * niku.

minativo.

— 16 -

16

II. Decllnazione n. $efUnati<m II. Sklanja

pei sostantivi femminili. fiit roeiblicJ)e §ailpliuijl'tcr. , ženskih samostalnikov.

tSingolare.  S i n 3  a fj t. Jednina.

Dnale.  ^lueijaf)!. Dvojina.

Plurale.  2Ji e tj r 3  a Ij 1. Množina.

Osservazione.

Secondo 1’ esempio
„lipa“ si declinano an-
che :

a ) i sostantivi delia
desinenza in ev,  p e.
molitev,  la preghiera ;
cerkev,  la cliiesa; bri-
tev-britva,  il rasoio ;
breskev-breskva,  la pe¬
šca ; ecc.

'Hiimcitung.

2 tadj bem -Mufter lipa
tuerbett audj belltniert:

«) bie §auj)troorter
mit ber CSnbfitbe ev,
5 . 23. molitev, ba§ @e=
bet; cerkev, bie Širclje;
britev-britva, ba§ 9ia«
fiermeffer; breskev-bre¬
skva, ber i)3firfidj; u. j. m.

Opazka.

Po sklanjalu „lipa“
se pregibljejo tudi:

a)  samostalniki s
končnico ev,  n. pr. mo¬
litev, cerkev, britev-
britva , breskev - bre-
skva, i. t. d.

17

b ) i nomi collettivi
nel singolare, p. e.
gospdda,  i signori; ar¬
mada,  1’ armata; otro-
čija,  i fanciulli; perut¬
nina,  il pollame; di¬
vjačina,  la selvaggina;
e altri.

c) Di regola i so-
stantivi maschili colla
desidenza a,  p e. sta¬
rešina ,  il senatore;
nadvojvoda , 1’ arcidu-
ca; vojvoda,  il duca;
vodja,  il direttore.

III. Declinazione

pei sostantivi neutri.

b)  ®ie ©ainmelnamen
in ber Sinja!)!, a(b: go¬
spdda, bie Demn ; tru¬
ma (armada), bie Sirmee;
otročija, cin.^aufen Sin=
ber; perutma, bab
beruief); divjačina, bab
Silbpret, unb anbcre.

c)  in ber 9fege! bie
mdnu!icf)en .gauptinorter
mit bem Slubgang auf
a, alb; starešina, ber
'Mfefte ; nadvojvoda,
ber Grjfjcrjog ; vojvo¬
da, ber §erjog; vodja,
ber ©meter.

17 .

III. ffflituuiutt

fiir fnct)Iic()e §anptn>6rter.

b)  skupna imena v
jednini, n pr. gospoda,
truma (armada), otro¬
čija, perutnina, divja¬
čina, in druga.

c) praviloma moški
samostalniki s končni¬
co a,  n. pr. starešina,
nadvojvoda, vojvoda,
vodja.

lil. Sklanja

srednjih samostalnikov.

Singolare.  G i n 3 a f) (. Jednina.

Duale.  3 m c  • 5 a  I) !• Dvojina.

18 —

Plurale.  31? e I) r 3 a tj 1. Množina.

Osservazioni.

Tutti i nomi colla
terminazione me  assu-
ruono dinanzi alla vo-
cale finale un m;  p. e.

'Knmerfnitflni.

'Me jpauptmorter mit
ber Gnbfit&e me, neumen
in ber Deflination ein
n ati; 3. 3$.

Opazke.

Vsi samostalniki s
končnico me  privze¬
majo prirastek n,  in se
sklanjajo tako :

Singolare.  Grinjaljl.
Jednina.

1. breme,

2. breme-n-a

3. breme-n-u  g

4. breme ^

5. pri breme-n-u ~  ~
C. z breme-n-om

Dvale.  jjmeijaf^t.
Dvojina

1. breme-n-i

2. breme-n

3. breme-n-oma

4. breme-n-i

5. pri breme-n-ih

G.. z breme-n-oma.

Plurale.  SRetjrjatjt.
Množina.

1. breme-n-a

2. breme-n

3. breme-n-om

4. breme-n-a

5. pri breme-n-ih

6. z breme-n-i.

Alcuni  sostantivi (Siničje .fjnuptmcrter Nekateri samostal-
colla desinenza in o  mit ber (Subitiuj o nefp niki s končnico o  do-
assumono nella decli- men atb 3uwadj8 bie bivajo v sklanjavi na-
nazione la sillaba es;  @it£>e es an : vadno prirastek es;

tali sorio :

drevo, drev-es-a,  1’ albero, ber 33cutm;
kol6, kol-es-a,  la ruota, bab 91ab :
pero, per-es-a,  la penna, bie $cber ;
nebo, neb-es-a,  il oielo, ber £>immet;
olcd, oč-es-a,  1’ occhio, bab 3luje;
uho, uš-es-a,  1’ orecchio, bab £3fyr ;
tel6, tel-es-a,  il corpo, ber 8eib.

Alcuni  sostantivi (Siuieje |>aitptmbrter Nekateri samostal-
colla desinenza in e,  mit ber (Snbuucj e, met 5  niki s končnico e,  ki
che indicano animali cl)e junije Ticrc ober jitnge pomenjajo mlade ži-
od enti giovani, dei 3£cfen bejeicfjiten, tmb »on vali ali bitja, katerih
quali non si prende in metefjen bab (Sefdjtedjt spola ne uvažujemo,

10  —

considerazione il ge- nidjt in 33etrad)f ge* privzemajo prirastek
nere naturale, assumo- nommett tuirb, ejdjaltcti t;  taki so:
no dinanzi alla finale »or bet' Grubung ben 3 U “
un t;  tali sono : tuacfjb t.

tele, tele-t-a,  il vitello, bas $al&;
pisce, pišce-t-a,  il pollastro, bab £)iiudjen;
kljuse, kljuse-t-a,  un cavallo rnagro, bes ©aul;
jagnje, jagnje-t-a,  1’ agnello, bas gamrn ;
dete, dete-t-a,  il bambino, ba§ Sinbleiit;
žrebe, žrebe-t-a,  il puledro, baS ^itKeu ;
dekle, dekle-t-a,  la ragazza, bab SJfdbdjen.

-

18.

Decllnazione irregolare. 11  CEcflfuotf»i» BC  Nepravilna sklaD i a *

Sostantivi maschili.  2)1 d n n l i d) e «g> a n p t = Moški samostalniki.
i» br t er.

Il sostantivo dan,  ®aS SJBort dan, ber Samostalnik dan  se
il giorno, declinasi: £ag, toirb folgcnber* sklanja :

majjett beflittiert:

Sing.  1. dan, 2. dne,  3. dnevu,  4. dan,  5. pri dnevu,  6. z dnem.
Dual.  1. dneva, 2. dni, 3. dnema,  4 dni,  5. pri dneh,  G. z dnevoma.
Plur.  1. dnevi,  2. dni,  3. dnem , 4. dni,  5. pri dneli,  6. z dnemi.

19.

Il plurale della pa- £Mc OJfcrfjjafjl beb Množina samostal-
rola človek,  1'uomo, SBorteb človek, loirbaiiS nika človek,  se tvori iz
si desurne dalla parola bem tit ber Gringaf)l Uttge* besede ljud,  ki se no
ljud,  cbe e inusitata brdudjlidjem UBorte ljud, rabi v jednini; sklanja
nel singolare; questo gebilbet ttttb luie folgt se pa tako:
plurale si declina nel beflittiert:
modo seguente :

1. ljudje,  2. ljudi, 3. ljudem,  4. ljudi, 5. pri ljudeh,  6. z ljudmi.

20 .

Il sostantivo otrok,  Otrok, bab &'inb, (jat Samostalnik otrok  se
il fanciullo, ha il plu- in ber Sfteljrjaljl: v množini tako pre-

rale come segue : giblje :

1. otroci, 2. otrok,  3. otrokom,  4. otroke,  5. pri otrocih,  G. z otroci.

20  —

21 .

Sostantivi femminili.  © e i 61 i d) e ,£) a u p t«
tu b r t e r.

La parola gospa,  la T)a§ ©ort gospa mit
signora, si declina co- bem Sion immer auf ber
si: tehten ©Ube tutrb gebogeu:

Singolare.  1. gospa,  2. gospe,  3. gospej,  4.

6. z gospo

Duale.  1. gospe,  2. gospa, 3. gospema,  4.

6. z gospema.

Plurale.  1. gospe,  2. gospa,  3. gospem,  4.

6. z gospemi.

22 .

Sostantivi neutri.  <3 a d) t i d) e a u p t »

to b r t e r.

La parola tla,  il pa- ©ort tla, ber

vimento, usata sola- jjujj&oben , gc&raudjlidj

mente nel plurale, de- mir in bet ,

clinasi: mirb gebogen :

Ženski samostalniki.

Beseda gospa  se skla¬
nja tako :

gospo , 5. pri gospej,
gospč,  5. pri gospeh,
gospe, 5. pri gospeh,

Srednji samostalniki.

Beseda tla,  navadna
3amo v množini, se
pregiblje tako-le :

1. tla,  2, tal,  3. tlam, tlem,  4. tla,  5. pri tleh,  6. s tlami, tlemi,
p. e. Na tla vreči,  gettare a terra, ju Soben merjen.

B.  L’ aggettivo.

Gli aggettivi  hanno
per ogni genere una
desinenza speciale; pel
genere maschile qual-
che consonante oppure
la i,  pel genere fem-
minile la a,  e pel ge¬
nere neutro la o,  ov-
vero la e ; p. e. ze¬
len list,  foglia verde;

B.  £nš 'Betiuovt.

23.

®ie Seiioorter
ben fiir jeber ©efcbdedjt
eitie Lefonbere (Snbutig,
jur bač ntamtlidje @e*
fdblecftt einen tDfitlaut,
obet -  baš i, fitr baš tx>et=
blidje ©cfdjledjt baS a uitb
fitr ba« fadjltdje ©efctjlecft
bab o, ober bab e, j. S.
zelen list, grihtež San*

B,  Pridevnik (prilog).

Prilogi  imajo za v-
sak spol svojo posebno
končnico, za moški
spol soglasnik ali i,
za ženski spol a  in
za srednji o  ali e :  ze¬
len list; n. pr. Božja
moč; rodovitno polje;
Božje Dete.

božja moč,  la poten-
za divina; rodovitno
polje,  il eanipo fertile;
božje Dete,  Dio bam-
bino.

- 21  —

bfatt ; božja moč, fete
s Hžad)t ®ottcd ; rodo¬
vitno polje, ba§ fvuc^t*
bare $elb; božje Dete,
bas (SottcSfinblein.

24.

Duale. ;]  tu e i 3 a 1) 1. Dvojina.

2

Osservazione.

La e  muta nell' ul-
tima sillaba ommettesi
in tutti i časi, nei
quali i sostantivi e gli
aggettivi hanno qual-
che aumento tinale;
p. e. Hober, llobra, do¬
bro,  buono; bister, bi¬
stra, bistro,  chiaro.

Comparazione
degli aggettivi.

Le proprieta e le
(jualiui delle persone o
delle cose vengono de-
terminate mediante tre
gradi di comparazione,
i quali sono :

a)  il primo grado,
grado positivo,  quando
1’ aggettivo mostra la
qualita d’ una' persona
o cosa senza verun
paragone a qualcun’al-
tra; p. e. visoka gora ,
il monte alto.

b)  il secondo grado,
grado comparativo,
quando la stessa pro¬
prieta trovasi in una
cosa in grado mag-
giore o minore che
in un' altra ; p. e. ta
cvetica je lepša  (ali
manj lepa ) od one,
quosto tiore e piu (o

— 22  —

25.

Slnmctfuitg

©ab (autlofe e  in bcr leg -
ten Sifbemirb bei,|)aitpb
itnb ©igeitjdjaitdmbrtern
in etilen ^allbiegungen
aubge|'to§en, in beffen fie
antpadjfen : dober, do¬
bra, dobro, g ut; bister,
bistra, bistro, £)eU.

Stcigevuitfi

&cr (JiBcnirfittftSItiiirtev.

26.

®ie Gigeufdjaften uub
93efdjaffen|eiten bet
fotictt ober bet Sact)en
merbeit mittetft breier Hib*
ftufungen ober ©teige*
nutgbgrabe ttaljer begeidp
ttet unb jmar:

a) bie erfte ©tuje ober
S P o [i i t i o , mobei bab
Gigenicfjaftbtuort bie GL
genjdjaft einer j3er[eit ober
eined ©ingeb oljne allc
SSerglcidjuttg mit aubent
anjeigt : visoka gora,
ber Ijobc 33erg;

h)  bic jmcite Stnfc
ober G o m p a r a t i o,
metin bicfelbe Gigenfdjaft
in eittetn ©inge in cinent
fjbfjereit ober nieberett
Grabe crfdjcint alb in
cinent anbcrit; 3 . 58. ta
cvetica je lepša (ali
manj lepa) .od one,
biefe 33Iume ift jdjbiter

Opazka.

Polglasnik e v kon¬
čnem zlogu se izpušča
pri samostalnikih in
pridevnikih po vseh
sklonih, v katerih kaj
priraste na koncu; n.
pr. dober, dobra, do¬
bro ; bister, bistra, bi¬
stro.

Stopnjevanje

pridevnikov.

Lastnosti in kakovo¬
sti oseb in reči se pri¬
merjajo po treh stop¬
njah; te so :

a) prva stopnja  ka¬
že lastnost kake osebe
ali stvari brez primer¬
jave z drugimi; n. pr.
visoka gora  ;

b) druga  ali primer¬
jalna stopnja  prilaga
lastnost kaki osebi ali
reči v večji ali manjši
meri kot drugi ; n.
pr. ta cvetica je lepša
(ali manj lepa) od one;
te gore so nižje od
onih.

23  —

meno) bello di quello ;
te gore so nižje od
onih,  questi monti so-
no meno alti di quelli;

c)  il terzo grado o
g rado superlativ  o,
quando 1’ aggettivo
mostra la qualita d’u-
na cosa in grado mas-
simo o minimo; p. e.
najkrasnejše poslopje
na Dunaju,  il piu ma-
gnitico edifizio aiVien-
na; najbogatejši izmed
trgovcev,  i piu ricchi
tra i mercanti; najuda-
nejši sluga,  devotissi-
rao servitore.

(minber fdjon) alb jene;
te gore so nižje od
onih, bicjc 93 erge ftnb
ntebriger alb jene.

c) bie britte ©ture ober
© u p e r 1 a t i o , locnn
bab ©igenfdjaftbVBort bie
Grigenfdjaft etneS ®tngcb
im (jedptcu ober niebrtg*
jten ©rabe begeidjnet; 3.
najkrasnejše poslopje
na Dunaju, bab prddp
tigfte ©ebdubc in ŽStctt;
najbogatejši izmed
tergoveev, bie reidjften
unter beit $anbe(§leuten;
najudanejši sluga, er-'
gebenftev ©ietter.

Comparativo.

Ilcomparativo si for¬
ma aggiuneendo alla
i - adice deli’ aggettivo
(troncando la i  del 110-
minativo trovasi la ra-
dice) la desinenza:
ši  ovvero ji  pel gene-
re maschile, ša, ja  pel
genere femminile, še,
je  pel genere neutro.

Per raddolcire la
pronuncia si pone or-
dinariamente innanzi
alla sillaba ši  la i  o ej,
innanzi ali 'ji  poi la e;
p. e. svet,  santo; svetejši,
piu santo ; močen,  tor¬
te ; močnejši,  piu forte.

£cv hompnrntiu.

27 .

Diefer mtrb gebil =
bet, inbem man an ben
©tanim t>eb @igenfd)aftb»
mortcb (mcldjen man burd)
2ltnocrfuug ber ©enetio«
eitbuiig i erljdlt) ši ober
ji fiir bab mdnnlidje, ša
ober ja fiir bab meibtidje,
še ober je fiir bab facpltdje,
©efd)led)t anfjdngt.

Dcb ffiofjtflangeb iue=
gen mirb getobljnttd) oor
bab ši cin i ober ej, oor
bab ji aber ein e einge®
fd^oben, alb: svet, ^eitig;
svetejši, Ijetliger ; mo¬
čen, ftarf ; močnejši,
ftdrfcr.

c) tretja ali presežna,
stopnja  kaže lastnost
kake reči v največi ali
najniži inerji; 11. pr.
najkrasnejše poslopje
na Dunaju; najboga¬
tejši izmed trgovcev;
najudanejši sluga.

Primerjalna stopnja.

Ta stopnja se iz¬
obrazi, če se pritakne
deblu (deblo se dobi,
ako se rodilniku od¬
bije končnico i)  :
ši  ali ji  za moški, ša
ali ja  za ženski, še  ali
je za srednji spol.

Zarad lepoglasja se
navadno pred ši  vrine
i  ali ej,  pred ji  pa e;
n. pr.: svet, svetejši;
močen močnejši.

24 —

II grado compara-
tivo si forma pure po-
nendo innanzi ali' ag-
gettivo la parola bolj,
piu; p. e. bolj svet,  piu
santo, bolj močen,  piu
forte.

Superlativo.

a) 11 superlativo re-
lativo o di paragone  in¬
dica, ehe una persona
o cosa possiede una
qualita al di sopra o
al di sotto di tutte
le altre poste al con-
fronto.

Questo si forma in
due modi:

1. premettendo al
grado comparativo la
sillaba naj-,  p e: Peter
je najpridnejši med v-
semi dijaki,  Pietro e il
piu diligente fra tutti
gli s col ari.

2. premettendo al-
1’ aggettivo la parola
najbolj;  p. e: najbolj
odličen vojskovodja te¬
ga stoletja,  il piu di-
stinto capitano di que-
sto secolo

h) 11 superlativo as-
soluto  indica, che una
persona o cosa possie-
pe una qualita in som-
mo oppure in intimo

t)er Komparatio mirb
a ud) gebilbet, inbeni man
nor baS ©igen[d)aftž>mort
bas 313 ort bolj, mepr,
feljt; 9. 33- bolj svet,
Ijciliger, bolj močen,
ftdrfer.

28.

šupcitotiu

®er  ©uperlatio
in SSergleidj mit a P
leti anberen jeigt, bajt
eine i|3er|on ober eine ©a*
d)e eine (Sigenfcfjaft im
Ijbdjfteu obcr im niebrig*
[len ©rabe, als atle bie
anberen im Serglenfe ge*
ftedteit ^Perfoncn ober
©adjcn, befi^t.

®iefer mirb anf gmei
Slrten gebilbet :

1. inbein man bem
Gomparatio bie ©ilbc naj
Dorauftellt; 3. 33. Peter
je najpridnejši med v-
semi dijaki, j3etcr ift
miter atlen ©dmferu ber
fleigigfte;

2. inbein man bem @i»
genfdfaftžiDorte baS 2Bort
najbolj Dorauftellt: 5. 23.
najbolj odličen vojsko¬
vodja tega stoletja, ber
Dorpglicfpte gelbljerr bie*
fe§ ^aljrljunbcrtež.

b)  ®er 811 perlatiD
o § it e 23  e r g l e i c§ mit
anberen geigt, baj; cine
jlerfon ober eine @adjc
eine <£igeitfc§aft im t)bdj*

Primerjalna stopnja
se izobrazi tudi, če se
postavi pred pridevnik
besedo bolj ; n. pr. bolj
svet, bolj močen.

Presežna stopnja.

a) Presežna stopnja
kaže lastnost kake ose¬
be ali reči v najvišji
ali naj nižji meri z ozi¬
rom  na vse druge reči
tiste vrste.

Obrazi se:

1. če pridenemo pri-
merjalnej stopnji zlog
naj ; n. pr. Peter je
najpridnejši  med vse¬
mi dijaki;

2. če pred pridev¬
nik pristavimo besedo
najbolj ; n. pr. najbolj
odličen  vojskovodja te¬
ga stoletja.

h) Presežna stopnja
naznanja lastnost ka¬
ke osebe ali stvari v
zelo visoki ali zelo
nizki meri brez obzira

gradu, senza pero cou-
frontarla con altreper-
sone o cose.

Formasi anteponen-
do ali’ aggettivo uno
di questi avverbi: zelo,
močno, jako, silno, kaj,
hudo , molto, assai; op-
pure le sillabe: vele-
vse-, vsega-, pre-;  p. e.
jako bogat,  molto ricco
o richissimo, velece¬
njen ,  stimatissimo.

— -

ftcn obet im niebrigftni
Izrabe bcfiiit, olpie fie je»
bodj mit anbcren i)3ev|oiien
ober @ad)cu jit ocrgleidjeu.

Terfclbe mirb gebitbet,
inbem tnciu bcm Sigem
fc^aftetmoftc eitted biefev
llmftanbdiubrter corcim
f e tj t: zelo, močno, jako,
silno, kaj, hudo, jetjr,
uief; ober bie ©ilbcn ;
vele-, vse-, vsega-,
pre -; 3 . 93. jako bo¬
gat, [etn I * * 4  veid), velece¬
njen, Ijodjgcadjtct.

ali primerjave z drugo
osebo ali rečjo

Ta se izobrazi, če
se dene pred pridev¬
nik jedna teh besed ali
zlogov : zelo, močno,
jako, silno, kaj, hudo,
vele-, vse-, vsega-, pre-;
n. pr. jako bogat, vele¬
cenjen

Osservažione:

La parolina pre  si-
gnifica talora anche
troppo  p. e. premrzla
rosa,  la rugiada troppo
fredda, prerana smrt,
morte prematura.

I seguenti aggettivi

kanno il comparativo

e superlativo irrego-

lare:

VUnmcrfuHB:

T)a§ SBbrtd^en pre
bebcutct jumcilcn aud)
jubiel, 3 . 93. premrzla
rosa, aUgitfalteu STau,
prerana smrt, 311 fritl)cr
Sob.

29.

golgcitbe ©genfdjaftS*
icbrtev bitbcu beii Gom«
parado itnb ©itperlatio
uttregelmdfšig :

Opomba:

Besedica pre-  po-
menja pa včasi tudi
preveč,  n. pr. pre  mrzla
rosa, prerana smrt.

Nepravilno  se sto¬
pnjujejo :

velik,  grande, grog ; večji, največji;
majhen,  piecolo, fleiit; manjši, najmanjši;
d,ober,  buono, gut; boljši, najboljši (najbolji).

C.  Aggettivi numerali.

Gli aggettivi nume¬
rali  sono o determinati
come: uno, dieci, terzo,

C.  jJaljliuiirter.

30.

33ic  3 alj£roDtter  jtnb
etilroeber b c jt i m m t,
me: e i it S, 3  e l)  it, ber

C.  Števniki.

Števniki  so določni,
kakor: eden, deset,

tretji, osmi  itd. ali ne-

26  —

ottavo,  ecc. o indeter-
■minati  oome: altani
alberi, molti  cavalli,
poco  danaro, dlguanto
vino, parecchie  čase.

brit te, a d) te u. f. u>.
ober mibeftimmt, ime:
e i it ig e ©dume, d iel  e
j3ferbe, id e it t 3  ®e(b,
etroab 3S>eiu, me()rere
,pdu[er.

31 .

določni,  kakor: neka¬
tera  drevesa, mnogo
konj, malo  denarja,
nekoliko  vina, več  hiš.

a) Gli aggettivi na- a)  ® i e ® r it n b = a) Glavni števni ki
merali  o primitivi  ci ja^tiobrter  jeigeit bie naznanjajo število 0 -
presentano il namero iltljaf)! DDit tPerfoneu ober seb ali reči in so :
delle persone o delle ©adjett an, itttb finb :
cose, e sono :

32 .

I numeri cardinali ©Oit bicfcn ®i'Ullb = Glavni števniki se
sono tutti declinabili jdfjllDOrteit finb alte beflb vsi sklanjajo, izvzemši
eccetuati sto  e tisoč,  nierbar mit 3tuS:iaf;uie sto  in tisoč.

DOtt sto unb tisoč.

— 27 -

Eden, ednct, edno,
e cosi ancke nobeden,
nobena, nobeno,  nes-
suno, niuno, si decli-
na come 1’ aggettivo
nel singolare.

Dva  (per il genere
masch.), dve  (per il
fem. e neut.), e cosi
pure oba  (m.), obe  (f.
e n.), ovvero obadva
(m.), obedve  (f. e n.),
ambidue, si declinano:

33 .

Eden, edna, edno,
fonde nobeden, nobena,
nobeno, feinev, mirb ioie
ba§ ©geiifcfjaftbmort iti
ber @inga(jl gebogen.

34 .

Dva (fitr bab mditnl.),
dve (fitr ba§ medil. it.
fčtdjl. @e|d)fecfft), uitb oba
(f. b. ut.), obe (f. io.  it. f.
@.), ober obadva, (f. b.
m.), obedve, (f. b. 10 . ll.f.
®.), beibe biegett roie folgi:

Eden, edna, edno,
kakor tudi nobeden,
nobena, nobeno  se skla¬
nja kakor pridevnik v
ednini.

Dva  (za moški spol),
dve  (za ženski in sre¬
dnji), kakor tudi oba
(m. sp ), obe  (ž in sr.)
ali obadva  (m.), obedve
(ži in sr.) se sklanjajo:

1. Dva, obA, dve, obe, 2. dveb, obeh, 3. dvema, obema, 4. dva,
obA, dve, obe, 5. pri dveb, obeh, 6. z dvema, obema.

35 .

Trije, tri  e štirje,  Trije, tri utib štirje, Trije, tri  in štirje,
štiri  si declinano nel štiri beugcil alfo : štiri  se pregibIjejo ta-

seguente modo : ko-le:

1. trije, štirje, tri, štiri, 2. treh, štirih, 3. trem, štirim. 4. tri,
štiri, 5.  pri treh, štirih, 6. s tremi, štirimi.

36 .

Pet  e tutti i numeri Pet unb cdle ^b^ereii Det  in vsi višji šte-

piu alti si declinano: gafflctt lt)er!5en  gcbogcn : vilniki se sklanjajo ta¬
li o-le :

1. pet, 2. petih, 3. petim, 4. pet, 5. pri petih, 6. s petimi.

37 .

b) Gli .aggeitivi or - b)  ©ie (Sigeitfdjaftb* b ) Vrstilni števniki
dinali  col quuli si ri- lobrtcv loeld^c 0rbtiung§» ali vrstilci  odgovarjajo
sponde alla domanda jafjlctt bcutcn ttiib locu na vprašanj e: koliki,
kolik, kolika, kolino,  mit man auf bte Jdagc kolika, koliko,  izobra-

— 28 —

quale, si formario dai kolik, kolika, koliko,  l)cr zujcjo se iz glavnih
cardinali e si declinano ruieuicltc, aittoortet, UKi- stevnikov, in se skla-
corae gli aggettivi. So- fcett auš bett ©rnitbgatjh njajo kakor pridevniki,
no i seguenti: mortent gebilbet uttb luic So pa sledeči:

bie Eigenjcijaftžiobrtcn be»

flinicrt:

prvi, prva, prvo,  il primo, ber erfte,
drugi, druga, drugo,  il seeondo,
ber jtneite,

tretji,  il terzo, ber britte,
četrti,  il quarto, ber merte,
peti,  il quinto, ber fiinjte,
šesti,  il sesto, ber fec^fte,
sedmi,  il settimo, ber fiebentc,
osmi,  1 ' ottavo, ber ad)te,
deveti,  il nono, ber neunte,
deseti,  il decimo, ber jeljnte,
ednajsti,  1 ’ undecimo, ber elfte,
dvanajsti,  il duodecimo, ber Jioblftc
dvajseti,  il ventesimo, ber jmcinjigfte,

eden in dvajseti,  il ventesimo-
primo, ber einunggtuangigfte,
dva in dvajseti,  il ventesimose-
eondo, ber giveinunbgroangigfte,
trideseti,  il trentesimo, ber brci*
ftgfte, _

štirideseti,  il quarantesimo, ber uier=
Jtgfte,

stoti,  il centesimo, ber ljunbertfte,
sto in prvi,  il centesimoprimo, ber
eiubuitbertfte.

tisoči,  il millesimo, ber taufenbftc,
milijonski,  il milionesimo, ber rni=
lioufte.

38.

c)  I nomi delle fra- č)  ®ie iftamen ber e)  Imena ulomkov  se
zioni  si formano ag- 23 r u dj 3  a § t e n lucrbcit izobrazijo s tem, da se
giungendo agli agget- uoit ben Orbunngšjctijlen vrstilnim številnikom
tivi numerali ordinali burd) 2 lnpngung bed pritakne končnica na-,
la desinenza na-,  p. e. 2lu3ganged na gebilbct: n. pr.

tretjina,  un terzo, etn “Drhtet, 1 / 3 ,
četrtina,  un quarto, ein 23ierte(, J / 4 ,
petina,  un quinto, ein jtfiinftet, 1, 5 ,
desetina,  la decima parte, ein jjelpttet, l /io>

stotina,  un centesimo (una centesima parte), ein jpnnbcrtcl, Vioo>
tisočina,  un milledmo, ein Slaufenbftet, Viooo-

39.

d) Aggettivi numerali d)  23ert>ietfdlti*
aumentativi:  g un g § j a t)  l e n :

d)  Množilni
niki:

štev-

cdnoteren, ednoterna , ednotcrno,
semplice, einfncf),
dvojen, dvojna, dvojno,  doppio, boppelt, pucifcidj,
trojen,  triplo, bretfadj,
četveren,  quadruplo, oierfad),
deseteren,  decuplo, jebnfcid),
trideseteren,  trentuplo, brei§(Jifac6,
stoteren , centuplo, fjtuibrrtfadj.

40.

«> Aggettivi numerati e)  ll n b c f t i m m t c
in deter minuti  sono : $ a  1? ^ 111  ® r 1  c r  finb :

enojen, enojna, enojno,  unico,

n) Nedoločni števni-
ki  so:

ves, vsa, vse,  tutti, nl(e,

vsak, vsaka, vsako,  ogni, jebcr,

nekateri, nekatere, nekatero,  alcuno, einev,

marsikateri, marsikatera, marsikatero,  piu d’ uno, nicmdjcr,

noben, nobena, nobeno,  nessuno, fčinev,

mnogo, veliko,  molto, mcl,

malo,  poco, roenig,

več,  piu, inetjr,

nekaj, nekoliko,  qualclie oosa, a!quanto, ctiuač,

nič,  nulla, nidjtd, J?  , ,-v (p O

^  - */» 7  *

D.  Pronomi.

D.  ftiUiinirtcr.
41.

D.  Zaimki.

a) I pronomi perso- a)  T* i c perfonli*  a) Osebni zaimki  se
nuli  si deolinano eome d) e it ^iinubtcr  locr* sklanjajo tako-le:
segue . be« folgenbermajjeu bc*

ctinivt:

Singolare.  (Sinjafjl. Ednina.

Duale.  fjiocijaljl. Dvojina.

1. midva, rnedve,  noi vidva, vidve,  voi due, ona, oni, oni,  loro
due, »oir 3 »ei, ifjr jicei, fie jn>ei,

dne

essi,

La forma forte: me¬
ne, tebe, niega, njemu,
ecc. si usa soltanto,
quando si vogliono ac-
centuare quelle paro¬
le, o quando si con-
trappongono l’una al-
1’ altra.

®te ftarfen gonnen :
mene, tebe, njega, nje¬
mu it. j. id. roerben ge=
brandjt, menit man biefc
Sorte bentticC) fjeuuorlje*
6ett »viti, ober menit man
fie cinanber gegettuber*
[telit.

Dalj šo obliko: mene,
tebe, njega, njemu  i.t. d.
se rabi, kadar se hoče
tiste besede poudarjati
ali pa drugo proti dru¬
gi v nasprotje posta¬
viti.

II pronome riflessivo :
sebe, se,  di me, di te,
di se, che ha in cia-
scun caso le stesse de-
sinenze per tutte le
persone, per tutti i ge-
neri e per tutti i nu-
meri, si declina cosi:

42.

'5)as riicfbejilglidje
gitrmort: sebe se, meh
tter, beiner, u. f. m. met*
d) e v in jebent @efdjlect)te
unb in jeber bie

glcidjcn ©itbnngcn t>at,
toirb toie folgt gebogen :

Povratni zaimek: se¬
be, se,  ki ima isto obli¬
ko za vse tri osebe,
spole in števila, se
sklanja tako-le :

— 31 —

4. sebe, se

5. pri sebi

6. s seboj.

1 . —

2. 'sebe, st

3. sebi, si

Osservazione.

Di titoli lo slo veno
ha solamente : Ti,  t u
e Vi,  ella (voi).

b ) I pronomi pos-
sessivi,  cbe si decli-
nano corae gli agget
tivi, sono i'seguenti:

'Kitmcrfutin.

7(nrebett>crter f)at ber
©lončne mtr: Ti, bit itub
Vi, $f)r (©te).

43.

b)  bie bejitjait^ei<
ijcnbcit g-itrrobvtev, roeb
djc fo lote bie @igcit) c()aftž-
uibrter gebogeti toerbcn,
fittb folgettbe:

Opazka.

Slovenci rabijo le
dva naslovna zaimka:
Ti  in Vi,

b) Svojilni zaimki,
ki se sklanjajo kakor
pridevniki, so sledeči:

1. Persona,  I. 'Pevfott. 7. oseba.

m,oj, moja, moje,  mio, tncitt,

najin, najina, najno,  di noi due, uott ttttb jtoeiett,

naš, naša, naše,  nostro, ttttfer,

II. Persona.  II jkujoit. // oseba,
tvoj, tvoja, tvoje,  tuo, bettt,

vajin, vajina, vajino,  di voi dne, uott e itd) ^luciett,
vaš, vaša, vaše,  di voi, citer.

111. Persona.  III. jjcijott. 111, oseba.

njegov, njegova, njegovo, mo,  [etn,
yijen, njena, njeno,  sua, femm.) tpr (tueibl.),
njun, njuna, njuno,  suo, di lei, uott ifntett ( ^tueieit,
njihov, njihova, njihovo,  di toro, tl)r.

Quando il pronome 73ejiel)t fid) bad tefife* Kadar je tista ose-
possessivo si riferisce attjetgettbe giinuort attf ba, katerej kaj v last
al soggetto, invece dei bctd Sit&jcft, fobraitd)tbcr pripisujemo, osebek v
sopraindieati pronomi ©looene ftcitt ber obigctt stavku, rabimo v slo-
si adopera nello slove- giinubrter baS rudbejii-- venščini pri vseh ose-

lio il pronomo possessi-
vo riHessivo svoj, svoja,
svoje ; p e. Jaz pišem
svojo nalogo,  io scrivo
il mio tema; oče ljubi
svoje sinove,  il padre
ama i suni figli ; učite¬
ljica poučuje svoje u-
čenke,  la maestra istrui-
sce le sue scolare.

— 32 -

gftd)c gdinooit svoj, svo¬
ja, svoje.  3' 10. Jaz
pisem svojo nalogo,  id)
jdjvei&e metne 2lufga6e :
Oče ljubi svoje sinove,
ber ŠBater liebt feiue Sin®
ber ; učiteljica poučuje
svoje učenke,  bie Seljreriu
imtevric^tet ifive ©dude®
rumen.

44 .

bah zaimek svoj, svoja,
svoje  ; n. pr.: Jaz pi¬
šem svojo  (ne mojo)
nalogo; oče ljubi svoje
(ne njegove) sinove ;
učiteljica poučuje svoje
(ne njene) učenke.

c) Pronomi tlimo- c) tg  i n m e i j e u b e c) Kazalni zaimki
strativi  sono : ii r TO o r t c r finb : so :

ta, ta, to,  \ , . . .

ta-le, ta-le, to-le, j  d ue8to > <l uesta > bte > el '- bte ! e ' blc ’ cS -
tst / istct- isto  ^

tisti tista tisto  j q u e!lo, quella, bcrfetbe, btefelbe, ba§|clbe.
oni, ona, ono,  quello, quela, jeiter, cine, eineS.

I pronomi dimostra-
ti vi si declinano come
gli aggettivi; solo il
pronomo ta, ta,, to,  que-
sto, questa, si declina
nel seguente modo:

45 .

©ic f)inn)cifenben giir®
mbrter merbeit unc bie
©igenfdjaftčmbrter befli®
niert, mir bač ^urroort ta,
ta, to,  biefer, biefe, btejeS,
f)at folgenbe jDefliitation:

Kazalni zaimki se
sklanjajo kakor pri¬
devniki; le zaimek ta,
ta, to  ima naslednjo,
posebno sklanjo:

Singolare.  (Sinja^l. Ednina.

Maschile. ITOannl. 63efd).
Moški spol.

1. ta

2. tega
3 temu

4.  tega, ta

5. pri tem,

(j. s tem

Femminile. 2Bei6I. ©efc6.
Ženski spol.
ta
te

tej, (ti)
to

pri tej, (ti)

s to.

Neutro. @ad)t. ©efdj.
Srednji spol.
to

tega

temu

to

pri tern
s tem.

— 33

Duale.  3it>etga{)(. Dvojina.

1. ta  (masck.), te  (temin. e neut.)

2. teh

3. tema

4. ta  (m.), te  (f. e n.)

5. pri teh

6. s tema.

Phi,rale.  'JKclji^al)!. Množina.

ti,  (maseh.), te,  (femm.), ta  (neut.)

tek

tem

te  (m.), te  (f.), ta  (n.)
pri teh
s temi

A questi pronomi ©iefctt ftub aud) fol* Tem kazalnim za-
assomigliano anche i ijcube fjimucifnibe jyiir- imkom s« sorodni na
seguenti pronomi di- ludrter ucruMiibt: sledni kazalu zaimki:

mostrativi (aggettivi di
q nalita):

tak , taka, tako
takšen, takšna, takšno
tolik, tolika, toliko,  si

J tale, folcljer,

grande, tanto,

fo 3V0§.

46.

d)  Dei pronomi in-
terrogativi  alcuni si
usano sostantivamen-
te, cioe: kdo  (chi) e lca,j
(che), ed altri agget-
tivamente, cioe: kateri,
katera, katero,  quale,
čegav, cepava, čegavo ,
di chi, kak , kaka, kako,
krikov, kakova, kakovo,
kakšen, kakšna, kakšno,
tjuale.

Questi vengono de-
clinati come aggettivi;
kdo  e kaj  poi come
segue:

d)  33on bcn f r a 3 e ii -
b e h ii r m b v t c r n
merbeu ciuigc a!§ .fjaupt*
mbrter, mie; kdo n. kaj,
mer unb uinS, anbere alg
Scimbrter mie: kateri,
katera, katero, čegav,
čegava, čegavo, lueffeu,
kak,kaka, kako, kako v,
kakova, kakovo, kak¬
šen kakšna, kakšno,
maž fiir cin cjcbraud)t.

©teje merbeu mic bic
g-iiviubrter, kdo unb kaj
abcr foUjeiibcrmajjcu bc»
Eliiiievt:

(/) Izmed vprašalnih
zaimkov  so nekateri sa-
mostalne oblike, nam¬
reč: kdo  in kaj)  odtali
pa pridevnikove, ka¬
kor: kateri, katera, ka¬
tero, čegav, čegava, če¬
gavo, kakšen, kakšna,
kakšno.

Ti zadnji se pre-
gibljejo kakor pridev¬
niki, kdo  in kaj  pa ta-
ko-le:

1. kdiY  kuj ?

2. koga ? če*u '•

3. komu ? čemu ?

4. koga Y kuj Y

5. pri kom  ? pri, čem ?

6. s kom ? s čim ?

34  —

c) I pronomi relatioi
sono o sostantivi, co¬
me : kdor,  chi, eolui,
che, e kar,  cio che, o
aggettivi come :
kateri, katera, katero ,
il quale, la quale, ka-
korŠen, kakorsna, ka-
korsno,  quale; kolik, ko¬
lika, koliko, kalikoršen,
kolikorsna. kolikorsno
quale, quanto grande ;
ki,  (iniiessibile), che, il
quale, la quale.

Questi ultimi si de-
clinano aggettivamen-
te, kdor  e kar  poi co¬
me segue:

1. kdor kar

2. kogar česar

3. komur čemur

f) Pronomi indeter-
minati  sono: nekdo,  un
tale, malokdo,  taluno,
quaicuno, di raro, mar¬
sikdo,  parecchi, vsak,
vsaka , vsako,  ognuno ;
nikdo, nihče , nessuno.

47 .

e)  J)ie bejilglidjen e) Oziralni zaimki so
%  ii v m 0  r t c i' fiub cnt* ali samostalnik, kakor:
mebcr .pauptmbrter mie: kdor  in kar,  ali pri-
kdor mer, unb kar, mab; de.vni:
obet' Teimbrter mie: kateri, katera, katero ;

kateri, katera, katero, kakorSen , kakorsna  ,
meldjcr, me(d)e, melc^eS; kakoršno; kolik, koli-
kakorsen, kakorsna, ka, koliko; kolikorsen,
kakoršno,meldjer,roeld)e, kolikorsna, kolikorsno  ;
melcfjeS ; kolik, kolika, ki  (nespregibnij.
koliko, kolikorsen, ko-
likoršna, kolikorsno,
melcfjer, meldje, melc^es,
mie gruji; ki, ba§ melifier,
meldje, melcbeš.

SMefemerbeitioiebie93ct» Ti zadnji se slda-
morter befliuiert, kdor njajo kakor pridev-
unb kar aber in nadjfte* niki, kdor  in kar  pa
fjenber ffieije: tako le:

4. kogar kar

5. pri komur pri čemur

6. s komur s čimur.

48 .

/) U n b e ft i m m t e
^iirroorter  fiub: ne¬
kdo, cin gcmiffcr, malo¬
kdo, jttnaub felteit, mar¬
sikdo, mcfjrcre, vsak,
vsaka , vsako, jeber,
nikdo, nihče, niemaub.

/') Nedoločni zaimki
so: nekdo, malokdo,

marsikdo, vsak, vsaka,
vsako, nikdo, nihče

E.  Verbi.

I verbi nella lingua
slovena dividonsi, co¬
me quelli delle altre

49 .

E.  jjeitluiirtci'.

Tei iti geitmorte ber
f(ooenifcf)cn ©prarfjc uu=
terfctjeibet man, mic in

E,  Glagoli.

Kakor v drugih je¬
zikih so glagoli tudi
v slovenščini prehodni

— 35  -

lingue, in transitivi  ed anbcrn ©practic u 6 e r *

intransitim , riflessivi,  gefjenbe unb u n ii & c r=
impersonali  ed ausi-  geljeiibe, ruef&ejfig*
liari.  (idjc, u n p e r f o n t i d) e,

uub !Q  i(fž jcrtiDbrtcr.

50 .

Kiguardo alk for-  .pinfid^ttict) i()vcr Jonu

ma.  »ono: a) verbi pri-  uutcrjdjcibet uma «)
miti vi  e derivati; b ) © t a ni ni 3 e i t m b r t c r
semplici  e composti.  unb abgefeitete 3 c 't-
m o v t e v : b ) e i u f a d) c
unb 3 u | a m m cngefetjt c
3 e i t m b r t e r.

51 .

Avendo riguardo 9!iicf]idjtlid) bcr 3 C ’L

alk durata delkazione bauer untcrfujeibet man:
dividonsi : a) in verbi a)  3eitiuorter no k cim
perjettivi ; p. e. recite  betel’ «g> a u M11 ug (per*
mu,  ditegli ! b)  e im-  feftioe 3.); j. '- 13 . recite
perfettivi ; p. e. delam,  mu, faget if)iu ! uub b)
lavoro. 3eitmbvtcv u n n o 1 (c 11*

betcr £>a u bt it it g (im®
perfeftiuc 3-) >  : de¬

lam, id) nrbcitc.

52 .

Neli a conhujazione  33 ei bcr Sonj  n ga*
del verbo h  da osser- t i 0 11 beo 3 eitloorte 3
varsi: fomtiten in 93 ctraet)t:

1 . La forma,  cke e: 1 . ®te jjotin, uub

5 .

attiva  p. e. deček te-  bie t d 11 g c jjorm,
pe psa,  il ragazzo batte 3. ib deček tepe psa, bcr
il cane ; oppure Saabe jdjidgt bcu .fjiiub;

uub

passiva,  p. e. pes  bie letbeube  jjjorm:
je tepen,  il cane vien 3. il 3 - pes je tepen, bcr
__ba.tlu.to, .puitb inirb gefe^tagert.

in neprehodni, povra¬
tni, brezosebni  in po¬
možni.

l J o obliki  so gla¬
goli : a) prvotni  ali iz¬
peljani j h) enojni  ali
sestavljeni.

Po kakovosti so gla¬
goli : a) dovršni,  n. pr.
recite unu! in b) ne¬
dovršni,  n. pr. delam.

Pri spreganju  gla¬
gola, je treba paziti
na sledeče :

1 . Oblikuje:

tvorna,  n. pr. deček
tepe psa ; ali

trpna  n. pr. pes je
tepen.

2 . II numero  e tripli-
ce : singolare, duale  e
plurale.

3. Le persone  sono
tre in ciascun numero.

4. II tempo  e:

a)j oresen te;  p. e- hva¬
lim , io lodo ;

h ) pgssato ; p e. sem
hvalil,  io ho lodato ;

c) trapassato ;  p. e.
snu ga bil poEvalil,  io
lo aveva lodato ;

d) futuro ; p. e. bom
hvalit, "IrrTodero.

5) 1 modi  sono :

a) l’indicativo;  p. e.
človek obrača, Bog obr¬
ne ;  1 ’ uom o propone.
Iddio dispone ;

o)  il condizionale;
p. e. ko bi vnel knjige,
bi čital (bral);  se avessi
libri, leggerei.

c) Vimperativo ;  p. e.
le idi, in vrni se k me¬
ni ;  va pure e torn a
a me!

d) l’ ottatim  ; p. e.
naj ima poterpljenje,
abbia pazienzu.

e) l’ inflnito  ; p e.
peti,  cantare.

f) il supino ; ponesi
dopo i verbi che signi-
ficano qualche movi-
mento in luogo' del

— 36 —

2. Die roeldie

brctfarf) ift: GHnjaljt,
3  io e i ,pt f) 1  it d)le 1 ) r 3  a f) 1

3. Die 35 e r f o it; bereu
gibt eb brei tit jebev 3 <d)t.

4. ®ic 3cib, afž:

a) bie ©egentoart;
j. 33. hvalim, idj lobe;

b ) bie 93ergaitgeit*
Ij e i t; p 33. sem hvalil,
idj fjctbe gelobt.

c) bie 33 o r o e r g a n»
g c it Ci e 11 ; 5 . 33. sem ga
bil pohvalil, idj l)iitte
iljtt betobt.

d)  bie 3 n f it ttf t; 3 . 33.
bom hvalil, icf) loerbe
lobett.

5) £)ie 3lušfagectrt
(ber fDtobuS). 3biefc ift:

a) bie a n $ e i g e it b e
2 Irt, 3 . 33. človek o-
brača. Bog obrne ; bev
Dieti) ci) bettfi, ©ott tcnft.

b) bie »erbinbettbe
91 rt;  3  33- ko bi imel
knjige, bi čital; [)btte id)
33iidjer, fo toitrbe id) lejem

c) bie b e f e 1 ) (c n b e
Strt; 3  33. le idi in
vrni se k meni! gdje mu
ttitb fetjre 311  mir jitritcf!

d)  bie 10  it tt f d) e it b c

Strt; 3  33. naj ima

potrpljenje, er mbge fid)
gebttibett.

e)  bie Dl  e n n f o r ttt
Strt; 3  33. peti, fingeit.

/) 33až ? a g e 10  o r t
(‘Snpitutiit) in i r b ttacf)
jjeitiobrtcni toe(d)e cine
33eioegung beuteu ftatt

2  Število  je trojno:
ednina, dvojina  in mno¬
žina.

3. Osebe  so tri v vsa¬
kem številu.

4. Cas je četveren;

a) sedanji čas;  n.
pr. hvalim;

b ) pretekli čas;  n.
pr. sem hvalil;

č) predpretekli čas ;
n. pr. sem ga bil po¬
hvalil.

d) prihodnji čas j  n.
pr. bom hvalil.

5. Naklon  je:

a) določni  naklon ali
določnih ; p. pr. Člo¬
vek obrača, Bog obrne

b ) pogojni  naklon
ali pogojnik]  n. pr. ko
bi imel knjige, bi čital.

c) velelni  naklon ali
velelnik;  n. pr. le idi,
in vrni se k meni !

d) želelni  naklon ali
želelnik;  n. pr. naj ima
potrpljenje

e) nedoločni  naklon ali
nedoločnik ; n pr. peti.

f) namenilni  naklon
ali namenilnik,  se rabi
namesto nedoločnika
za glagoli, ki znanijo

— 37 —

I’infinitivo; p . e. grem  ber unBcftimmten 3S?eife kako premikanje; n.
pisat,  vado a scrivere. gefefet; 3. S. grem pi- pr. grem pisat,
sat, id) fdjrei&en.

(/)  il participio:  p. e g)  baž 9ttittefoort ; g) deležnik ■  n. pr.
kleče , in ginocehioni; 3. 23. kleče, fiiicnb: go- kleče, goreč, hvaljen.
goreč,  ardentb; Hvaljen,  reč, bremteub; hvaljen,
lodato. gelobt.

53.

Verbo ausiliare. čilfSjrttmoi-t. Pomožni glagol.

La lingua slovena Tdc ftooenifčbe ©pradjc Slovenski jezdi ima
non ha ehe un solo (jat tutr eiu jjjilfžjeittuort samo eden pomožni
verbo ausiliare: biti  tirtb Jiuar: biti, feiit mtb glagol: hiti.

L’ infinito,  § tt fi n i t i», nedoločnik :  biti.
b) Tempi composti, sufaiiimeiiflcicijtc Seitioniicit, zloženi nakloni.

Passato, Condizionale, Ottativo, Ottat. condizionale,
2$ c r g ang cit f), 23ebiitgintgšr, ffiitttfdjform, bcbing. Suufdjf,
pretekli čas. pogojnik. Selelnik. pogojni že’elnik.

Singolare.  (S i n 3  a fj (. Ednina.

1 . sem bil, sem bila, sem bilo

2 . si bil, si bila, si bilo

3. je bil , je bila, je bilo

bi bil,
hi bila ,
bi bila.

naj bom,
naj boš,
naj bo

naj hi bil, naj bi
bila, naj bi bila

3

— 38 —

Duale.  3 to e 13 ci ^ t • Dvojina.

1. sva bila , sve bili\ bi bila, naj bodeva, naj bodeče  j naj bi bila, naj bi

2. sta bila, ste bili  > bi bili, naj bodeta, naj bodete  > bili, naj bi bila.

3. sta bila, ste bili  J bi bili, naj bodeta, naj bodete  J

Plurale.  e Ij r 5 a fj 1. Množina.

1. smo bili, smo bile, smo bila  | bi bili, naj bodemo,  ] naj bi bili, naj bi

2. ste bili, ste bile, ste bila  l bi bile, naj bodete,  > hi bile, naj bi bila.

3. so bili, so bile, so bila  J bi bila, naj bodo  J

Osservazione:

II verbo ausiliare ne-
gativo: nisem,  non sono,
viene coniugato con
sem,  eccettuata la terza
pei'8ona del singolare
del tempo preselite.
Eecone pertanto la co-
niugazione :

tiing.,  ©inj., ed.

1. nisem

2. nisi

3. ni

'llumcvfuufl:

©a3 n egu ti o c ,v>i(fu=
gcitmort: nisem,  id) biu
nidjt, mivb mit 31 učna (p
ute bet 3. s }5er|oii bet*
(Siiijal)! iu ber bkgeiuuart
mio sem  coitjugirt, atS :

Duale,  3metj., dvojina.

nisva, nisve
nista, niste
nista, niste.

Opazka:

Nikalni  pomožnik :
nisem se  pregiblje ka¬
kor sem  izvzetimi tretjo
osebo v jedrimi, se¬
danjega časa ; tore/
tako :

Plur., množ.

nismo

niste

niso.

Plurale,  3nfiiuft,  prihodnji čas:  1. ne bodem,  2. ne.bodeš,  etc.
Passato,  25 c r g a 11 g e u {)., pretekli čas: nisem bil, nisem bila, nisem bilo,  etc.
Condiz.,  23ebtitguttg§f.,  pogojnik:  1. 2. 3. bi ne bil, bi ne bila, bi ne

bilo,  etc.

Ottativo,  2B u 11 j cfj., želelnik:  1. naj ne bom,  2. naj ne bos,  etz.
Imperat. sing.,  33e f e f) t f einf,  velelnik jed,  2 3. ne bodi; Duale,  3'fe’tj.

dvojina: l. ne bodiva, ne bodive,  etc.

I verbi si dividono
in sei classi.  Queste
classi derivano dal le
differenti vocali o sil-
labe, cFe congiungono
la radioe del vet bo

54.

©ie 3 e 'bt>brter mer*
ben in b Jdaffett getcilt.
©itje taffen eittjtefjea
o trn beti ocrfcfjiefceiteit
SclOftlauten tttib ©ilbett
lueCc^c ben ©tanim mit

Grlagoii se delijo v
šest vrst.. Te  vrste se
razločujejo po vrstni
sponi . t. j. po samo
glasniku ali zlogu, ki
veže glagolov koren

— 39 —

con la desinenza del- ber ^nftliifiDettbitng t,
1’ inlinito ti.^_  »erbiitbcn.

La  I. classe  coni- ©ie I. Staffe, $cif

prcnde i verbi smSa  mcirfer ot)tte fftafjcitoocat:

v^caliTcongiuntiva; p. paš-ti,  lu eiten  ; pi-ti,
e pas-ti,  pnscolar.fi ; triitfcn j ču-ii,  madien

pi-ti,  bere; cu-ti , .ve,- pret i; dati,  gefren.

gliare, sentire; da-ti,  ' r  '~
dare.

La  II. classe  com- ©te II. fttaffc, $eit»

prende i verbi colla monter mit belit Slnffeii^

sillaba congiuntiva ni:  eofalc ni: drg-ni-ti,
p e. drg-ni-ti , fr egat e; 6 e it. ; mi-ni-ti,  oergefiett,
mi-ni-ti,  .passar.fi ; mig - mig-m-ti,  icinfen : nliu-
'j '-H.  far c enno ; plju- ni-ti,  oj rgfpeičii .
ni-ti,  snu tare.

La  lil. classe  pom- ©ie III. SItaffe, \3eit=
prende i verbi colla mortrr mit bcm Slaffett-
vocale congiuntiva e  oofitle e (nad) š, č ttitb
(ovvero a  dopo š, č, z):  ž a&ev a): hit-e-ti,  rilcu  :
p. e. hit-e-ti.  affrettarsi ; sed-e-ti,  jiljet t; molč-a-ti,
sed-e-ti,  spdp.rp  ; mole-  fd^ipeifle tt sliš - a  - ti,  p»
a-ti,  tacere; sUš-a-ti,  rcit.
sentire!

La  IV. classe  com- ©ie IV. Sta ff e, Qt\U

prende i verbi colla morter mit bcm Slaffcit-

vocale congiuntiva i:  tjofale i: sad-i-ti  pfloit-
p. e. sad-i-ti,  piantare : jen ;  cen - i-ti,  fdjdgen ;
ljub-i-ti,  jtmare; uč-i-ti, ljub-i-ti,  liebeit ; uč-i-ti,
insegnare. '' t epen.

~~brr~'V7‘ classe  com-' ©ie v. <£ f a ff e, ^ei-

prende i verbi colla mbfter mit betn iStaffem

vocale congiuntiva a; potnic a: pts-a-U^j djuU
p. e. pis-a-ti,  serivere  ; kit; plav-a-ti,  f3iioitii»
plav-a-ti,  n uotare ; izk-  men;  isk-a-ti,  jitd)en ,
ati,  c ere, aro ': zul-a-ti, zid-a-ti,  maiient .
tuiirare.

La  VI. classe  com- ©ie VI. St a ff c, $eiP
prende i verbi colla morter mit bem Stnffens
vocale congiuntiva Otta oofate ova (eva) ; dar-
(e»a); p. e. dar-ova-ti, ova-ti,  fdjcnfen ; gospod-
donarfi^. gospod-ova-ti, ova-ti,  f)errfd)cn  ; kral,-
domiuare; kralj-eva-ti, eva-ti,  regteren; zanič-

z nedoločnikovo pri¬
ponko ti.

I. vrsta  obsega gla¬
gole brez  vrstne spone;
n. pr . pas-ti, pi-ti, cu-ti,
da-ti.

II. vrsta  obsega gla¬
gole z vrstno spono ni)
n. pr. drg-ni-ti, mi ni-ti,
mig-nifti, plju-ni-ti.

III. vrsta  obsega gla¬
gole z vrstno spono e
(za š, č,  in ž  pa a );
n. pr. hit e-ti, sed-e-ti,
molč-a-ti, sliš-a-ti.

IV. vrsta  obsega gla¬
gole z  vrstno spono t;
n. pr. sad-i-ti, cen-i-ti,
uč-i-ti.

V. vrsta  obsega gla¬
gole z vrstno spono a;
n. pr. pis-a-ti,plav-a-ti,
isk-a-ti, zid-a-ti.

VI. vrsta  obsega gla¬
gole z vrstno spono
ova (eva);  n. pr. dar-
ova-ti, gospod-ova-ti,
kralj-eva-ti zanič-eva-ti.

— 40 —

regaare ; zanič- e-vati,
sprezzs

eva-ti,  or rod) ten.

Osservazione.

'knmctfium

Opazka.

In una gram m ati ca
suceinta come questa
n<7Tf pub aver luogo
una pertrattazione piu
diffusa (Tel veibo; per
cio si dovrebbe cer-
carne una di maggior
mole.

Ecco qui ancora:

$u ctner tuvjgefajjten
©rennmatif unc bic pon
liegmbc ift, fanu ba§
3«itu?ovt nicfit cinbting*
lid)cr Oefprodjett luerbcn:
mab in eincr »oflftanbig*
crcn aufgufitdjen ift.

(£§ folgeu f)itv n od):

V kratki slovnici,
kakor je ta, se ne more
uvrstiti daljša razprava
o glagolu. Kdor si želi
take, bi si moral pre¬
skrbeti bolj obsežno
knjigo.

Tu naj sledi še:

55 .

La coniugazione tit  rcflcimaijtac (Soiijn* Pravilna sprega
regolare del verbo. gotion ace keituuutcs. glagola.

1. Indicativo. 'kil', rine ionu Kazalni način.

a) Presente,  ©egenipavt, tedanji, čas.

Sin//.,  (Sin^., ednina. Duale, it,., dvojina. Plur.  90ic Ijvp, mnoz.

1. delam, iolavoro,id)avbeite, delava,delavei f.en) delamo

2. delaš, delata, delate delate

3. dela delata delate delajo.

a) Fatur o,  $ u E it n f t, prihodnji Čas.

1. bom  | bodeva, bodeve,  J ... . . ..

2. boš  | delal, delala, delalo. bodeta, bodete,  I <ea a, ceai,

3. bo  j bodeta, bodete,  j e " l '

1. bomo  |

2. boste  > delali, delale, delala.

3. bodo  j

c. Passato,  c r g a n g c n f) e i t. Pretekli čas.

1. sem  I sva, sve, sve  I

2. si  i delal, delala, delalo. sta, ste, ste  > delala, delali, delali

3. je  J sta, ste, ste )

1. smo  1

2. ste  I delali, delale, delala.

3. sto  l

co t-o co JO

— 41 —

d) Trapassato,  '25or»ergaugculjeit, predpretekli, čas.
\ bil, bila, bilo,

1. sem

3 je f  (°^0 delal, delala, delalo.  |

1. smo  j bili, bile, bila

2. ste  > (ob) delali, delale, de

3. so  I lata.

bila, bili, bili
(ob) delala, delali,
delali.

2 . Condizionale, '-tkDiuitungSform, pogdjnik.

a) Presente , ©egeinonrt, sedanji čas.

2  ( bi delal, delala,  ( bi delala, delali, de-  I hi delali, delale, de-
•; J delalo.

lali.

lala.

b) Passato,  2?ergaitgenl?eif, pretekli čas.

1. j bi bil, bi bila, bi bilo;

2. !■ delal, delala, de-

3. I lalo.

bi bila, bili, bili; de-  | hi bili, bile, bila; de¬
lala, delali, delali,  j lali, delale, delala.

1 .

2. naj

3.

3 . Ottativo, 2llnnfd)fi>nit, želelnik.

a) concessivo,  f on gcff it>, dopusten.

1 .

naj bi

b ) condizionato,

delal, de¬
lala, de- naj bi
lalo. '  I

bebtngettb, poe/ojen.

delala, delali,
delali.

naj bi

delali, delale,
delala.

4 .  Imperativo, iBcfcIjIfmm, velelnik.

— delajva, delajve, delajmo

delaj delajta, delajte, delajte,

delaj  — —

— 42 —

5. Participio. 'Mjittclluort. deležnik.

1. Presente. II. Attivo passato. III. Passivo passato.

©egentcart.  93ergangenf).b.9[ftioum§. SSergangeulj.b.'paffioamS

deležnik sedanjega časa deležnik preklega časa deležnik preteklega časa
tvorne oblike. tvorne oblike trpne oblike.

a) delaje  ( oh ) delavši

h) delajoč delal, delala, delalo delan, delana, delano.

6. Infinito, 'atriititiU. nedoločnik. • 7. Supino, ibniciinirt, namenilnik.

delati. delat.

8. Sostantivo, bautitluort, samostalnik.

delanje.

56.

11  primo participio
di tempo presente (p.
e. delaje,  lavorando) h
indeclinabile.

Gli altri participi si
declinano come gli ag-
gettivi; solo si deve
notare, cbe il primo
participio di tempo
passato della forma
attiva (p. e. obdelavsi,
avendo terminato di
lavorare) e poco usato.

3)a§ erfte ijSarticiptum
bcr ®egemoart (j. 53.
delaje,  ar&eitenb) ift un*
beclinirbav.

5)ic anbevcn s i|3a,ittcipia
»erbett mie bie @tgen=
fdjaftsroorter bectiuirt :
nur mujj man bemerfen,
ba§ bač erfte iJJarticiptum
bet -  33ergaugcnf)eit ber
tptigen gorm ( 5 . 33-
obdelavsi,  geacbeitet tja*
kub) tcenig gebraudjtid)
ift.

57.

Prvi deležnik se¬
danjega časa (n. pr.
delaje)  je nepregiben.

Drugi deležniki se
sklanjajo kakor pri
devniki; samo je treba
opomniti, da prvi de¬
ležnik preteklega časa
tvorne oblike (n. pr.
obdelavši) se le malo
rabi.

Lo sloveno e ne- ®er ©točene tiebt nictjt Slovenec ne ljubi
mico della forma pas- bie teibeubc jjjortn. T^en trpne oblike. Zato rad
siva. Le proposizioni ©a^en toirb bešfjalb nic^t spreminja stavke iz
vengono quindi tra- fetten eiue actioe ©en* te oblike v tvorno.

58.

' L Avverbi.

Spredaj,  davant i, porait eb
zadaj,  dietroTTjtntenf

F,  UmftanCšluortcr. F.  Prislovi.

PlC

naprej,  avanti, cone-.

nazaj,  indietro, juriicf, viicfiudrtž.

zraven,  presso, Bet,
gori,  su^CfBettT"
doli,  aBtlasso, inttcn.
zunaj,  fuori, i&TTut^en,
znotraj,  d entrcgl mnneit.
tu, tukaj.  <juTj’
tam,  la. bort. _

nekje,  in un luo^o, ati eittent Ortc,
drugod  • al t rove,  n uberemo
povsod,  dapertutto, iiberall.
nikjer,  in nessun Juogu, nirgenbš,
lani,  1’ anno scorso, oorigcb ijatjr,
'predlanskem,  diie anni fa, oov jtoei
^a^reit.

letos,  gnest' anno, biefe§ $a[)r.
včeraj,  ieri, geftern.
predvčeraj snem.,  ier 1’ altro, &or*
geftern,

sinoči,  la notte scorsa^-bic 00riqe
•Juictit.

davi,  stamane, Jjeule friil).'
danes,  oggtpljente,
zjutraj,  aTji)attma r  morgenš.
zvečer,  di sera, a&cnb§,
nocoj,  stanotte, Beutc nadjtd,

43  —

jutri,  domani. ntora cit.
po jutrišnjem,  posdomani, iifrer*
v jnofilciL  ' —

zdaj, sedaj,  adesso, jet^t.
prej, poprej,  'prmifa,'' friifjcr.
potem,  dojjo , "bati n,
kmalu,  p resto" jdfnett.  Mb,
zopet , nuovametite, luiebcv,
vedno,  sempire^imiaS,'
nikoli,  raiuTliie,
dovolj,  Sfofaastanza, g eitug,
leomaj,  appena, 'fauiit,
takoj,  subTEo, gletdj,
drugače,  del resto, altrimenti, fonft,
zastonj,  inutilmente, ocrgcbiid'.
skup aj,  as si e me, J njdinmen.
saj,  almeno, meittgftenš,
le,  pure, soltanto, ttur ju, n ur,
naopak, narobe,  a rovescio, berfebrf,
'zlasti,  specialmente, BefonberS,
tak 6 ,  cosi. to,
kako ?  come ? lote ?
kdaj ?  quandp ? loann ?
kje ?  dove ? too ?
kam ?  per doga-? rooljitt ?
koliko?  guanto?  loieoicf? in drugi,
etc., utfb anbere. £, k/&JU{ rCj

Opomba:

Prislov, kakor tu-
predlog,veznik in med¬
met so nepregibni go¬
vorni razpoli.

Nekateri prislovi se
stopnjujejo; n. pr. dn¬
in  ben leč, dalje, najdaje] hli-
iS. zu, Toliče, najbliže.

zgodaj  di jjuord ora, fvitl),
pozno,  t a rdi . TjJatT

Annotazione.

L’ avverbio e cosi
pure la preposizione e
1’interiezione sono in-
declinabili.

Alcuni avverbi si
possono porre al grad o
eo m parati vo ed anche
al superlativo; p. e. da¬
leč,  lontano, dalje,  piu
lontano; najdalje,  Ion
tanissimo; blizu,  vicino
bliže  piu vicino, naj¬
bliže,  vieinissimo.

Vlmttcrfmtn.

®a§ Umftanbdioort,
loie and) ba§ 33 er()d(tniž»
m ort, oab 33inbeioort uitb
bad ©mpfinbungSmort
finb itnbeffhtierbar.

Gfinige UmftaubSiobr*
ter farni man in ben $om»
parafin unb and)
©uperiatio fc^en ; ,5.
daleč,  toeit, dalje,  meiter,
najdalje  arn lucitcftcn ;
blizu,  naf)e, bliže  itafjer,
najbliže,  ant uddjften.

G.  Preposizioni.

Le preposizioni si
prepongono a notni e
pronomi, jjpu-ali in se-
guito a cio van posti
sernpre in un caso de-
terminato.

— 44 -

59 .

G.  'i5crf)(tUitt<*U)i)rtci\

5)ic Serpdltuišroorter
luerbcu nor btr £jauptroor<
ter unb ^imoorter cjefe^t,
racije infolge beffeu in
ctitetn Peftimmten ^yattc
fteE>en.

60 .

G.  Predlogi.

Predlogi se stavijo
pred samostalnike in
pred zaimke, kateri
morajo biti radi njih
vselej v nekem dolo¬
čenem sklonu.

Preposizioni che reg- 33erpdltni§roorlcr, meh Z rodilnikom se ve-
gono il caso genitivo : epe beit ©enitio regieren: žejo predlogi:

brez,  senza, opne,
od,  da, Don,
do,  a, bič,
iz (z),  da, auf,

glede  riguardo a, itt iRitcfficpt auf,

izmed , tra, jruifcpen,
razen,  eccettuato, aitfjer,
namestit,  invece, anftatt,
vsled,  zaradi, in seguito a, infolge beffeu,
■sredi,  a meta, mitteu.

61 .

Preposizioni chereg- SSerpdltnišmortcr bic Z dajalnikom se ve-

gono il dativo: ben 33atio regieren: žejo predlogi:

Je, h,  dal, dalla, Pet, kljub,  nonostante, a dispetto, trop.

proti,  contro, verso, gegen,

62 .

Preposizioni che reg- iBerpdttnišroortet bie S tožilnikom seve-

gono 1’ accusativo: ben SHfufatiu regieren: žejo predlogi:

skozi,  attraverso, burep raz,  dal, dalla, t>on, perab,

čez,  oltre, al disopradi,sopradi, iiPer, zoper,  contro, gegen.

63 .

Preposizioni che reg- 23crpdltui§)uorter, bie - Z mestnikom se ve-
gono, il caso locale : ben 1'ofal regieren: žeta predloga:

pri,  presso, Pei, o,  al tempo del, 5 ttr $eit.

64 .

Preposizione, che 93erpaltni§t»ort, bafj Z družilnikom se
regge il caso istru- ben^uftrnmeutatregiert: veže predlog:
mentale:

s (z, z),  con, mit.

- 45 —

65.

Preposizioni chereg 5l$erf)dftuiSi»brtcr, bie Naslednji predlogi se
gono talvolta 1’ accu- balb beti Stffufatip mib vežejo včasi s tožilni-
sativo e talvolta il lo- batb bett Šolal rcgicrett: kom včasi s mestni-
cale: kom:

na,  a, sul auf,

ob,  contro, presso, gegctt, bei,

po,  per, nadj,
v,  a, in, in.

66 .

Preposizioni clie reg- SSerljfiltniStDbrler , bic Včasih s tožilnikom,
gono talvolta 1’ accu- balb bcn 9lffufatio itnb včasih pa z družilni-

sativo e talvolta
strumentale:

l- balb. ben ^uftnimcittnl kom se vežejo :
rcgierett :

pred,  avanti di, innanzi, »or, nad,  sopra di, obet,

med,  tra, gibifcfjeii, pod,  sotto di, miter,

La preposizione za  5Daž 23crl)dltuibiO ( Ott Predlog za  se veže
regge tre časi; reg- rcgiert brci $d(Ie; locnu včasi z rodilnikom, v-
gendo il genitivo si- eb ben ©enitio rcgiert časi s tožilnikom, včasi
gnifica: al tempo di; bebeutet e§: jur $cit beb; družilnikom.
reggendo 1’accusativo tvcnn eb ben Slffufatio
significa: per, dietro; rcgiert bebeutet eš: fitr,
reggendo 1’ istrumen- filter; tuenn eb ben
tale significa: dietro. ftrumental rcgiert bcbeu=
tet eb : tjinter.

67.

H.  tBiudcniihtn'.

H.  Vezniki.

o 11»

O .*

H.  Congiunžioni.

Le congiunžioni che Sbie Sinbembrtcr, toeL Vezniki, ki vež
congiungono parole e dje ŽBorter unb ©d^e besede in stavke, s
proposizioni, sono: »erbinben finb :

kajti,  imperciocche, roeil, bciin,
torej,  quindi, bctfjer,
sicer,  aTErimentl, Veramenie, fonft,

Zr  } e ; ltnb

tudi,  anche, audj,
ne, le... ampak tudi  non soltan-
to... ma eziandio, ttidjt uur...
foitberu and),
a,

ali,  , . .

p a  ma, pero, aber, |onbcru,

tocla,

vendar,  pure, bodj, audj,

ko,

aleo

se, metin,

ker,  perche, točil,
da,  che, bajt,

dasi,  quantunque, obtool)!,
nego,  di etc., al§, u. j. to.

46  —

68 .

I.  Interiezioni. /. (rmiiriiibiiiuidltiiSihT. /. Medmeti.

j ^ oj ,  } ah im e 1 ctdj! e wet)!

as !  ah ! ahi ! a d)!
pst-!  (cenno per ehiamare qual-
cuno), (3eid)en um jcmanbeu 311
rttfen',

ha ha!  (espressione per notare il
riso), 'Jieitf;ci'tmg um bas? i-adieu
3« beseidjneit,

• 7 | espressioni di gioia,

'hopsam!  j (®««Beru" fl c.i ber Jreu

i s . .

t.

PARTE SECONDA

VOCABOLI E FRASI

3 IB c 1 1 c  r S if c i l,

UJorter und Redensarten.

DRUGI DEL.

B E S E P E IN IZREKI.

— 49

Sostantivi.

il pudre,
lu madre,
il (Vatel 1 o,
la sorella,
il padrone,
il servitore,

1’ amico,
il nemico,

1’ abito,
il cappello,
il fazzoletto,

1’ orologio,
il pettine,
il pane,

1’ acqua,
il latte,
il caffe,
il zucchero,
il te,

il piacere,
la ricchezza,

1’ amicizia,
la riconoscenza,
il guanto,
gli stivali,
la scarpa,
il tavagliolo,
le frutta,
le c ar te,

i gioielli

Proposizioni semplici.

Il padre e _premuroso.
La madre e affaBTIe.

II fratello e diligente.
La sorella e allegra.

69.

frmuifnuirter.

ber 93ater,

Vic Httiittcr,
bcv sBrubcr,

Vic Sdpucftcr,

Ver .f)crr,

Ver ©iencr,

Ver jjjrcutib,

Ver Jyeiitb,
bab tiHeib,

Ver ,£)iit,
ba§ ©acftiid),

Vic iU)r,

Ver Smilili,
bab Šrot,

VaS SBaffcr,

Vie UJiitd),

Ver faffee,
ber guefer,

Ver £ee,
bab Sergniige n,
' bčriffcidjt iiiii,
bic $rciittbfd)aft,

Vic ©aiifbarfcit,

Ver .ganbfdnib,
ber ©tiefel,
ber ©d)iif),
bic  ©crmettc,
bab (Dbft,

bic ‘fapiere, Vie ©picb
la r ten,

Vic gbelfteitic, bic $u*
meten,

70.

(fiitfitrfic Siitjc.

©er iBa ter ift forgcitoo lh
®ic dJhitter ift leii tf cfig.
©er Srnbcr ift flcijjig.
®ic ©dpoefter ift fuftig.

Samostalniki.

oče,

mati,

brat,

sestra,

gospodar,

služabnik, sluga,

prijatelj,

sovražnik,

obleka,

klobuk,

ruta, robec,

ura,

glavnik,

kruh,

voda,

mleko,

kava,

sladkor,

čaj.

veselje,

bogastvo,

prijateljstvo,

hvaležnost,

roko vica,

škorenj,

črevelj,

prtiči,

sadje,

karte,

drago kamenje.

Goli stavki.

Oče je skrben.

Mati je ljubeznjiva
Brat. je priden.
Sestra je vesela.

11 padrone comancla.
11 servitore e fedele.
L’ aruico e sincero.

11 nemico e invidioso.
L’ abito e caro.

II oappello e bigio.

11 fazzoletto e rosso.
L’ orologio e bello.

II pettine e vecchio.
II pane e buono
L’ acqua e fresca
II latte e tiopido.

II caffe e caldo
11 zucchero e dolce.

I guanti sono nuovi.
Gli stivali sono grandi.
Le scarpe sono nere.
I lovagliuoli sono bian-
clii.

Le frutta sono mature.
Le carte sono nuove.

Proposizioni negative.

Nelle proposizioni
negative in sloveno va
1’ oggetto al easo ge-
nitivo anziche ali' ac-
ousativo. P. e. Jaz i-
mam premoženje,  io bo
facolta. (proposizione
affermativa); jaz ni¬
mam premoženja,  io non
ho facolta, (proposi¬
zione negativa).

Io non ho fazzoletto.
Tu non hai nemici.
Egli non ha fratelli.
Noi non abbiamo scar¬
pe.

— 50 —

Ter fjerr befieljlt.

Ter Ti c ne v ift trcu.
Ter g-rcunb ift aufridjtig.

Ter |5-etiib ift ncibifd}.
Tctš Rlcib ift tener
Ter .£mt ift ofrtjgrau.
Ta§ Tafd)cntud) ift rot.
Tie llf)r ift fdjon
Ter Sam m ift alt.

TaS Šrot ift gut.

Ta8 SEBaffer ift frifd).
Oie SJtilcf) ift (au.

Ter Saffee ift marin.
Ter jjucfer ift jit§.

Tie V)cntbid)iil)e fitib ueu.
Tie ©tiefel finb grog.
©ie ©d)ul)e fini) fcf)ioar,p
Tie ©erpicttcit fiub mcig.

Tas DOft ift reif.

Tie Sarteu finb ueu.

71.

Senicinciibc 2iit;c

^ii ben oeriieinciibeii
©dtjeu ftcf)t im ©looc*
nifdjcii baš Objett im
(Seuitio anftatt im 2lf»
fufatio jj. 23. Jaz imam
premoženje,  id) fjabe 23er*
mbgcit, (bcjafjeifper ©a(j);
jaz nimam premoženja,
id) l)abc fcin 23eruibgeu,
(oernciiibeiiber ©a§).

^cf) babe tein ©acftucf).
Tit baft fciiic g-cinbc.

Gr bar fcinc Sriibcr.

2)3 ir babeu feinc ©d)iil)e.

Gospodar ukazuje.
Služabnik je zvest.
Prijatelj je odkritosr¬
čen.

Sovražnik je nevoščljiv.
Obleka je draga.
Klobuk je siv.

Ruta je rdeča.

Ura je lepa.

Glavnik je star.

Kruh je dober.

Voda je hladna
Mleko je mlačno.
Kava je gorka.
Sladkor je zladek.
Rokovice so nove.
Škornji so veliki.
Crevlji so črni.

Prtiči so beli.

Karte so nove.

Nikalni stavki.

V nikalnem stavku
je v rodilniku ono do¬
polnilo, ki bi bilo v
trdilnem stavku v to-
žiiniku. N. pr. Jaz i-
mam premoženje,  (tr¬
dilni stavek); jaz ni¬
mam premoženja,  (ni¬
kalni stavek).

Jaz nimam rute.

Ti nimaš sovražnikov.
On nima bratov.

Mi nimamo črevljev.

— 51 —

Voi non avete soreUe. $ljrlja&tfeine®djrocftern. Vi nimate sester.

Essi non hanno cap- ®ic (jabcu teiuc |)utc. On nimajo klobukov,
pelli.

Io non aveva guanti. j\cf) fiatte fcinc £>anb< Jaz nisem imel roka-

|d)ul}c. ^ vic.

Tu non avevi amici ®u battcft Teiuc $mmbc. Ti nisi imel prijateljev.

Egli non aveva il pet- (Sr [jcttfc fciitcn Jfctmm. On ni imel glavnika,
tine.

Noi non avevamo sti- 35}ir Ijattcu fcinc Stiefcf. Mi nismo imeli škor-
vali. njev.

Voi non avevate ori- $()r liattct fcinc jLf)JC,. Vi niste imeli ure.
uolo.

Essi non avevapo la ®ic fpittcit fcinc Tabafb* Oni niso imeli tobač-
tabacchiera. boje. niče.

lo non ebbi piacere. ^d) tein 33ci\)iiiicjcn. Jaz nisem imel ve¬
selja.

Tu non avesti tlelle ©u [;atteft fcinc 'Jiojcit. Ti nisi imel vrtnic,
rose.

Egli non ebbe amici- ©c l)dttc fcinc g-rcunb* On ni imel prijatelj-
zia. jcbaft. stva.

Noi non avemmo to- Sir fjatten fcinc Ser® Mi nismo imeli prti-
vagliuoli. mcffcit. čev.

Voi non aveste pa- $f)r battet fcinc jjauž* Vi niste imeli gospo-
droni. Ijerreit. darjev.

Essi non ebbero rico- ®ic fjatten fcinc ©vfcnitb Oni niso imeli liva-
noscenza. fid)feit. ležnosti.

Io non ho avuto. jydj babe itidjt ejeljabt. Jaz nisen imel.

Tu non bai avuto, ecc. £>u l?aft uid)t flcljabt, u. Ti nisi imel, i. t. d.

j. m.

Io non ebbi avuto, ecc. jjcf) (jafte nid)t cjeljabt, Jaz nisem imel, i. t. d.

u. j. tu.

Io non avro i’ abito.
Tu non avrai appetito.
Egli non avra gioielli.
Noi non avremo carte.

^rfj tuerbe tein IMcib Ija*
bcn.

®n toirb fcittcit 3lppelit
Ijaben.

©r toirb fcinc ^nmcfcit
f^aben.

Sir toerbett fcinc Sarfcit

Jaz ne bom imel ri¬
bičke.

Ti ne boš imel teka.

On ne bo imel dra¬
gih kamenov.

Mi ne bomo imeli kart

Voi non avrete rivali.

Essi nori avranno frut-
ta.

lo non avrei servitori.

Tu non avresti pia-
cere.

Egli non avrebbe ric-
chezze.

Noi non avremmo il
te.

Voi non avreste caffe.

Essi non avrebbero
zuccliero.

Sostantivi

il cucchiaio,
il eoltello,
la forchetta,
la bottiglia,
il martello,
la tanaglia,

1’ ombrello,

1' ago,
le forbici,
il nastro,
il velluto,

1’ abito
i calzoni,
le calze,
la camieia,
il lenzuolo,
la biancheria,
lo specchio,
la porta,
la tinestra,
la cortina,

Ja sedia,

— 52 —

merbet feiue 9?e6en*
tu 1)1 er i)ai'cn.

Sic mcrben feinc griidjte
Ijaten.

rniirbe feiite Bicncr
tjaben.

T)u luiirbcft fcin SJtr*
giiiigcit Ipiben.

@r miirbc feinc ifteidp
titmer Jjabcn.

SBir miirbcu feineit Sec
fjaben.

$l)r miirbct feiiten jtaffce
fjabeu.

Sie miirbcii fciucu gucfer
Ijaben.

72.

tnimitunirtcr.

bev 8bffel,
bab SDieffcr,
bic (Mabel,
bie 5’lo[d)e,
bcr §amnier,
bie 3ange,
bev fftegeitfc^irm,
bie 'Jlabel,
bic Sdjere,
bab 33anb,

/,-ber Sammet,
ba§ .fleib,
bic §ofe,
ber Strumpf,
ba§ (pemb,
ba§ iieiittud),
bie SBafcf^c,
ber Spiegel,
bie Tur,
ba§ ^euftcr,
bcr 33orf)ang,

.ber Stu61 (Scffel),

Vi ne boste imeli tek¬
mecev.

Oni ne bodo imeli sa¬
dja.

Jaz bi ne imel služab¬
nikov.

Ti bi ne imel veselja.

On bi ne imel boga¬
stva.

Mi bi ne imeli čaja.

Vi bi ne imeli kave.

Oni bi ne imeli slad¬
korja.

Samostalniki.

žlica,

nož,

vilice,

steklenica,

kladivo,

klešče,

dežnik,

šivanka,

škarje,

trak,

baršun (žamet),

obleka,

hlače,

nogovica,

sraj ca,

rijuha,

perilo,

zrcalo (ogledalo),

duri,

okno,

zagrinjalo.

stolica, stol,

— 53 -

il monte,
la eollina,
il viilaggio,
la citta,
il campo,
la campagna,
il prato,
la strada,

1’ albero,
la foglia,
il fogliame,
il cespuglio,

kr 93crg,
kr |)uge(,
bab £)orf,
bic ©tabt,
bab ^eib,
bab 8anb,
bie 5B5iefe>
bet' 2Beg,
ber 33aum,
bab Slatf,

bab ?au&, bic iBldttcr,
ber ©traucf;,

gora,

brib, brdo,

vas,

mesto,

polje,

dežela,

travnik,

pot,

drevo,

list,

listje,

grm,

4

34

la vite,
il frumento,
il formentone (gran-
turco),
la collera,
la risoluzione,
la notilicazione,
il coraggio,
il segno,
il diritto,
la supplica,
la regola,

1’ errore,
la proposta,
la proibizione,
il dubbio,
il consiglio,
il consigliere,
il giudice,

1’ avvocato,
il medico,
la speranza,

1’ arnore,
la passione,

10 sforzo.

la morte,
le condoglianze,

11 funerale,
la eampana,
la statua,

il cortile,
il mercato,
il mercante,
il denaro,
il tempo,
il commercio,
la roba, (merce),
il viaggio,
la ferrovia,
il treno,
il mezzo,

bie iftebe.
bcr ©ei^en,
ber SEfiaib, (tiirfifdje
©ciljen),
bcr 3orn,
bie (Sntjdjeibuiig,
bic 9iad)vid).t,bei' ©crid)t,
bcr Dhit,
bab 3cid)eu,
bab 9tedd
bie 33itt]d)rift,
bie SRegcl,

ber geljfer, ^rrtum,

ber 95orjd)lag,

bab SBerfcot.

ber 3nacifet,

ber iRat,

bcr 9tat,

ber 9tid)ter,

ber Slbuofat,

ber Slrjt,

bie (poffnung,

bie Siebe,

bcr Ihtnrater, bab 331it-
leib,

ber ^irang, bie 3lnftren=

gung-

ber Sob,

bab SBeileib,

bab 8eid)ert6egangui§.

bie ©tocfe,

bie ©tatue,

bcr §of,

ber JJlarft,

bcr |jčiubter, Saufmattn,

bab @elb,

bie 3eit,

ber fantiči,

bie @ad)e (©are),

bie 91ei|'e,

bie (Sifenbafm,

®er 3ug,
bab IKittel,

trta,

pšenica,

koruza (turščiča)

jeza,

sklep,

opomin, naznanilo,

pogum, srčnost,

znamenje,

pravica, pravo,

prošnja,

pravilo,

pogrešek,

predlog,

prepoved,

dvom,

svet,

svetovalec,

sodnik,

odvetnik,

zdravnik,

up, upanje,

ljubezen,

žalost, sožalje,

Napor,

smrt,

sožalje,

pogreb,

zvon,

kip >...
dvorišče,

trg,

kupec, trgovec,

denar,

čas,

kupčija, trgovina,

blago,

potovanje,

železnica,

vlak,

sredstva,

il mare,
il lago,
la njive,
il eane,
il bue,
il gioveuco,
la vacca,
la cap ra,
la pecora,
il lupo,

il maiale, il porco,
il porcile,
la stalla,
il gallo,

1’ ape,
la forruica,
la inosca,
la farfalla,
la persona,
la testa,

1’ occhio,

- 55  -

bab Dtfeer, bie See,

ber See,

bab Sdjiff,

bcr £junb,

ber 0d)b,

bab ikiiib,

bie &u§,

bie giege.

bab Sdjaf,

bcr SBolf,

bab SdjtDeiit,

ber ScfpDciiteftall,

ber Stali,

bcr £)uljn,

®ie 'Siene,
bie Jlmcife,
bie jj-licge,
ber Sdjmetterling,
bic perlon,
bcr Uopi,

morje,

jezero,

bulija,

pes,

vol,

goveda,

krava,

koza,

ovca,

volk,

prešič,

svinjak,

ldev,

petelin,

bučela,

mravlja,

muha.

metulj,

oseba,

glava,

la morte,
il morto,

Ja menzogna,
il menzognero,
la calunnia,
il calunniatore,
1’ ipocrisia,

1’ ipociuta,
il dileggio,

1’ ingiustizia,
la poltroneria,
la canaglia,
il bastone,
la battaglia,
la ritirata,
la pace,
la pioggia,
il lampo,
il tuono,
la tempesta,
la noče,
la rapa,
la patata,

1’ uovo,

1’ arrosto,
il šale,
il pepe,

1’ olio,

1' aceto,
il vino,
la birra,

1’ osteria,
la bottega,
la malattia,
la medicina,
la giovinezza,
la vecchiaia,

1’ ubbidienza,

1’ umilta,
il rispetto,
il ealdo,
il freddo,

— 56 —

ber £ob,

bei' itote,

bic Siige,

ber Siigner,

bic SSerleumbung,

ber SSerteuntber,

bie ^)eud)e(ei,

ber ©euct)tev,

bie 23erfpottung,

bic tlngeredjtigtcit,

bie g-autenjerei,

bab Sumpengejinbel,

ber ©tod,

bie ©djladjt,

ber Dludgtig,

ber j^riebe,

ber Sftcgen,

ber Slilj,

ber ©miner,

ber §agrf,

bic v Jlu6

bie 9tii6e,

bie fiartoffel,

bab @i,

ber Q3ratcn,

bab ©a(’ v

ber J3feffer,

bab Del,

ber (Sfftg,

ber SBeitt,

bab sSier,

bab ffiirtbljaub,

bab (Seioblbe,

bie ®rantf)eit

bie Irjenei,

bie ^ucjcitb,

bab SKter,

ber (Seljorjaui,

bie ©čutni,

bic 91cfjtung,

bic SSarme,

bie $'dlte.

smrt,

mrtvec, mrlič,

laz, ,

lažnjivec,

obrekovanje,

obrekovalec,

hinavščina,

hinavec,

zasmehovanje,

krivica,

lenoba,

druhal,

palica,

bitka, vojska,

umikanje,

mir,

dež,

blisk,

grom,

toča,

oreh,

repa,

krompir, korun,

jajce,

pečenka,

sol,

poper,

olje,

kis, ocet,

vino,

pivo,

gostilnica, krčma,

prodajalniea,

bolezen,

zdravilo,

mladost,

starost,

ubogljivost,pokorščina

ponižnost,

spoštovanje,

vročina,

mraz.

57

I mesi deli’ anno.

gennaio,

febbraio,

maržo,

aprile,

maggio,

giugno,

luglio,

agosto,

settembre,

ottobre,

novembre,

dieembre,

i giorni della settimana.

doraenica,

lunedi,

martedi,

mercoledi,

giovedi,

venerdi,

sabato,

I tempi.

il mese,
la settimana,
il giorno,
la notte,
il mattino,
la sera,

1’ alba,

il crepuscolo,
il mezzogiorno,
la mezzanotte,
prima di mezzogiorno,
dopo mezzogiorno,

73 .

Si e Hi o mi te Dec« 'm (ir e c«.

januar, partner,
februar,

«prit,

lUtai,

Suni,

3“!«.

©eptcmber,

Oftober,

9(iH’cmber,

Ocjcmber,

74 .

Sic Juge Der itbntie-

©onntag,

9J?ontag,

©ienftag,

iUfittmocf),

Sbonnerftag,

ftreitag,

©amftag, Sonuabcitb,

75 .

Sic Ueiteu

ber 'Dfottat,
bie 933od§e,
ber Sag,
bie 9i'ac|t,
ber 9Jiorgen,
ber 9l6enb,
bie Slforgenrdte,
bie £)amtncntng,
ber ikittag,
bie SMitteruadjt,
SBormittag,

9faujmittag.

Meseci.

januar, prosinec,
februar, svečan,
marec, sušeč,
april, mali traven,
maj, veliki traven,
juni, rožnik,
julij, mali srpan,
avgust, veliki srpan,
september, kimovec,
oktober, vinotok,
november, listopad,
december, gruden.

Dnevi v tednu.

nedelja,

pondeljek,

torek,

sreda,

četrtek,

petek,

sobota.

Časi.

mesec,

teden,

dan,

noč,

jutro,

večer,

zora,

mrak,

poldne,

polnoči,

predpoldne,

popoldne,

Tin’ ora,
mezz’ ora,
un quarto d’ ora,
cinque minuti,
un minuto,
dieci secondi,
un secondo,
un secolo,
un anno,

un anno bisestile,

1’ anno nuovo, il capo
d’ anno,
un semestre,
un trimestre,

1’ecclissi solare,

1’ ecclissi lunare,
i giorni canicolari,

Le stagioni.

la stagione,
la primavera,

1’ estate, la state,
1’ autunno,

1’ inverno,

Feste.

1’ Avvento,
la vigilia di Natale,
il Natale,

la festa di s. Stefano,
1’ Epifania,

la purificazione della
Madonna,
il Carnovale,
giovedi grasso,
il di delle ceneri,
la Quaresima,
la domenica delle
palme,

- 58 —

cine Stunbe,
eiitc l)a(f>e ©titnbc,
citre SSiertel ©tiutbc,
fiirif 9Winutcn,
cine SJlinute,
jcIpT Sefunbcn,
eitte Scfuube,
cin 3af)vf)iinbert,
cin £yafjr,
ein ©tfjaltja&r,
ba§ diatjuf)!,

etn £ja(&jafjr,
etn 33iertctjafyr,
bie ©ottnenfinfterniš,
bie iUlcmbebfinfteruid,
bie £junb§tage,

76.

Xic vU&rcssciteit.

bie ^aljreSjeit,
ber griiljlittg,
ber ©outmet,
ber £jert>ft,
ber Vinter,

77.

gcfttoflf.

bie Slbbentjeit,
ber Eljriftabenb,
bie iBei(piad)tett,
ber ©tepljaudtag,
beil. ®reifottig§tag,
dJlaria

ber $afc£)ing,
ber §afd)tng§boiuierStag,
ber 91fd)ermittroocty,
bie gaftenjeit,
ber $almjonntag,

ura,

pol ure,
četrt ure,
pet minut,
minuta,
deset sekund,
sekunda,
stoletje, vek,
leto,

prestopno leto,
novo leto,

pol leta,
četrt leta,
solčni mrk,
mesečni mrk,
pasji dnevi.

Letni časi.

letni čas,

pomlad,

poletje,

jesen,

zima.

Prazniki.

advent,
sv. večer,
božič,

praznik sv. Stefana,
sv. trije kralji,
svečnica,

pust,

tolsti četrtek,
pepelnica,
postni čas, post,
cvetna nedelja, oljčna
nedelja,

la festa cli' s. Giuseppe,
la settimana santa,
giovedi santo,
venerdi santo,
sabato santo,

Pasqua,

1’ Aseensione,
le Pentecoste,
la festa del Corpus
Domini,

la nativita di Maria
Vergine,

1’ Assunzione,

Tutti i santi,

Commemorazione dei
defunti,

1 giorno di m&gro,

1 giorno di lavoro,

1 giorno natalizio,

1 giorno onomastico,

Gradi di parentela.

il parentado, la pa¬
rentela,
il paren te,
un affine,

gli antenati, i proge-
nitori, gli avi,
il nonno, 1’ avo,
la nonna, 1’ ava,
il bisnonno, il bisavolo,
la bisnonna, la bisava,
il patrigno,
la matrigna,
il figlio maggiore,
la figlia minore,
il primogenito,
fratclli gemelli,

- 59 —

bcv ^ojcjštog,

bic Gf;ar>uodjc,

bcr ©riimnTcmierftag,

bet’ ©ftarfrcitag,

bcr (iljarfamftag,

Dftern,

C£t)vifti ^jintmcffafjrt,

'Pfiugjtcn,

^rpljnleidjnamfeft,

Mlet v in ©cburt,

Mfaria .joiinmctfa^rt,

SKlcr |>eitigetttag,

SKler^Seelentag,

bcr ftafttag,
bcr Sberftag,
bcr ©dnirtbtng,
bcr MamcnGag,

78.

tic 'lilHtucriunii&fifiiiit.

bie Iknvaubicbaft.

bcr 93erir)anbte,

cine ncijdpuagcrte 'JJerfoli,

bic 3?i'rfa§rfii, bte SU;iicn,

bcr ©rojjuater,
bic ©rojjmutter,
bcr ll()rgrof;»atcr,
bic U^rgrojjtmttter,
bcr ©tieftater,
bic ©tiefmutter.
ber ciltcrc Solpt,
bic jiiitgcrc Todjtcr,
bcr ©rftgeborne,
gnnllingdbriibcr,

praznik sv. Jožefa,
veliki teden,
veliki četrtek,
veliki petek,
velika sobota,
velika noč,
vnebohod,
binkošti,

praznik persv. rešnje-
ga telesa,

rojstvo Device Marije,
mali šmaren,
vnebovzetje device
Marije, veliki šmaren
praznik vseh svetni¬
kov,

vrenih duš dan,

postni dan,
delavnik,
rojstni dan,
god, imendan.

Sorodstvo.

sorodstvo,

sorodnik,
oseba v svaščini,
dedje, predniki, stari
očetje,

ded, stari oče,

babica, stara mati,

praded,

prababica,

očim,

mačeha,

starši sin,

mlajša hči,

prvorojenec,

dvojčka,

il figliastro,
la figliastra,
il nipote,
la nipote,
il pronipote,
la pronipote,

10 zio,
la zia,

11 cugino,
la cugina,

il marito, il eonsorte,

la moglie, la eonsorte,

lo sposo,
la sposa,

10 suocero,
la suocera,

11 genero,
la nuora,
il cognato,

il compare, padrino,
santolo,

la comare, santola,

_ 60  —

ber ©tieffoljn,
bic Stieftocbter,
ber Ofeffe, (Intel,
bie 91idjte, Gčnfelin,
ber llrcnfel,
bie llrenfeltn,
ber £)f)eim,
bie £cuite,
ber SSetter (Sonjin),
bie 33aje,

ber lemami, ber @e<
ittaljl, ©alte,
bie ©Ijcfrau, ©ema&liit,
©attin,

ber Srciutigam,
bie 33raut,
ber @djroieger»ater,
bie ©cjmnegermuttcr,
ber ©cjjimegerjoljn,
bie ©dpoiegertodjtcr,
ber ©djroager,
ber ©eoatter,

bie ©eoatterin.

Stato degli uomitii.

un vecchio,
una vecchia,
uomo attempato,
un bambino, j
una bambina, J
la gioventu,
la fanciullezza,
il tanciullo,
la fanciulla. /
un ragazzo,
una ragazza,
un signorino,
una signorina, 1
una damigell.a, /
un giovane,

79 .

ŽtttitO Del -  'JJien)rf)CU

cin 9tttcr
eine 211te,

ein bejcifjrter 9Jiann,

etn IleineS 3?inb,

bie $ngenb,
bie Sinbljeit,

ta§ Sittb,

citt Snabe,
ein SMbdjcn,
etn junger §err,

ein grdulein,
cin ^iingling,

pastorek,

pastorka,

vnuk,

vnukinja,

pravnuk,

pravnukinja,

stric,

teta,

bratranec, strnič,
sestrična, strnička,
mož, soprog,

žena, soproga,

ženin, zaročenec,

nevesta,

tast,

tašča,

zet,

sinana, nevesta,
svak,

boter, kum,
botrica, kumica,

Stanovi človeka.

starec, starček,
starka,

prileten mož,

otrok,

dete,

maldost,

otroštvo,

otrok,

deklica,

deček,

deklica, dekle,
gospodič,

gospodična.

mladenič,

un personaggio,
il padrone,
la padrona,
un nano,
una nana,
un gigante,
una gigante, gigan-
tessa,
un moro,
una mora,
un vedovo,
una vedova,
un orfano,
il tutore,
la tutrice,
il pupillo,
il precettore,

1’ educatore,

1’ educatrice,
il maestro,
la maestra,

1’ allievo,

10 scolaro,

11 fattore, il gastaldo,

la fattoressa, la ga-
stalda.

il segretario,
la servitii,
la cameriera,
il servitore, il servo,
lo staffiere,

10 straniero, il fore-
stiero,

11 borghese, il citta-
dino,

il contadino,
la serva, la fantesca,
il cuoco,
la cuoca,
la lavandaia,
il portiere, il portinaio,
il giardiniere,

— 61  —

cine uornefimc perjem,
ber ©ebietcr, ^Sctu§^eri
bie ©ebieterin, JjauSfra
cin 3 luer 9?
cine .gtoergin,
cin Ditefe,
eine ilticfin,

cin

eine Jlroljrin,
cin SBittmcr,
eine SBittroe,
eine SBaife,
ber SBorraunb,
bie SSormiinberin,
ber SJliinbel,
ber ||jau8le{jrer,
ber drgtel)cr,
bie grjieljcrin,
ber gefjrer,
bie gefjrertn,
ber 3o<jting,
ber ®ct)itlcr,
ber. 3£irt[)fdjaft§ucrmab
ter,

bie SBirtljfdjaft«toen»af«
terin,

ber ©cfrctfir,
bie ©ienerfdjaft,
bie ffamtnerbienerin,
ber 33cbiente, 'Diener,

ber g-rembe,

ber 23ftrger,

ber S3aner,

bie Sftagb,

ber foef),

bie Sblpn,

bie &dfcfjeritt,

ber Surfteljer, ^Sortier,

ber ©artner,

imenitna oseba,

:, gospodar,
n, gospodinja,
pritlikavec,
pritlikovka,
velikan, orj/ik,
velikanka, orjakinja,

zamorec,

zamorka,

vdovec,

vdova,

sirota,

varuh, skrbnik,

varuhinja, skrbnica,

varovanec, sirota,

domači učitelj,

odgojitelj,

odgojiteljica,

učitelj,

učiteljica,

gojenec,

učenec,

oskrbnik,

oskrbnica,

taj nik,
posli,
sobarica,
strežaj, sluga,

ptujec,

državljan, meščan,

krnet,

dekla,

kuhar,

kuharica,

perica,

vratar,

vrtnar,

— 62 —

il eavallerizzo,
un palafreniere,
il cocchiere,

L’uomo ed i fenomeni
che si osservano in lui.

Dev ©ereiter,
cin 9{eitfued)t,
ber Sčutjrber,

80 .

Tiiujc, Dir D c it 'JJicitfdjcu
betveffen

jahač,

jezdni hlapec;
kočijaž,

Kar opazujemo
na človeku.

obraz,

vid, pogled,

sluh,

tip,

okus,

voh,

barva kože,
obličije,

zobje,

vloženi zobje,
žleza,
sapa, dih,
slina,

grba, guba,

pot,

smeh,

smehljaj,

kihanj e,

zdehanje,

spanje,

sanje,

vzdih, zdihljej,

stok,

solza,

jok,

smrad,

glas,

beseda,

jecljati,

pelje,
žvižganje,
vpitje, kričanje,

la faccia, il viso,
volto,
la vista,

1’ udito,
il tatto,
il gusto,

1’ odorato,
la carnagione,
la fisonomia, le f
tezze,

la dentatura,
denti posticci,
uria glandula,
il fiato,
la šaliva,
una ruga, grinza,
il sudore,
il riso,
un sorr so,
lo sternuto,

10 sbadiglio,

11 sonno,
il sogno,
un sospiro,
un gemito,
la lagrima,
il pianto,

il puzzo,
la voce,
la parola,

il balbettare, il tar
gliare,
il canto,-
il fischiare,
il grido,

il bab ®ejirt)t,

bic ©eefraft,
bab ®etjbr,
bab ®cfii(j(,
ber ®efd)raacf,
ber ®erndj,
bic .jjaitlfarbc,
t- bie ®cjid)t?lHlbim,i, bic
©efidjtbjitgc,
bab ©cbijj,

©ingefefete

einc britje,

ber Sitem,

ber ©pcidjcl,

eiite Diintsel,

ber ©djmeijj,

bab gadjen,

eiit Sadjcfn,

bab 'lliejcii,

bab ®af)iien,

ber ©djlaf,

ber 5Tranm,

eiu ©cufjer,

bab Slecfjjen, @tbf)iieii,

bie grdite,

. bab SBettten,
ber ®eftanf,
bie ©tinuue,
bab SBort,

i- bab ©tammcln, bab
©tottern,
ber ©cfang,
bab 'Pfeifeit,
bab ©efdjrei,

63  —

il sofa,
il divane,
le cortine,
il quadro,

1’ incisione in rame,
la cornice,

1’ orologio da muro
il baule, il forziere,
cofano,

il candelliere, .
la candela,
il lucignolo,
il paralume,
il cavastivali
il lavamani,
il eatino,

1’ asciugamani,
la scopetta, la spazzola
la spugna,
la sputacchiera,

— 65 —

bab ©ofa,
ber ®ioau,
ber SPcrfjaiuj,
bab (Semdlbc,
ber Šupfevfticf)
ber ŠRabmeit,
bic SJJanb.ufjr,
il »Der -Sioffer,

ber geudjter,
bte .Sterle,
ber ®odjt,
ber £icfjt|rf)irm,
ber ©ticfelfncdjt,
bab iliafcfj&ccfciigcftcfl,
bab 3Ba|'^6ctfeii,
bab £>anbtitd),
l,  bic ŠBiirfte,

ber aCafd^fcfiiuaniiii,
ber ©pmfimpf,

Lo studio.

libro legato, sciolto,
non legato,
la parte,

il torno, il vclurne,
la pagina.

il f&scicolo, il quader-
no, il quadernetto,
earta da lettere,
la carta sugante,
un loglio di carta,
un pacco di carta,

10 sgorbio d’ incliio-
stro,

11 polverino,
penna grossa, lina,
il pennale,

il temperino,
la riga,

83.

lic Stubicrttiilic.

ii)ebunbciic§ tBurf), mige*
(nmbciieb,
ber STeit,
ber 23aub,
bic ©eite,

bab «g>cft, bic 8agc,

23riefpapicr,
bab ?b|'d)papier,
cin 33ognt ^apicr,
cin ‘Pad $apicr,
ber jiiitciifledb,

bic Sanbljidjfe,
bide, fcine geber,
bic g-cbcrDudjfc,
bab g-cbcrineffcr,
bab Sitical,

zofa, počivalnica,

divan,

nagrinjalo,

podoba, slika,

bakrorez,

okvir,

stenska ura,
popotna skrinjica,
kovček,
svečnik,
sveča,
sten,
senčnik,
zajec, hlapec,
umivalnik,
skleda,

brisača, obrisalka,

ščet.

goba za umivanje,
pljuvalnik.

Učna soba.

vezana knjiga, neve¬
zana,
del,
snopič,
stran,

zvezek, pisanka

papir za pisma,
pilnik,

pola papirja,
zavitek papirja,
madež, maroga,

sipnica,

debelo, tanko pero,
pušica za peresa,
nožek.
ravnilo,

— 66  —

il compasso,
la tavola di lavagna,
la mati ta rossa,
la ceralatca, la cera
di Spagna,
il biglietto, viglietto,
la coperta, 1’ involto,

1’ indirizzo, la sopra-
scr tta,

il tavolino da scrivere,
lo scrittoio,

Artisti, industriali,
artieri.

1’ artista,
il pittore,
la pittrice,
il disegnatore,
il ritrattista,

1’ incisore in rame.
il bulino,

il paesetto, paesaggio,

10 scultore, lo sta-
tuario,

1’ intagliatore, incisore
di sigilli,

11 taglia pietre,
il litografo,

1’ ingegnere,

1’ geometra,

1’ arcliitetto,

10 speziale, il farma-
cista,

11 ciarlatano,
il meccanico,

1’ orefice,

il cambista,

bcr givfel,
bie ©djiefertafef,
bcr SJiotftift.
bab ©icgettatf,

bab ©iflet, SBricfdjen,
bab Gouucrt, bcr llin=
fc^lag.

bic Slbrejjc, bie Stuf-
|d)rift,

bcr ©djveibtifdj, bab
©cftrcibputt,

84 .

Miinjtlcr, bJcmcrliblcutc,
VtttuOnicrfcr.

bev SUuftlev,
bcr 9)?aler,
bic SRalcriit,
ber. 3eicf}ner,
ber ijSortraitmaler,

bcr Jdupferftcdjer,
bcr ©rabftidjel,
bie Saubfibaft,
ber sBilbfjaucr,

ber ‘jkt|cf)aftjtcd)cr,

ber ©tcinfraetj
ber ©tcinbrucfer,
bcr ^urjenicur,
bcr ©cometer,
bcr SBdumeifter,

ber 2(potl)efer,

bcr 9J?arft|d)vcicr,
bcr s JJced)auifcr,
ber (Solbarbeiter,
ber @clbtced)i(er,

šestilo,

ploščica,

rdeč črtnik, svinčnik,
pečatni vosek,

listek,

zavitek,

naslov, nadpis,

pisalnik, pisalna miza.

Umetniki obrtniki,
rokodelci.

umetnik,

slikar,

slikanica,

risar,

obrazni, portretni sli¬
kar,

bakrorezec.

dolbnik,

pokrajina,

kipar.

pečatorezec,

klesar,
kamnotiskar,
inženir,
zemljemerec,
stavbenik, stavbinskih
mojster,
lekarničar,

kričač,

mehanik,

zlatar,

menjalec,

07 —

bcr Snttfmattrt, trgovec, kupčevalec,

kupec,

bab Sontbr, bic ždjvcib* kupčijska pisarnica,
ftube,

il commerciante, il ne-
gcziante, il mercan-
te, il trafficante,
il banco, lo scrittoio,

la balla,
il pacchetto,
la mercanzia, la rnerce,
il principale,

il compagno, il socio,
il contabile,

10 scrivano,

11 cassiere,

il giovane di negozio,
di bottega,

il garzone di bottega,
1’ avventore,
il drogbiere, mereante
di drogbe, di spe-
zierie,

bcv malica,

ba5 jkicfct,

bie Save,

bev ^vitt.bpal,

bcr jpaubclbgejelljcl)after,

bcr £jaubliuiqblnicfi[ja(tcr,

bev isčdjrei&cr,

bcr Jtafjier,

bcr .fjaitbluttgbgcljilje,

bcv ,fj a n b (m t g § (c [g j 11 a g c ,
bcr ihinbe,

bcv £roguift, jDlatcviab
Ijdiibter,

butara, zavoj, bala,
zavitek,

kupčijsko blago,
gospodar,
druinik, tovariš,
računar,
trgovski pisar,
denarničar, blagajni¬
čar,

kupčij ski strežaj,

kupčijski učenec,
odjemalec, kupovalec,
mirodilničar,

chincaglie,

lina mercantessa di
mode, modista,
il bottegaio, merciaic
a ritaglio,

il merciaiuolo, il giro-
vago.

il distillatore cl ; acqua-
vite, di rosolio,
il mestiere,

il lavorante,
il calzolaio,
il ciabattino,
il pellicciaio,
il tappezziere,
il pistore, il fornaio,
il mugnaio,
il confetturiere,
il caffettiere,
il trat tore,

Slivje Sare,
bic Skobcljdnbleviu, bi>
obiftin,

bcr ©ct)nitt!imrciif)anblcr

bcr Sabnletfvdmcr, bcv
.vrni ji ve v,

bcr iBvamitiuctubvcnncv,
bab .jjjanbroerf, bab @c»

1DCV&C,

bcr ©efell,
bcr ©dpijtev,
bcr ©djul)flitfcr,
ber Siivjdjncr,
bcv Japcjtcrer,
bcr iSdfcr,
ber aifiitfer,
bcr 3ttcfcvbdcfcv,
bcr Šajfeejicbcv,
bev (Spe i jetri rt,

drobnina,

modistinja, prodajalka
oblačil po novi noši,
prodajalec tkanin,

pobišni prodajalec,
krošnjar,
žganjar,

rokodelstvo,

pomagač,

črevljar,

krpač,

krznar,

tapeta r,

pek,

mlinar,

slaščičar,

kavarn ar,

krčmar,

— 68  —

la bettola, taverna,
il birraio,

la fabbrica di birra,
la birraria,

il macellaio, il beccaio,
il sellaio,

il coneiapelli, il con-
ciatore,

10 scbioppettiere, l’ar-
cbibugiere,

11 calderaio,

il coltellinaio,
il bandaio, il lattaio,
1’ arrotino,
il vetraio,
il rigatiere,
il punnaiuolo,
il bottonaio,
il pentolaio,

1’ ombrellaio,
il pettinaio,
il saponaio,
il tintore,
il eartaio,
la cartiera,
il tipografe,
il legatore di libri,
il vetturino,
la guida,
il portalettere,

1’ ucceilatore,
il pescatore,
il fruttaiolo,
la rivendugliola, la
rivenditriee,
il lustras"arpe,
la patina, il lustro,
il carbonaio,

10 spaccalegna,
1’operaio, il giornaliere,

11 imenovale,

il beccamorti, il bec-
chino,

il pedagogo,

bie ©djaufc,

ber 33raumeifter,

bic 33vaiterci, ■

bcr SBtcijdjanf

ber f^tcifd^er, beu iDieipgcr,

ber ©attlcr,

ber ©etber,

ber žHucbfeuniac^ei;,.

ber .fupferidjmieb,
ber SQ?efferfc^ni ieb,
ber .fldmpncr,
ber ©d^teifer,
ber ©lafer,
ber STrbbfer,
ber Sudjmadjev,
ber Suopimadjcv,
bcr Sbpfer, ber .fjafticr,
ber ©diirmmadjer,
ber ftainmadjcr,
bcr ©eifenjieber,
ber g-arber,
ber fkipieniudjev,
bie c Papiermiif)te,
ber šBucDbrucfer,
ber 93ud)binber,
ber goljulutfdjer,
bcr SBegmeifer,
bcr ©ricftrčiger,
ber Sogctfdnger,
ber ^ijdiev,
ber Obftl)dnb(cr,
bie |)b<fcrin, Sffiiebcvucv-
fdufcviit.

bcr ©tiefetpu^er,
bic SfiSic^fc,
bcr Soijlenbrcmtcr,
ber ,g)o(jf)ader,
ber £agfbf)iier,
bcr .Jpcutblanger,
ber Jotcngrdber,

ber (Srjie^er,

točilnica, pivnica,
pivovar, olar,
pivovarstvo, olarstvo
pivarnica.
mesar,

sedlar, komatar,
stroj ar,

puškar,

kotlar,

nožar,

klepar,

brusar,

steklar,

starinar,

suknar,

gumbar,

lončar,

dežnikar,

glavnikar,

milar,

barvar,

papirničar,

papirnica,

tiskar,

knjigovezki,

izvošček,

vodnik, kažipot,

pismonoša,

ptičar,

ribič,

branjevec,

prekupčevalka, bra¬
njevka,

snažilec obuvala,

črnilo z,a črevlje,

oglar,

drvar,

dninar,

pjodajač, pomagale«,
grobar, mrtvar,

odgojitelj,

— 69 —

il contabile, ber 91ecf)emneifter,

1' assistente, ber (Selplfe.

1’ avvocato, ber 9ledjtbantt>a[t,

il cestaio, ber $or&ntadjer,

il fonditore di campane ber (Slodengiefjer,

il biografo, ber 33iogra»fi,

il fornaciaio,
il carpenticre,
il pizzicagnolo,

1’ agente,
il libraio,
la levatrice,
la balia,

il negoziante di cuoia,
il pollaiuolo
il funaio,

10 stacciaio,

11 tessitore,
il cappellaio,
il sarte,
il fabbro,
il muratore,
il contadino,
il carradore,
il falegname,
lo scrittore,

ber _3iegelbremter,
ber Zimmermann,
ber ©pecffjiinbfer,
ber ©ejdjdftSfiiljrer,
ber Sudjfjdnbler,
bie §e6amme,
bie ©augantme,
ber Seberljdnbler,
ber ©efliigelpnbler,
ber Seiler,
ber @ie&madjer,
ber SBe&er,
ber |>utmacf)er,
ber @d?neiber,
ber ©cfjmicb,
ber iKaurer,
ber ®auer,
ber gufjrtnan,
ber STifdjler,
ber ©cfjreiber,

Dignita

e cariche secolari.

1’ imperatore,
il re,

il sovrano, il monarca,
il principe ereditario,
la regina,
il granduca,

1’ elettore,

1’ arciduca,

1’ arciduchessa,
la principessa,
il langravio,
il margravio, marcbese,

85.

!K?dt(id)c SiMirDeu
unS 'Kcmtcr-

ber Saifer,
ber Člonig,
ber SJionardj,
ber (Sr&prittj,
bie Sbnigin,
ber ©rofjfjerjog,
ber Surfurft,
ber ©r^erjog,
bie gr^erjogin,
bie giirftin,
ber Panbgraf,
ber SDlarfgraf,

računar,

pomočnik,

odvetnik,

košdr,

zvonar,

životopisec,

opekar,

tesar

slaninar,

poslovodja, opravnik

knjigo tržeč,

babica,

dojilka,

usnjar,

Kokošar,

vrvar,

rešetar,

tkalec,

klobučar,

krojač,

kovač,

zidar,

kmet,

voznik,

mizar,

pisar.

Svetna dostojanstva
in službe.

cesar,

kralj,

vladar,

cesarjevič, kraljevič,

kraljica,

veliki vojvoda,

volilni knez,

nadvojvoda,

nadvojvodinja,

kneginja,

deželni grof,

mejni grof,

70 —

il burgravio,
il conte palatino,
il conte,
la contessa,
il barone,
la baronessa,
il cavaliere,
il gentiluomo,
la gentildonna,

il sultano,

il gran signore, il gran
tarčo,
il bascia,

1’ ambasciatore,

1’ inviato,

1’ incaricato d’ affari,
il gran maggiordomo,
il gran ciambellano,
il gran maresciallo di
corte,

il grande scudiere,
il gran cerimoniere,

il ciambellano,
il paggio

il presidente del mi-
nistero,

ministro degli affari
esteri, deli’interno,
delle iinanze,
il gran cancelliere,
il cancelliere aulico,
il govefnatore,
il presidente,
il vicepresidente,
il consigliere intimo,

il consigliere di stato,
il consigliere aulico,
il consigliere di com-
missione aulica.

bcr ©urggraf,
bet ^fatsgraf,
bcr @raf,
bic ®rdjiti,
bcr greiljerr,
bie gretfrau,
bcr jkitter,
ber ©belinami,
bie CSbeff ra n,

bcr ©idtan,
ber (SroB^crr,

bcr '}3afdja,

bcr ©otčfjafter, \
ber ®efanbte, /
bcr ®e{anb|djaftštrager,
ber Obcrftf)ofmcifter,
bcr SDberft£)pffdinnicrer,
bcr Obcrft^ofmarf^all,

bcr Obcrft=@fa((mcifter,
ber Dbevft»jjeremotttcm
mcifter,

ber Sdmmerer,
ber ©belfiiabe,
bcr Sfaat§'-9)fiitiftcr,

SJiiuifter bcr auSiuartigen
s 2liigclcgeiil)cileii, beb
^ttiiern, ber ^-inanjcn.
ber oberfte Stanjler,
bcr ^offanjler,
ber ®ouDerncur,
ber ^3rafibent,
ber ©ijeprdfibent,
bcr @el)eimrat,

ber ©taatbrat
ber £)ofrat,

ber |)offouimi|]'iottSrat,

grajščak,
polatinski grof,
grof,
grofinja,
baron,

baronovka, baronica,
vitez,

plemenitaš,

plemkinja, plemenita
gospa,
sultan,

padišah, turški cesar,

paša, turški deželni
glavar,

poslanec

poverjenik,
veliki dvorni mojster,
veliki dvorni komornik
veliki dvorni maršal,

dvorni nadkonjar,
najvišji obrednik,

komornik,

plemič,

ministerski predsed¬
nik,

minister zunanjih za¬
dev,notranjih zadev,
finančni minister,
najvišji kancelar,
dvorni kancelar,
deželni poglavar,
predsednik,
podpredsednik,
skrivni svetovalec, taj¬
ni svetnik,
državni svetovalec,
dvorni svetovalec,
svetovalec dvorne ko¬
misije.

/

il consigliere d’ ap
pello,

il consigliere di reg-
genza, di governo,
il i eferente,
il segretario aulico,
il concepista aulico,

1’ assessore,
il protocollista,

1’ ascoltante,
il capitano distrettuale
il commissario distret¬
tuale,
il podesta,
il tesoriere,
il controllore,
il liquidatore,
il cassiere,

il ragioniere,
il capo d uftizio,

1’ aggiunto alla spedi
zione,

10 speditore,

11 regi str ato e,
il cancellista,

Dignita ecclesiastiche.

il papa, il pontefice,
il cardinale,
il nunzio,

il patriarca
il principearcivescovo,
il principe vescovo,
il vescovo suffraganeo,

il prelato,
il canonico,
il canonico onorario,
il prevosto,

— 71 -

bcr Slppellatioužrat,

■ bev SRegicrungS*, @omxr
nialrat,
ber Dieferent,
bcr «g>offefrctdr,
bcr .fjoffongipift,
ber 3Iffeffor,
ber 23rotofo(i[t,
ber Stffultcint,
ber ©egirfčfjauptittcuni,
bcr SflejtrfšfommiffSr,

ber 93urgermetfter,
bcr 3 a ^^ me *f ter »
bcr SŽontrotlor,
ber 2iquibator,
ber Šafftcr,

ber iReduuntgbfiifircr,
ber ’21mt»uorftef)er,
ber @ypebttb=2(bjuntt,

ber Sppebitor,
ber Uiegiftrator,
ber Sfanjlift,

86 .

(cU-iftlidic SKMiv&cu.

bcr 'Papft,
bcr ffarbinaf,
ber sRiuijiiisS,

bcr ‘Patriarh,
bcr ^urfbgrg&ifdief,
bcr g-itr|V.13ifcfyof,
ber 3Bci^5i)'ct)of,

bcr jJrdlat,
ber $Pomf)cyr,
bcr @l)renbom()crr,
ber Ikobft,

svetovalec prizivnega
dvora,

vladni, deželni sveto¬
valec,

poročevalec,
dvorni tajnik,
dvorni koncipist,
prisednik,
zapisnikar,
poslušalec,
okrajni glavar,
okrajni komisar,

župan,
plačevalec,
preglednik,
ugotovljalec,
denarničar, blagajni¬
čar,

računar,

uradni predstojnik,
odpravniški pomočnik,

odpravnik,
vpisovalec,
pisar, kancelist.

Duhovniška destojanstva.

papež, sv. oče,
kardinal,

poslanec, poročnik pa¬
pežev,

patriarh, očak,
knezo-nadškof,
knezo-škof,
namestni škof, na-
mestni vladika,
prelat,

korar, kanonik,
častni korar,
prošt,

ii decano,
la tiara,

la mitra, 1’ infula,
il pastorale,
il parroco,
il vicario,
il cappellano,
il sacerdote, prete,
il predicatore,
il confessore,

1’ abate mitrato,
la badessa,
il priore,

il padre guardiano,
il monaco, il religioso,
il frate,

la monaca, la religiosa,
1’ arcivescovado,
il vescovado,

1' abbazia,

Proposizioni negative
ed interrogative.

Non ho io del te ?

Non hai tu servitore ?

Non ha egli del vel-
luto ?

Non abhiamo noi col-
telli ?

Non avete voi cucchiai?

Nonhanno essipolvere?

Non aveva io delle
ricchezze ?

Non avevi tu zucchero?

Non aveva egli torbici?

Non avevamo noi uno
specchio ?

— 72 —

ber 3bef)ant,
bie £iara, breifac^e,
papft(id)e Hrone,
bie <3i)'c&ofšmu£c,
bcr 33ifcbof§ftab,
ber Pfarrer,
ber Šilar,
ber kaplan,
ber Pricjtcr,
ber Prdbiger,
ber Šcii^toater,
ber ^nfutierte 2(bt,
bie Slebtiffin,
ber 'Prior,

bcr 'Pater (Suarbian,
ber 2)?bndj,

bie 9J?onne,
bab @qbistum,
ba§ ©ibtum,
bie 2lbtet,

87.

'UcrnctncnDc
niti) fruneuOc 8iil?c-

|)abe id) feinen £ce V
f) 0 |'t bu feinen 23ebicnten?
£>at er feinen ©ainmct?

•jijabeit mir feine 9Reffer?

|>abt ifjr feine fibffet ?
£jaben fie tein ‘puber?

jrjatte id) feine jReidjtiU
mer ?

,f)atte[t bu feinen 3'tcfer?
§atte er feine ©djere ?
patten mir feinen ©pie»
gef?

dekan,

tj ara, trojna papeževa
krona,

škofova kapa,
škofova palica,
župnik,
v ikar,
kaplan,

duhovnik, mašnik,
propovednik, pridigar,
izpovednik
opat z mitro
opatica, opatinja,
prednik, predstojnik,
oče gvardijan,
redovnik, menih,

nuna,

nadškofija,

škofija,

opatija.

Nikalni

in vprašalni stavki.

Nimam čaja ?

Nimaš služabnika ?
Nima on baržuna, ža¬
meta ?

Nimamo nožev ?

Nimate žlic ?

Nimajo smodnika ?

Nisem imel bogastva?

Nisi imel sladkorja ?
Ni imel Škarij ?

Nismo imeli zrcala,
ogledala ?

Non avevate voi dei
nastri ?

Non avevano essi se-
die ?

Non avro io un giar-
dino ?

Non avrai tu delle
rose ?

Non avra egli alcun
forziere ?

Non avremo noi delle
cortine ?

Non avrete voi delle
candele di cera ?

Non avranno essi dei
candelieri ?

Se io non avessi ?

Se tu non avessi ?
ecc.

Non avrei una ear-
rozza ?

Non avresti tu pol-
vere ?

Non avrebb’ egli una
ricompensa ?

Non avremmo noi giar-
dini ?

Non avreste voi čase?

Non avrebbero essi i
suffragi ?

Aggettivi.

contento,

sincero,

aggradevole,

timido,

amabile,

— 73 —

•joattet if)r tcinc 93dttber?
fie fciite ©tiiljfe ?

Serbe id) feitten ©arten
f)at en ?

Sirft bu feiite 9?ofen
^abett ?

Sirb er fetneit ftoffcr
fjaben ?

Šerbcu tuir feine 93or*
^aiuje fjaben ?

Sorbet iljr feine SadjS*
filter Ijabett ?

Šerbcu fie feiite Sencfjter
Ijabett ?

Senu icfj tiidjt Ijatte ?
Somi bu nidjt §dtteft?
u. f. te.

Sitrbe id) iiicljt eitte fht*
tfcbc f)a6cn ?

Siirbeft bu nidjt “fhtloer
fjaben ?

Siirbe er feine iBelofj*
nuttg Ijabett ?

Siirben mir feiite ©arten
Ijabett ?

Siirbet iljr feiite £)dufer
Ijabeu ?

Siirben fie nidjt bic ©tim*
mett Ijaben?

88 .

CHneitfdiaftsiviitcr.

jufriebeu, crfrcut,
aufridttig,
attgettefjtn,
furdjtfam,
fiebenSroiirbig,

Niste imeli vi trakov ?
Niso imeli oni stolov?

Ne bom imel vrta ?

Ne boš imel vrtnic ?

Ne bo imel kovceka?

Ne bomo imeli zagri¬
njal ?

Ne bodete imeli vo¬
ščenih sveč ?

Ne bodo imeli svečni¬
kov ?

Ko bi jaz ne imel ?

Ko bi ti ne imel ?
i. t. d.

Bi jaz ne imel voza,
kočije ?

Bi ne imel smodnika?

Bi ne imčl plačila ?

Bi ne imeli vrtov ?

Bi ne imeli hiš ?

Bi ne imčli glasov ?

Pridevniki.

zadovoljen,

odkritosrčen,

prijeten,

boječ,

ljubeznjiv,

74

tranquillo,

coscienzioso,

costante,

curioso,

diligente,

P igro,

rispettato,

attivo,

sorpreso,

indispettito,

discreto,

gobbo,

sospetto,

ferito,

pericoloso,

dotto,

economo,

invidioso,

magro,

ammalato,

ingannato,

ingrato,

11 verbo ausiliare

essere.

ntf)U3,

v ]emiffen^oft,

beftdnbig

neugierig,

flei^ig,

fant, trdge,

geadjet,

gei^dftig,

erftaunt,

erjiinit,

befc^eiben,

bucfelig,

oerbddjtig,

cenmtnbet,

gcfafjrtic^,

gctef)i't,

Sparfam,

neibifd),

mager, Ijager,

froitl,

bctrogen,

mtbanfbar,

89.

T»a§ ^jilfgjdticort

fct«.

miren,

vesten,

stanoviten,

radoveden,

priden,

len,

spoštovan,

delaven,

osupnjen, zavzet,

razkačen, jezen,

skromen, ponižen,

grbast,

sumljiv,

ranjen,

nevaren,

učen,

varčen,

nevoščljiv,

medel, sub,

bolan,

golj ufan,

nehvaležen.

Pomožni glagol

biti.

Io sono eontento.

Tu sei indispettito.
Egli e sincero.

Noi siamo attivi.

Voi siete aggradevoli.
Essi sono timidi.

3$ birt jufrieben.
Žu bift erjiirnt.

(Sr ift cutfridjtig.
SIBir fiitb tdtig.

3il)r fetb angenefjm.
@ie fiitb fuvctitfam.

Jaz sem zadovoljen.
Ti si razkačen.

On je odkritosrčen.
Mi smo delavni.

Vi ste prijetni.

Oni so boječi.

Io era economo.

Tu eri magro.

Egli era amabile.

Noi eravamo tranquilli.
Voi eravate coscien-
ziosi.

Essi erano costanti.

»ar fparfam.

£)»» »carji mager.

(Sr »car liebetidicurbig.
Sffiir »careu rut)ig.

3$r »caret gcioiffeufjaft.

©ie »čaren beftdnbig.

Jaz sem bil varčen.
Ti si bil medel.

On je bil ljubeznjiv
Mi smo bili mirni.

Vi ste bili vestni.

Oni so bili stanovitni

— 75

Io fui curioso.

Tu fosti sano.

Egli fu ricco.

Noi fummo diligenti.
Voi foste pigri.

Essi furono pericolosi.

Io sono stato.

Tu sei stato.

Egli e stato.

El la e stata.

E stato

Noi siamo stati.

Voi siete stati.

Essi sono stati.

Esse sono state.

Eila e stato

Io šaro inodcsto
Tu sarai pigro.

Egli šara dotto.

Noi saremo econoini.
Voi sarete invidiosi.
Essi saranno magri.

Se io fossi ferito.

Se tu fossi rispettato.
ecc.

Io sarei ammalato.

Tu saresti sospetto
Egli sarebbe saggio.
Noi saremmo ingannati
Voi sareste buoni.

Essi sarebbero ingrati.

Comparažione
degli aggettivi.

Facile,
piu facile,
il piu facile.

3$ mar tiengierig
Tu morft gefiinb.
gr mar retrf).

Sit marcu flcijjig.
l^ljr maret faul.

©ie marcu gefdfjrlid).

bitt gemefett.

Tu h ift gemefett.
gr ift gemefett.

©ie ift gemefett.
g§ ift gemefett.

Str fini) gemefett.

$ljr feib gemefett.

©te fittb gemefett.

©ie fittb gemefett
©ie fittb gemefen.

3<$ merbe befdjeibett feitt.
Tu mirft faut feitt.
gr mirb gele&rt feitt.
Sirmerbett fparfaui feitt.
$(jr merbet itcibtfd) feitt.
©ie merben mager feitt.

Sctttt idf oerrouitbel mdre.
Senu bu geadjtet mdreft.
tt. f. tu.

Qdj miirbe tratil feitt.
Tu mitrbeff tterbadpig feitt
gr miirbe meife feitt.
Sir miirbett betrogen feitt
^()t* miirbet gut feitt.

©ie miirbett unbantbar
feitt.

90 .

Stcigcniitn

Eter (sditeitfdtarteouiirtcr.

Seicftt,

(eicf)ter,
ber (eidftefte.

Jaz sem bil radoveden.
Ti si bil zdrav.

On je bil bogat.

Mi smo bili pridni.

Vi ste bili leni.

Oni so bili nevarni.

Sem bil.

Si bil.

Je bil.

Je bila.

Je bilo.

Smo bili.

Ste bili.

So bili.

So bile
So bila.

Jaz bom pohleven.

Ti boš len.

On bo uččn.

Mi bomo varčni.

Vi bodete nevoščljivi.
Oni bodo medli.

Ko bi bil jaz ranjen.
Ko bi bil ti spoštovan,
i. t. d.

Jaz bi bil bolan.

Ti bi bil sumljiv.

On bi bil moder.

Mi bi bili goljufani.

Vi bi bili dobri.

Oni bi bili nehvaležni.

Stopnjevanje

pridevnikov.

Lahek,

lažji,

najlažji.

76  —

Difficile,
piu difficile,
il piu difficile.
Zelante,
piu zelante,
il piu zelante.
Favorevole,
piu favorevole,
il piu favorevole.
Fermo,
piu fermo,
il piu fermo.
Superbo,
piu superbo,
il piu superbo.
Debole,
piu debole,
il piu debole.
Frugale,
piu frugale,
il piu frugale.
Generoso,
piu generoso,
il piu generoso.
Mesto,
piu mesto,
il piu mesto.
Grave,
piu grave,
il piu grave.
Abile,
piu abile,
il piu abile.
Illustre,
piu illustre,
illustrissimo.
Giusto,
piu giusto,
giustissimo.
Perspicace,
piu perspicace,
assai perspicace.

©djroer,
fdpuerer,
ber jdpoerfte.

eifriger,
ber eifrigfte.
©iinftig,
giinftiger,
ber giinftigfte.

3-eft,

fefter,

ber feftefte.
©totj,
ftofjer,
ber ftoljefte
©cfpoadj,
fdjroacijer,
ber fc^mac^fte.
9ttajjtg,
tttajjiger,
ber mdfjigfte.
©rojjmiitig,
grofjinutiger,
ber grojjtmitigfte.
£raurig,
trauriger,
ber traurigfte.
@d)»er,
fcfjroerer,
ber fdpuerfte.

fa^iger,
ber fafjigfte.
Seriifjmt,
Berii^mter,
ber 6erii£)mtefte.
©ercdjt,
gerecfjter,
ber gercc^tefte.
@djarfjtdjtig,
fcfjarffidjtiger,
feljr fdjarfjidjtig.

Težek,
težji, _
najtežji.

Goreč,

gorečnejši,

najgorečnejši.

Ugoden,

ugodnejši,

najugodnejši.

Trden,

trdnejši,

najtrdnejši.

Ošaben,

ošabnejši,

najošabnejši.

Šibek,
šibkejši,
naj šibkejši.

Zmeren,
zmernejši,
najzmernejši.
Velikodušen,
bolj velikodušen,
najbolj velikodušen
Žalosten,
bolj žalosten,
najbolj žalosten.
Resen,
bolj resen,
najbolj resen.
Sposoben,
bolj sposoben,
najbolj sposoben.
Slaven,
slavnejši
preslaven.

Pravičen,
bolj pravičen,
jako pravičen.
Bistroumen,
bolj bistroumen,
zelo bistroumen.

Laborioso,
piu laborioso,
assai laborioso.
Giovane,
piu giovane,
molto giovane.
Veccbio,
piu vecchio,
molto veccbio.
Vivace,
piu vivace,
molto vivace.
Allegro,
piu allegro,
molto allegro.
Potente,
piu potente,
onnipotente.

Proposizioni con riguar-

do alla comparazione de-
gli aggettivi.

10 sono zelante.

Tu sei piu zelante di
Antonio.

Quell’ uomo e molto
zelante.

Noi siamo decisi.

Voi siete piu decisi de-
gli altri.

Essi sono assai decisi.

11 pudre e veccbio.

II nonno e piu vecchio.

II bisnonno e vecchis-
imo.

Quello e un uomo giu-
sto.

Quella donna e piu
giusta deli’altra.

Quel giudice e giu-
stissimo.

— 77 —

Slrbeitfam,
arbcitfamer,
fefjr arbeitfam.

jiingcr,
fef>r Jung.

'II It,
dtter,
fe^r alt.

8ebffaft,
lebljafter,
fd)r leb^aft.

Oitftig,

(uftiger,
fe^r luftig.

2>?ddjtig,
inddjtiger,
al(indct)tig.

91 .

SiH}c mit '.Hiirfjidit auf
dic Stciflcruufl 8cr <fi=
iKiiidjartsmurtcf.

3$ bin eifrfg.

©u bift eifriger al§ 2ln*
ton.

$erter 9)?ann ift febr eb

fvig-

Sffiir finb entfdfloffen
^l)i' feib cntfdfloffcner alb
bte anbcren.

@ie ftttb fel)r cntfdfloffen.
©er 93atcr ift alt.

©er ©rofioatcr ift dtter.
©er Urgrofjoater in fel)r
alt.

^eitcr ift cin gcrcdjtcr
Sbattn.

^■cnc g-rau 'ft gcrcdftcr
al§ bie anbere.

Jgettcr SHidftcr ift fc^r
gercd)t.

Delaven,
bolj delaven,
jako delaven.

Mlad,

mlajši,

jako mlad, najmlajši.
Star,
starejši,
silno star.

Živahen,
živahnejši,
kaj živahen.

Vesel,
bolj vesel,
prav vesel.

Mogočen,

mogočnejši,

vsegamogočen

Stavki z ozirom

na stopnjevanje pridev¬
nikov.

Jaz sem goreč,

Ti si bolj goreč nego
Anton.

Tisti mož je jako go¬
reč.

Mi smo odločni.

Vi ste odločnejši nego
drugi.

Oni so jako odločni.

Oče je star.

Ded je starejši

Praded je zelo star.

Oni je pravičen mož.

Ona žena je pravič¬
nejša nego druga.

Oni sodnik je zelo
pravičen.

78  —

II fanciullo e mesto.

Sua sorella e piu me¬
sta.

La madre e mestissi-
ma.

Sei tu allegro ?

Eosti mai piu allegro ?

Quella fanciulla e mol-
to allegra.

II principe e potente.

L’ imperatore e piu
potente.

Dio e onnipotente.

Quell’ uomo fu sempre
laborioso.

Questo eontadinoe an-
cora piu laborioso.

Quel fabbro e labo-
riosissimo.

10 era d ebole

Tu eri debole.

Giovanni era debolis-

simo.

Eravamo noi trugali?

Eravate voi piu fru-
gali di costoro ?

Gli Spartani erano
rnolto frugali.

Quel giovane sarebbe
felice.

11 conte sarebbe an
corapiu felice di lui.

Quel negoziante sa¬
rebbe certo il piu
felice fra tutti.

Sostantivi congiunti
ad aggettivi e pronomi.

* Una bella giornata.
Una bella canzone.

Ter Sna&e ift traitrtg.
©cine ©djmefter ift tram
riger.

Tie j)? ut ter ift fcfer tram
vig

©ift bu tuftig ?

'ibarft bu je luftiger ?
^cucd SRdbdjeit ift fcfjr

tuftig-

Ter §ttrft ift mddjtig.
Ter Sfaifer ift mgdjtiger.

<Sott ift allmddjtig.
3;ener SRattit mar im mer
arbeitfant.

Tiefer Sauer ift ttodj
crbcitfamer.

^euer ©dfinieb ift fef>r
arbeitfam.
mar fdjmad).

Ou roarft fctimact).
^opamt mar fef>r fcftmacf).

©aren mir md§ig ?

©aret ipr tnaffiger alč
biefe ?

Tie ©pa rta n er maren
fefjr majjig.

trener IJungliitg mdre
gtiicflid^.

Ter @raf mdre it od)
gtiicflid)er a(§ er.
Qeuer fiaufmaun mdre
gemifj ber gliidlicpfte
miter atleti.

92.

<?iBcnfrf)aft§: unD
ouriuiirteru ocrOuuOcit
mit £>nuptluiiitei\

©iu fdjouer Tag.

©in fdjonež IHeb.

Deček je žalosten.

Njegova sestra je bolj
žalostna.

Mati je silno žalostna.

Si vesel ?

Si bil kedaj bolj vesel ?

Ona deklica je močno
vesela.

Knez je mogočen.

Cesar je mogočnejši.

Bog je vsegamogočen.

Oni človek je bil vedno
delaven.

Ta kmet je še delav-
nejši.

Oni kovač je zelo de¬
laven.

Jaz sem bil šibek.

Ti si bil šibek.

Ivan je bil zelo šibek.

Ali smo bili zmerni ?

Ali ste bili zmernejši
nego ti ?

Spartanci so bili jako
zmerni.

Oni mladenič bi bil
srečen.

Grof bi bil še srečnejši
nego on.

Oni kupec bi bil go¬
tovo najsrečnejši med
vsemi.

Samostalniki,
s pridevniki in zaimki.

Lep dan.

Lepa pesem.

79

— 80  —

I verbi piii usitati.

abbadare,

abbaiare,

abbandonare,

abbaruffarsi,

abbassare,

abbassarsi,

abbellire,

abbeverare,

abbisognare,

abboccarsi,

abbominare,

abbonacciare,

abbonarsi,

abbottonare,

abbozzare,

abbracciare,

abbreviare,

abilitarsi,

abitare,

abolire,

aborrire,

abusare,

accadere,

accamparsi,

accarezzare,

accecare,

acceudere,

accettare,

accomodare,

accondiscendere,

accorciare,

accorgersi,

accorrere,

accusare,

adattare,

adoperare,

93 .

Xic Bdniutrfilirfittcu
3eitluibter.

adjtgeben,

befleu,

cerlaffen,

janfen,

t)cnuitcrfe^eu,

fidj erntebrtgen,

nerjdjottevn,

tranfen,

bcburfen,

fict) untevreben,

uexa6|d)cuen, pafjen,

ftiflen, beffinftigcn,

fid) pranutneriereu,

jufttopfen,

entrocvfen,

umarmen, egreifen,

abfiirjen,
fid) befdf)igett,
tootpien,
abfd^affen,

Oerabfdjeuen,
niijjbraucben,
fid^ ereigneu,
ficf) (agent,
liebfofen,

btenben, betoren,

anjitnbett,

amtefjtnen,

einridjten,

einroitligen,

abfiirjen,

beinevfen, getuafjr toerbeu,
ju £jt(fe eilcn,
atiflageu,
fiigen, anpaffen,
gebraudjen,

Najnavadniši glagoli.

vpoštevati, uvaževati,
lajati,

zapustiti, ostaviti,
kregati se,
znižati,
ponižati se,
olepšati,
napojiti,
potrebovati,
dogovarjati se,
sovražiti, inržiti,
potolažiti,
naročiti se,
zapeti,

načrtati, osnovati,
objeti, objemati, spre¬
jeti,

skrajšati,
vsposobiti se,
stanovati,
razveljaviti,
sovražiti, mrziti,
zlorabiti,
dogoditi se,
vtarobiti se,
gladiti, negovati, mi-
lovati,
oslepiti,
prižgati,
sprejeti,
urediti,
privoliti,
skrajšati,
spoznati,
prihiteti,
tožiti,

pripraviti, urediti,
rabiti,

adorare,

adornare,

adottare,

affermare,

affiggere,

affilare,

affittare,

affliggere,

aggiungere,

aggiustare,

aggravare,

agire,

agitare,

aguzzare,

aiutare,

allargare,

allestire,

allevare,

alleviare,

allungare,

altercare,

alzare,

amare,

amrnirare,

ammogliarsi,

ammonire,

andare,

annegarsi,

annerire,

annoiarsi,

annullare,

apparecchiare,

appianare,

appoggiare,

apprendere,

appr odare,

approfondirsi,

aprire,

ardt-re,

— 81  —

an&eteii, t>crd)ven,
fdjmiicfen.

on &'inbe§ftatt annefjmen,

Dejaven, befjaitpten, be»
fraftigeit,

anjjeften, aitfdjlageii,
fcftarfen, mezeti,
oevmietcn,

bctrii&en,

Ijiitjufiigcrt,

^iivccfttmacfjcu,

befdjroerctt,

fjattbeht,

6eunvul)igcn,

fd&oirfcn,

{jclfcit,
cnoeitern,
fcrtig macfgrt,

erjieljen,

erlcidjtent,

oeddiigern,

janfen,

ijeben,

licbeu,

beroitttbcnt,

[idi Dcrfjciratcii,
ctmabncn,
ge^cn,
ertrinfen,

anjdjnkirjen, fc^icarj iuci=
ben,

fid) langrocUett,

Dcrnidjtcii, aufEjeben,

corbereiteu,

c&ncit,

ftiifcen, anketen,

temen,

anfaubeit,

ficf) ucrtiefcn,

bffncii,

brennen,

moliti, častiti,
olepšati, okrasiti,
sprejeti kot sina ali
hčer,
trditi,

nabiti,

nabrusiti,

dati v zakup, v najem
dati,
žaliti,

pristaviti, dodati,

popraviti,

obtežiti,

delati, ravnati,

vznemirjati,

brusiti,

pomagati,

razširiti,

dodelati, dovršiti, do¬
končati,
vzgoje vati,
olajšati,
podoljšati,
pričkati se,
vzdigniti,
ljubiti,
občudovati,
oženiti se, omožiti se,
posvariti, opominjati,
iti,

vtoniti, vtopiti se,
počrniti, počrneti,

dolgočasiti se,

vničiti,

pripraviti,

poravnati,

nisloniti,

učiti se,

dospeti,

vglobiti se,

odpreti, odpirati,

goreti,

— 82  —

ardire,

arieggiare,

arrabbiarsi,

arrestare,

(trattenere),

arricehire,

arrivare,

arrossire,

arrostire,

asciugare,

ascoltare,

aspettare,

asportare,

assecondare,

assolvere,

assomigliare,

assuefarsi,

assumere,

attendere,

(avere attenzione),
atterrare,
aumentare,
avvelenare,
avvenire,
avvertire,

(mettere in guardia),
avvezzarsi,
avti are,
avvicinarsi,
azzuffarsi,
baciarc,
badare,
bagnare,
balbettare,
ballare,
balzare,
barattare,
bastare,
bastonare,
battere,
battersi,
battezzare,

tuagcit,

(iifteu,

jul) dvgevu,

ucrfiaftcu,

aufljaltcn,

bereidjcru,

anf ommcn,

errbten,

bratcu,

troifucn,

ju^bren,

luavtcn,

aužftiljrcn,

nad)^clfcu, begiiuftigen,
frei (affen, lož fpredjeu,
enbigen,

glcidjcn, afinltd) feiu,

jidj gcroofjnen,

anutljincn,u&er jid) neumen

lcartcu,

adjtgebeu,

nicbertverfcn,

oevmefjrcn,

cevgiften,

ficb erreigneu,

beuadjvidjtigen,

»anten,

jid) getLof)ucn,

in ben ®anj bringeu,

fid£) nameren,

vaufen,

fitffen,

pten,

tnacfjcn,

ftammcln, latlcn,

tanjen,

fpritigcu,

taufd)cn,

geuugen,

pritgein.

fdjlagcn,

ftd) fc^tagen,

tanfen,

drzniti se,

zračiti, prezračevati,
jeziti se,

zapreti, v ječo dejati,

zadržati, ustaviti,

obogateti,

dospeti, priti,

zardeti,

peči,

sušiti,

poslušati,

čakati,

izvoziti, izpeljati izvr¬
šiti,

pospeševati,
odpustiti, proglasiti
nekrivim, končati
biti podoben,
privaditi se,
sprejeti,
čakati,
paziti,

vreči na tla, podreti,

pomnožiti,

ostrupiti,

dogoditi se,

opozoriti, naznaniti,

svariti,

privaditi se,

napotiti,

bližati se,

napasti se, pretepati se

po ljubo vati,

paziti, varovati,

močiti,

jecljati,

plesati,

skočiti,

menjati,

zadostovati,

tepsti s palico,

tepsti, pretepati,

tepsti se, biti se,

krstiti,

bendare.

bevere,

bollire,

bombardare,

bramare,

brontolare,

bruciare,

Cacciare,

cadere,

cagionare,

calcare,

calmare,

calunniare,

cambiare,

eamrninare,

cancellare,

cantare,

capire,

capitare,

caricare,

cascare,

cavare,

cenare,

cercare,

certificare,

cbiacchierare,

chiamare,

cbiarire,

ehiudero,

cireolare,

circondare,

citare,

collocare,

colmare,

colpire,

c o Iti vare (laterraecc.),
„ (la mente ecc.)
comandare,
combattere,
coininciure,
commemorare,
comparire,

- 83  —

cer&inbrn,

trinfen,

fieben,

boitibavbicrcu,

rounfe^en,

muvreu,

ucvbratneit,

jagen,

faflett,

Dcrurfarfjeu,

treteu,

fiitten, bernftigcii,
ocrleumbeit,
»Decbfctn,
geljen

atiSlbfdjcu,

fitigen,

oerftc^en,

gelaugeti,

iflbcii,

fallcn,

()cvau«nc()mni,

nadjtmafjlctt,

judjeit,

beftdtigen,

plaiibevu,

lufcn,

aufftdrcn,

fdjiicjjcit,

Ijerumgcljeii,

umvingcii,

anfii^ren,

ftellcn,

fiUleu,

tveffcu,

anbaucn,

aubbilbcii,

bcfefjleit,

fdmpfen,

anfangeu,

cnualjitcn,

erjdjeiueit,

povezati, zvezati.

piti,

vreti,

razstreliti,

želeti,

godrnjati,

žgati zažgati,

odposlali, zapoditi,

pasti, podati,

provzročiti,

stopiti,

potolažiti, pomeriti,

obrekovati,

menjati,

hoditi,

zbrisati, pogasiti,
peti,

razumeti,

priti,

naložiti, nabiti (puško,
top),
pasti,
izvleči,
večerjati,
iskati,

potrditi, »pričati,
klepetati, govoričiti,
klicati,

pojasniti, razjasnit',

zapreti,

krožiti,

obkrožiti,

navesti,

položiti, postaviti,
polniti,
zadeti,
obdelovati,
izobraziti,
ukazati, velevati,
vojskovati se,
začeti,

omeniti,spomniti očem
priti, prikazati se,

— 84  —

- 85  —

decadere,

decrescere,

dedicare,

delegare.

demolire,

deplorare,

deporre,

deprimere,

deridere,

descrivere,

destinare,

detestare,

detrarre,

diehiarare,

difendere.

differire

digerire,

digiunare,

dilettare,

dimenticare,

diminuire,

dimorare.

dimostrare,

dire,

dirigere,

disarmaro,

disperare,

disperdere,

disprezzare,

dissipare,

distinguere,

distrarsi,

distribuire,

distruggere

disturbare,

divertirsi,

divorare,

domandare,

donare,

dormire,

dovere,

dubitare,

eccedere,

faCfett,

abncf)meit,

itubitiett, toetljen,

aborbitett, amodfen,

nieberretjjen,

beffa^en,

mebcrfegen,

nteberbriideit, entiebrigett,
auStac^cn,
befdjvcibcn,
beftimrnen,

»evabfi^ciicit

abjie^cn,

erHaren,

oertcibigen,

cer)'d)iebeit,

oerbauett,

fafteit,

ergb^eit,

oergeffen,

oerminbern,

roobnen, fidj auf^afteu,

jeigen,

fagcit,

fiil)ren,

enttcaffnen,

»egiceifeht,

jerftveuen,

Deracfiten,
burd)č>ringen,
uuteijdjeibcn,
jicfy ^erftreuen,
oertcifen,

»ernidjten,

ftorcn,

ficb imterbalten,

oerget;ren ?

fvagen,

[Renten,

fcblafeti,

miiffen,

jroeifeln,

iiber)cf)reitcn, fid) »crge^eit

pasti,

odvzeti,

posvetiti,

p 'oblastiti,

pretrgati, podreti,

obžalovati, potožiti, se,

odložiti,

zatreti,

zasmehovati,

Opisati, opisovati,

določiti,

sovražiti,

odšteti, odvzeti,

izjaviti,

braniti,

odkladati, premikati,

prebavljati,

postiti se,

razveseljevati,

pozabiti,

zmanjšati,

prebivati,

kazati,

leči, povedati,
voditi,
razorožiti,
obupati,

razgnati, razkropiti,

zaničevati,

spraviti, zapraviti,

razločevati,

razvedriti se,

razdeliti, razdeljevati,

pokončati, uničiti,

motiti, nadlegovati,

razveseljevati se,

žreti,

vprašati,

podariti,

spati,

morati,

dvomiti,

prestopiti, pregrešiti se

— 86  -

— 87  —

fruire,

fruttare,

fucilare,

fuggire,

fumare,

garantire,

gareggiare,

gelare,

gernere,

gettare,

giaeere,

giovare,

girare,

giudicare,

giunger.',

giuocare,

giurare,

giustificare,

governare,

gridare,

guadagnare,

guardare,

guarire,

illudersi,

illuminare,

imbalsamare,

imbiancare,

imbrogliare,

imitare,

impallidire,

impegnare,

impepare,

impiantare,

impiccarsi,

impietosire,

imporre,

imprecare,

imprimere,

iucanutire,

incatenare,

incendiare,

ineenerire,

i nebi o dar e,

geutefjen,

fvucfjt bringen, itlitjen,

evjdjiefjen,

fltef^eit,

raudjert,

getofiljr (ciften,

n?etttifent,

friereit,

fto^nen,

roerfert,

liegen,

nfifcen, fjcifctt,

fjeruitigeljen,

urt^cilen,

gelangen,

fpieteu,

jdpoorett,

rec^tfcrtigen,

regier.en,

f^reicn,

getoinnert,

fc^aitcn,

genejen,

fic^ tdufdjen,

beteud)ten,

cinbaljamiereu,

locijjcn, bleidjen,

betrugen, »erroirren,

nadjafjmen,

crbleicfjen,

»erbfčinben,

pfeffern,

pflar^cti,

fidj aufljfingen,

erbarttien,

auferlegcn,

flud)en

einbriicfen, eitiprdgett,

»or atter gvau rcerbett,

anfetten,

artjiinben,

eiitafdjern,

annagelrt,

uživati,

roditi sad, koristiti,

vstreliti,

bežati,

kaditi,

jamčiti,

tekmovati,

zmrzovati,

jadikovati, stokati,

vreči,

ležati,

koristiti, pomagati,
krožiti, iti okoli,
soditi,

priti, dospeti,
igrati, igrati se,
priseči prisegati,
opravičiti,
vladati,
kričati,

vdobiti, pridobiti,

gledati,

ozdraviti,

motiti se,

razvetliti,

maziliti,

pobeliti,

goljufati, zmotiti,

posnemati,

pobledeti,

zastaviti,

poprati, opoprati,

vsaditi, vstanoviti,

obesiti se,

usmilitise,

naložiti,

kleti,

vtisniti,

osiveti,

priklemiti,

vžgati,

vpepeliti,

pribiti z žeblji,

— 88  —

— 89  -

— 90  —

— 91  —

92  —

— 93  —

Portatemi
della cioccolata,
il mio libro,
la mia grammatica,
Prestatemi del denaro
Signore,
signora,
signorina !

Fatemi
la grazia,
il piacere.

Io vi ringrazio!

Son vostro servitore.
Le sono serva.

Vostro umilissimo ser¬
vitore

Ella e molto cortese.
Disponete del vostro
servitore.

Io son pronto .

Detti,

usati quotidianamente.

E vero.

E vero ?

E cosi.

Si.

No.

Lo čredo.

Non čredo.

Credetemi!

Cio non e impossibile.
Io voglio.

Io non voglio.
Fermatevi^un poco.

E tutt’ uno.
Mangiatequalclie cosa!
Cosa volete mangiare?
Non bo piu appetito.

— 95  -

33ritigeit ©ie mir
Sljocolate,
mehi 93ud),
meiite ©pradjleljre.
Cei^en ©ie mir ®elb.
SFieiit «fjerr,
meiuc §rmt,
tneiit g-rdulciit !
Grrroeifeii @ic mir
bic ©itabe,
baž Dergniigett.
f) banfe ^fpicn !

Qdj biti $l)r ©ieitcr.

biu §f)rc ©ieneritt.
§br ganj ergebener ©ie*
ner.

©ie finb felfr giitig.
SBerfiigen ©ie mit ^tjreu
©iener.

3jdf biti bereit

95 .

toulirf) ncbroiidite
iHcOcitsartcu

Grd ift nmjjr.

$ft c§  iuaf)r ?
ift fo.

>•

9iettt.

^dj glaiibc eš.

^ glaubel? iiid)t.
©laubet mir!

©ied ift uidft uiimbglid).
$d) mili.

^d) mili nid)t.

9jleibe n ©ie cin menig
ftebcn.

Gr§ ift gleid) oiel.

Šffcti ©tc ertocid!
ffiflš molleit ©ie effeu ?
$dj babe fciitcit 2lppctit
mebr-

Prinesite mi
čokolade,
mojo knjigo,
mojo slovnico.
Posodite mi denarja.
Gospod,
gospa,
gospodična !

Skazite mi,
dobroto, (milost)
veselje.

Zahvaljujem se Vam,
Hvala!

Sluga sem.

Vaša služabnica.

Vam najudanejši sluga.

Vi ste predobri.
Zaukažite svoj emu slu¬
žabniku.

Tukaj-le sem,-priprav¬
ljen sem.

Najnavadniši izreki
v vsakdanjem življenju.

Res je.

Ali je res ?

Tako ie.

D4

Ne.

Verjamem.

Ne verjdmem.
Verjemite mi !

To ni nemogoče.

Jaz hočem.

Jaz nečem.

Postojte nekoliko.

Mi je ednako.

Vzemite kaj !

Kaj hočete jesti?
Nimam teka, ne mo¬
rem več.

Portatemi
della cioccolata,
il mio libro,
la mia grammatica,
Prestatemi del denaro.
Signore,
signora,
signorina !

Patemi
la grazia,
il piacere.

Io vi ringrazio!

Son vostro servitore.
Le sono serva.

Vostro umilissimo ser¬
vitore

Ella e molto cortese.
Disponete del vostro
servitore.

Io son pronto .

Detti,

usati quotidianamente.

E vero.

E vero ?

E cosi.

Si.

No.

Lo čredo.

Non čredo.

Credetemi!

Cio non č impossibile.
Io voglio.

Io non voglio.
F ermate vi  un poco.

E tutt’ uno.

Mangiate qualche cosa!
Cosa volete mangiare?
Non bo piu appetito.

— 95  -

Sringett ©ie mir
(Sfjocotcite,
metit SSiid),
metne ©pradjlefjrc.
Sei^en ©ie mir ©elb.
'JJfeitt ,f>err,
meine §rau,
meitt g-raitlcitt!
©rraeifeit ©ie mir
bic ©ttabe,
bati dergitiigctt.
banfe $f)itcit!

$rf) biti $(jr Dicncr.
$cb bitt Ql)rc Dieneritt.
^l)r gattj ergebetter Die«
ner.

©ie finb fcf)r giitig.
23erfiigeit ©ie mit ^f)ren
Dietter.
d) bitt bereit

95 .

2(tj)(id) ncbraiiditc

'JicaeiiSiutcn.

ift tua!)r.
e§ tuafjr ?

©d ift fo.

^a.

Jteitt.

glattbe eš.

^d) g(anbe~V? itidjt.
©laubct mir !

T>ied ift uic£)t uttmbgiicfp
3d> »t>itl.

^df mili md)t
i bteibe n ©ie cin mettig
ftebcn .

©§ ‘ift gteid) Diet.

(Sffcn ©ic cttikiS'!

Sa§ mollctt ©ie cffeit ?
^d) tjabe fcittcn Slppctit
melfr.

Prinesite mi
čokohide,
mojo knjigo,
mojo slovnico.
Posodite mi denarja.
Gospod,
gospa,
gospodična !

Skazite mi,
dobroto, (milost)
veselje.

Zahvaljujem se Vam,
Hvala!

Sluga sem.

Vaša služabnica.

Vam najudanejši sluga.

Vi ste predobri.
Zaukažite svojemu slu¬
žabniku.

Tukaj-le sem, priprav¬
ljen sem.

Najnavadniši izreki
v vsakdanjem življenju.

Res je.

Ali je res ?

Tako je.

Da.

Ne.

Verjamem.

Ne verjamem.
Verjemite mi!

To ni nemogoče.

Jaz hočem.

Jaz nečem.

Postojte nekoliko.

Mi je ednako.

Vzemite kaj !

Kaj hočete jesti?
Nimam teka, ne mo¬
rem več.

Io sono molto assetato.
Bevete adunque !

Da dove venite ?

Io vengo da....

Io vado a...

Io me ne vado.

Venite su !

Scendete !

Entrate !

Uscite!

State la !

Venite qui!

Aspettate!

Voi andate troppo pre¬
sto !

Perche ?

Percio.

Io sto bene qui.

La porta e chiusa.

La tinestra h  aperta.
Chiudete la porta, se
vi piace.

Che cosa avete per-
duto ?

Parlate forte!

Voi parlate troppo
piano !

Voi vi mangiate la
meta delle parole,
perche siete un tar-
taglione.

Parlategli.

Sapete voi parlare in-
glese ?

Un poco.

Io non so niente.

Che avete fatto ?
Niente.

Rispondetemi!

Come ?

Voi siete molto son-
nolento.

— 96  -

£$d) hi n fefn’ buvftig.

©o trinfen ©ie!

S>of)er fommen ©ie ?
$d) fomtne »on...

$d) gef)e nad)..

$d) ge^e fort.

Somtnen ©te berauf!
ftotnmen ©ie t)erab!
fommen ©ie berein!
(M)en ©ie ^ittaue*!
©arten ©ie bort!

St om men ©ie ber !
3Barten ©ie!

©ie gebcn ju gefcbtninbe!

SBarnm ?

Davnm.

3$ befiube mid) bier loobh

®ic 2dir ift gefcbfoffen.
T)a§ genfter ift offen.
9J?ad)et bie £ur ju, toenu
e§ eud) betiebt.
iffiad baheit ©ie oevfo*
ven ?

Jieben ©ie laut!

©ie reben ju teife!

©ie »erfdjtucfen bie £)dlfte
ber SBorte, toeil ©ie
eiu ©tottcrer finb.

©precbeit ©ie mit ibrn?
Stbnneu ©ie englifdj ?

(Sin menig.

$d) fann uicbtJ

SBaš b a & en  ©k getcnt ?

5Rid)t§.

Sdnttuorten ©ie mir !
2Bie ?

©ie finb febr fcblafrig.

Jaz sem zelo žejen,
Pijte to raj !

Od kod prihajate ?
Prihajam od...

Jaz grem v...

Jaz odidem.

Pridite gori!

Pridite doli!

Vstopite!

Idite ven !

Počakajte tam !
Pridite sem !

Čakajte !

Vi greste prehitro !

Zakaj ?

Zato.

Tukaj se mi dobro
godi.

Vrata so zaprta.

Okno je odprto.
Zaprite vrata, če vam
je drago.

Kaj ste izgubili ?

Govorite glasno!
Pretiho govorite !

Pojeste pol besedi,
ker jecljate

Govorite ž njim.

Znate angleško govo¬
riti.

Nekaj malega
Jaz ne znam nič.

Kaj ste storili ?

Nič.

Odgovorite mi!

Kako?

Vi ste zelo zaspani.

Alzateviprontamente !
Vi siete gia alzato ?
Non ancora.
Cominciate !
Continuate !

Terminate !

Leggete un capitolo !
Lentamente, adagio!
Voi non apprendete
niente.

Ecco la vostra lezione
Datemi un’altra lezio¬
ne.

Parlate sempre italia-
no ?

Avete fatto colazione?
Prendete il vostro la-
voro !

Ci6 non va bene.
Andate a giuocare ?
Fa bel tempo.

Vuole venir meco ? 1
voletevenirconme? /
Ali risponda, risponde
temi.

Mi dica ditemi, si o no.
Portate il vostro libro
con voi!

I rosai cominciano a
sbocciare.

Le spighe sono molto
lunghe.

II grano e maturo.
Queste ombre sono

molto aggradevoli.
Siete voi stanco ?

Voi siete un pedone
debole.

Io sono stanco.

Cantate una canzone!

Voicantate molto bene.

L’ erba e umida e ba-
gnata; andiamo!

— 97  —

©tefjen ©ie gefdjminb auf!
©iub ©ie fc^on auf ?
‘•Vod) nid)t.
gjangen ©te au !
jfalpen ©ic fort!
Šnbingeit ©ie!

Sefeti ©ie eitt kapitel!
Seife, latigfam !

©ie leruen uid)td.

|)icr ift ifjre 2lufgabe.
©e&en ©ie mir eitte an*
bere Vcftion.

Veben ©ie alljeit itatie^
nifdb ?

jjjabcn ©ie gefritfjftiicft ?
Vefjmen ©ie I^pre 'Ilrbeit!

Tic§ ift nidjt redjt.
@ef)en ©ie fpielen ?
ift fd)bne§ ffietter.

JBolleit ©ie mitfommcn ?
Slntmorteu ©ie mir!

©agcn ©ic ja ober neitt!
©riugen ©ie i^r ©ud)
mit!

Sle fRofeiiftbcfe fattgen ati
^itodpett p treiben.
T)ie 3lef)rcu fiitb feljr (ang

£n§ ©ctreibe ift reif.
©icfc ©djatten finb feljr
angcttefjm.

©tub ©ie miibe ?

©ie fiitb ein fdjledjter
^ufjgduger.

Qct) biit mitbe.

©iitgeit ©ie eitt Viefc !

©ie fingcit feijr gut.

©ad ©rad ift fcudjt uitb
nap ; gc^en mir !

Vstanite hitro !

Ste že vstali ?

Ne še.

Začnite!

Le naprej! Nadaljujte!
Končajte !

Berite edno poglavje!
Tiho, počasi !

Vi se ne učite nič.

Tukaj je vaša naloga.
Dajte mi drugo nalogo

Govorite vedno ital-
janski?

Ste zajutrkovali ?
Vzemite svoje delo !

To ni prav.

Greste li igrat ?
Vreme je lepo.

Ali hočete iti z menoj ?
Odgovorite mi.

Recite, d& ali ne !
Prinesite svojo knjigo
seboj !

Rožni grmiči poganjajo
že popke.

Klasje je lepo dolgo.

Žito je zrelo.

Te sence so kaj pri¬
jetne.

Ste trudni ?

Vi ste slab pešec.

Jaz sem truden.
Zapojte kako pesem !
Vi pojete zelo dobro.
Trava je vlažna in mo¬
kra ; pojdimo!

Che tempo fa?

L’ aria e molto serena.
Fa un tempo torbido.
Fa un tempo nuvoloso.
Fa caldo.

Fa freddo.

II sole riluce.

Credete voi che pio-
vera ?

Non e che una scossa.
Piove a diluvio.
Oomineia a piovere.
Niente affatto.

Grela.

Dimoja.

Grandina.

Nevica gia.

Pia ghiacciato molto.
Tuona.

Lampeggia.

II vento e cambiato.

La burrasca e passata.

Vedo 1’ areo baleno.

E segno di buon tempo.

Cercate il vostro libro?
P^agliate la čarne !
Date il pane !

Serrate la porta !
Terminate il vostro
lavoro !

Getlate via le soorze !

Lavatevi le mani!
Mangiate del lormag-

gio !

Segnate il pošto!
Conducete vostra so-
rella con voi!
Mostrate il vostro
scritto!

- 98 —

2Bad fitr cin SBetter ift

cd ?

©ie guft ift fcfjr Leiler,
©d ift trfibe.

©d ift roolftg.

©d ift fjeijj.

©d ift faft.

©te ©ornie fdjetut.
©lauteu ©ie, bafj ed
regnen nnrb ?

©d ift nur ein Dtegengufj.
©d gifjt.

©d fdngt att ju regnen.
Seittedroegd.

©d friert.

©d ta ut.

©S Ifagctt.

©d fdjnett fdjou.

©d Ijat ftarf gefroren.
©d bonncrt.

©d btifct.

©er 933 tnb §at fidj ge*
dnbert.

©er ©turm ift Dorii&er.

fefje ben Diegenbogen.
©d ifi ein 3 e ^ en  3 U
fdfonem ffietter.
@ud)en ©ie ^br 33ndj ?
©dfneibet bad $letfd)!
®cbet bad Šrot!

SOIac^en ©ie bie SEitr ju!
©nbigeu ©ie Slrbeit!

SBerfen ©ie bie ©dfalett
iocg !

ibafdfeu ©ie ^re^anbe!
©ffett ©ie Sdfe!

Scjcicfpieu ©ie ben ipiat^!
■^ftbrcu ©ie ^fjre ©ctjme-
ftcr mit!

3eigen ©ie 3§te ©djrift!

Kakšno je vreme?

Zrak je pravjasen, čist.
Megleno je.

Oblačno je.

Vroče je.

Mrzlo je.

Solnce sije.

Ali mislite, da bo de¬
ževalo ?

Je le ploha.

Lije.

Dež začenja padati.
Nikakor ne.

Zmrzuje.

Taja se.

Toča pada.

Že gre sneg, (že sneži).
Je močno smrzovalo.
Grmi.

Bliska se.

Drug veter piha, veter
se je spremenil.
Vihar je potihnil, ne¬
vihta je končala.
Vidim mavrico.

Je znamenje lepega
vremena.

Iščite svoje knjigo ?
Razrežite meso !

Dajte kruha !

Zaprite duri!

Končajte svoje delo!

Vržite proč lupine!

Umijte si roke!

Jejte sir!

Zaznamvajte prostor!
Peljite svojo sestro se-

t

Pokažite svoje pisanje!

Accendete il lume !
Lustrate le vostre
scarpe !

Date da mangiare al
vostro cane !

Levate via i vostri
libri!

Pettinate il bambino !
Traversi la folla !

Compiangete la sua di-
sgrazia !

Pianta dei peri!
Tuffatte il gatto!

Impepate 1’ insalata
Nettate i vostri vestiti!

Portate le lettere!
Punite gl’ infingardi!
Empite i bicchieri!

Kendete la penna !

Kientrate nella came-
ra !

Tagliatevi le unghie!

Batta i cbiodi!

Portate le ossa al cane!

Andiamo !

Kitornate subito !
Arrostite la čarne!
Avvoltolate la carta !

Portate il brodo al-
1’ amuialato !
Arrestate i colpevoli!

Salate il pešce!
Asciuga la biancheria!
Sernina le rape!
Fischia alhuccello!

— 99 —

^iinbeti ©ie bab ?id)t att!
SBrdjfen ©ie $l)re ©djufje!

guittcnt ©ic .^Ijreit £junb!

9?ct}mcn ©ic Stidjcr
toeg !

Štdmrncn ©ic bab Sinb!
©efjett ©ic burdj bie 9Jie:t=
ge, bcit £>aufeit!
23eroehmt ©ie fcin lln»
gliicf!

'Pflange iBtrn&dume!
jattdjen ©ie bie Satje
miter !

‘Pfeffern ©te ben ©atat!
9?einigen ©te Qf)re Slei-
bet!

Siragen ©ie bie 33riefe!
©trafen ©ie bie ^aulett!
jpheit ©ie bie ©lafet!

©e&cu ©te bie geber ju*
ritcf!

©eljeit ©ie itt bab girn*
mer guriief!
iBcfdjiteiben ©ic ifjre
gel !

©djlagett ©ic bie 9?dgc[!
S£rageii ©ie belit jjimbe
bie Sitoeffcn !

©efjett roir!

Sotitnteit ©ie&alb guriitf!
sBraten ©ie bab gteifdj!
Sidlett ©ic bab fapier
jufamniett!

©vagett ©ie bie ©uppe
bcm Sranfett!
©rgrcifcit ©ie bie ©djuP
bigett ?

©at,ten ©ic bcit gjifdj!
SErocftte bie iBdfcpe!

©de bie Sluten!

^Pfetfe bem 33ogct bor !

Užgite luč!

Počrnite svoje črevlje!

Dajte svojemu psu
jesti!

Vzemite proč svoje
knjige!

Počesajte otroka!
Prederite množico !

Obžalujte njegovo ne¬
srečo !

Sadi hruške!

Vtopite mačka!

Poprajte salato!
Očistite svojo obleko!

Nesite pisma !
Kaznujte lenuhe !
Napolnite kozarce, ku¬
pice !

Vrnite pero!

Vrnite se v sobo!

Porežite si nohte !

Zabijte žeblje!

Nesite kosti psu!

Pojdimo!

Pridite koj nazaj !
Pecite meso!

Zvijte papir!

Nesite bolniku juho !

Zgrabite zločince!

Osolite ribo!

Suši perilo!

Sej repo!

Žvižgaj ptiču!

Sottoscriva il con-
tratto !

Citate i testimoni!

Suonate le campane!

Softiate nel fuoco !

Tastate il polso !

Tirate le cortine!

Voltate il vostro dorso!

Vantate le vostre ge¬
sta!

Vendete il vostro ca-
vallo ?

Vuotate la bottiglia !

Chiudete le iraposte !

Abbreviate il vostro
scritto!

Distendete le corde !

Comperate dede calze?

Terminate la vostra
lettera!

Pagate i vostri debiti!

Indirizzate le vostre
lettere!

Domandate la parola!

Attiggete il vostro an-
nunzio !

Scrivete il vostro no
me !

Aftila il coltello !

Allunga il Cuoio!

Conducete vostro fra-
tello con voi!

Divertite i barabini !

Calmate la sua collera!

Chiamate i vostri com-
pagni!

Portateci acqua!

— 100  —

Untcvjeicfjnen ©ie bcn
93erfrag !

gjorbcrn ©ie bie 3eugen
anf !

Sdntet!

SBlajct bas ^jcuer ati!

^u^tcn ©ie beti '^idS!

gicijcu ©ic bic ifiodjdnge
di!

Se&vet bcn Dtiicfcn um !

Sftilfjnieu ©ie $i)i'e §eb
bentaten !

SSerfaufen ©ie ^t)v
'jjjerb ?

Seercn ©ic bie g-lajdje auS!

ŠDfadjen ©ic bie ^cufter-
labcit ju !

©urjen ©ie ©djrift
ab !

©reiten ©ic bie ©tviefe
auS!

Saufeit ©ie ©tnimpfe ?

©eetibigen ©ie ^fjrcit
23rief!

©cjaijfcn ©ic 3$re ©djnb
ben !

Slbrcffircn ©ie Qljre
33vicfe !

gvagen ©ie um baS ®ort!

©cfjlugeu ©ie !j$fjre Slu
fiinbigung an!

©d)veibcu ©ie Qb rc! '
men !.

©cfjdrfc baS IBieffer!

SSci tdiigeve baS Seber!

©vingen ©ie ^fgeit 35rm
ber mit!

Untcrljalteu ©ie bic Sin--
ber !

©efdujtigcn ©ic fcittcu
ijorn !

9{ttfcn ©ic ^fjre $efelP
fc^aftcr!

©riitgen ©ie šJBaffer!

Podpišite pogodbo !

Pokličite priče !

Zvonite !

Zapihajte ogenj !
Potipajte žilo!
Zategnite zagrinjala !

Obrnite hrbet.

Slavite, svoja junaška
dela!

Prodajte svojega ko¬
nja?.

Izpraznite steklenico !
Zaprite izložbe !

Skrajšajte svoje pisa¬
nje!

Raztegnite vrvi!

Ukupite nogovice ?
Končate svoje pismo!

Plačajte svoje dolgove!

Naslovite na svoja pis¬
ma.

Prosite za besedo !
Nabijte svoje oznanilo!

Napišite svoje ime !

Nabrusi nož !

Zdaljšaj usnje!
Pripeljite svojega bra¬
la seboj !

Kratkočasite otroke !

Potolažite njegovo je¬
zo !

Pokličite svojetovarše!
Prinesite vode!

Spianta i cardi !

Riordina le tazze !

Ferma la palla !

Arrotonda il gomitolo!

Ungi 1’ arrosto!

Assistete vostra so-
rella!

Sciogliete i vostri le-
gacci!

Aspettate il vostro a-
mico!

Chiamate sua madre!

Attestate il fatto !

Ingoiate la medicina!

Mettete in guardia i
vostri amici!

Aumentate le vostre
ricchezze!

Confessate la vostra
colpa!

Sealdate il letto!

Lavate il pavimento!

Bombardate la citta!

Abbottonate il vostro
vestito !

Suggellate le lettere !

Accarezzate i vostri
nemici!

Cattivatevi la sua ami-
cizia!

Cominciate il vostro
tema!

Dovete obbedire!

Conservatevi la sua
protezione !

Consolate gli afflitti!

Consultate i vostri a-
mici!

Contentate i vostri pa-
renti!

— 101  —

9feijj bie ®iftefn attš!
©e£e bie SJTaffen in ©rb*
nung !

|>altc ben Sad auf!
illfadje bcu Znanci ntnb!
S3egie§e ben S vat en !
©tefjcn ©ie gbrer ©d)iuc*
fter bei!

Sofen ©te gpre ©trumpp
banber!

©rroarten ©te gf)ven
greunb!

Stufen ©te fettte SDiutter!

SBejeugett ©ie bie ©at!
33erjd)lucfeit ©te bie 21q=
nei!

ffiavnett ©ie pregretim
bc !

Sevtnefjrett ©ie !gl)rc
9ieic^tumer !

Sefettnen ©ie 3$ren ge§»
lev!

3Boir trten ©ie bad Sett!
'ISafcfjet bett gufi&obeu !
Sefd)ie|et bie ©tabt !
Snbpfett ©ie Slcib
3 ti !

Scrfiegeln ©ie bie Sriefe!
©djtneidjeltt ©ie $ljren
gcinben !

Srrocrbet ©ud) feiite
greunbfdjaft!
gangen ©ie gt)re 3lttf»
gabe an!

$f)r foflct geljordkn!
©rfjaiten ©ie feinen jtd)
©d)tt£ !

©rbftet bie Setviibten!
gragen ©ie $l)regreunbe
um 9tat!

Sefriebiget ©ure SBtoer*
roanbten !

Izruj osat!

Uredi čaše !

Ustavi krogljo, (žogo).

Obkroži klobčič !

Polij pečenko !

Strežite (pomagajte)
svoji sestri !

Odvežite podveze !

Pričakujte svoja pri¬
jatelja!

Pokličite njegovo ma¬
ter !

Izpričajte dejanje !

Požrite zdravilo !

Opominjajte svoje pri¬
jatelje !

Množite, svoja boga¬
stva !

Spoznajte svoj pregre-
šek!

Pogrejte posteljo!

Umite pod !

Streljajte na mesto !

Zapnite obleko !

Zapečatite pisma!

Laskajte se svojim so¬
vražnikom !

Pridobite si njegovo
prijateljstvo !

Lotite se svoje naloge !

Ubogajte !

Obranite si njegovo
brambo !

Tolažite žalostne !

Vprašajte svoje prija¬
telje za svčt!

Zadovoljite, svoje so¬
rodnike !

7

- 102  —

Coltivate la sua bene-
volenza !

Spendete il vostro de-
naro!

Levate la briglia al
vostro cavallo!

Decifrate il suo scritto!

Scaricate la vettura!

Stracciate la supplica!

Declinate il nome!

Liquidate il conto !

Soccorrete i bisognosi!

Difendete il vostro di-
ritto !

Spiegate la parola !

Cavate le maechie dal-
1’ abito!

Fermate 1’ anitra!

Aiutatemi!

Ammirate il suo la-
voro !

Guardatevi da) le liti!

Confronti le deposi-
zioni!

Palesate )a vostra opi-
nione!

Legate il fardello !

Esigete del denaro !

Smascberate 1’ipocrita!

Demolite la časa!

Dimostrate la propo-
sizione!

Datemi quelle carte !

Deplorate le sue di-
sgrazie !

Invitate i suoi amici!

Indovinate 1’ enigma!

^Pfleget fetne ®unft!

®ebct @uer ®elb aub!

3dumet Gčuer jlferb ab!

©ntjiffern ©te feine
©dgift!

ilabet ben SBagen ab!

gerreifjet bie Sittfcfjrif t!
5Deltinierttab|)auptmort
©cptieffen ©ie bie 9tedp
nuttg ab!

|>elfet ben Uiirftigen !
Serteibigen ©ie ^^r
9iec^)t!

Erflaren ©ie bab Sort!
Sringet bie g-lecfen att§
betn IRcibe (jerauS !
|jalten ©ie bie @nte auf!
fjelfen ©ie mir!
ŠBettmnbcrn ©ie feine
31rbeit!

£jiitet (Sucfj oor @tret»
tigfeiten !

23ergteid)en ©ie bie 21ub=
fagen!

Dffenbaren ©ie $£)rc
3)fcinung!

23inbet bab 23iinbel gtt!
gorbern ©ie ®elb !
Sntlaruen ©ie ben ^jeudp
ler !

9teijjet bab §aub niebcr!
tSemeifeit ©ie ben @a§!

®eben ©ie mir fene ‘Pa*
piere!

Semeinet feine UnglM§=
fatle!

Sabet feine grennbe ein!
Grrratet bab fKatfel!

Obranite si njegovo
blagovoljnost!

Izdajte svoje denarje!

Razbrzdajte svojega
konja!

Razjasnite njegovo pi¬
sanje !

Spraznite voz, razlo¬
žite !

Raztržite prošnjo !

Sklanjajte samostalnik

Sklenite račun !

Pomagajte revežem !

Branite svojo pravico!

Razložite besedo !

Spravite, madeže iz
obleke!

Ustavite raco !

Pomagajte mi !

Občudujte njegovo
delo !

Varujte se prepirov !

Primerjajte izjave !

Izjavite svoje mnenje!

Zavežite culo !

Terjajte denar !

Razkrijte hinavca!

Poderite hišo !

Dokažite izrek!

Dajte mi one liste !

Obžalujte njegove ne¬
srečne, dogodke!

Povabite njegove pri¬
jatelje !

Uganite zastavico !

Differite il vostro viag-
gio!

Riflettete alle sue pa¬
role !

Dirigete i suoi passi!

Disperdetela canaglia!
Abozzate il ritratto !

Diramate gli alberi!
Chiarite il dubbio!

Fate lume ai fanciulli!
A scoltate i miei consigli
Oancellate le linee !

Alzate la voce!
Seminate grano nei
vostri campi!
Cogliete l’occasione!

Conducete via i ragazzi
Arriccbite i vostri pa-
renti!

Istruite gl’ignoranti!
Sotterrate i morti!
Circondiamo la časa!
Risparmiate il vostro
denaro!

Provate i vostri amici!

Armate una nave !
Erigiamo una statua !
Evita la cattiva com-
pagnia !

Stimate i vostri maestri
Procurate di acqui-
starvi buon nome !
Spegni il lume!

Stendi le lenzuola!
Soffocate il vostro ri-
sentimento !

Svegliate i vostri com-
pagni!

— 103 —

©djieben ©ie ^re 9deife
auf !

Uebertegen ©ie feitic
Sorte !

Sciteit ©ie feine ©djritte!

3crftreuet bas (Sefinbel!
©ntmcrfeit ©ic baS ^or-
trat!

©ntaften ©ie bie Sdumc!
Sldreu ©ie bcn gmcifcl
auf!

Scudjten ©ic ben $inbeni!
£jbret meine fftatfdjtage!
©treidfjeu ©ie bie šeileit
auS !

©predet laut!

23efdet ©ure gelber mit
iforn.

©rgretfet bte (Megenfjeit!

jtjiiljret bie Snaben meg!
Šerreidjern ©ie ^ijre
SSerraaubten!
ifieteljret bie Unmiffeuben!
23egrabet bie Stolen !
Umringen mir ba§ |jau3!
©paret ©uer ©elb!

ijjriifet ©ure g«unbe!

9!iiftct ein ©cfjiff aud!
©rridjtcnmir eine©tatue!
žfiermeibe bie fc^tec^te ®e»
fellfdjaft!

Sluten ©ie $(jre 8c§rer !
©trebet einen gutcn s Jfa-
men ju crlangcn!
gofd)e baž Sic^t anS!
frčite bie Settiidjcr au§!
Untcrbriicfet ©uren ©roli!

Sccfeti ©ie $ljre SBcgleb
ter auf!

Odložite svoje poto¬
vanje !

Premislite njegove be¬
sede !

Vodite njegove stopi¬
nje !

Razkropite druhal!
Načrtajte sliko !

Oklestite drevje !
Razjasnite dvombo !

Svetite otrokom!
Poslušajte moje svete!
Zbrišite vrste !

Govorite glasno!
Obsejte svoje njive z
žitom!

Poprimite se prilož¬
nosti !

Odpeljite dečke !
Obogatite svoje so¬
rodnike !

Poučite nevedne!
Zakopljite mrliče!
Obdajmo bišo !

Hranite svoj denar!

Skušajte svoje prija¬
telje !

Oborožite ladijo!
Postavimo kip !

Ogibaj se slabe tovar-
šije !_

Spoštujte svoje učitelje
Prizadevajte si, da si
pridobite, dobro ime!
Ugasni luč!

Razgrni rjuhe!
Potolažite svojo jezo!

Zbudite svoje sprem¬
ljevalce !

Lasciatelo andare !

Eccitate i pigri !

Perdonate gli errori!

Esponete le vostre ra-
gioni!

Esprimete la vostra ri-
conoscenza!

Ammonite i viziosi!

Spiegate le regole!

Frenate la vostra lin-
gua!

Imitate le vostre so-
relle!

Disprezzate il vizio!

Moderate le vostre
passioni!

Adempite i vostri do-
veri!

Dimenticate le ingiu-
rie !

Perdonate gli sbagli!

Raddoppiate i vostri
sforzi!

Migliori i suoi costumi!

Deplorate la perdita
del tempo!

Osserva le buone qua-
lita !

Rispetta i tuoi supe-
riori!

Aiutiamo i miserabili!

Sopportate gbimperti-
nenti!

Voi non avete cantato
bene!

Egli ha cercato il suo
libro !

Essi non hanno tagliato
la čarne !

Voi non avete dato il
pane !

— 104 —

©r mag geben 1

©rmuntert btr gonilen !

23erjcif)et bic gfl)ler!

©et^ct ©ure ©riittbe aud»
einanber!

3eigcl ©ure 3)anfbcrfeit!

©rumenet bie Vafter^af-
ten!

©rfldret bie iftegeln!

jČialtct ©ure $unge * m
3 a it rti !

2Ujmeu ©ie $Ijre ©djt»e=
(tern nad)!

23erad)tet ba§ Safter !

SDJdjjiget ©ure Sctben =
(cbaften!

©rfiitlet ©ure ''Pflidjten !

SSergeffet bie S3eteibigun=
gen !

S3er$eifjet bie gefjler !

SSerboRpelt ©ure SBcmiijp
ungen!

SJSerbeffern ©ie gf) rc  ©it*
ten!

iBebauert bett 3dtocr(u(t.

©eadjte bie guten ©igetn
fdjajten!

2ld)te beine 2Sorgefe|ten!

§elfen mir bett Dhrtleb
benben !

©rtraget bie 3Rutn>itlb
gen !

©ie ^aben tttdjt gut ge*
(ungen !

©r bat feitt 23udj gejudjt.

©ie Ijaben glcijdj
nidjt gejdjuitten.

©ie fjabm  ba§ Šrot nidjt
gegeben.

Naj gre !

Spodbudite lenuhe !

Odpustite pregreške!

Povejte svoje razloge!

Skazite svojo hvalež¬
nost !

Opominjajte razvajene
ljudi!

Razjasnite pravila !

Držite jezik s zobmi!

Posnemajte svoje se¬
stre !

Zaničujte pregreho !

Krotite svoje strasti!

Spolnujte svoje dolž¬
nosti !

Pozabite razžaljenje!

Odpustite napake !

Podvojite svoje napo¬
re 1

Poboljšajte svoje na¬
vade !

Obžalujte zamujeni
čas !

Pazi na dobre last¬
nosti !

Spoštuj svoje pred¬
stojnike !

Podpirajmo siromake!

Potrpite s predrznimi!

Vi .niste dobro peli!

On je iskal svojo knji¬
go !

Oni niso rezali mesa!

Vi niste dali kruha !

— 105  —

Avete voi chiuso la |)aben ©ic bic £ur j«* Ste zaprli devci ?
porta ? geni a d) t ?

Egli non ha terminato gr f)dt feinc Sfrbeit nidjt On ni končal svojega
il suo lavoro. bccnbet. dela.

Io ho gettato via le $c£) babe bic ©djalen Jaz sem lupine proč
corteccie. roeggemorfett. vrgel.

Ella non si ha lavato le ©ie bat tipe .fjainbe nidjt Ona si ni umila rok.

mani geiuafdjen.

Io non mangio formag- ^d) effe feiiten Sdfe. Jaz ne jem sira.
g_i°-

Essi non hannosegnato ©ie baben bcu ‘jjfalj liicbt Oni niso zaznamovali
il pošto. beflcidjnct. prostora.

Non avete condotto vo- ©ic ()aben ^vc ©dpe* Vi niste pripeljali svoje
stra sorella. ftcr nirfjt mitgefiiljrt. sestre seboj.

Avete mostrato il vo- ,f)abeu ©ic i^rc ©djrift Ste pokazali svoje pi-
stro scritto ? ge^cigt 1 sanje?

Egli non ha spento il gr ljdt bab fdd)t nidjt On ni ugasnil luči.
lume. anSgclbfdjt.

Avete voi lucidato le |jaben ©ie ^b re  ©djulje Ste počrnili svoje črev-
vostre scarpe ? gcimdjft ? Ije ?

Egli ha tolto i suoi gr l)at fcine ©itdjer iucg= On je vzel svoje knji-
libri. gcnommen. ge.

Voi non pettinate il ©ic fdtttmcn ba§ ffinb Vi ne češete otroka,
bambino. tlicbt.

Egli ha traversato la gr ift burcb bic Slenge On je predrl gnječo.
folla. gegangen.

Noi non abbiamo piu IB ir' baben feinc |)0f* Mi nimamo več upanja,

speranza. nuitg mc()t-

Voi non avete sbuc- ©te baben bic Slcpfcf Vi niste jabolk olu-
ciato le mele. niept gefdjdbt. pili-

Essi non hanno coni- ©ic baben fein Ungfiuf Oni niso obžalovali nje-
pianto la sua disgra- Ttib^t bebanert. gove nesreče,

zia.

Voi non avete pian- ©ie baben feinc 3tpfcb Vi niste sadili jablan.

tato meli. bdnnte gepflanjt.

Essi hanno tuffato il ©ie baben bic Satje in« Oni so utopili mačko.

gatto nelP acqua. ffiaffer getanetjt.

Io non ho pepato la 3$ babe ben ©alat nidjt Jaz nisem popral sa-
insalata gepfeffert. late.

Ella non ha lavato la ©ic ijat nidjt bie Sffiafdje Ona ni oprala perila,
biancheria. geiuafcbeit.

Voi non avete portato ©ie baben bie SSriefe nidjt Vi niste prinesli pisem,
le lettere. gebradjt.

Non hanno punito gli
infingardi.

Voi non riempite i bic-
chieri ?

Tu non hai reso la
penna?

E egli rientrato in ca-
mera ?

Non vi avete tagliato
le ungbie.

Voi non mangiate pere
volentieri.

Non ba Ella arrostito
la čarne ?

Egli non ha arrotolato
la carta.

E stato il medico a ve-
dere delbammalato?

Avete voi salato il pe¬
šce ?

Voi non avete asciu-
gato il bucato.

Egli non ha seminato
le rape.

Io insegnai a,  fischiare
ali' uccello.

Noi non abbiamo sot-
toscritto il contratto.

Voi non avete soffiato
nel fuoco.

Egli ha tastato il suo
polso.

Voi non avete tirato
le cortine.

Non voltate il dorso !

Non abbiamo vantato
le nostre gesta.

Avete venduto il vo-
stro cavallo ?

Non avete vuotato la
bottiglia?

- 106  —

©ie §abett bie $att(en
nicpt beftraft.

©ie fiilleii bie ©Icijer
rtid^t ?

®u Ijaft bie geber nicbt
pritcfgegebett ?

er mieber tn§
mer jttrMgegangcn ?
©te paben ^re Olčiget
uidjt befd^nitten.

©ie effen ttidjt gernc 23 ir*
nen.

Ijaben ©ie baž
rtic^t gebraten ?

©r Ijat 'ba§ ipapter tiidjt
aufgerodt.

|>at ber Strjt nadj bem
^raitfett gefe^en ?
|jaben ©te ben f^ifcf) ge*
faljen ?

©te Ijaben bie 'Ibafcpe
nidjt getrodmet.

©r (jat bie IHitbeit ttidjt
gefaet.

I)abe bem Segel t>or*
gepfiffeu.

Sir paben bett Sertrag
tticpt unterfc^riebett.
@ie fyaben bas g-euer
nic£)t augeblajeii.

©r fjat feirten iputs ge*
fiiptt.

©ie §aben bie Sorljattge
(©arbitten) nidjt ju*
gejogett.

Segreti ©ie I^ljren DlitcEen
nicpt um !

SBir l)abett ttttfere §c(bett*
tateu nic^t geriitput.
£>aben ©ie $f)r ^ferb
oerlaitft ?

•fjabett ©ie bie g-lafctje
nic^t aubgeleett '!

Niso kaznovali lenu¬
hov.

Vi ne napolnite ko¬
zarcev ?

Ti nisi vrnil peresa ?

Ali se je spet vrnil v
izbo '?

Vi niste porezali noh¬
tov.

Vi ne jeste radi ja-
bolke.

Ali niste pekli mesa?

Ni povil papirja.

Ali je zdravnik pogle¬
dal bolnika ?

Ste solili ribo ?

Vi niste posušili perila.

Ni sejal repe.

Žvižgal sem ptiču.

Mi nismo podpisali po¬
godbe.

Vi niste zapikali o-

gnja-.

On je njegovo žilo po¬
tipal.

Vi niste zategnili za¬
grinjal.

Nikar ne obračajte
hrbta!

Nismo hvalili svojih
junaških del.

Ste prodali konja?

Niste izpraznili stekle¬
nice ?

Avete voi chiuso !e
i mposte ?

Non avete abbreviato
il vostro scritto.
Non lia disteso le cor-
de.

Avete comperate delle
calze ?

Io non bo terminato
la mia lettera.

Non lianno pagato i
loro debiti.

Non avete ammirato il
suo lavoro ?

Io bo convalidato la
sua risoluzione.

Egli non ha affisso il
suo avviso.

Voi non avete ingran-
dito il segno.

Non banno pertrattato
la causa.

Non avete attilato il
vostro coltello.

Avete voi allungato il
cuoio ?

Egli non condusse se-
co suo fratello.

Non hanno divertito i
fanciulli.

Ella non ha calmata
la sua collera.

Non avete voi chia-
mato i v ostri com-
pagni?

Voi non avete portato
qui la mostarda.

Non banno ispiantato
i cardi.

Avete voi messo in or-
dine le tazze?

Egli non ha fermato
la palla.

— 107 —

|)abeit ©ie bie ^enfter=
Icibeu 3 ugemacf)t ?

©te boben $b« ©djrift
nicbt a&geturjt.

Er bat bie ©tricfc nicbt
aušgebreitet,

£>abeit ©ie ©triiutpfe ge=
fauft ?

$cb babe meinen 93rief
nicbt bcenbet.

©ic boben ^f)ve ©dpih
bcit nicbt bejabtt.
jjabcit @ie [eine Slr&eit
nicl)t bcmunbert ?

$cb t)abc fcinen @ntfc^ht§
beftartt.

Er bat [cine Slnfiinbigung
nicbt angefdjlagen.

©te boben bab geidjen
nid)t grojjer gemadit.
©ie boben bic ©trcit[ad)e
nicbt abgebanbelt.

©ie babeit 3br 30?cffcr
nicbt ge[d)drft.

^jabcit ©ic ba§ Sebev Dcr=

* langert ?

Er bat feinen ©ruber
nicbt lnitgebradjt.

©ie boben bie $?inber
nicbt unterbotten.

©ie bot 3btcn jjorn nicbt
befdnftigt.

£ja&et if)r onere ©e[ell=
[ebofter nicbt gernfen?

©ic boben ben ©enf nicbt
bergebradjt.

©ie boben bie ©ifteln
nicbt auSgcriffen.

,£jaben ©ic bic SCaffen
in Drbnnng geftellt ?
@r bot ben ©ati nicbt
aufgcbattcn.

Ste zaprli oboknice,
(izložbe) ?

bi iste skrajšali svojega
pisanja.

Ni raztegnil vrvi.

Ste kupili nogovice?

Nisem končal pisma.

Niso plačali dolgov.

Niste občudovali nje
govega dela ?

Utrdil sem njeg sklep.

Ni nabil svojega ozna¬
nila.

Niste povekšali zna¬
menja.

Niso pravde obravna¬
vali.

Niste nabrusili noža.

Ste podaljšali usnje?

Ni pripeljal brata se¬
boj.

Niso kratkočasili otrok.

Ni potolažila svoje
jeze.

Niste poklicali svojih
tovarišev ?

Vi niste prinesli gor-
šice.

Niso izruli osata.

Ste uredili skledice ?

Ni ustavil žoge (kro¬
gli^-

Non avete voi arroton-
dato il gomitolo?

Ella non ha unto l’ar-
rosto.

Avete assistito vostra
sorella ?

Non ha egli sciolto i
suoi legacci ?

Non aspettarono il vo-
stro amico?

Ella ha mosso a com-
passione sua madre.

Essi hanno attestato il
fatto.

Egli non trangugio la
medicina.

Noi avvertimmo i vo-
stri amici.

Essi hanno aumentato
le loro ricchezze.

Vogliate sperare ch'e-
gli ritornera.

Essi non hanno tuffato
1’ anitra.

Egli non ha battuto i
chiodi.

Essi non hanno arre-
stato i colpevoli.

Egli non esamino i
campi.

Essi non hanno citato
i testi m oni.

Non suonarono essi le
campane ?

Faceste voi la sopra-
scritta alle vostre
lettere ?

Voi non avete confes-
sato la vostra colpa.

Avete voi scaldato il
letto ?

Hanno essi colorito il
pavimento?

— 108 —

.gtaben ©ie ben Unauel
nidjt runb gemadjt ?
©ie ^at ben Svaten uidft
begoffen.

©inb ©ie $I)rer ©rfjime=
fter beigcftanbcn ?

|)at er feine ©trumpfban=
bcr ntdft abgebnnben?
Dabeti ©ie auf $(jren
greunb nidjt geioartet?
©ie f)at if)ve 2J?uttcr 5 utn
SRitleib bemogcn.

©ie Ifaben bie ©at be<
jeugt

©r l)at bie trjnei nidft
»erfdjucft.

2Bir ffabett cure greunbe
gemarnt.

©ie ffaben iljre fJkicbttb
mer uermelfrt.

£>offet auf feine jjurucU
funft!

©ie ffaben bie ©ute nidjt
unter SBaffer getaudft.
©r ^at bie 9fdge( uidft
etngefdjtagen.

©ie Ifaben bie ©djulbigctt
nidjt ergriffen.

@r Ifat bie $elber nidjt
befoiet.

©ie Ifabeu bie gcugen
nidft aufgeforbert.
|)aben ©ie bie ©locfcn
nicbt gelautet ?

|>aben ©ie IJIjre
uberfc£)vieben ?

©ie fjaben ^-Ijrcn Aef)(er
ttidbt eingeftanben.
§abt 3f)r ba§ 53ett ge*
marati'?

Ijabeti fie ben gujfboben
bemalt ?

Niste obkrožili klob-

. čiča ?

Ni oblila (polila) pe¬
čenke

Ste pomagali svoji se¬
stri ?

Ni odvezal podvez ?

Niso čakali svojega
prijatelja ?

Je ganila svojo mater.

So spričali čin (de¬
janje).

Ni požrl zdravila.

Smo opozorili vaše pri¬
jatelje.

Bogastva so si pom¬
nožili.

Upajte na njegovo vr¬
nitev !

Niso race v vodo uto¬
pili ?

Ni zabil žebljev.

Niso prijeli zločincev.

Ni posejal polj.

Niso prič pozvali.

Niso-li zvonili ?

Ste-li nadpisali svoja
pisma?

Niste obstali pregrehe

Ste segreli posteljo ?

So pobarvali pod ?

Non banno bombar-
dato la citta.

Voi non abbottonaste
la vostra sottoveste.

Avete voi suggellate le
lettere ?

Voi non accarezzaste
i vostri nernici.

Noi abbiamo meritato
la sua amicizia.

Io non bo incominciato
il mio tema.

Io bo comandato, cbe
si ubbidisca.

Tu non hai consolato
gli afflitti.

Egli lia consultato i
suoi ainici.

Voi non avete conten-
tato i vostri parenti.

Noi abbiamo coltivato
la sua benevolenza.

Io bo speso il mio de-
naro !

Avete levato la briglia
al vostro cavallo?

Noi abbiamo decifrato
il suo scritto.

Ha egli perduto il suo
coraggio ?

Si conservb lei la sua
protezione ?

Essi confrontarono le
deposizioni dei te-
stimoni.

Noi non contentammo
i nostri parenti.

Essi non legarono il
fardello.

Essi imballarono le
mercanzie.

Egli stabili la sua ri-
putazione.

— 109 —

©ie baben bie ©tabt nidjt
bcfdioffcn.

©ie l)abeu ^firc ©efte
nidjt jngefnbpft.
£>aben ©ie bie ŠSriefe
gefiegelf ?

$l)r babct cnren gjcinbcn
nid)t gefdjmciclNlt.

Sir baben feine $rennb=
fc^aft cerbient.

$d) fjabc metne Slufgabe
nicfjt nngefatigeit.

^dj babe befoblcn, bajt
man gcborcbc.

S)n baft bie tBetriibten
nicbt getrbftct.

(Sr bat feine ^veuitbe uiti
9iat gcfragt.

©ie baben ^re 2tiiucr=
loanbtcn nict)t bcfricbigt
Sir l)aOcit feiite ®nnft
gepflegt.

^d) babe niciit ®db and*
gegeben.

|)abett ©te ^b r  'Pferb
abgejattmt ?

Sir baben feiite ©djrift
entgiffert.

|>at er feineit 3Jiut cer*
lorett ?

,f)aben ©te feineit ©djub
erbalteit ?

©ie baben bie jjettgem
audfageit oergltcbeit.

Str baben unSere Slnser*
manbten nicbt bcfriebigt.
©ie babeit beu 'I3iittbe(
nid)t ^ugebttitben.

©ie baben bie Sarcn
eingebacff.

(Sr bat feiiten fftuf be=
griinbet.

Niso streljali na mesto.

Niste zapeli telovnika.

Ste zapečatili pisma?

Vi se niste prilizovali
svojim sovražnikom.

Mi smo si njegovo
prijaznost zaslužili.

Se nisem lotil naloge.

Jaz sem ukazal, naj
ubogajo.

Nisi tolažil žalostnih.

On se je posvetoval s
svojimi prijatelji.

Niste zadovoljili svojih
sorodnikov.

Ohranili smo si nje¬
govo blagovoljnost.

Sein izdal denarje.

Ste razbrzdali svojega
konja ?

Smo razjasnili njegovo
pismo.

Mu je-li upadlo srce ?

Ste si obranili njegovo
obrambo ?

So primerjali izreke
prič

Mi nismo zadovoljili
svojih sorodnikov.

Oni niso zvezali cule.

Spravili (zložili) so bla¬
go.

Onsije slavo utemeljil.

— 110  —

Egli ha soffocato il suo
risentiraento.

Hanno scaricato la vet-
tura.

Egli lia stracciato la
suppl ca.

No n hanno deoiso la
questione.

Noi esternamrao il no-
stro sentimenti).

Avete declinato il no-
me ?

Non avete sdegnato i
suoi eonsigli ?

Io ho dedicato la mia
opera.

Egli non ha difeso il
suo diritto.

Voi non avete spiegato
la parola.

Egli ha nettato 1’abito.

Non abbiamo dissimu-
lato i nostri pensieri.

Avete esatto del de-
naro ?

Egli ha smascherato
1’ ipomta.

Hanno demolito la ča¬
sa.

Voi non avete dimo-
strato la proposi-
zione.

Abbiamo speso poco
denaro.

Voi avete spostate le
carte.

Non avete compianto
le sue disgrazie.

Egli non ha prešo il
suo cappello.

Noi abbiamo disarmato
la sua collera.

Sr l)at feinen ©roli un=
tcrfrinft.

©ie bnben ben ®agcn
abgelabeit.

Sr ()at bic ©ittfdjrift je=
riffeit.

©ie l)aben bic p,-ra ge nic^t
cntf ctjieben.

SBtr f)abn; mtfere ©cfiit«
nuitgcn cjcdupcrt.

,f)abcu ©ie baS £>anpb
loort gebogen (beftt =
niert) ?

■jpabeu ©ie fetnc 9iat«
[cf)luffe rttc£)f oeracblct?

3cf) I)abe tneiu 9Berf ge=
luibmct.

Sr b^t fein 9h’ct)t nic£>t
bcbauptet.

©ie paben ba§ ©ort uidjt
erfldrt.

Sr bat ba§ Uleib gereinigt.

©ir f)abcn unfcre @eban=
fen nidjt ucrbeimlicbt.

.Raboti ©ie ©etb gefor*
beri'?

Sr l)at ben |)eucbler ent=
larot.

©ie baben ba§ fpau§ nie*
bergeriffen.

©ie baben ben ©a£ nicpt
beroiefeit.

©ir baben tocnig ©elb
anžgegebeti.

©ie baben bic 'hapierc
oerlegt.

©ie boben fein Unglitcf
nicbt bebaucrt.

Sr b n t feinen |)ut nicpt
geuontuten.

©ir boben feinen jjortt
enttoaffnet.

On je potolažil svojo
jezo.

Izpraznili so voz.

On je raztrgal prošnjo.

Niso razrešili vpraša¬
nja.

Mi smo svoje misli ra¬
zodeli.

Ste sklanjali samostal¬
nik ?

Niste zanemarili nje¬
govih svetov ?

Posvetil sera svoje de¬
lo.

On se ni potegnil za
svojo pravico.

Vi niste pojasnili be¬
sede.

On je obleko očistil.

Mi nismo skrivali svo¬
jih misli.

Ste-li terjali denar ?

Razkril je hinavca.

Podrli so hišo.

Vi niste dokazali iz¬
reka.

Izdali smo malo de-
nara.

Vi ste papirje založili.

Niste obžalovali nje¬
gove nesreče.

On ni vzel svojega
klobuka.

Potolažili smo njegovo
jezo.

Voi avete disingan
nato i suoi atnici.

Avete indovinato 1’ e-
nigma ?

Egli lia differito il suo
viaggio.

Io riflettei sulle sue
parole.

Voi non avete diretto
i suoi passi.

Hanno dispersa la ca
naglia.

Egli ha abbozzato il
ritratto.

Egli non ha diramato
gli alberi.

Noi abbiamo sgusciato
le noči.

Voi non avete chiarito
il dubbio.

Avete fatto lume ai
fanciulli ?

Egli non ha ascoltato
i miei consigli.

Non avete cancellato
le linee ?

Io non ho alzato la
voce.

Hanno mandato la let-
tera

Egli ha sem in ato grano
nei suoi carnpi.

Voi non avete colto
1’ occasione.

Avete voi condotto via
i fanciulli ?

Voi avete arricchito i
vostri parenti.

Non avete istruito
gl’ ignoranti.

Hanno sotterrato i
morti.

— 111  —

©ie baben feine grennbe
enttdnfcbt.

jffaben ©ie bad Hfoitfcl
erraten ?

gr bat feiitc 9teifc aup
gcfdmbcn.

$d) ()aDe feiitc SEBortc ii-
berlegt.

©ie baben fciue ©cbritte
nicbt gelettct
©ie baben ba§ ©efinbel
jerftreut.

gr bat batf ©ortrait euL
mor fen.

gr bat bie ©dume md)t
entoftet.

ffiir babe« bic Jliiffe ge=
fdjdlt.

©ie babcit ben 3toeifcl
nicbt aitfgefldrt.
jpaben ©ie ben Sinbern
geleucbtet ?

gr bat cutf mcincn ikat
nic[)t gebbrt.

.jpaben ©ie bie^eiten nicbt
aučgeftridbeu ?

^cb babe meinc ©timnie
nicbt erbobet (Inuterge*
fprocben).

©ie baben ben ©rief gc=
febieft.

gr bat feine jjjelbcr mit
Sorn befaet.

©ie baben bie ©etcgcin
beit nidjt ergriffen.
£)nben ©ie bie Ifnaben
meggcfiibrt ?

©ie baben 3b l 'c ©ermanb*
ten bereicbert
©ie baben bic llnmiffeu-
ben nicbt belebrt.

©ie baben bic Šoten be=
graben.

Vi ste njegovim prija¬
teljem resnico poka¬
zali (oči odprli).

Ste uganili zastavico ?

On je odložil svoje
potovanje.

Jaz sem njegove be¬
sede prevdaril.

Vi niste vodili njego¬
vih stopinj.

Razkropili so druhal.

Načrtal je sliko.

Ni obsekal dreves.

Luščili smo orehe.

Vi niste razjasnili
dvombe

Ste svetili otrokom ?

On je moj svet zane¬
maril.

Niste zbrisali vrst ?

Jaz nisem glasneje go¬
voril.

Poslali so pismo.

Obsejal je svoje njive
z žitom.

Vi se niste priložnosti
poprijeli.

Ste odpeljali dečke ?

Vi ste svoje sorodnike
obogatili.

Niste poučili nevednih.

Pokopali so mrliče,

— 112  —

Hanno circondato la
časa.

lo non ho rispanniato
il mio denaro.

Ahhiamo provato i no-
stri amici.

Hanno armato una na-
ve.

Hanno eretto una sta-
tua.

Noi speriamo una suc
cessione.

Voi avete evilato la
cattiva compagnia.

Avete stimato i vostri
maestri ?

Non ha spento il lame

Essa non ha disteso
le lenzuola.

Avete svegliato i vo¬
stri compagni ?

Noi ahhiamo ecccitato
i poltroni.

Non hanno scusato gl i
errori.

Non avete esposto le
vostre ragioni ?

Avete cspressa la vo-
stra riconoscenza.

Noi ahhiamo esortato
i viziosi.

Egli ha spiegato le re-
gole.

Egli non ha moderato
la sua lingua.

Non avete imitato le
vostre sorelle.

Hanno disprezzato il
vizio.

Avete moderato le vo¬
stre passioni ?

©ie baben bab £)aub um*
ringt.

$cb babe ntein @e(b nidjt
cvfpart.

3Bir baben unfcre grcunbc
gepritft.

©ie baben cin ©rf)iff au§=
geriiftet.

©te baben cine ©tatue
erricbtct.

SSJir ^offen auf 9facb=
lommenfdjaft.

©ie baben bic [d^lec^tc
©ejellfcbaft genttebcn.
|jabeu ©ie i£>re Seprcr
geacfjtet ?

(Sr b at  bab ?id)t nicpt
anSgelofcbl.

©ic b at  bic 33cttiicE)cr
liicpt auSgebreitet ?
|jabeu ©ie $brc Same*
rabeit (©efabrten) aitf-
gemecft ?

©ir bic gaulen

angejporut.

©ie baben bie gebler nicpt
cntfc^ulbigt.

jpabcn ©ie i^re ©rimbe
attbeinanber gcfe^t ?
£jaben ©ie ^()ve ®anf*
barfeit aubgebriltft ?
'©ir baben bie Safter*
baftcn crmaf)iit.

(Sr b at  bic Slegeln er*
Udrt.

(Sr pat feinc 3 un 0 e
bcbcrrfdjt.

©ie baben ^£)re ©djme*
ftern nid)t natbgcabmt.
©ie baben bab gafter »er*
acbtet.

§abeu ©ie $bve 8etben=
fdjaften gemajjigt?

Obkolili so hišo.

Svojega denarja nisem
prihranil.

Mi smo skušali svoje
prijatelje.

Oborožili so ladijo.

Postavili so kip.

Nadejamo se nasledni
kov.

Vi ste se ogibali slabe
tovaršije.

Ste spoštovali svoje
učitelje ?

Ni ugasnil luči.

Ni razgrnila rjuh.

Ste zbudili svoje to¬
variše ?

Po vzbudili smo lenuhe.

Niso opravičili napak.

Niste povedali svojih
razlogov ?

Ste izrazili svojo hva¬
ležnost ?

Mi smo opominjali hu¬
dobneže.

Razložil je pravila.

Ni brzdal svojega je¬
zika.

Vi niste posnemali
svojih sester.

Črtili so pregreho.

Steli krotili svoje
strasti ?

— 113 —

Voi non avete veduto ©ie (jakn nicfjt afleč ge*
tutto. feljen.

Non hanno dimenti- ©ie tjaben bie tlnbifle
cato le ingiurie. nirf)t »ergeffett.

Abbiamo perdonato gli ffiir Ijaktt bie getjkr cer*
errori. jieljeit.

Non avete raddoppiato ©ic [jakn 23cinu{)
i vostri storži. nngen uicE)t oerboppctt

Non hanno riformato ©ic [jabett j^Ijre ©ittcn
i loro costumi. nidjt »erbeffcrt.

Egli ha deplorato il @r Ijat ben 3 e ‘tDerluft
tempo perduto. kbauert.

Noi abbiamo rimarcato 2t>ir (jakn bie gutcn ©i*

le buone qualita

Avete rispettato i vo¬
stri superiori ?

Prestarono soccorso ai
bisognosi.

Noi abbiamo sofferto
gl’ impertinenti.

Io ho veduto.

Noi abbiamo accon-
sentito.

Voi avete veduto.

Voi sapete

Voi avete letto.

Io perdero il mio tem¬
po.

Egli studia

Non maneate di scri-
vere.

Egli ha scritto quattro
lettere.

Egli ha pagato caro i
suoi piaceri.

Egli scrive.

Voi vi applicate.

Voi leggete.

Voi seri vete.

Mettete via i libri

I bambini sono allegri.

Avete messo la i cap
pelli'?

Egli verra.

gcnfcijafteH bemerft.
■gjaktt ©ie iljre 33orge«
| c tj te ti geacijtet ?

©ie [jakn ben Kottjkb
bettben gefjotfen.

Sir f)aben bie (Kutinih
tigen ertragen.

$rfj (jak gefefjcit.

Sir tjaben kigeftimtnt.

$f)r [jakt gejeljen.

$f)r >r>iffct.

©ie [jaben getefcn.

$cfj tnerbe rneiite $eit »er*
licrctt.

®r ftubiert.

Untertaffcn ©ic nicfjt ju
fcfjreiben.

©r Ijat »ier 23riefe ge*
fdjrteben.

©r [jat feine Sergniignn*
gen teuer erfauft
©r fdjrcibt.

@ie gebeit jtcfj 'Ulitijc
@ic lefen.

©ie |djreikn.
gcgett @ie bie 33iidjer tueg
3)ie ffinber fiub luftig.
,V>abeu ©ie bie |jitte fjin
gelegt ?

©r ntirb fomineu.

Vi niste videli vsega.

Niso pozabili krivic.

Odpustili smo napake.

Niste podvojili svojih
naporov.

Niso poboljšali svojih
navad, (šeg).

Obžaloval je izgubljeni
čas.

Opazili smo dobre
lastnosti.

Ste spoštovali svoje
predstojnike ?

So pomagali siroma¬
kom.

Smo potrpeli s pre-
drzneži.

Videl sem.

Privolili smo.

Videli ste.

Vi veste.

Ste brali

Zapravim čas.

Uči se.

Pišite na vsak način.

On je napisal štiri li¬
ste.

Drago je plačal svoje
zabave.

Piše.

Vi si prizadevate.

Vi berete.

Vi pišete.

Odložite knjige.

Otroci so veseli.

Ste djali tje klobuke?

On pride.

Voi non avete studiato
Io ho imparato la tnia
lezione

Noi abbiamo insistito
Avete voi parlato ?
Egli e ritornato.

Io ho dormito.

Vivete !

Egli si sveglio.

Hanno regolato i loro
affari.

Io vi avverto.

Egli legge.

Ella voile andare.

Voi siete pigri.

Io ho guadagnato.
Non rischio nulla.

Voi parlate.

Io ho oinesso la data.

Voi avete scritto.

Io 1’ ho detto.

Ella 1’ ha raccontato.
Egli lo fece.

Parlate voi ?

Lo credete ?

Voi 1’ avete fatto.

Egli non esce.

Voi vi siete messo le
vostre calze.

Essi andarono.

Egli cadde.

Ho fatto una descri-
zione.

Egli ha insultato vo-
stro fratello.

Io acconsento.

Egli va a scuola.

Egli parti.

Voi finirete.
lo so la mia lezione,
Voi accusate il vostro
parente.

Egli ha parlato.

— 114 —

©ie boben nicbt ftubicrt.
babe mcine Stufgabc
crknit.

'Ibir finb barauf beftanbcn
jpabeu ©ie gejprocben ?
gr ift prMgefeljrt.

babe gcfcbtafen.

8cbct!

gr crmacbte.

©ie baben ibre ©acbett
abgcmacbt.
f 5 <t) mame ©ie.
gr licft.

©ie motite geljeti.

@ic ftub fant,

$cb t)abe gemonnen.
fvdb taitfe fciite @efat)r.
©ie fprctben.

babe bab Datum au§=
getaffen.

©te baben gefcbrteben.
$<b tjabc  eb gcfagt.

©ie bat cb er^atjtt.
gr tat cb.

©predjen ©ie ?

©iauben ©ie cb?

©ie baben eb gctan.
gr gef)t nicbt anb.

©ie baben ^()rc ©trihupfe
angejogen.

©ic gingeu.
gr fiet.

Qcb babe c ' lle  ©efcbrci*
bung geuiadft.
gr bat gucren 33rubcr
beteibigt.
ftimmc bei.

gr gc()t iit bie ©cbute.
gr rcifte ab.

©ie merben beeubigen.
f^ct) fanti mcine Veftion.
©ie ftageu tbren 23er=
manbten an.
gr bat gcfprocben.

Vi se niste učili.

Jaz sem se naučil svojo
nalogo.

Postavili smo se.

Ste govorili ?

Prišel je nazaj.

Spal sem.

Živite !

Zbudil se je.

Opravili so svoje za¬
deve (reči).
Opominjam Vas !

Bere

Hotela je iti.

Vi ste leni.

Dobil sem.

Nisem v nevarnosti.
Vi govorite.

Nisem leta in dneva
pristavil.

Vi ste pisali.

Jaz sem rekel.

Ona je povedala.

On je storil.

Ali vi govorite ?
Verjamete-li ?

Vi ste storili.

On ne gre od doma.
Vi ste si nogovice o-
buli.

Šli so.

Padel je.

Napravil sem popis.

On je vašega brata
razžalil.

Privoljujem.

On gre v šolo.

On je odpotoval.

Vi končate.

Jaz znam svojo nalogo.
Vi tožite svojega so¬
rodnika.

On je govoril.

Voi fate.

Egli sa il francese.

Io conosco vostro cu-
^ gino.

Egli sapeva la sua le-
zione.

Ho fatto il mio tema.

Voi avete veduto il
suo amico.

Avete comperato il
cappello.

Imparate un verbo 1
Avete imparato dodici
righe

Mangerete voi ?

Siete debitore ?

Egli ammassera gi - andi
ricchezze,

Voi bevete.

Io ho mangiato.

Non avete mangiato.
Ella ha del denaro.
Esse possono compe-
rare dei merletti.
Dategli!

Egli e stanco.

Noi andammo.

Essi corrono.

Beviamo.

Noi andiamo in chiesa.
Noi andammo al parco.
Egli cadde nel tango.
Andate !

Voi andaste.

Egli va.

Voi correte.

Essi, esse sono felici.

Essi lo perseguitano.
Voi vedete il nostro
giardino.

Io vedo la vostra časa.

— 115 —

©ie tun, (ntadjen).

(£r fatm franjbfifcb
^d) fen ne @ueru 33ctter.

Sr fa mite fetne Seftion.

Qcb babe mcine Slnfgabe
geinacbt.

©ic l)abctt feiueu grcuub
gcfet)en.

©ie babeu ben |jut ge*
!auft.

Senicu ©ie etu geitumt!
©ie baben publf geifen
gelernt.

SBerbcn ©ie effeu ?

©iub ©ie fcbufbig?

(Sr roirb grofje 9ieicbtib
mer famnietn.

©ie trinfcu.

Š# babe gegcjfcu.

©ie baben uicl)t gegcffcu.
©ie bat @elb.

©ic fbttuen ©pi^cn fau*
fen.

(Scbet ibm !

(Si' ift miibe.
žEBir gingen.

©ic taufeu.

Saffet uu§ trinfcu !

933ir geben in bie Sfircbc.
2Bir gingen in ben ‘pavf.
(Sr ftef in ben Sot.
@ebm ©ie!

Sbv ginget.

(Sr gc()t.

©ic tanfen.

©ie finb gUicflicf).

©ie ncrfolgen if)it.

©ie feben unfern ©arten.

Sd) febe 3br §au«.

Vi delate.

On zna fracoski.
Poznam vašega bra¬
tranca.

On je znal svojo na¬
logo.

Zvršil sem svojo na¬
logo.

Vi ste videli njego¬
vega prijatelja.
Kupili ste klobuk.

Učite se glagol!
Naučili ste se dvanajst
vrst.

Bodete jedli ?

Ste dolžni ?

On si nakopiči mnogo
bogastva.

Vi pijete.

Jaz sem jedel.

Vi niste jedli.

Ona ima denar.

One si morejo kupiti
čipk.

Dajte mu !

On je truden
Mi smo šli.

Oni tečejo.

Pijmo 1

Mi gremo v cerkev.
Mi smo šli v gaj.

On je padel v blato.
Pojdite !

Vi ste sli.

On gre.

Vi tečete.

Oni so srečni, one so
srečne.

Oni ga preganjajo.

Vi vidite naš vrt.

Jaz vidim vašo hišo.

116  —

La vostra sorella e
a m ata.

Egli e contento.

Ho veduto la sua časa
di campagna.

Egli e arrivato.
Vediamo.

Noi andammo alla com-
media.

Egli era rinomato.
Noi arrivammo.
Imparo 1’ inglese.

A vete voi iruparato ?
Io comincero.

Io andro a Londra.

Ritornate!

Voi sarete mio amieo.

Imparero la storia.

Ella fu sorpresa.

Voi avete perduto il
vostro tempo.

Egli mori.

Io sono pigro.

Ella esee.

Egli parlo del suo pro-
cesso.

Ritornero alle dieci.

Correte !

Io vi amero.

Fanno del rumore.

Io scrivero la mia let-
tera.

Facciamo colazione
alle nove.

A che ora pranzate ?

Noi pranziamo alle due.
Egli sa la sua lezione.
Egli riuscira.

Ql)re ©dfmefter ift 6e =
liebt.

6r ift ^ufricbcit
Qd) tjabe fein $anb()auš
gcfelfctt

(Sr ift angetommen.
Vaffet ung fefjett!

3£ir giugen in’ei ©d)au»
fpid.

Sr mar beriiljmt.

SDBiv fnmen att.

Qd) terne cuglifd).

.foabcu ©ic gclcrnt ?

merbc anfattgen.
l^d) merbe nad) Sonbott
getjen.

Sommcu ©ie uuebcr !
©ic foltcit inein grctuib
fein.

mcrbc @efd)id)te lev=
nen.

©ic mar evftauut.

©ie fjaben ^()re 3 e *t t,cl ‘ s
[oren.

(Sr ftarb.

Qd) tun fant.

©ic geljt and.

Sr fpradj trnu fcincm
‘Projej?.

$d) merbe um jeljtt lUjr
micberfomnteit.

Saufett ©ie!

^jd) merbe ©ie licben.
©ie mad)eit fcčirnt.

$d) miti nteinen Srief
fd)rei6eti.

SSBir friilfftucfeu um neun
Ut)r.

llm rnetdjc $eit fpeifcit
©ie ?

SBir fpeifcit um jmei ll£)r.
(Sr fanti fciue Šeftioti.

(š§ mirb i()itt gfiicfen.

Vaša sestra je pri¬
ljubljena.

On je zadovoljen.
Videl sem njegovo pri¬
stavo.

Došel je.

Poglejmo !

Šli smo v gledišče.

Bilje imeniten, slaven.
Ali smo došli.

Učim se angleški.

Ste se naučili ?
Začnem.

Pojdem v London.
Vrnite se !

Vi bodete moj prija¬
telj.

Učil se bodem zgodo¬
vino.

Ona se je zavzela.

Vi ste svoj čas izgu
bili.

Umrl je.

Len šem.

Ona gre od doma.

On je govoril o svojej
pravdi.

Ob deseti uri se vr¬
nem.

Tečite !

Ljubil Vas bodem
Delajo šum.

Hočem pisati svoje pi¬
smo.

Mi zajtrkujemo ob de¬
veti uri.

Kedaj kosite ?

Mi kosimo ob dveb.
On zna svojo nalogo.
Posreči se mu.

Egli impara latiuo.
Levatevi!

Sapete questa nuova?

Voi vi pentirete della
vostra pigrizia.

Ebbi della stima per lui
Non sono stato qui.
Aspettate vostro pa-
dre ?

Noi giuochiamo alle
carte.

Noi abbiamo scritto.
Egli e stato derubato.
Mandero la lettera.
Andate ?

Venite voi ?

E egli passato ?
Venite !

Uscite !

Eestate !

Non vi movete !
Guardate !

Troverete il vostro li¬
bro.

Guardate questa bella
carrozza !

Ella viene.

Io vengo.

Prendetelo!

Tenetelo !

La sua časa e bella.
La cbiesa e alta.
Studieremo ?

Troverete i vostri com-
pagni.

Egli va.

Noi abitiamo.

Ho comperato delle
calze

Egli ha seguito suo
fratello.

— 117 -

Er tcrnt tateinifdj
©teljen ©it auf!

©tffeit ©ie biefe 9ieui^
feit ?

©ie merbcit $ljre gjaub
fjcit bereuen.

^d) adjtete ifpt.

$d) biti nidjt ba geroefcu.
Erroarteti ©ie l^fjren 2Sa*
ter ?

©ir fpieten Sarten.

©ir Ijabctt gefdjriebeit.
Er ift beftofjten trorben.
©erbe bcn šBrief fcftidrcn.
©eijeit ©ie ?

JJomutett ©ie ?

$ft er rorbeigegangen ?
Sfoittnten ©ie!

(Senčit fie attž !

33Iei6ett ©ie!

©ernegt eitdj nidjt!

©eljen ©ie!

©ie merben $fjr 33ucfj
fitiben.

33etradbten ©ie bicfen fdjik
neit ©agett!

©ie fommt.

$dj fommc.

Jcdjuten @ic cč!

|jaltcn ©ie e§!

©cin ,£>auž ift f cpon.

®ie Širclje ift pocp.
©otfcn mir Icriicu ?

©ie merben l^pre Same*
rabcn fiubett.

Er gept
©ir mosten.

$dj (jak Stritmpfe ge*
fauft.

Er ift feincni SBruber ge*
fofgt.

Or. se uči latinščine.
Ustanite !

Veste li to novico ?

Kesali se bodete za¬
radi vaše lenobe.
Čislal sein ga.

Nisem bil tukaj.
Pričakujete svojega
očeta ?

Kvartarno.

Pisali smo.

On je bil okraden.
Pošljem pismo.

Ali greste ?

Ali pridete ?

Ali je šel mimo ?
Pridite !

Idite od doma!
Ostanite !

Nikar se ne ganite !
Poglejte!

Najdete svojo knjigo.

Opazujte ta lepi voz!

Ona prihaja,

Jaz prihajam.

Vzemite ga !

Držite ga!

Njegova hiša je lepa.
Cerkev je visoka.

Ali se hočemo učiti ?
Najdete svoje tovarše.

On gre.

Mi prebivamo (stanu¬
jemo).

Kupil sem nogovice.
Šel je za bratom.

8

— 118  —

Mettete questo.

Egli farebbe la sua
fortuna.

Egli teme che venga
suo padre.

Non ho veduto alcu-
no

Noi non abbiamo per
nulla acconsentito.

Voi non avete mai ve¬
duto.

Voi non sapete niente.

Voi non avete letto
niente.

Io non perdero piu il
mio tempo.

Egli non lia imparato
la sua lezione.

Sopra tutto non man-
cate di scrivere.

Ha scritto quattro let-
tere, ne piu ne meno.

Egli ha pagato assai
caro i suoi piaceri.

Egli scrive sempre me¬
glic.

Voi leggete tanto be-
ne quanto vostro
fratello.

Voi scrivete sempre
peggio.

Voi scrivete meglio
di lui.

Mettete i libri da parte.

I bambini sono fuor
di strada.

Avete messo i cappelli
separatamente ?

Probabilmente verra.

Segen ©te bfefež.

Grr roiirbe fetn @(M ma<
c&ett.

Grr fiirdftet, bajj fein 23a*
ter fortune.

!fabe nicmanb gefelfen.

©ir ^abett in gar nidfts
eingeicifligt.

©ie Ijaben niemals ge=
fc^en.

©ie roiffen nidjts.

©ie ^cbert nidftd getefen.

wiH feine 3 eit mcljr
oerlierett.

Grr Ifat feine Seftion nicfft
gcternt.

23or 'žltlem unterlaffen
©ie nic&t 311  fdfreibett.

Cfr Ifat t>ier 93riefe ge*
fdfrieben, iceber uteljr
n od) tucniger.

Grr ^at feine 93ergttiigun*
gen fefp' teuer erlauft.

Grr fdfreibt immcr bcffer.

©ie tefen cbett fo gut als
iljr Sruber.

©ie fdfreiben immer
fd)(edfter.

©ie fdfreiben beffcr atS
er.

Vegett ©ie bie ©udfer bei
©eite

®te Sitiber finb aitf bem
unrccbten ©ege.

$>aben ©ie bie §iitc ab*
gefonbert gclegt ?

Gfr mirb lualjrfd^cinlicE)
fommen.

Položite to.

On bi jo zadel.

On se boji, da pride
njegov oče.

Nisem videl nikogar.

Nismo privolili po no¬
beni ceni.

Niste nikoli videli.

Vi ne veste nič.

Vi niste nič brali.

Ne bom več časa tratil.

Se ni naučil svoje na¬
loge.

Pred vsem pišite na
vsak način.

Pisal je štiri liste, ne
več ne manj.

Preveč drago je plačal
svoje zabave.

Piše čimdalje boliše.

Vi berete tako gladko
kakor vaš brat.

Vi pišete čimdalje slab¬
še.

Vi pišete bolje nego
on.

Denite knjige na stran.

Otroci niso na pravi
poti.

Ste položili posebej
klobuke?

Naibrže pride.

Voi non avete studiato

oggi.

Si, in verita, io ha im-
parato la mia lezione.

Io era a cavallo.

Essi erano a piedi.

Noi abbiamo insistito
molto.

Avete parlato libera-
raente ?

Egli e ritornato vuoto.

Io ho dormito tran-
quillamente.

Vivete in pace!

Egli si sveglio all’im-
provviso.

Ilanno regolato i loro
affari alkamichevole.

Io la avverto da ami-
co.

Egli legge assoluta-
mente meglio.

Ella volle andare ad
ogni costo.

Tu sei affatto pigro.

Ho guadagnato one-
stamente.

Egli 6 alloggiato stret-
tamente.

Voi parlate a caso.

Ho ommessa la data
per inavvertenza.

Voi avete scritto in
fretta.

Io 1’ ho detto per
ischerzo.

Ella lo ha raccontato
per celiare.

Egli lo fece per ri-
dere.

— 119 —

©ie I^aheii Ijcutc nidjt ftu*
bicrt.

O ja, Idj babe toirflidj
mciiie Scftion gelernt.
icar ju ‘jjfevbe.

©ie toarett ju g-ufj.

2Bir ftnb fcft barauf be*
ftanbcn.

jrjabett ©ie frči gefpro*
djci« ?

©r ift lecr juriitfgefebrt.

$<b babe ruljig gefdjlafeti.

Sebet tn grteben!

©r toadjte plb^lidj auf.

©ie ^abeit $b re  @cte =
genpeitcn gittlidj abge*
macpt.

$db trame @ie atS
greunb.

®r lieft iiberljaupt Bcffer.

©ie molite burcpaub fort-
gepen.

®u 6ift gaitj fant.
pate e^rtidfi gcmon*
uen.

®r moljnt fe^r eng.

@ie rebett itt ben Dag
(jittcin (of)tte 23ebad)t).
babe au§33erfe^eu bad
Datum mcggetaffeu,

@ie (jaben in (Stic ge*
fcbrieben.

$4 ^abe e§ fcperjmetfe
gefagt.

©ie bat e« itn ©pajj er*
jd^tt.

@r tat ež im ©djerj, um
ju lacbett.

Danes se niste ubili.

O pač, resnično sem
svojo nalogo proučil.

Jaz sem jezdil (jahal).

Oni so hodili peš.

Krepko smo se posta¬
vili potegnili.

Ste slobodno govorili?

Prazen se je vrnil.

Mirno sem spal.

Živite mirno!

Nagloma se je zbudil.

So poravnali svoje reči
z lepa.

Opominjam Vas kakor
prijatelj.

On bere na vsak način
boljše.

Hotela je po vsej sili
odriniti.

Ti si prava lenoba.

Pošteno sem pridobil.

Njegovo prebivališče
je prav tesno

Vi govorite nepremi-
šlj eno.

Po nepaznosti sem po¬
zabil pristaviti leto
in dan.

Vi ste v naglici pisali.

Rekel sem za šalo.

Za šalo je pravila.

Storil je za šalo, za
smeh.

— 120  —

Parlate seriamente?

Lo credete sul serio?

Voi 1’avete fatto abel-
la posta.

Avete messo le calze
a rovescio.

Essi andarono a ta-
stone.

Egli cadde supino.

Egli ha insultato vo-
stro fratello pubbli-
camente.

Io acconsento di buon
cuore.

Egli va a scuola con-
tro voglia.

Voi finirete appena do-
mani.

Io so perfettamente la
mia lezione.

Voi accusate il vostro
patente falsamente.

Egli ha parlato savia-
mente.

Voi fate molto male.

Egli sa 1’ inglese a
fondo.

Io conosco benissimo
vostro cugino.

Egli sapeva passabil-
mente bene la sua
lezione.

Io ho quasi terminato
il mio tema.

Voi avete obbligato
infinitamente il suo
amieo.

Avete pagato ben caro
il vostro cappello.

Imparate almeno un
verbo.

Voi avete imparato
tutto al piii dodici
righe.

©prccfiett ©ie ernft ?

©iauben ©ie ba« roirfticfi?

©te tafen cd ju jjjeijj ?

©ie fiabcn $fire ©triimpfe
oerfefirt atigegogen.

©ie gingen bftttblmgg
tfirctt 2Beg.

(Sr fiefit riidflingS.

(Sr fiat ^fiiett ffiruber
bffentticfi beteibigt.

Qcfi ftimme ^erslic^ gertt
bet.

(Sr gefit rniber 2Bi(ten in
bie ©cfiitte.

©te »erbett famn morgeit
fertig merbett.

fattn metne 8cftton
ootfommen.

©ie befcfiutbigeti fčilfc^Itc^
libreti 9ln»erwanbten.

(Sr fiat mcife gcfprcifictt

©te tutt fer [cfilecfit.

(Sr tanit ooflfommcii en*
glifcfi

3cfi fenne $firen 23etter
fefir g ut.

(Sr fannte fetrte Settion
jicmttcfi gut.

!^cfi biit mit mettter 2Ittf»
gctbe beinafie fertig.

©ie fiabett feiiten greunb
unenbticfi »erbunbcn.

©te fiabett ^firett jjut ju
teucr bejafilt.

8eruct roenigftend ettt 3eit»
roort.

©ie fiabett fiocfifteitb jmbtf
3etten gefernt.

Ali resno govorite ?

Ali res verjamete ?

Storili ste nalašč.

Obuli ste nogovice na¬
robe.

Sli so slepo tje v en
dan.

Znak je -padel.

On je vašega brata
javno razžalil.

Jaz srčno rad privo-
Ijujem.

On ne g. e rad v šolo.

Vi končate komaj ju¬
tri.

Znam popolnoma svoj o
nalogo.

Po krivem obdolžujete
svojega sorodnika.

On je modro govoril.

Vi delate prav slabo.

On zna angleški po¬
polnoma

Jaz poznam prav dobro
vašega bratranca.

On je še precej dobro
znal nalogo.

Jaz sem skoraj dovršil
svojo nalogo.

Vi ste njegovemu pri¬
jatelju zelo ustregli.

Predrago ste plačali
svoj klobuk.

Proučite vsaj eden
glagol.

Vi ste se naučili k ve-
čemu dvanajst vrst

Voi potote comperare
altrove dei merletti
a minor prezzo

Volete mangiar ancora
di piu?

Siete tanto indebitato?

A poco a poco am-
massera delle grandi
ricchezze.

Voibevetetroppo poco

Egli mangia troppo.

Ho mangiato stifficien-
temente.

Voi non avete man¬
giato abbastanza

Kila non ha molto de-
naro.

Dategli poco, un tan-
tino.

Egli e in grandi im-
bai’azzi.

Ed io pure, o simil-
mente.

Ella mette tutto sot-
tosopra, sossopra.

Noi andammo in folla.

Essi corrono confusa-
mente.

Non parlate tutti in
una volta !

Beviamo in giro !

Noi andiamo in chiesa
1’ uno dopo 1’ aitro.

Noi andammo insieme
al parco.

Egli cadde disteso nel
fango.

Andate sempre diritto.

Non andate a sinistra,
a manca!

Noi andammo a destra,
a diritta.

— 121  —

©ic fonneit anbcrrodrtč
raobtfeifere ©pigcn fau=
fen.

SBoflen ©ic nocfj rneljr
cffea ?

©inb ©ic fo oic( fdjufbig?

ffiadj unb nad) ictrb er
groge ffteidjtitmer auf»
(jaufen.

©ic trinfen ju roenig.

&§  ifjt ju uict.

$d) !)abc gemig gegeffeu.

©te fiaben iiicfit genug

_ gegeffeu.

©ie (jat nidjt oiet ®elb.

®ebeu ©ic i^ut nur me*
uig.

®r ift in grojjer 93erfe=
geubeit.

Unb idj glcid)fafhs, ober
ebeu fo.

©ic tuirft SUIež burdp
eiuanber.

SBir gittgen (jaufenmeife.

©ie (aufeu burc^einaitber.

©predet nid)t alle auf
einmaf!

Pajjt un§ itt bie fftuttbc
trinfeu!

$Bir geben nad) ber Htci^c
in bte Sircpe.

SBir gingen jufammen in
beit ^arf.

@r fiel ber 8ange nadj
in ben $ot.

©ef)cn ©ic itn mer gerabe
an§.

®ef)eu ©ic nicE)t linfS!

Sffiir gingen rcc^tš.

Drugje morete čipke
ceneje ukupiti.

Ali hočete že več jesti?

Ste li toliko dolžni ?

Sčasoma nakupiči ve¬
liko bogastva.

Vi pijete premalo.

On je preveč.

Jaz sem zadosti jedel.

Vi niste zadosti jedli.

Ona nima mnogo de¬
narja.

Le malo mu dajte, le
trohico.

On je v veliki zadregi.

In jaz ravno tako.

Ona premeta vse kri¬
žem.

Kupoma smo šli.

Tekajo vse križem.

Nikar ne govorite vsi
naenkrat!

Pijmo ga po vrsti!

Gremo v cerkev po
vrsti.

Šli smo skupaj v gaj.

Podolgoma je padel v
blato.

Pojdite vedno narav¬
nost.

Ne krenite na levo !

Šli smo na desno.

Egli va qu& e la.

Voi correte da una
parte ali’ altra.

Essi sono molto felici.

Essi lo perseguitano
da tutte le parti.

Voi vedete il nostro
giardino al di qua.

Vedo la vostra časa al
di la.

Vostra sorella e dap-
pertutto amata.

Egli non e contento
in nessun luogo.

Io ho veduto piu volte
la sua časa di cam-
pagna.

Egli e arrivato molto
a proposito.

Adesso vediamo 1

Ora vedo la sua ami-
cizia.

Presto, sbrigatevi!

Noi fummo ieri in tea-
tro

Vidi ieri l’altro vostra
sorella.

Egli era altra volta ri-
nomato.

Noi arri vammo poco fa,
teste, non ha guari.

Da poco in qua imparo
1’ inglese.

L’avete imparato gia
prima ?

Io comincioro dimani.

Partiro per Londra
dopo domani,*fpos-
domani.

Ritornate ben presto!

Voi sarete d’ ora in-
nanzi mio amico.

- 122  —

©r gcfjt Ijin unb Ijer.

©ie faufcn f)iu unb (jev.

©ie finb |'cf)v gfiitflic^.

©te oerfolgett if)n oon
a (len ©eiten.

©te fefjen utiferen ©avten
bieSfeitS.

fe|r 3$r •S» auS  je«*
feit$.

QIjre ©djroefter ift iiberatl
beliebt.

©v ift nirgenbS jttfricben.

(jabc feitt Oanbfjauč
oft gefe£>en.

©r ift gerabe p redjter
$eit angefommen

Saffcn ©te un§ jefct fcfjett!

$efct fcfje icfj feitte jjfveunb*
fcftaft.

©efc^roinb, eiten ©ie!

2Biv mami geftent irn
Statev.

3$ fatj 3f)ve ©dprefter
Dorgcftertt.

©r mar e&ematS beriiljmt.

2Bir finb fur^idj ange>
fomtnen.

(ente feit Jfrtrsem
ettglifcfj.

£)aben ©ie e« fdjon friifjer
gclernt ?

roerbe tttorgen an ;
fangen

tuerbe iibermorgen
nacb bonbon gefjen.

fomtnen ©ie feljr bafb
toieber!

©ie fodeti noti ttutt an
nteitt greutib fein.

On hodi semtertje.

Vi tekate semtertje.

Oni so prav srečni.

Oni ga preganjajo od
vseh strani.

Vi vidite naš vrt od
te sti ani.

Na oni strani vidim
vašo hišo.

Vašo sestro imajo pov¬
sod radi.

On ni nikjer zadovo-
!jen.

Večkrat sem videl nje¬
govo pristavo.

Ravno prav je prišel.

Poglejmo zdaj 1

Zdaj poznam njegovo
prijateljstvo

Urno, hitite !

Včeraj smo bili v gle¬
dališču

Predvčeranjem sem vi¬
del vašo sestro.

On je bil nekdaj ime¬
niten.

Ni davno, kar smo do-
šli.

Ni dolgo, kar se učim
angležki.

Ste se učili že poprej ?

Jaz začnem jutri.

P oj utrašnj e m nastopim
svoje potovanje v
London.

Vrnite se prav v krat¬
kem !

Od zdaj bodete vi moj
prijatelj.

D’ora in poi imparero
J’ italiano.

Ellafu da principiosor-
presa.

Voi a vete perduto
spesso il vostro tem-

P?-

Egli mori improvvisa-
mente.

Io sono talvolta pi-
i  gr o.

Ella esce raramente.

Parlo subito della sua
causa.

Io ritornero al piu tar-
di alle dieci.

Correte quanto mai
potete.

Io vi amei'6 sempre.

E finita per sempre.
Fanno rumore conti-
nuamente.

Io scriverč la mia let-
tera con comodo.
Ordinariamente noi
facciamo colazione
alle nove.

A che ora pranzat r
ordinariamente '?

Noi pranziamo quasi
sempre alle due.
Egli non sa quasi mai
la sua lezione.

Egli riuscirk o presto
o tardi.

Egli im para il lati no
troppo per tempo.
Alzatevi di buon ora!
Voi vi alzate troppo
tardi.

— 123 —

3;ii ber 3ufunft merbe
id) italienifcf) temen,
©te mar aiifdugticl) liber*
rafd)t.

©ie Ijabcu oft $l)re 3r>t
ocrforeit.

@r ftarb ptb(jtidj.

3d) bin gumeiten fauf.

©ie fclteit au§.

©ogtcid) fprad) er »on
feineiti ‘jkojefj.

3d> merbc (pateftenč um
jefpi lll)r mieberfom*
men.

Saufet fo »icl iljr fonnet.

3dj merbe ©ie altcjeit
fieben.

@8 ift fitr immer gefcfjeljeii
©ie macfjen eiucii immer*
mdfireribeti Sarin
3dj merbe meiiicn 93rtef
mit SPufje fd)rctbeii
2Bir friif)ftit(fett gembljti*
(id) um netili Ul)r,

Um melise 3 e 't fpstfeit
©ie gemotjntidj ?
šfijir fpeifeu faft immer
um jmei U§r.

@r farni bciua^e itientatd
fetuc 9(ttfgabe.

©s mirb i()in friitjer ober
(pater gelitigen.

©r ternt ba§ (ateinifdje
ju frii$.

@tel)en©ie bci 3citenauf!
©te fteljen p (pat auf.

Odslej se bom učil ita¬
lijanskega jezika.

Početkom je strmela.

Vi ste večkrat čas tra¬
tili.

Umrl je nagloma.

Jaz sem včasili len.

Ona gre poredkoma
od doma.

Takčj je govoril o
svoji pravdi

Vrnem se najkasneje
ob deseti uri.

Tecite na vso moč !

Jaz vas bom zmiraj
ljubil.

Proč je za zmiraj.

Vedno delajo hrup.

Pisal bodem svoje pis¬
mo polagoma.

Mi zajtrkujemo nava¬
dno ob deveti uri

Kedaj kčsito navadno?

Mi kosimo skoraj vsa-
kikrat ob dveh.

Ne zna skoraj nikdar
svoje naloge.

Prej ali pozneje se mu
posreči.

Prezgodaj se uči la¬
tinščine.

Vstanite zgoraj !

Vi vstajate prepozno.

Non sapete ancora que-
sta nuova ?

Vi pentirete allora del-
la vostra pigrizia.

Fin d’allora ebbi della
stima per lui.

D’allora in poi non
fui qui.

Quando aspettate voi
v ostro padre ?

Noi giuochiamo a carte
di tempo in tempo.

Egli studia privata-
mente.

Adesso si applicano
meno.

Egli parti di mala vo-
glia.

Egli farebbe altrove la
sua fortuna

Noi abbiamo scritto
tutta la notte.

Egli e stato derubato
in pien meriggio.

Manderb la lettera alla
prima occasione.

Dove andate ?

Donde venite ?

Quale strada ba egli
prešo '?

Venite qui!

Uscite di qui!

Venite per di qui!

Restate la!

Non vi movete da qui!

Andate per di la!

Guardate lassu!

Andate sopra !

Voi troverete il vo-
stro libro qui sotto.

Guardate laggiu quel-
la bella earrozza !

Ella viene dal disopra.

— 124 —

šEBiffen ©te bige ?Reutg=
!eit ttod) nidjt ?

@ie »erbctt banu $pre
gaud)eit Oereuen.
šBott ber geit an |d)dt3tc
icC) i§n.

biit feitbem nidjt ba
getoefeu.

ŽBannencarteitSic^ljrcn
23ater ?

93on $eit 3 U  3 e ' f  ipielett
»ir Sarten.

©r ftubiert pričat.

©ie geben fidj jcfct »e*
niger 3)?u§e.

©r reifte uitgertt ao.

©r »itrbe |'ein ®lurf att*
berčtco itiadjen.

3Bir Ijaben bie ganjc Dfacfjt
gcfcpriebctt.

©r ift arn Ijetlcm Sage
6efto[)(ett »orbeu.

»erbe beti Srief mit
efteu ©efegen^eit fdjicfen
2Bo(jiit gefjett ©ie ?
333ot)er fommen ©ie ?
SBeldjen 2S3eg pat er ge*
nommett ?

fommen ©ie ^ie^er!
2rort con f)ier !

Žommen ©ie attf biefern
2Bege!

SMeiben ©ie bort!
Siseidjett ©ie nicfjt con ba!
@e^en ©ie jetteti ®eg !
©cbaueit ©ie bort piuauf!
©eijett ©ie fpnauf!

©ie »erbett Q£)r '-Bud)
f)ier unten fiitbett.
33etracbten ©ie bort un=
ten beti fdjonen Kagett!
©ie fomrnt con obeti.

Ali ne veste še te no¬
vice ?

Tedaj se boste kesali
zaradi vaše lenobe.

Od tistega časa ga či¬
slam.

Od tistega časa nisem
bil več tukaj.

Kedaj pričakujete svo¬
jega očeta?

Včasi kvartarno.

On se uči zasebno

Zdaj si manj prizade¬
vajo.

Težko se je napotil.

Vkakem drugem kraju
bi bil srečen.

Mi smo celo noč pisali.

On je bil okraden o
belem dnevu.

Pošljem pismo pri prvi
priložnosti.

Kam greste ?

Od kod prihajate ?

Kod je šel ?

Pridite sem !

Poberite se odtod !

Pojdite todi!

Ostanite tam!

Ne ganite se od tod!

Ondod pojdite !

Tj e gori glejte !

Idite gor!

Tu spodaj najdete svo¬
jo knjigo.

Oglejte si tam doli
lepi voz !

Ona prihaja od zgorej.

Io vengo dal disotto

La sua časa e molto
bella internamente.

La fabbrica e brutta
al di fuori.

Fin dove impareremo
noi ?

Troverete i vostri com-
pagni in questi con-
torni

Egli va lontano.

Noi dimoriamo vicin
vicino.

Ho comperato le mie
calze qui vicino.

Ha seguito suo fratello
da vicino.

Fatevi piu vicino !

Andate davanti!

Camminate di dietro!

Mettete questo sopra
e quello sotto !

A dispetto dei snoi pa-
renti.

AH’ inglese.

Riguardo a cič> ch’egli
seri ve.

Senza saputa de di
lei parenti.

Con sua madre.

In časa nostra.

In časa sua.

In časa di lei.

In časa vostra.

Oontro il consiglio dei
suoi ainici.

Nella piccola scatola.

In Francia.

Dal suo arrivo.

Da principio

Sopra, o sotto la seg-
giola.

Fra di ioro.

— 125 -

fomrnc ron unteu.
©ein jrjanš ift iitroenbig
|"d)bit

'Dic ga£>rif ift (fdfjlid) oou
augen.

žhie ineit fcllcn utir ter=
nen ?

©ie merbeit £3  gre $ame>
rabcn t>a germn finbcu.

Gr gef)t rocit

9Bir tooljnen felfr nal)e.

^d) fciiiftc meiiie ©triim*
pfe nebenan.

Gr ift feittem Sruber in
ber 'Dla^e gcfofgt.
Sontmen ©ie nafjer!
©cbeit ©ie »oran !

®el)cn ©ie ffititen !
ilegen ©ic ba§ oben imb
jencS iintcn !

©ciiien 23enuanbtcu jum
©rog.

9fad) ettglifcffer Strt.

;jtt 23etradjt bcffeit, raab
er fcbrcibt.

0 (fnc SBiffen iffrer 23er>
tcaubleit.

iDiit feiner IDhitter.

$n unferem §aitfc.

$n feiuem £>aufe
igrem |>aufc.

^11  Gurcm |>aufe.
i^egen ben Htat feiner
grreunbe

Jaz prihajam od zdolej.

Njegova hiša je zno¬
traj prav lepa.

Tovarna je grda od
zunaj.

Koliko se imamo u
čiti ?

Tukaj blizo najdete
svoje tovariše.

;re daleč,
stanujemo prav

Qu ber ficincn SBiidffc.
£511  granfrcidp
©cit feiner 2 (nfunft.
23on Slnfmtg.

21  uf, ober miter beitt
@tul)le.

3 u)ifd)en ifpicn.

On
Mi

blizu.

Nogovice sem tu zra¬
ven kupil.

Sledil je blizu svojemu
bratu.

Stopite bliže !

Hodite spredaj !

Hodite zadej !

Položite to zgoraj in
ono zdolaj !

Svojim sorodnikom
vkljub.

Po angleški noši.

Glede tega, kar piše.

Ne da bi vedli njeni
sorodniki.

S svojo materjo.

V naši hiši.

V njegovi hiši.

V njeni hiši.

V vaši hiši.

Proti svetu svojih pri¬
jateljev.

V škatljici.

Na Francoskem.

Od njegovega prihoda.

Od začetka.

Na stolu, ali pod sto¬
lom.

Med njimi.

Uno contro 1’ altro.
Da Londra a Parigi.
Eccettuato, eccettuata
sua madre.
Mediante una somma
di denaro.

Nonostante il cattivo
tempo.

Malgrado tntte le op-
posizioni.

Oltre la mia pigione.
Per tena.

Fra gli autori.
Durante il giorno.
Durante la guerra.
Per mia sorella.

Senza raccomandazio-
ne.

Prima di me.

Dopo di voi.

Dietro la chiesa.
Secondo il vostro con-
siglio.

Sotto il tetto.

Sopra la tavola.
Riguardo a questo af-
fare.

Verso le quattro.

Per il cortile.

Intorno al giardino.
Perche ella non parla
con lui.

Lungo il fiume.

Vicino alla borsa.
Fuori della camera.
Lontano dal suo paese.
Presso di me.

Vicino al fuoco.
Dirimpetto al palazzo
reale.

Dopo di che.

Per causa vostra.

Con gran rincresci-
mento dei suoi amici.

— 126 —

Siuei' gegen ben aiibertt.
93on Sonboii nad) ‘Pariv.
J^gre Shitter aubgcttom--
men.

giir cine ©intime ®etbe$.

SDeb jcglccgtcu ©etterg
uugcadjjtet.

Strog alleb 9Bibcrftanbc§.

Sluger ineinc PJiete.
jju Satibe.

Uuter ben Slutoven.
SBagrcnb be§ £age§.
3ur $eit Griege«,
f^iir nteine ©cgmcfter.
Ogne (Smpfeghtng.

95 o v mir.

Stacg ^gtten.

,f)inter ber Sircge.

^grem State jufolge.

11 nter bem Oact).

Sluf bem Stifcge.
SfMjicgtlicg biefer ©acge.

®egeu oier Ugr.

Ourcg ben jr>of.

Um ben ®arten.

$Beil fte nicgt mit igm
fpricgt.

8ang§ bem gluge.

9tage 6ci ber 93or[e.
Singer bem jjimmer.
gern oon fcincm Saitbe.
dieben tnir.

9’iage brini g-cner.

®ein foniglidgeit palafte
gegenii&cr.

PBoraitf.

^gretmegen.

gum erogen ©cbaitern
feiner greutibe.

Drug proti drugemu.
Od Londona do Pariza.
Razun vaše matere.

Za svoto, znesek de¬
narja.

Ce ravno je bilo slabo
vreme.

Kljub vsemu upiranju.

Zraven najemščine.

Po suhem.

Med pisatelji.

Cez dan
O vojski.

Za mojo sestro.

Brez priporočila.

Pred menoj.

Za vami.

Za cerkvijo.

Po vašem svetu.

Pod streho.

Na mizi.

Glede te zadeve.

Okoli štirih.

Crez dvorišče (dvor).
Oli vrta

Ker ona ne govori ž
njim.

Ob reki.

Blizo borse.

Zunaj sobe.

Daleč od svoje dežele.
Zraven mene.

Blizu ognja.
Kraljevemu poslopju
nasproti.

Potem, na to.

Zaradi vas.

V veliko žalost svojih
prijateljev.

— 127

A fior di terra.

A fianco di mio fra-
tello.

Col favore della notte.
A spese del governo.
Al coperto della piog-
^ gia.

Fino al'a prima cittA.
In quanto a me.

Al cinque per cento.
A pian terreno.

Nel mezzo della notte.
Di notte.

Con pericolo della sua
vita.

A forza di coraggio.
Ad esclusione di sua
sorella.

Col suo testamento.

Ad incontrar suo pa-
dre.

Al di sotto di lui.

Al coperto della mal-
' dicenza.

Al di qua delflsonzo.
Tra i Turchi ed i
Russi.

Al di la del Danubio.
Nella lingua francese.

Con tutto il cuore.
Con tutte le sue forze.
Di tutta la testa.

Di buonissima ora.

Da Parigi.

Per le sue ricchezze
e pel suo credito.
Sotto la sedia.

Al mio arrivo a Lon-
dra.

Contro la volonta di
suo pudre.

®idjt a n ber Srbe.

Ticl)! neben meiitcm SBru*
bcr.

SBcgilnftigt biucf) iie 9?acfit
uf toften ber 9tegicrmig
®or bem IHcgen gijdjii|jt.

23i§ jur nddjftcu ©tabt.
Sad mid) bctrifft.

©egett fiiuf ‘jSrojent.

3« ebncr (Srbe.
s jJ?itten in bcr 9?adjt.

Sei 9?adjt
yjfit ©e [a (jr feined
bend.

®urd) 90?ut.

©eiue ©dimcftcr audgc=
nomitmi.

9J?it fetnem Seftamcut.
©einem $$afer entgcgeu.
Untev iljtn.

Sor ber SBerldumbung
gcjidjcrt.

£>icdjeitS bed ^fottjo.
gmijdjen ben Siirfcit mib
9iujfeu

^enfeitd ber Donau.
ber franjoft|djen
©p racije.

■Bom £er$en geni.

Slu S alleit fetitcu traften.
Um beu ganjen topf.
©eljr friit).

23ou ‘jiarid.

Titi'd) [cine 9ieicf)tumer
unb burdj feiitcu trebit.
Unter bem ©effct.

Sei nieiner Slnfunft in
8onbon.

®egen beu Sillen jeined
ŠSatcrS.

Prav pri tleli.

Tik mojega brata.

Ker je bila noč ugodna.
Na vladne stroške.
Proti dežju zavarovan,
pod streho.

Do bližnjega mesta.
Kar mene zadeva.

Po pet od sto.

Pii tleh.

O trdi noči.

Ponoči.

S smrtno nevarnostjo.

Z srčnostjo.

Razun njegove sestre.

Z svojo zadnjo voljo,
oporoko.

Njegovemu očetu na¬
proti.

Pod njim.

Obvarovan obreko¬
vanja.

Takraj Soče.

Med Turki in Rusi.

Onstran Donave.

V francoskem jeziku.

Srčno rad.

Na vso moč.

Za celo glavo.

Prav zgodaj, zarana.

Iz Pariza.

Po svoji bogatiji in
svojem zaupu.

Po stolom.

Prisedli v London.

Proti očetovi volji.

Perfino i suoi nemici.

Per causa de’ suoi pa-
renti.

Invece d’ imparare la
sua lezione.

A forza di diligenza.

In poco tempo.

In questa maniera.

Egli vuole sposarla.

Si vestono.

Non ne ho inteso par-
lare.

Ella e andata al tea-
tro.

Yoi non lo avrete.

L’ ho veduto a pas-
seggio.

Siete stato ?

Non sono stati.

Egli ha operato.

Voi troverete il mio
libro.

Lo avete veduto ?

Ho prevoduto ch’ egli
riuscirebbe.

Troverete il vostro faz-
zoletto.

Vi e una gran amici-
zia.

Ci sono incirca sei
chilometri.

Tutti ci hanno accon-
sentito.

Egli raccomandera vo¬
stro fratello.

Io vado a spasso ogni
giorno.

Egli riuscira.

Io spendo quattro co-
rone per settiinana.

Hanno mandato le
provvisioni.

— 128  -

©etbft fcittc ^etube.
SBegcn fcitur tbcrmattb*
ten.

SInftatt ^,f)re kftion ju
temen

T)urd) grojjen glctjj.

3 n  furjer £dt.

3tuf biefe 'Hrt.

©r miti fie Ijcirateu.

©ic tlcibeu ftdj an.
i^d) Ifbrtc nidjt baoon
jpredjen.

©ic ift iu§ Teater ge*
gangeu.

©ie fotlen eb nidjt tjaben
^dj fal) ifiu ant ©pajier*
gange.

©iub ©ie genjefen ?

©ie fiub nidjt geroefen.
©r fiat geljaubett.

©ic merku tncin ®uc£)
finben.

.fraku ©ic if)u gejefjen ?
^d; ()abe d  o r a 11  ^ g e f e f> e n,
bag c§ i()iti gliicfen
murk.

©ie merben ^f)r ©afekti*
tud) finben.

©§ cji&t etne groge §rcunb»

©g fiub uugefaf)V fecfy§
$itometcr.

©ic t)abcn atlc bajti cin*
geftiinnit.

©r toirb ^^ren 33ruber
enipfe^lcti.

$d) gefic jeben ©ag fpa*
jieren.

©8 toirb i()tn gliicfen.
Qd) gek mbdteuttid) oier
Vroucu att8.

©ie |aben bie kbenS*
mittet gefdjicft.

Celo njegovi sovražniki

Zavoljo njegovih so¬
rodnikov.

Namesto da bi prou¬
čili svojo nalogo.

S posebno marljivostjo.

V kratkem.

Na ta način.

Hoče jo poročiti.

Oblačijo se.

O tem nisem slišal go¬
voriti.

Ona je šla v gledišče.

Ne boste ga imeli ne.

Videl sem ga na izpre-
hodu.

Ali ste bili ?

Oni niso bili.

On je delal.

Vi najdete mojo knjigo

Ste ga videli ?

Sem sprevidel, da se
mu utegne posrečiti.

Najdete svoj žepni ro¬
bec.

Veliko prijateljstvo je.

Okoli šest kilometrov

je

Vsi so privolili.

On priporoči vašega
brata.

Jaz se vsak dan izpre-
hajam.

Posreči se m i.

Potrošim štiri krone
na teden.

Poslali so živež.

Ci e molta invidia.

Lo vidi passare due
volte.

11 popolo soffre molto.

Avete mandato ?

E difficile di trovare
un buon imjiiego.

Egli e arrivato.

Io bevero.

Ho incontrato vostro
fratello.

Ho scritto a suo pa-
dre.

Sono stati sepolti otto
uomini.

Ha egli scritto?

Mi troverete al caffe.

Egli passeggia ogni
giorno.

Egli dimentichera i vo-
stri alfari.

Noi passeggiammo.

Ho incontrato vostra
sorella.

Egli ha spinto vostro
fratello.

Suo cugino e ancora
qui.

Sieda.

Ho parlato a vostro
padre.

Vi fu qui un ballo.

Non ho voluto par-
largli.

Egli part! per le Indie
orientali.

Tagliate i tulipani.

Egli sedeva.

Egli scappo.

II palazzo verra fab
bricato.

— 129 —

©§ gibt Diet ffteib.

$rt) fatj il)n jmeimat uor-
beigetjen.

23olf tcibct oiel.
£)abeu ©ie gefdficft ?

©d ift |d)mer cine gute
2lnftettung gu fiitben.
©r ift augefommen.

$d) mcrbe triu fen.

^df bin itfrem ©rttber
begcgnct.

ffabe feittent ©atcr
gefdfriebeu.

?(d)t SUldttner ftnb bc*
graben morben.
fiat  er gefdfriebeu ?

@ic merbett ntidb im Sa»
feelfaufe fittben.

©r gcfft jebcn £ag fpa*
gieren.

©v mirb $tfre Stngetegen*
Ifeiten oergeffcn.

2Btv gingen fpajierett.
3$ bili iffrcr ©dfmcftcr
begcgnet.

©r tjat $fjren ©ruber ge»
ftojjen.

©eitt ©citer ift tmdf ba.

©e^cu ©ic fkfj!

$d) Elbe i^ren ©ater gc=
fprocbeit.

®a mar cin 23att.

^d) motite tffn uidft fprc*
djen.

©r giug uadf Oftinbicn.

©dpteiben ©ic bic 3Tut-
pen ab
©r fajj.

©r eutmifd)te.

Her ©alaft mirb gebaut
merben.

Mnogo zavidnosti je.

Videl sem ga dvakrat
mimo iti.

Ljudstvo trpi mnogo.

Ste poslali ?

Težko je dobiti dobro
službo.

On je došel.

Jaz bom bil.

Sem srečal vašega bra¬
ta

Pisal sem njegovemu
očetu.

Pokopali so osem mož.

Ali je pisal ?

Najdete me v kavarni.

On se sprehaja vsak
dan.

On pozabi vaše zade-
ve.

Šli smo na izprehod.

Srečal sem vašo se¬
stro.

On je sunil vašega
brata.

Njegov bratranec je
še tukaj.

Sedite !

Sem govoril z vašim
očetom.

Tu, je bil ples.

Nisem hotel ž njim go¬
voriti.

Sel je v vzhodno In¬
dijo.

Odrežite tulipane.

On je sedel.

On je zbežal.

Zidali bodo palačo,
dvorec.

— 130 —

Siamo qui.

Ho accompagnato vo-
stro fratello.

Ia avrb sernpre sornmo
piacere di vederla.

Egli presta del danaro,
ovvero da danaro ad
imprestito.

Io abito la mia časa
di campagna

Noi udimmo del ru-
more.

Egli viaggia di notte.

Hanno vinto la batta-
glia.

Egli ba tavorito tutta
la sna famiglia.

Egli e andato.

Vostro fratello e .. .

I Ducbi sono ....

(Ji sono delle belle fab-
briche.

Ci e stata una batta-
glia.

Ella faraprogressi nel-
la lingua francese.

Arno vostro fratello.

Si e applicato alla
scrittura.

Essi sono ritornati.

Egli e piu alto.

Io partijro domani.

Avete lasciato il vostro
libro.

Ho trovato il vostro
fazzoletto.

Egli si h  ammogliato.

Ognuno animira il suo
špirit o.

Ha ricusato di amrno-
gliarsi.

2E'ir fiub I)ier.

babe $fjrctt 93ruber
beglcitct.

©d toirb mir immev ange-
nd)ut feiit ©ie p feljeu.
Sr Icifjct (Mb anš.

Qd) bcmofpte mcitt Saitb-
Ijaud.

33? ir (jorteit cin @cvoiu[c^.

©v vcifet bei Jfadjt.

©ie Ijabcn bic ©djladjt
getuonnen.

Sr bat fctnc gattge gcunilic
begiiuftigt.

Sr ift gegangen.

^l)i' ®ntber ift...

®ic focrjogc fiub...

S§ gibt fci)diic ©cbaubc.

S$ ift cine ©djadjt ge<

lBCfcil,

©ic rocrben in ber franjih
fifdicn ©pradic j$orb
fdjvitte ntadjen.

$cf) lie&e 3[)ten iBrnbcr.

Sr f)at ftdi aufš ©djrei«
bcn nertcgt.

©ic fiub ( ptrucfgefoimnen.

Sr ift grojjer.

^d) merbe morgcn ab=
reifen.

©ie l)aben $Ijr 33uc£) lie*
gen gelaffeit.

^d) f>atie $f)r Stafdjcntudj
gefunben.

Sr bat gebciratct.

^ebermann bcimuibertfei*
nen ®eift.

Sr bat bie jrjcirat au§*
gefdjlctgen. ’

Tukaj smo.

Spremil sem vašega
brata.

Vas bom vselej prav
rad videl.

Razposojuje denar.

Stanujem v svoji hiši
na deželi, pristavi.

Slišali smo šum.

Potuje po noči.

Zmagali so v bitki.

Pomagal je vsej rod¬
bini

Šel je.

Vaš brat je ....

Vojvode so ....

Lepa poslopja so.

Bila je bitka.

Vi boste v francoskem
jeziku napredovali.

Ljubim vašega brata.

Lotil se je pisanja.

Oni so se vrnili.

On je večji.

Jutri odidem.

Pustili ste svojo knji¬
go.

Našel sem vaš žepni
robec.

Oženil se je.

Vsak občuduje njegov
dovtip

Odbil je ženitev.

— 131 —

Voi non fate che ciar-
lare.

Egli ha imparato il
francese.

Qui vi furono deli e
grandi feste.

Egli vuole sposarla a
dispetto de’ suoi pa-
renti.

Si vestono alla moda
d’ Inghilterra, ov-
vero ali’ inglese.

Io non ho sentito par-
lare di cio ch’ egli
scrive.

Ella e andata in tea-
tro ali’ insaputa de’
suoi parenti.

Voi non lo avrete per
meno di ventidue
corone.

Lo ho veduto passeg-
giare con sua madre.

Siete stato in časa no-
stra ?

Non siete stato in časa
sua ?

Non sorio stato in časa
di lei.

Io sono stato da lei

Egli ha operato con-
tro il consiglio de’
suoi amici.

Troverai il mio libro
nella piccola casset-
ta.

Ella e in Francia.

Lo avete veduto dopo
il suo arrivo ?

Fin da principio ho
previsto ch’ egli riu-
scirebbe.

tut nidjtš alž
feb trajen.

gr bat franjofifd^ gclcrnt.

.picv traven groge §cfb
licbfeiten.

Gr ir iti [te beiraten feinett
23ertoaitbten jum Strotj.

@ie fteiben fid) nad) ber
engtifcben 9)lobe.

23oit bem, maž er febreibt,
babe id) nic^t [predan
geprt.

©te ift inž £()eater o§ne
2Biffen ibrer 33crii)anb=
tett gegangett.

©ic lucrbeu c§ uid)t miter
groeiiinbjroanjig gro*
neit b^em

$cb fab ib« mit fetner
9)?utterfpajicren gcbcit
©inb @ie in unferem
paufe gcioefcu ?

©iitb ©ic nicbt in feineut
,pau|e geioefen.

^cb biu itid)t in prelil
•paitfe getrefen.

Qd) biu bei ^bacn ge«
loefeu.

gr bat gegen ben 9tat
feiuer ^reiinbe gebatn
bet t.

3)u loirft mcin 23ttd) in
bcm fleinen Sdftd)cu
finbcu.

©te ift in §raufreid).
.pabcu 6ie ibu gefeben
feit feiuer 3lnfuitft ?
$d) babe »on 'dnfang
ooraužgefeben, bag e§
ibm gliiden toerbe.

Vi blebetate neprene¬
homa.

On se je naučil fran¬
coščine.

Tu so bile velike ve¬
selice.

Poročiti jo hoče proti
volji svojih sorodni¬
kov.

Nosijo se po angleški
šegi.

O tem, kar piše, ni¬
sem slišal govoriti.

Ona je šla v gledišče,
ne da bi vedeli njeni
sorodniki.

Ga ne dobite spod dva¬
indvajset kron.

Videl sem ga z ma¬
terjo na izprehodu.

Ste bili v naši hiši ?

Ali niste bili v njegovi
hiši ?

Nisem hi! v vaši hiši

Bil s etn pri vas.

On je ravnal proti sve¬
tu svojih prijateljev.

Najdeš moje knjigo v
skrinjici.

Onaje naFrancoskem.

Ste ga videli, od kar
je prišel ?

Ze od začetka sem
vedel, da se mu po¬
sreči.

Troverai il tuo fazzo-
letto sopra o sotto
la seggiola.

Fra di loro vi e una
grande amicizia.

Abbiamo delTumanita
1’ uno verso 1’altro.

Tutti luinno acconsen-
tito, eccettuata sua
madre.

Egli raccomandera vo-
stro fratello per a-
miciz a.

10 vado a spasso ogni
giorno, anche se fa
tempo cattivo.

Egli riuscira rnalgrado
tutte le opposizioni.

Oltre a cio che pago
per 1’alloggio, spen-
do ancora dieci co-
rone per settimana.

Hanno mandato le
provvisioni per terra.

Ci e molta invidia fra
gli scrittori.

Durante il giorno lo
vidi passar due vol¬
te.

11 popolo soffre molto
duiante la guerra.

Avete mandato questo
per mia sorella ?

E difficile trovar un
buon impiego senza
raccomandazione.

Egli e arrivato prima
di me.

Io bevero dopo di
voi.

— 132  —

Tut roirft bcin 3Tafc^»ertturf)
aiif oba -  nntcr ban
©ttiljle finbcii.

Go pcrrfdH einc grofje
jyrauibfdjaft miter
iijjieu.

Uebeii mir tKenfdjlidjfeit

■ cina -  gcgat bat anbern.

©ic tjabcn Stile eingetmk
ligt, [cine DJlutter au§»
gcnontnten.

Gr mirb ^fjrat Sruber
anž fjreunbfdjaft an*
cmpfcl)lcn.

Srt) jebcnSag fpajic*
rcn, a ud) locnu fdjledp
tež SBctcr ift.

G S mirb it)m glitcfeu uti»
geadjtct alleu SBtbcr*
ftanbeb.

Slufjcr ban, maž idj fiir
bie ffio^nung jatje,
gcbc id) jebe SBocCte
nodj ,p - bn Sronat and.

©ie fiabett bie 8cbenž-
mittel ju 8attbe gc=
fdjicft.

gibt oief DIcib unter
beu ©djriftftcllern.

Sd) fal) in jmcitnal mafp
reub bect Hagež oor*
bcigcljat.

Ha SSolf leibet oiel mafp
reitb bc§ Sricgež.

§abcu ©ie baž fiir niciuc
©cbiocftcr gcfdjicft ?

G - S ift fdjtoer, oljne ©mp»
fcijluiig, eiue gute 9ln*
ftcllung ju fittben.

©r ift uor mir angelom*
men.

3$ merbe nad) ^fmeu
trinfen.

Najdeš svoj žepni ro¬
bec na stolu ali pod
stolom

Oni so si srečni pri-
jatelji.

Usmilimo se drug dru-
zega.

Vsi so privolili razun
njegove matere.

On priporoči vašega
brata iz prijaznosti.

Jaz se hodim vsak dan
izprehajat, tudi če je
slabo vreme.

Posreči se mu vkljub
vsemu upiranju.

Razun tega, kar pla¬
čam za najemščino,
potrošim še deset
kron na teden.

Poslali so živež po su¬
hem.

Pisatelji se jako zavi¬
dajo med seboj.

Videl sem ga čez dan
dvakrat mimo iti.

Ob času vojske ljud¬
stvo mnogo trpi.

Ste poslali to za mojo
sestro ?

Brez priporočila se
teško dobi dobra
služba.

On je pred menoj do-
šel.

Jaz bom pil za vami.

Ho incontrato vostro
fratello dietro la
cliiesa.

Ho scritto a suo pa-
dre secondo il vo¬
stro consiglio.

Otto uomini sono stati
sepolti sotto i rot-
tami.

Ha egli scritto riguar-
do a questo afFare ?

Mi troverete al eaffe
alle quattro.

E passato per il cor-
tile.

Io passeggio ogni gior-
no intorno al giar-
dino.

Poiche non gli parlate,
egli dimenticherk il
vostro. afFare.

Noi andammo a pas-
seggiare lungo il
fiume.

Ho incontrato vostra
sorella vicino alla
Borsa.

Egli ha spinto vostro
fratello fuori della
camera.

Suo cugino e ancora
giovane.

Sedete accanto a me.

Perche non state vi¬
cino al fuoco ?

Ho parlato a vostro
padre vicino al pa-
lazzo reale.

Egli presta del denaro
al cinque per cento,

— 133 —

begegnete $ljrcm $8ru*
bet f)inter bet Strehe.

$f)rem SRate sufolge fjabe
icb an feinem 23ater
gefdjrieben.

Sfdjt SReiifdjett finb uiitet
bem ©djutte kgrabeit
roorben.

£jat er riuffidjtltdj bie*
fer Slngelegenljeit ge*
fdjrieben ?

©ie tuerben midj um ker*
lit)r im Saffecljaufe
finben.

Sr ift iiber ben $)of ge*
gangett.

gcf)e tagfidj um ben
©arten [pajteren.

JBeit ©ie nic^t mit itjm
[preden, mirb er Q^xe
31ngelegen^eitoergeffen.

SBir gittgen langS be§
gfu|eS fpajieren.

$dj btn S^rer ©djmefler
nalje ber Sbrfe be*
gegnet.

Sr Ijat $f)ren ©ruber
au§ bem gtmmer
ftojjen.

©etn 93ctter ift nodj jung.

©efcen ©ie fidj neben
midj!

Sffiarum ftefjen ©ie nicfjt
beim $euer ?

fjabe $fjren ® ater
na£>e bem fbtttgUdjen
'Palafte gefprocfjen.

Sr feif^et @elb gegen fiinf
^rojent.

Srečal sem vašega bra
ta za cerkvijo.

Po vašem svetu sem
pisal njegovemu o-
četu.

Osem ljudi je bilo za¬
sutih pod posipom.

Ali je pisal o tej za¬
devi ?

Ob štirih me najdete
v kavarni.

Je šel črez dvorišče.

Vsa dan se okoli vrta
sprehajam.

Ker ne govorite ž njim,
pozabi vašo zadevo.

Sprehajali smo se ob
reki.

Srečal sem vašo se¬
stro blizu borse.

On je vašega brata iz
izbe pahnil.

Njegov bratranec je še
mlad.

Sedide zraven mene!

Zakaj ne stojite blizu
ognja ?

Govoril sem z vašim
očetom blizu kra¬
ljeve palače.

Posojuje denarje po
pet od sto.

9

— 134

ovvero egli da il suo
danaro ad imprestito
col 5 °[ 0 .

10 abito la mia časa
di campagna a pian
terreno.

Udimmo del rumore a
notte I tta

Viaggiadi notte con pe-
ricolo della sua vita

Hanno vinto la batta-
glia a forza di co-
raggio.

Col suo testamento ha
favorito tutta la sua
famiglia, ad esclu-
sione di sua sorella.

Egli e andato ad in-
contrare suo padre.

Vostro fratello e sog-
getto a lui

Dopo di che vi fu un
ballo.

Per causa vostra non
le ho voluto parlare.

Parti per le Indie o
rientali con gran rin-
crescimento dei suoi
amici

Tagliate i tulipani a
h or di terra.

Egli sedeva a lianco
di mio fratello.

Egli se ne scappo col
favor della notte.

11 palazzo šara fabbri-
cato a spese del go-
verno.

Noi siamo qui al co-
perto della pioggia.

Accompagnai vostro
fratello fino alla piu
prossima citta.

mo|nc in meincm
Šanbljaufe ju ebetter
©rbe.

Sdir Ifortcu mitfcn in bcr
9iacf) einen Sarm.

(Sr reift bci fRacfct mit
©efaljr fcineg £eben§.

©te §aben bie ©cf)(acf)t
burdj SDiut gemouueti.

@r §at jeiue ganje
rnilie im jeftamcnte
bcgiinftigt, fctne ©c^tr»e=
fter aubgenommcu.

Sr ift Jeiuem 33atcr errt=
gegcit gegangeu.

^pr 25ruber ift miter
i[)in.

©arauf mar ein 23atl.

^Ijretmegen motite i$ nidft
mit i^r fprec^en.

Sr giitg nacfj Dftiubicu
gum groben (Bebaucrn
feitter g-mtube

©djucibeu ©ic bie Smtpen
bic[)t att ber Srbe a£>.

(Srfajj bicpt neben meinem
Gruber.

Sr entmifdfte begiiuftigt
burcf) bie 'Jtacpt.

35cr iPalaft mirb auf
&’often ber 9iegierung
gebnnt roerbeu.

SBir finb [)ier oor bcm
Dtcgen gefcfjiitjt.

begteitete ^l)ten ©rm
ber bib jur nddjfteu
©tabt.

Stanujem v svoji hiši
na kmetih pri tleh.

O trdi noči smo slišali
hrup.

On potuje po noči v
smrtni nevarnosti.

Zmagali so vsled svoje
junaške pogumnosti.

On je skrbel pri opo¬
roki za vso rodo¬
vino, izvzemši se¬
stro.

Sel je svojemu očetu
naproti.

Vaš brat je pod njim.

Potem je bil ples.

Zavoljo vas nisem ho¬
tel govoriti ž njo.

Šel je v vzhodno In¬
dijo v veliko žalost
svojih prijateljev.

Odrežite tulipane pri
tleh.

Sedel je zraven mo¬
jega brata.

Ubežal je, ker muje-
noč vgodna bila.

Poslopje se bo zidalo
na vladne stroške.

Tukaj smo pod streho.

Spremil sem vašega
brata do bližnjega
mesta.

— 135 —

In quanto a me avro
sernpre piacere di
vedervi.

Al di qua del Tamigi
vi sono dei belli fab-
bricati.

Al suo arrivo a Lon-
dra vi furono delle
grandi feste.

In questa maniera voi
farete progressi nella
lingua francese.

Amo vostro fratello di
tutto cuore.

Egli si e applicato con
tutte le sue forze
alla scrittura.

Egli e piii alto di tutta
la testa.

Io partiro domani di
buonissima ora.

Sono ritornati da Pa-
rigi.

In nessun luogo sarai
al coperto dalla mal-
dicenza.

Avete lasciato il vo¬
stro libro sulla ta-
vola.

Ho trovato il vostro
fazzoletto sotto la
seggiola.

Ognimo animira il suo
spirito, perfino i suoi
nemici.

Ha rinunciato al ma-
trimonio per causa
dei suoi parenti

A forza di diligenza
egli lia imparato il
francese in poco
tempo.

Sas midg betrifft, mtrb
e§  mir imrner ange=
ttepnt fetn, ©ie jufegcn.
©§ gibt fevdne ©e&diibe
bieSfcitS ber ST^etnfe.

23ei fetiter Stnfunft in
Soubon mareit groge
£uftbarfeifen.

21itf biefe Strt roerben ©ie
in ber franjbgtfipen
©praoče gortfcpritte
maepen.

liebc $prett Sruber
0011  gan^cm perjem
@r pat jicp mit atlen
Sraftcn aufš ©epreb
beu oerlegt.

®r ift um einen ganjen
&’opf ptiper.

$cp merbe morgen fepr
fritp abreifen
©ie finb oon $arig ju*
rucfgefommen.

®u roirft nirgenbs oor
ber iBerlditmbnng fieper
fein

©ie paben ^pr 23ucp auf
bem SCifc^e getaffen.

$cp pabe .^pr STafd^entud^
unter bem ©tuple ge»
fuitben.

$eber betonnbert feiuen
@cift(Sip), fetbft [einc
g-eiube.

@r pat bie §eirat feb
tier žfiertoanbten loegen
auggefcplagett.

®urcp grogett gleig pat
er in furjer ft'an=
jbfifcp erlcrnt.

Kar mene zadeva, vas
bom vselej z vesel¬
jem videl.

Takraj Temze so lepa
poslopja.

O njegovem prigodu
v London so bile
velike veselice.

Na ta način bodete
napredovali v fran¬
coskem jeziku.

Ljubim vašega brata
iz celega srca.

On se je na vso moč
lotil pisanja.

On je za celo glavo
višji.

Jaz odidem jutri prav
zgodaj.

Vrnili so se iz Pariza.

Povsod te bodo oprav¬
ljali.

Pustili ste svojo knjigo
na mizi.

Našel sem vaš žepni
robec pod mizo.

Vsak občuduj e nj egovo
bistroumnost, celo
njegovi sovražniki.

Odbil je ženitev zaradi
svojih sorodnikov.

S svojo izredno prid¬
nostjo naučil se je
v kratkem franco¬
ščine.

136  —

Proverbi.

Una rondine non fa
primavera.

Far orecchio da mer-
cante.

Gane che abbaia non
morde.

E meglio un buon a-
mico che cento pa-
i'enti.

La volpe cangia il pe¬
lo, ma il vizio mai.

Una mano lava Taliva.

Imbarcarsi senza bi-
scotto.

Chi troppo abbraccia
nulla stringe

Ogni fatica merita il
suo premio.

E passato il tempo cbe
Berta filava.

Cbi ba terra, ha guerra.

Meglio soli che male
aecompagnati.

Comperar la gatta in
sacco.

Ghi va piano, va sano.

Pian piano si va lon-
tano,

Quante teste, tanti cer-
velli.

Al primo colpo non
cade T albero.

Chi ben principia e
alla meta delTopera.

96 .

$bvtd)luiJtter

©ine ©dpnalbe niad)t feb
nen ^ruffling.

©id) taub fteUen.

©in .fjuttb, bcv ciel belit,
beift nidjt.

©iti guter ^fretinb ift bcffcr
alb (jnnbert SSertoanbtc.

IJung gemoljiit alt getan.

©ine §anb rodfdjt bie
attbere.

Oljite bie geljorigett 91?it=
tel etroab uuternefpnett
©er 3  it oiel unteruiinnit,
oollenbet nfcbtb.

$ebe Slrbeit fjcifdjt ifjrctt
8 ol)n.

£>ic guten 3 eitcn fi«b
ooriiber.

Dteidjtum bringt ©orgcn.
Seffer alleitt, alb iti bofer
(Sefcllfdjaft 511  fcin
®ie faije im ©acfe fau=
fen.

©er langfatn geljt, ber
geljt fidjer.

8 angfatn fommt ntait
toeit.

©o bicle Sbpfe, fo oble
SDieittungen.

£>er 23autn fallt nidjt attf
ben crften ©treid).
®ut agefangett ift fjalb
oolfenbet.

Pregovori.

Edna lastovica ne na¬
redi spomladi.

Delati se gluhega.

Pes, ki laja, ne popada
(veliko groma, malo
dežja).

Dober prijatelj jeboljši
nego vsi sorodniki.

Kar se Ivan uči, bo
Ivan znal Mlad be¬
rač, star tat.

Roka roko umije.

Zidaš hišo brez ka¬
menja.

Kdor želi preveč, na¬
zadnje nič nima.

Po delu plačilo.

Dobri časi so šli rakom
žvižgat.

Bogastvo ne da spati.

Bolje sam, ko v slabi
tovaršiji.

Mačka v vreči kupiti.

Kdor hodi počasi, ne
pade.

Polagoma se pride da¬
leč.

Kolikor glav, toliko
misli, (ali, vsaka gla¬
va ima svojo pamet)

Drevo ne pade na prvi
mah.

Dobro začeto je na
pol storjeno.

Dal detto al fatto v’e
un gran tratto.

In časa dei poltroni
ogni di e festa.

Chi ti fa carezze piu
che non suole, o ti
ha ingannato, o in-
gannar ti vuole.

Duro con duro non fa
buon muro.

Altri tempi, altre cure.

Gallina vecchia fa
buon brodo.

Chi ode, vede e tace,
quegli vuol viver in
pace.

Corvi con corvi non si
cavan mai gli occhi.

Buon grano fa buon
pane.

Cane scottato ba pau-
ra dell’acqua fredda.

Cbiave d’oro apre ogni
porta.

Insalata, ben salata,
poco aceto, e ben
oliata.

Molto fumo e poco ar-
rosto.

Dal canto si conosce
1’ uccello.

Scender dal cavallo
ali’ asino.

Raccomandare il lar-
do alla gatta

Pestar 1’ acqua nel
mortaio, ovvero ca-
var l’acqua col cri-
vello.

Tener il piede in due
staffe.

— 137 —

2(nbere§ ift fagen, attbereS
ift tun.

©ie gaulen Ijaben tmmer
geiertag.

Sev bir uugeroblptnd)e
Stebfofungeit be$eigt,I)at
bid) eutmeber betrogen,
ober mib bic^ betriigen.

3i»ei fgirte ©teine maslen
nid)t gut.

Slubere 3 e * ten , aubere
greubett.

©iue alte £>enne gibt cine
gute ©uppe.

3u§oven r  fcproeigen unb
bciden !ann niemanb
frdnfen.

Setne ®ral)e padt ber an*
beren bte Slugen au§.

©utež ©etretbe gibt guteS
33 vet.

©ctš gebrannte Hinb f iirdp
tet ba§ geuer.

©as! ®olb vihtet abe§
auš.

©er ©alat fofl ©ats nnb
Oet unb toeittg ©fftg
tjaben

23iet ©efdjrei unb boc^
feiit ©i.

luž bem ©efang erfeunt
man ben SSoget.

23om s Dferbe anf ben ©fel
fommen.

©ie $a(§e jum ©ped
ftelten.

23ergeb[id)c Slrbeit, ba§
Saffcr im Uftorfcr
ftogen ober mit bem
©ieb fdjopfen.

Sotjl oerforgt feiu, (ben
gujj in jtoei ©teig*
biigeln (atten).

Kdor je obljubil, ni še
storil

Lenoba vedno praz-
nu j' e -

Kdor te čez navado
gladi (ljubka), te je
prekanil, ali te hoče
prekaniti.

Iz trdih kamnjev ni
lepe moke.

Drugi časi, drugi mo¬
drasi

Stara kokoš d& dobro

v  juho.

Ce slišiš, gledaš in mol¬
čiš, slebern prepir
razpodiš.

Vrana vrani oči ne
izkljuje.

Iz dobrega zrna dobra
pogača.

Izpuščen tič se tičnice
boji.

Zlato prebije železna
vrata.

V salato dovolj soli in
olja, pa malo kisa.

Mnogo kokodakanja,
malo jajc.

Po petju spoznaš tiča

S konja na osla sto¬
piti.

Mačku slanino v var¬
stvo izročiti.

Zastonj se truditi, vo¬
do v možnarju tolči,
ali s sitom zajemati.

Dobro preskrbljen biti
(nogo v dveh stre¬
menih držati).

Voler guarire ogni ma¬
le coli’ istesso em-
piastro.

E meglio un uovo oggi
che domani una gal-
lina.

Vendere lucciole per
lanterne

Ne donna, nč tela non
comprare alla can-
dela.

Bandiera vecchia onor
di capitano.

I pensieri non pagano
gabelle.

Chi non si cura del
poco non diventera
mai ricco.

Dimmi con chi vai, e
sapro quello che fai.

Metter il carro innanzi
ai buoi.

Chi non risica, non ro¬
sica.

Una pecora marcia ne
guasta un branco.

Dio manda i freddi se-
condo i panni.

Cercare il pelo nel-
1’ uovo.

Tre donne fanno il
mercato.

Invan si pešca, se Y  a-
mo non ha esca.

E un pazzo a ban¬
diera.

Se non piove, piovig-
gina.

Tanto ne va a chi ruba,
che a chi tiene ii

— 138  —

SDiit etner ©albe alleb
Ijetlen rooHen.

©in ©i ift fjeute beffer alb
morgen etite §enne.

Scudjtfafer fitr gaternen
oertaufen.

Seiber unb Sehtmanb fott
man nic^t beim Idiote
faufen.

©ine abgenii|te galjne
madjt bem §ecrfufjrer
©Ijre.

©ebanfen finb jotlfrei.

Ser bab Heine nidjt eljrt,
ift beb ©rofjeti nicljt
mert.

©ag mir, mit mem bu
umgcljft, unb tdj merbe
bir fagen, mab bu bift.

©tmab nerfe&rt tun.

Ser nidjtb roagt, bcr ge=
minut nicljtb.

©in rdubigeb ©djaf ftecft
bie ganje £>erbe an.

®er £)tmmel legt nidjt
meljr auf, alb man tra*
gen tann.

geljler fucfjen, mo feine
finb.

So brei Seiber finb,
roirb HUartt cje^atten.

Ser nicfjt fdjmiert, ber
fdfjrt nidjt gut.

Der ift ein aubgemacC)ter
9tarr.

3tegnet’§ nic^t, fo trau*
felt’ b bodj.

®er |jel)ter ift fo gut,
alb ber ©teljter.

Z istim mazilom vsako
bolezen zdraviti.

Bolje je danes jajce,
kot jutri kokoš.

Slepariti (kresnice, kot
svetilnice prodajati.

Žensk in platna ne ku¬
puj pri luči.

Stara (razcapana) za¬
stava čast vojsko¬
vodje.

Misli so svobodne (ne
plačujejo carine).

Kdor krajcar zanjčuje,
goldinar zametuje.

Povej mi, s kom se
družiš, in jaz ti po¬
vem, kdo si

Zajca na pse dražiti
(narobe svet).

Kdor ne*vaga, je brez
blaga.

Edna garjeva ovca o-
kuži vso čredo.

Bog ti ne naloži več,
nego moreš nositi.

Dlako v jajcu iskati.

Kjer so tri ženske, tam
je semenj.

Ce ne mažeš, ti ne
teče.

Ta je cepljen norec.

Ce ne dežuje, pa rosi.

Tat je, kdor krade in
kdor skriva.

sacco.

Bisogna navigare se
condo il vento

Far la gatta morta

Ha il rniele in bocca,
ed il rasoio alla cin-
tola.

La pratica val piu del-
la gram m ati ca.

Sa piu un dottore e un
matto, che un dot-
tor solo.

Chi dura, vince.

La buona madre non
dice: volete ?

L’ abito non fa il ino-
naco.

Battete il ferro fin ch’e
caldo.

La candela e al verde.

Fare il conto senza
l’ oste.

Al bisogno si cono-
scono gli amici.

Cbi dorine, non piglia
pešci.

— 139  —

Stfan muf; ben 9)?antef
nacf> bein JBinbe bremen.

©idj bumnt ftcCfen; (at$
fe(fe unb (jore man
nicfjtS).

£>onig im 3Jfnnbe unb
®attc im jrjerjen.

©ie ©rfatjrung ift bte
befte Šetjrcrin

25iev 'llitgcn fct)eu 5effer
atš pet.

©tanbfjaftigfeit it&ermtn*
bet Me«.

SBer tange fragt, bet gi6t
nidjt gern.

©te Sutte maetjt itoct)
feinen SDioudj.

©a§ ©tfen fdjtniebcn, fo
tange e§ marin ift.

®ab 8id)tdjeu ift p Gšttbe.

©ie ifiecifnung oljne ben
2Birt madjen.

g-rcunbe erfennt man in
ber 'Jiot.

©er f^aiitc fommt su
ntc^tž.

Plašč je treba po ve¬
tru obračati.

Delati se slepega in
gluhega.

Med v ustih, a strup
v srcu.

Skušnja je najboljša
učiteljica.

Več oči več vidi.

Kdor ne omaga, zma-
ga.

Kdor poprašuje, rad
ne daruje.

Sama kuta ne stori
redovnika.

Železo kovati, dokler
je gorko.

Luč je dogorela.

Račun brez krčmarja.

V sili spoznavamo pri¬
jatelja.

Kdor spi ribe ne u-
lovi.




; .


PARTE TERZA.

D I A L O G h I.

Sritter $eil.

Gespriiche.

TRETJI DEL.

POGOVORI.




— 143  —

Per alzarsi.

Su, su, levatevi!

Siete tutti asssonnati.

E ancora troppo di
buon’ ora.

No davvero, sono le
sette.

Non eredeva, ehe fosse
cosi tardi.

Io mi levo subito

Si vesta presto!

Non istaro molto a ve-
stirmi.

Dovrebbe esser di gia
in iscuola.

I suoi compagni giuo-
cano nel cortile.

Sono piu diligenti di
lei.

Nessuno mi ha sve-
gliato.

Io mi sono svegliato
alle sei e mi sono
subito riaddormen-
tato.

Io non so capire co¬
ni’ ella possa dormir
tanto.

E si, ch’ ella va a letto
per tempo.

E vero; ma piu dor-
mo, piu dormirei.

Cio non e salubre; e
meglio levarsi di
buon’ ora.

Si, e un’ usanza molto
buona.

97 .

Um oufjttitcljfit.

9luf, auf, fteljt auf!

^[)r fcib alle fcftlafrig.

©§ ift nodf ju friilj.

®anj unb gar uidjt, e§
ift fiebcu Uf)r.

$df badjte nid)t, bajj e§
fdfcm fo fpdt radve

2$ raerbeglcid) aufftcl)en.

gieljen ©ie fic^ gcfdfrainb
art!

$d) mcrbe midj uidjt lange
attjiefjeu.

©ie folltett je£t fd)on in
bcr ©cfjule feiit.

^ 5 ^re 9Jfitfdjulcr fpielen
im £jofe.

©ie ftnb fleipigcv ald ©ie.

©§ (jat ntidj niemanb auf*
gemecft.

$dj crmadjtc um fedjS
Ufjr unb fdjlief gleidj
mieber ein.

^cfj tann uidjt begreifen,
trne ©ie fo lange fdjta*
fen fbnnen.

©ie geljcn bodj friitj ju
23ette.

®a§ iftmaljr; aber {elan*
ger idj fc^lafe, befto lan*
ger mbd^te id) fdjlafen.

J)ad ift nid)t gefuttb; e§
ift beffer friilj aufju*
fteljeti.

®ie<S ift eiue feljr gute
®ett>oljuIjeit.

Kadar je čas ustati.

Hajd ! na noge !

Vsi ste zaspani.

Je še prezgodaj.

Kaj še, je sedma ura.

Nisem mislil, daje že
tako pozno

Ustanem takoj.

Oblecite se hitro!

Ne bom se dolgo na¬
pravljal.

Zdaj bi imeli že v šoli
biti.

Vaši součenci se igra¬
jo na dvorišču.

Oni so pridnejši ne¬
go vi.

Nihče me ni zbudil.

Zbudil sem se ob šesti
uri, a sem takoj zo¬
pet zaspal.

Jaz ne vem, kako
morete tako dolgo
spati.

Saj greste vendar zgo¬
daj spat.

Res je to; pa čimdalje
spim, temveč bi še
spal.

To ni zdravo; boljše
je zgodaj ustati.

Ta je kaj lepa nava¬
da.

— 144  -

II mattino.

Gib in piedi!

~k  gia un' ora, che mi
sono alzato.

Vi alzate molto a
buon’ ora.

Mi alzo d’ordinario a
buonissima ora.

Oome avete dormito?

A meraviglia; tutta la
notte senzasvegliar-
mi.

E voi, come avete ri-
posato?

Non troppo bene.

Non potei dormire.

Non bo chiuso occbio
tutta la notte.

Ecco un bel mattino!

Che bella giornata!

Deliziosissima.

Facciamo una piccola
passeggiata, che ne
dite ?

Avremo tempo abba-
stanza prima della
colazione ?

Abbiamo tempo suffi-
ciente.

Prima d’un’ora non si
farb colazione.

Ebbene, andiamo a re-
spirare un po’ d’a-
ria fresca.

Questo ci stuzzichera
1' appetito.

98 .

2>er SRorgen-
©djon auf !

©S ift bercitd fine @tuu»
be, bajj idj auf bin.
©ie ftefjen fe^r friilj auf.

ftelje gemo^ntid^ fe^r
friif) auf.

šEBie fjaben ©ie gefc^tafen?
©efjr gut;idj binbieganje
fftadjt nidjt er»adjt.

Unb ©ie, »ie fjaben ©ie
geruljt ?

91icf)t fe^r gut.

fonnte nicf>t fdjlafeit.
$dj t)abe bie ganje Sfadt
fein Sluge gefcfifoffeu.
®teb ifi ein fdjbner 3Jfor=
gen !

SBeld) ein fc^dner 5Tag!
©in fef)r angetteljtner.
SBoden »ir einen flcinen
©pagiergang madjen,
»a« ?

SBerben »ir genug 3 c *t
fjaben nor betu griilp
ftucfe ?

2Bir fjaben 3eit genug.

9ttan »irb nor einer
©tunbc nic^t fritfj=

ftiicfen.

Sffiofjlan, fo gefjen »ir
eiu »enig frifdje 2uft
fdjopfen.

£)ied »irbjuufern SIppetit
reijen.

Jutro.

Že na nogab !

Je že cela ura, odkar
sem ustal.

Vi ustajate prav zgo¬
daj.

Ustajam navadno prav
zarana.

Kako ste kaj spali?

Prav dobro; celo noč
se nisem prebudil.

In vi, kako ste kaj
počivali ?

Nič kaj dobro.

Nisem mogal spati.

Nisem celo noč očesa
zatisnil.

Danas je kaj lepo ju¬
tro!

Kako lep dan!

Prav prijeten.

Gremo malo na izpre
bod, kaj ?

Bomo imeli z dosti ča¬
sa pred zajutrkom?

Imamo časa dovolj.

Pred edno uro ne bo¬
mo zajutrkovali.

No, pa idimo malo na
bladni zrak.

To nam obudi tek.

— 145

Per dare il buon
giorno.

Signora, Signore, Si-
gnorina, io le augu-
ro il buon giorno.

Io glielo auguro al-
trettanto.

Come ba dormito que-
sta notte ?

Molto bene.

Ed ella ?

Non troppo bene.

Perche? Aveva qual-
che cosa che la in
quietava ?

No; ma il tuono mi
ba impedito di dor-
mire.

Io non 1’ ho sentito.

Ella dorme dunque as-
sai profondamente ?

Si, specialmente riel
mio primo sonno.

Io sono stato spaven-
tato •

Ella ha dunque molta
paura del tuono.

Io lo confesso; vi sono
ben pochi che non
ne abbiano paura.

Senza dubbio, eppure
cio non e che un
effetto natura le del
caldo.

Si, ma gli effetti del
fulmine sono talvol-
ta terribili.

Questo e vero.

99 .

Hut eliten flutrn 'bluvucn
ju ivuufdjcit.

(Sudbige §rau,mein £jerr,
mcin $rdulein,ic| tmin=
fc^e $(jnen dueti gutcn
HJforgcu.

©en miinfdfe tdf I^lfnen
ebcnfalld.

2Bie (fabeit ©ie biefe 9Iac^t
gefdftafen ?

@el)r gut.

Unb ©ie?

SRidjt fo gut.

Sffiarum ? SBaven ©ie
iiber etroaS in Unruffe?

©aS ebeit nid)t; aber ber
©miner fjinbertc utici?
am ©dflafe.

^abe ibn nidjt gel?brt.

©ie fdjafcn alfo feffr
feft?

$a, bcfonberš in meiitem
evfteit ©d?lafc.

!^d) biu erfdjrotfett ioor=
ben.

©ie ffaben alfo groge
gurci?t oor bcitt ©onner.

$d? geftel?c ež; e§ gibt
menig 8eute, bic fidj
uidjt baoou fiirdjtcn.

©fine 3 ,we ‘f e t- abcr cb
ift bod? mir cine na»
tiirlidjc SBivfung ber

£i£e-

$a, aber bic ©irfnngeu
bc§ 33lit?e§ fiub gu»
ločilen cvfc£>recftic^.

©a§ ift loa^r.

Kadar voščimo dobro
jutro.

Gospa, gospod, gospo¬
dična, voščim vam
dobro jutro.

Isto tako vam jaz vo¬
ščim.

Kako ste to noč spali?

Prav dobro.

Pa vi ?

Nič kaj dobro.

Zakaj ne? Ali Vasje
kaj skrbelo?

Tega ravno ne, pa
grom mi ni dal spati.

Jaz ga nisem slišal.

Vi spite tedaj prav
trdno ?

Da, posebno v prvem
spanju.

Jaz sem se ustrašil.

Vas tedaj grom zelo
straši.

Ne bom tajil; malo
jih najdete, ki bi se
tega ne bali.

Brez dvombe, in ven¬
dar je to le naravna
posledica vročine.

Verujem, toda učinki
treska so včasih kaj
strašni.

To je res.

— 146

La colazione.

A clie ora fa ella co¬
lazione ?

Noi facciamo colazione
ordinariamente alle
nove.

La colazione e pronta.

Venga a far colazione!

Vengo subito.

Desidera del pane e
del burro ?

Ne prenda.

11 suo te e eccellente;
dove lo compera ?

Se ne desidera, io le
indichero la botte-
ga.

Mi fara piacere.

Li trovera anclie caffe
e zucchero ad un
prezzo discreto.

Io non amo il caffe,
preferisco la ciocco-
] ata.

Ella ba della bella por-
cellana.

L’ lio comperata ad un
incanto.

Quanto ba pagato la
dozzina di chic-
cbere.

Ho dato dieci corone
per dodici chicchere
con piattini.

Ella gli ba avuti a
buon mercato.

100 .

Um roelc&e $eit H it ()ft inf cit
©ie ?

2Bir friiOftiicfen geroobm
tid) um neutt U(}r.

Daš griibftuif tft Oereit.
Sommeit ©te gnm g-ritb*
fiiicf!

3$ fotnme gfetcb.

!Jft ^ttett 93rot utib Sflut*
ter gcfdflig ?

^le^mett ©ie baoon.

^[)r £cc ift oortrefflid),
mo faufett ©te if)tt ?

SBctttt @ic baoott mitu«
fd)en,mill idj ^()ttett bie
Stbreffe ooitt (Šeroblbe
fagett.

©ie roerben mir etiten
©efatlen tun.

©ic roerben ba ebenfafld
Saffec unb^ucferpt biU
ligett ‘Pretfen befommett
$d) biti tein idebljaber
oott Jlaffee; ict) jie^e
©djofotabe oor.

©ie baben j"ef>r jeboueš
iporjettan.

Qd) bobe e§ bet eiuer 23er-
ftetgerung gefauft.

SBie l)abett ©ie bab ®u»
|enb £ajfett bega^ft ?

$dj babe sebii Srotten fitr
grootf Dber= unb Unter*
ta [f e it gegebett.

©ie babett biefe roo^tfeil
betontmett.

Zajutrk.

Kedaj zajtrktijete ?

Mi zajtrkujemo na¬
vadno ob deveti uri.

Zajutrk je pripravljen.

Pridite k zajutrku !

Pridem takoj.

Vam je všeč kruh s
surovim maslom ?

Postrezite se

Vaš čaj je posebno do¬
ber, kje ga kupu-

„ jete?

Ce vam dopada, vam
hočem naznaniti pro-
dajalnico.

Jako mi ustrežete.

Tam dobite tudi kavo
in sladkor po ceni.

Jaz ne pijem rad ka¬
ve; imam raje čo¬
kolado.

Vi imate prav lep por¬
celan

Kupil sem ga na
dražbi.

Po čem ste plačali
dvanajstih skledic ?

Dal sem deset kron
za dvanajst skledic
s krožniki vred.

Dobili ste jih po ceni.

— 147 —

II pranzo.

E apparecchiato il de-
sinare ?

Appareccki la tavola,
e gia rnezzo giorno.

Ci dia le salviette.

Mi porti un cucchiaio,
uria forchetta ed un
coltello.

Mi dia un piatto.

Che cosa ha da darci
da pranzo ?

Quello che i signori
comandano.

Che zuppa avremo ?

Una zuppa di brodo,
una mineštra d’ er-
be, di piselli e di
latte.

Ha del buon manzo ?

Si, signore, deli’ otti -
mo

Di selvaggina abbia-
mo: lepri, beccaccie,
quag!ie ed allod le.

Mi porti del buon man¬
zo con degli špinači,
delle rape, delle ca-
rotte, dei cocomeri,
dei piselli, delle lenti
e delle patate.

Subito.

Ci porti 1’ arrosto.

Comandano del vitello
arrosto, del manzo

101 .

'JJlittnaSeficit.

Qft ba§ SUitttageffen fer»
tig V

®etfcu ©ie ben STifd), e§
ift fdjoii jiuotf Uf)v.

©eben ©ie miš ©ercieC
ten.

SBringcu ©ie mir ciiteit
8offcl, cine ©abet unb
cin 'JJieffer.

©eben ©ie mir cinen
'iteller.

fonnen mir jnm
©[fen pabeit ?

933ab bic ,£>crrn befeljlen.

fiir eine ©uppe fon=
nett mir fjaben?

©ine 3"Ici[d)*, Srautem,
@rb[eu* unb 'Diild) =
[nppe.

£jaben ©ie gilteb Jliitb*
flcifd) ?

%ci,  niciii §err, [epr gm
teS

33on ©ilbprct (jabeu mir
£jafen,©djnepfen, $K?adp
tein unb iierdjen.

©rtngeu ©ie mir cin
guteb 9iiubfleifd) mit
©piitat, JJiibcn, 2)16 E
rcu, ©urfcu, ©rbfen,
ilinfeu unb ©rbdpfelu.

©oglctd).

<3riugcu ©ie un§ ben
23rateu.

©efekten ©ie cinen ffialbco
braten, SKiubSbratcn, ge»

Kosilo.

Je kosilo napravljeno?

Pogrnite mizo, je že
poldne.

Prinesite nam prtiče.

Prinesite mi žlico, vi¬
lice in nož.

Dajte mi krožnik.

Kaj imate dobrega za
kosilo ?

Kar gospodje zauka¬
žejo.

Kakšno juho imate ?

Mesno, zeliščno, gra¬
hovo in mlečno juho.

Imate dobro goveje
meso ?

Da, gospod, prav do¬
bro.

Od divjačine imamo
zajce, kljunače, pre
pelice in škrjance.

Prinesite mi dobro go¬
vedino z lebodo, z
repo, s korenjem, s
kumarami,z grahom,
z lečo in s krom¬
pirjem.

Takoj, precej.

Prinesite nam pečenke

Zavkažete pečene te¬
letine, pečene gove-

148 —

arrosto, del manzo
affumicato, salsiccie,
un pollastro col riso,
pollastri arrostiti,
piccioni arrostiti, o-
ca arrostita, čarne
fredda, agnello ar¬
rosto ?

Ci porti un’ insalata
con aceto ed olio.

Eh cameriere!

Cosa comandano si-
gnori ?

Questo aceto non e
buono, ne vogliamo
del migliore.

Che sorta di pešce ha
ella ?

Abbiamo lucci, car-
pioni, anguille, trote
ed arringhe affumi-
cate.

Che qualita di vini ha
ella?

Vini italiani, francesi
ed austriaci.

Ci dia due bottiglie di
vino italiano.

Ha anelie della buona
birra ?

No, signore, non ne
abbiamo.

Ci dia i bicchieri, le
bottiglie ed i piatti
e ci serviremo da
noi stessi.

Eccola servita di quan-
to ella richiede.

Beva, amico!

Ho 1’onore di bere alla
sua salute.

Che comanda ?

ra'ud)crte§ 9?tnbfleifd^,
Skatmiirfte, cin £>uf)n
mit ihci«, gebratenc
|)iilpKT, gebratenc £au*
ben, einc gebratenc
®an«, faltc« g-leifd;,
einen larmitiernen Sra-
ten ?

©ringen ©ie un« cine«
©a(at mit@ffig unb Cel.
|)c, Sellner!

$3a« befefjlen ©ie meine
,f) e vre n ?

T)iefer @ffig ift nicfyt gut,
mir mollen einen beffern
fjaben.

fiir $ifdje (jaben
©ie?

5Bir Ijaben £)edjte, ®ar=
pfeti,2lale,goreUcnunb
geraudjertc .joaringe.

©a« fiir 2Beine f)abeu
©ie ?

^talienifdje, franjofifcbte
unb ofterreidjifcije iffieine
®ebeu ©ie un« gmei
t^enitalienifdienSBeine«
.fjaben ©ie audj cin gute«
23ier ?

'Jieiit, ut c i n |jcrr, 33icr
Ijaben mir nicbt
®cbeit©ie uu«bic®lafer,
3’lafc^en unb bie STet^
ler nnb mir mollen
un« fetbft bebienen.
9fun I)ier ift alte«, met«
©ie Derlangen.

Srinfcti ©ie grcunb!
l)abe bie ©Ijre, auf
Q^re ®efunbljeit ju
trinfen.

2Ba« oerlangen ©ie ?

dine, suhega mes&,
klobase, piščeta z
rajžem, pečena pi¬
ščeta, pečene golobe,
pečene gosi, mrzle¬
ga mesa, pečene jag¬
njetine ?

Prinesite nam solate s
kisom in oljem.

Oj, natakar !

Kaj velite, gospodje ?

Ta kis (Jesih) ni do¬
ber, bi radi boljšega
imeli.

Kakšne ribe imate ?

Imamo ščuke, karpe,
jegulje, postrvi in
okajene slanike.

Kakšna vina imate ?

Laška, francoska in
avstrijska vina.

Dajte nam dve stekle¬
nici laškega vina.

Imate tudi dobro pivo

Ne, gospod, piva ni¬
mamo.

Dajte nam kozarce,
steklenice in krož¬
nike in si postreže¬
mo sami.

Glejte, tukaj je vse,
kar želite.

Pijte, prijatelj !

Imam čast, da pijem
na vaše zdravje.

Kaj ukažete ?

Ci porti il pospasto.

Ha delle buone frutta?

Si, signore. delle ot-
tme.

C h e frutta ha ?

Abbiamo delle prugne,
dei porni, delle pere,
delle pesche, de’ fi-
cbi, delle noei, delle
mandorle, deli’ uva
e delle eastagne.

Queste frutta non sono
abbastanza mature.

Ha ella dei meloni ?
Adesso e laverasta-
gione pei meloni.

blo, signore non ne
abbiamo.

Ohe prezzo hanno que-
ste frutta ?

Non lo so.

Ha del buon formag-
gio?

Si, signore, deli’eccel-
lente.

Ce ne porti dunque un
poco

Subito.

Madama, favorisca di
darmi quel piatto.

Ben volentieri.

La ringrazio

(Jomanda ella ancora
di questo piatto ?

No, la ringrazio, ne bo
abbastanza.

Le posso offrire un
bicchiere di questo
vino ?

Troppa bonta, ho be-
vuto a sufficienza.

- 149  —

S£ragen ©te ben 9tadp
ttfcf) auf.

£)abcn ©ie guteS Dbft ?
^a, gndbiger £crr, fe^r
gute«.

i&a* fiiv Dbft fjabett ©ie ?
ib ir l)abcn ififlaumen,
Slcpfcl, Sirnen, 'Pfit - »
fic&e, &eigen,
SDianbcltt, fficintrau*
bcn unb Saftanien

®tcfc§ Dbft ift nicE)t (jim
(dttglid) retf.

.fjabcrt ©ie and) SDMonen?
^etjt ift bie redjte $eit
fitr bie SOfetonen.
s Tcin, tneitt §err, mir
baben fcine.

iBic teuer ift biefeS Dbft?

»ci§ c§ nidjt.

Raboti ©ie gutert fiafe?

$a, rnein §err, »ortref?
flic^eu.

SSriitgen ©ie und alfo
eiu mcnig.

©ogleid).

SRabame, tuoUert ©ie mir
giitigft jenen SEetler rei*
djctt.

DDfit SSergtiiigen.

^di banfe $I)tten.
®efef)len ©ie n od ein me=
mg oon biefer ©peife?
gfJcin, id banfe ^§tien,
id ijabe genug.

®arf id $Ifnen eitt @ta«
oon biefem SBeine an*
bieten ?

©ie finb giitig, id babe
f)inreidenb getrunfen.

Prinesite nam zadnfo
jed.

Imate dobre sadje ?

Da, gospod, prav do¬
bro.

Kakšno sadje imate?

Imamo slive, jabolka,
hruške , breskve ,
smokve (fige), orehe,
mandeljne, grozdje
in kostanj.

To sadje ni zadosti
zrelo.

Imate tudi dinje ?
Zdaj je pravi čas za
dinje.

Ne, gospod, jih nima¬
mo.

Po čem je to sadje ?

Ne vem.

Ali imate dobrega si¬
ra ?

Da, gospod, prav do¬
brega.

Prinesite nam ga tedaj
nekoliko.

Takoj.

Gospa, bodite tako do¬
bri, dajte mi tisti
krožnik.

Iz srca rada.

Lepo vas zahvaljujem.

Ukažete še nekoliko
te jedi ?

Ne, hvala, imam za¬
dosti.

Ali vam smem ponu¬
diti kozarec tega
vina ?

Predobri ste, sem pila
zadosti.

10

— 150  —

Quanto si paga qui pel
pranzo ?

Tre corone.

Sul medesimo soggetto.

Che ora fa ?

Non e che mezzogiorno

Io desinero con buon
appetito.

Non mangiai ieri a
sera.

Io vengo a desinare
da lei.

Sara il benvenuto, ma
non abbiamo un gran
pranzo.

Non abbiamo che il
nostro ordinario.

E tutto quello che si
possa desiderare

Avra deli’ arrosto di
manzo e degli spi-
nacci.

In questo caso potro
soddisfare il mio gu-
sto, perche mi piace
1’ arrosto di manzo.

Se io avessi saputo,
che ella volesse ve-
nire, avrei fatto pre-
parare qualche cosa
di piu.

Di grazia, non si scu-
si; io odio le ceri-
monie.

Si accomodi, se le pia¬
ce, vicino al fuoco.

Mi permetta,Laprego,
di sedermi qui!

iBie »icl ja^It man pier
fiir baš IDiittagšeffcn ?
SDrei kronen.

102 .

Uefier benfelbcn
©CBcnftouti.

2Bie »id Upr ift eb ?

©3 ift erft gruotf Upr.
$cp loerbe mit gutem 2lp»
petit effeit.

$cp pabe geftern abenb§
nicpt gegeffen.

$cp fomme ju $pnen
fpcifen.

©ie finb fepr mtflfontmen,
aber mir pabcn nicptš
befonbered.

SBir paben n ur unfer ta=
gtidped ©erid^t.

®ab ift alleb, roab man
toiinfdpen lanu.

©ie roerben Jiinbžbraten
unb ©pinat befommen.

$n biefem gade mcrbe icp
e§ mir recpt fc^mecfen
taffen, bemt icf) cffe
gerne fRinbSbratcu.
£jdttc icp gemufjt, baj? ©ie
fommen rcollteu, fo
patte icp etma§ mepr
beftellt.

$(p bitte, entfcpulbigen
©ie ficp nicfit; icp paffe
bie komplimente,
©epen ©ie fid), menn e§
gefallig ift, na^e bcm
geuer.

$cp bitte um ©rlaubnib,
micp pieper fepen ju
biirfen.

Koliko se plača tukaj
za kosilo?

Tri krone.

O istem predmetu.

Koliko je ura?

Je še le poldne.

Jaz bom jedel s sla¬
stjo.

Sinoči nisem večerjal.

Jaz pridem k vam
kosit.

Z veseljem vas sprej¬
mem, pa pri nas ni
nič posebnega.

Imamo le vsakdanjo
jed.

To je vse, česar si mo¬
remo želeti.

Bodete imeli govejo
pečenko in lebedo.

Po tem takem se bom
dobro gostil, ker
goveja pečenka mi
diši.

Če bi bil vedel, da bi
vi hoteli priti, bi bil
kaj več napravil.

Prosim, ne izgovarjaj¬
te se; jaz ne ljubim
poklonov.

Približajte se k ognju,
če vam je drago

Dovolite, da s sedem
tu.

Faccia quel che le ag-
grada.

Ecco del inanzo deli-
zioso e tenerissimo.

Ho piacere, che sia di
suo gusto, ne mangi
dunque!

Ella vede eh’ io non
lo risparmio.

Desidera bere della
birra forte ? qui ne
abbiamo.

No, io preferisco la sua
piccola birra.

Alla sua salute!

Alla salute di tutta la
sua famiglia e a quel-
la de’ suoi amici.

La ringrazio devota-
mente.

Ella mi fa onore.

Ho fatto un buon pa¬
sto.

Ella scherza, non ba
mangiato molto.

Le domando perdono,

, a sufficienza

E colpa sua se non ha
mangiato abbastan-
za; la čarne era in
tavola.

La passeggiata.

Che faremo dopo pran-
zo ?

Quel che vuole.

Andiamo a fare una
passeggiata.

Io ci sto; dove an
dremo ?

— 151 —

Tun ©ie, ma§ $f)nen
beliebt.

TaS ift oortvcffIicf)e§, fefjr
miirbed inbfleifd^.

©3 freut tnidj feljr, ba§
e3 nad) ^ffrem $e=
fdpnacf ift; effen ©ie
alfo baoon!

©ie fe^cn, bajj id) e§ nid)t
baran fe&len laffe.

2Biinfd)cn ©ie ftarfcd Sier
ju trittfett ? Sisir fjabeti
meld)e3 Ifier.

9Iein, idj jielje $ljr ©iinn,
bier Dor.

3tuf 3$re (Sefunbffeit!

9tuf bie ©efnnblfeit ^firer
ganjen fffamitie unb
^(frer greunbe.

3$ banic ${fnen ganj
ergebenft.

©ieerjeugen mireine@f)re

3jdj babe eine gnte 9JJabb
jeit gebabt.

©ie fpajien, ©ie Ifaben
nid)t Diet gegeffen.

$dj bitte um 23erjeif)itng,
biitreicbenb.

©S ift 3$re ©djulb, menn
©ie nidjt gettug gegeffen
[faben; ba§ gleifd) ranr
auf bem Tifdje.

103 .

$er gpttjicvnonn.

2SaS meiben mir ttadb
bem ©ffen beginnen ?

2Ba§ 3$tteu gefdllig ift.

Skadjen mir eiuen ©pa»
jiergang.

Qd) ftimme ein; mofjin
fotlen mir gel)en ?

Postrezite se, kakor
vam je všeč.

To je slastna, prav
krhka govedina.

Me srčno veseli, daje
po vašem okusu; za¬
to le jejte!

Vidite, da se ne pu¬
stim priganjati.

Želite morda močnega
piva ? imamo ga.

Ne, imam raje vaše
spodnje pivo.

Na vaše zdravje!

Na zdravje vse vaše
družine in vaših pri¬
jateljev.

Presrčna hvala.

Vi me častite.

Kosil sem dobro.

Šalite se, niste veliko
jedli

Ne zamerite, zadosti.

Pripišite si sebi, če ste
lačni; meso je bilo
na mizi.

Izprehod.

Kaj počnemo po obč-
du ?

Kar se vam ljubi.

Sprehodimo se neko¬
liko.

Jaz sem z vami; kam
hočemo iti ?

Potremmo andare al
parco, che ne dice?

E un buon pensiero ;
la passeggiata e mol-
to piacevole.

Vi vedremo 1’impera-
tore e sentiremo una
buona mušica.

A cbe ora si puo ve-
derlo ?

Verso le cinque.

Lo ha mai veduto ?

Lo bo veduto qualche
volta, ma da lon-
tano.

Per vederlo da vicino
bisogna che ella va-
da una domenica
alla cappella impe-
riale.

Čredo che cio sia dif-
ficile, perche ordi-
nariamente vi e una
folla di gente.

Noi potremmo pene-
trarvi facilmente.

Del resto abbia un po'
di pazienza, e tor-
nato che sia 1’ Im-
peratore da Ischl, a-
vra modo di vederlo
di spesso.

La sera.

Comincia a far tardi.
Presto šara tempo di
andare a letto.

— 152 —

Str fomtcn eitten ©pa*
jiergang in bctt ‘jJarf
rnacpn : ma« piten
©te baron ?

Da« ift ein guter ©infafl,
bicfer ©cpjiergnng ift
fep angenept.

Str merben bort bcn
Saifer fepn unb ettie
gute iUtufif preit.

Um meldje $eit fanti man
tp fdjett?

©toa um fitnf Up.

$aben ©te ip jemal«
jefjen ?

$cf) pbe ip jumeilen ge»
jefjen, aber oon roeb
tem.

Um ip in ber 9fdbe ju
jeben, mitffen ©te cine«
©onntag« in bie fat=
feritne ^apelfe gepn.

benfe, ba« ift fcfjmer,
meil ba gembpficb etne
fDfenge 93o(fe§ ift.

Sir merben un« (eicbt
bitrcf)brangen.

Uebringeit« pbett @ie nur
©ebulb, bi« ber .ftaifer
oon ^fdjf jurucffom*
men, banu merben ©ic
oft ®efegenf)cit baben,
tp ju fepn.

104 .

$cr ?(6cttf>.

@« beginnt fpdt ju merben.
Gr« ift bafb 3 £ it ju 93ette
3u;gepn.

Poj demo v gaj; kaj
se vam zdi ?

Prav ste se zmislili;
ta izprehod je jako
prij eten.

Tamkaj bomo videli
cesarja in bomo lepo
godbo slišali.

Kdaj se ga more vi¬
deti ?

Okoli petih.

Ste ga že kedaj videli?

Sem ga videl nekoli-
kokrat pa le od da¬
leč.

Ako ga želite videti
prav blizu, se morate
kako nedeljo v cesar¬
jevo kapelo podati.

Mislim, da bi šlo težko,
ker je po navadi ve¬
lika gnječa ljudi.

Lahko jo prederemo.

Sicer pa potrpite, da
se cesar iz Išla vrne;
potem boste več¬
krat imeli prilož
nost, da ga bodete
videli.

Večer.

Prihaja že pozno.
Kmali bo čas iti spat.

153  —

II signor N. non h  an-
coraritornato a časa.

Čredo clie non tardera
molto.

Son quasi certo clie
verra presto.

Quest’ e la sua ora.

Per il solito torna a
časa per tempo.

Sento picchiare.

Probabilmente e desso
che picckia.

Andate a vedere !

Appunto e desso.

Non vi ho fatto certa
mente aspettare

Niente affatto ! Sono
appena dieci ore.

Non andiamo mai a
letto prima delle un-
dici e mezzo.

Sono arrivato giusto a
tempo.

Come avete trovato
questa passeggiata?

Eccellente, deliziosis-
sima.

E’ una sera d’ incanto.

Non siete stanco ?

Non molto.

Non volete riposare un
poco ?

No, vi ringrazio; an-
dro a dormire.

Non e ancora tardi.

E’ ancora di buon ora.

Non mi piace andar a
letto tardi.

Mi corico volentieri di
buon’ ora.

$err 91. ift 11  od) uidft ju
Daufe.

$d) glaubc, cr luirb nid^t
iangc aušbleiben.

$cf) tiri beinaljc geroijt,
bajj er balb fommett
toivb.

jT>enn bieb ift feinc ©tun«
be.

©r fomint geiobt)ii(id) tfit*
(id) nad) £) au f e -
$d) t)bve ftopfert.
Saf)ijd)etn(id) ift er cd,
ber ffopfet.

©dfen @ie fd)auen !
©ang red)t; er ift ed.
Qd) l)abe @ie getoif? nid)t
roarten taffcn.
SeittcšroegS! 6§ ift erft
jcfju Ut)r.

Sir gd)en itie oor £>al&
jluotf Ut)r ju ©ette

Qd) biit genau jur re.djteu
$eit gefommcn
Sie f)at fileti biefer
©pajiergang gefadeu?
Sbftlid), fefyr angcnefpn.

©3 ift eiit reijenber 31«
benb.

Sie finb nid)t miibe ?
91id)t feffr.

Sodcu ©ic nid)t ein me«
ttig audruljeu ?
dletu, id) banfe $()iicn;

id) merbe fdftcifen getfeu.
©d ift nod) tiidjt fpdt.
©§ ift tiod) friil).

£$dj gclfe uidjt gern fpdt
ju 33ette.

!^d) lege mid) gern friit)
uieber.

Gospod I. ni še doma.

Mislim, da se ne bo
dolgo mudil.

Vem skoraj gotovo, da
bode kmalu tukaj.

O tem času navadno
prihaja.

Po navadi je on zgo¬
daj doma.

Slišim trkati.

Najbrže trka on.

Idite gledat!

Res je on.

Jaz se gotovo nisem
dal čakati.

Nikakor ne! Ravno kar
je obdilo deseto uro.

Ne gremo nikoli spat
pred ednajsto in pol.

Prišel sem o pravem
času.

Kako vam je ta izpre
hod dopadel ?

Prav dobro, jako pri¬
jetno

Prav prijeten večerje.

Ali niste trudni ?

Ne posebno.

Ali se nočete nekoliko
odpočiti ?

Ne, lepa hvala, poj¬
dem spat

Ni še pozno.

Je še zgodaj.

Jaz ne grem rad poz¬
no spat.

Grem rad zgodaj po¬
čivat.

Vi auguro la buona
notte.

Parimente.

Riposate bene !

La lingua inglese.

Studia ella 1’inglese?

Che pensa ella della
lingua inglese ?

Non la čredo facile.

II principio e sempre
diffieile.

La pronuncia e diffi-
cilissima.

Questo e vero.

Pronuncia ella bene il
tb?

Ho avuto gran pena
da principio.

Vediamo; si compiac-
cia di pronunciarlo.

Che ne pensa ?

Ella ha molta disposi-
zione a pronunciar
1’ inglese perfetta-
mente.

E’ una lingua molto
utile.

Io non ne dubito e mi
do molta pena per

(  impararla.

E probabile che ella
vi riesca.

Ella m’ incoraggisce
ed io continuero ad
applicarmivi.

Ella non potrebbe far
di meglio.

— 154  —

munfdfe ^Ipien eiiic
gutc 'Iladjt.

©teidjfatlb.

©c^Iafen Ste moljt!

105 .

$ie cuflltfd)c ©jundje.

Scrncn ©ie cngtifc^ ?

©a§ benfen ©ie »ou ber
engtijdjen ©pradje ?

3$ benfc, fie ift uidjt
teid)t.

2)er Slnfang ift attjett
fcpmer.

®te Slubfpracpe ift fetjr
fdjmcr.

$)ab ift matjr.

©preden ©te bab tl) gut
aub ?

$dj tjatte anfartgb uide
SHitlje.

©etjen mir; fprecpcn ©ie
eb aub! menn’b bcliebt.

SBaS benfen ©ie bauon?

©ic Ijabeu uide žtutage
bab englifepe oollfom*
men gut auSjufprcdjen.

ift eine fetjr uiit)lidje
©pradje.

®arau giceifle idj nic^t,
unb idj gebe mir Diete
9)lufje fie ju temen.

@b ift matjijdjeinlid), bajf
eb^tjnen getingen mtrb.

©ie madjeu mir Skut,
unb idj miti fortfa()ren,
m id) barauf ju uerlegett.

©ic fdnnteu uidjtb Sep
fereb tun.

Vam voščim lahko
noč.

Tudi jaz.

Dobro spite !

O angleškem jeziku.

Se li učite angleški ?

Kakšen se vam zdi an¬
gleški jezik ?

Meni se ne zdi lahek.

Začetek je vedno te-
žak.

Izreka je silno teška.

Res je.

Izrekate čisto th ?

Od začetka mi je teško
šlo.

Bomo videli; izrecite,
če vam je ljubo.

Kaj se vam zdi ?

Kaže se, da bodete po¬
polnoma dobro an¬
gleške besede izgo¬
varjali.

Ta jezik je prav ko¬
risten.

Ni dvomiti, pa si tudi
veliko prizadevam,
da se ga naučim.

Verjetno je tudi da
se ga naučite.

Vi mi dajete srčnost,
zato se hočen še
dalje s tem baviti.

Boljšega ne morete sto¬
riti.

— 155  —

In iscuola.

Mettetevi al vostro po¬
što ?

Appendete il vostro
cappello!

Dev’ e il vostro libro ?

Eccolo!

Leggete la vostra le-
zione !

Studiate la vostra le-
zione!

Io l’ho studiata a ča¬
sa.

Imparatela a memorial

V oi non fate altro che
scherzare !

Io vi notero.

Lo diro al vostro mae-
stro.

Che cosa scrivete ?

Io compongo il mio
tema.

Di chi e questo libro?

Dovete leggere tre vol¬
te la vostra lezione.

Chi 1’ha detto?

Ce 1’ ha comandato il
signor A.

Io ho presso di me
tutto quello che mi
abbisogna.

Avete una penna e
deli’ inchiostro ?

Son buone le vostre
penne ?

Questa č buona

Provatela.

L’inchiostro non iscor-
re.

106 .

3n Ser ®cf>ule.

©etjet eudj auf eueren

£janget eueren §ut auf!

9Bo ift Igfir Sudj ?

£)ier ift ed!

i ( efen ©ie !^t)re Stufgabe!

&crneit ©ie $ljre 2tuf*
gabc!

$dj fyabe fie ju f>aufe ftu*
biert.

8ernet fie audiocnbig !

£$ljr tut nidjtd atd fdjer«

3 ei ' !

$d) loerbe ©ie auffdjreb
beu.

3$ irerbe ed $l)rem 8etj=
ver fagen.

2Bad fdjreiben ©ie?

$d) inac^e metne ?tup
gabc.

SEBem ge()brt biefed Q3ud)?

©ie iiiiiffen breimal 3$re
lufgabe tefen.

SBer i)at e§ gefagt ?

£>err 'It fjat ed uit§ be*
fofjteu.

^d) t)abe atled bei trtir,
road idj braneče.

^jabcu ©ie cine $eber
unb Tinte ?

©inb il)rc ^ebern gut ?

iDiefe Ijier ift gut.

SSerfudjeit ©ie fie.

®ie Tinte ift nic£)t ftiiffig.

V učilnici.

Sedite na svoj pro¬
stor !

Obesite klobuk!

Kje je vaša knjiga ?
Tukaj je !

Berite svojo nalogo !

Učite se naloge !

Učil sem se je dom&.

Učite se na pamet!

Vi vedno le burke u-
ganjate !

Vaš napišem.

Povem vašemu uči¬
telju.

Kaj pišete ?
Zgotavljam nalogo.

Čigava je ta knjiga ?
Morate nalogo trikrat
prebrati.

Kdo je to rekel ?
Gospod A. nam je u-
kazal.

Imam seboj vse, kar
potrebujem.

Imate pero in črnilo ?

So dobra vaša peresa?

To le je dobro.
Poskusite je.
črnilo ne teče.

Non e nero abbastanza

E troppo denso.

Tenete bene la penna.

Posate il braccio de-
stro sulla tavola.

Stendete il pollice e
le altre due dita.

Legate le lettere.

Mettete questo in net-
to.

Voi non iscrivete drittn

Cancellate q.uesto.

Voi meritate castigo.

Perche venite cosi tar-
di?

Io aveva da fare.

Quale alfare vi ha trat-
tenuto ?

Voi siete nn infingardo.

Restate al vostro po¬
što !

Perche mi spingete ?

Chi e che vi spinge?

Vi prego non andate
in collera.

Io me ne lagnero col
maestro.

10 non me ne curo.

Signore, egli non mi
da pace.

Egli mi ha portato via
il mio libro.

Egli si burla di me.

11 maestro vi parla.

E in collera contro di
voi.

Dite, se vi basta 1’ a-
nimo.

— 156 —

©k ift nid)t fdfmarg ge=
mig.

©ie ift 511  bicf.

|)altcn @ic bic f^ebei' gut.
Vegett ©ie beti rrrfjten
2trm auf ben SEifd}.
©ejjnen ©ie ben ©gumen
unb bie jroei gtngev au§.
33inbeit ©ie bie 23ud)fta=
ben.

©djretben ©ie biefee rein
ab !

©ie fdjrei&eu uicfjt gcrabc.
©treidjen ©ie obet’ Iofd)en
©ie ba§ auS.

©k oerbieueit 3 iid)tiguug.
ffiarum fommett ©ie fo
fpat ?

$d) Ifatte ju tun.

2 BaS ffat ©ic aufgebab
ten ?

©ie finb ein g-autcuger.
ŠBfeibeu ©ie auf ^jljrem
'Ela^e!

2 Barum ftofjen ©ie m id)?
28er ftojjt ©ie ?

3 dj bitte, feien ©ie uidjt
bbfe.

$d) merbe mid) beim 8 ef)=
rer bariiber beftagen.
3 d) fiitnmere mid) tiidjt
barum.

2 Jfein jrjerr, er (ajjt mid)
nidjt in 9tuf)e.

(£r ijat mir inein 23ud)
meggenoinmeu.

©r lac^t midj auS.

©er Se^rer rebet mit

@r ift bbfe anf ©ie.

©agen ©ie, menti ©ie
fic^ getrauen.

Ni zadosti črno.

Je pregosto.

Dobro držite pero.
Naslonite desno roko
na mizo.

Stegnite palec in še
dva prsta.

Vežite črke.

Prepišite to na čisto!

Vi ne pišete ravno.
Zbrišite to.

Vi ste vredni kazni.
Zakaj prihajate tako
kasno ?

Sem imel opraviti.

Kaj vas je zadržalo ?

Vi ste lenuh.

Ostanite na svojem
prostoru !

Zakaj me dregate ?
Kdo vas drega ?
Prosim vas ne bodite
hudi.

Pritožim se pri uči¬
telju.

Mi ni mar.

Gospod, on mi ne da
pokoja.

Vzel mi je knjigo.

Me zasmehuje.

Učitelj govori z vami.

On je na vas jezen.

Recite, če se upate.

157  -

Voi mi accusate falsa-
mente.

Come potete negarlo?

Da cke e derivata que-
sta querela ?

Io ve Io diro franca-
mente.

Egli da dei calci.

Egli mi spinge fuor
del mio pošto.

Io ve ne faro pentire.

Lo fa espressaroente,
a bella posta.

Egli mi ha dato uno
schiaffo.

Mi ha graffiato il volto.

Mi ha colpito nel volto.

Insubordinatj chesiete!

Non posso trovare il
mio libro.

Dove 1’ hai messo ?

L’  aveva messo sullo
serittoio.

Ne sei sicuro ?

Cei’tamente, non e che
un quarto d’ ora.

Ti assicuro, che io non
1’ ho veduto

Egli non č perduto

Qualcuno forse 1’ ha
prešo in cambio del
suo.

Domanda se l’ha qual-
cuno dei tuoi com-
pagni.

Eccolo !

Perche non prendi tu
il tuo ?

Rimettete i libri ai lo-
ro posti!

©ie nerflagen tnid) =
tidj.

©ie founeii ©ie eb laug*
licu ?

©olfer ift biefer ©trčit
gefommen ?

$d) mili cb ^jlpieii ganj
aufridjtig iagen.

6r giOt mir ?ju|dritte.

©r ftogt m id) doii  mei=
nem jhag

©ie merben cb bereueu.

Sr tut eb mit liorfat}.

Po krivem me tožite.

Kako morete tajiti ?

Kako se je vnel ta
prepir ?

Vam hočem prav od¬
kritosrčno povedati.

Brca me.

Me odriva z mojega
sedeža.

Kesali se bodete.

Dela navlašč.

@r ()<Jt mir eine Olfrfeige Dal mi je zaušnico,
gegeben.

©r Ijcit mir bab ®efid)t Razpraskal mi je o-
jerfra^t. braz.

©r t)at mief) inb @efid)t Udaril me je po o-
gefd)(agcu. brazu

^()r aubgelaffencn ©ubeu! Razposajeni otroci !
^d) farni ntcin ©ud) nidjt Jaz ne morem svoje
filibetl. knjige najti.

'Rio [)aft bu eb Ifittgelegt. Kam si jo položil ?
£ijd) l)attc cb auf bab Položil sem jo bil na
©dfreibpult gelegt. pisalnik.

©ift bu beffen gcmifi ? Ali veš to za gotovo?
©id)er(id), cb ift faum Prav za gotovo, od tega
cine ©iertelftuube. je komaj četrt ure.

^d) bcrfidjerc bid), id) Te zagotavljani, da je
Ifabe eb nicf)t gcfef)eu. nisem videl.

©d ift nicfjt oertoren. Zgubila se ni.

©ietleidjt t)at eb $emanb Morebiti jo je kdo me-
fiir ba§ feiuige genom" sto svoje vzel.

men.

grage, ot> eb nid)t einer Prašaj, ali je nima
oou bcinen Samerabcti morda kdo tvojih
fjat. tovaršev.

|jier ift eb! Tukaj je!

©arum nimmft bu uic£)t Zakaj nisi ti svoje v-
bein eigeneb ? zel ?

Seget bie ©iidfer roieber Položite zopet knjige
ait ijfre ©telic! na svoje mesto !

Mi permetta di tener-
mi il mio.

Tu sei oggi assai dili-
gente.

Non lo son’io sempre ?

Qualclio volta sei mol-
to pigro.

Per chiedere un favdre.

Imprestami un foglio
di carta, to lo resti-
tuiro dimani.

Volentieri.

Che qualita di carta
desideri ?

Gli e tutt'uno; mi e
buona anehe l’ordi-
naria

Non e per iscrivere
una lettera

Ne vuoi due fogli ?

Uno mi basta per ora,
che dopo pranzo ne
avrb gia.

Tutto quello che ho e
al tuo servizio.

Te ne sono obbliga-
tissimo.

Non e che una baga-
tella.

Se per parte mia pos-
so renderti qualche
servizio, lo faro con
piacere.

Tu sei molto gentile.

Desideri una penna?

Ne ho una ch’e molto
buona.

- 158 —

©rlauben @te mir, meh
ned ju befjatten.

©u bift f)eute fdjr fleijjig.

53in idj c§ uid)t iminer?
©u bift jumeileu feljr faul.

107.

Um cine GJefeiUiflfeit
ju cvbitten.

£eif)e mir eineti Sogen
Šapici - , id) mili ed bir
morgett juriitfgeben.

®on |)erjeit gern.

Skldje ©attung millft bu
f)abeu ?

©ad ift e iucrfei; audj
orbindred ift gut.

@r ge()brt nicfjt jum 93rief»
fdjreibcu.

ibillft bu gmei 93ogeu
l)abeu ?

(Siner ift fiir jetjt Ijinret*
cbeiib, biefcu 9tadjmih
tag roerbe id) meld)e§
befontmen.

Med, road id) Ijabc, ftetjt
bir ju ©icufteu.

biu bir bafiir fc^r
nerbunbeu.

©d ift unr eiue Sleinig*
fcit

Skitu id) bir meinerfeitd
eincu ©ieuft evmeifen
tanil, merbe idj ed mit
Sergniigcu tun.

©u bift fcf)r artig.

SBerlangft bu eiue fteber?

!Jd) Ijabe eiue, bie fe£)r
gut ift.

Dovolite, da obdržim
svojo.

Ti si danes jako pri¬
den.

Ali nisem zmiraj ?
Včasih si prav len.

Kadar si hočeš dobrote
izprositi.

Posodi mi edno polo
papirja, jutri ti jo
povrnem.

Srčno rad.

Kakošnega papirja že¬
liš ?

Naj bo kakoršenkoli;
tudi navadni je do¬
ber.

Ni za pisma.

Želiš dve poli ?

Za zdaj mi zadostuje
edna, popoldne do¬
bim svojega

Vse, kar imam, ti je
na razpolaganje.

Za to dobroto sem ti
srčno hvaležen.

Saj je le mab-nkost

če ti morem s čim u-
streči, me bo srčno
veselilo.

Ti si jako priljuden.

Želiš peresa ?

Imam edno prav do
bro.

Ti ringrazio, ne sono
provvisto.

Fra due scolari.

Avrebbe la compia
cenza di darmi una
penna.

Questa non e buona.

Ha ella fatto il suo
tema ?

Non ancora; ho scritto
una pagina.

E lei, ha ella fatto il
suo tema ?

Si, eertamente.

Benissimo; vedo cbe
ella e diligente

Fra poco verra il no
stro maestro.

Ciarliamo dunque !

Bisogna cb’ io scriva
il mio tema

L’ inchiostro e troppo
denso, non iseorre.

Getti via quello che e
nel calamaio

Eccogliene dell'altro!
questo e molto buono

Mi vuol permettere di
provarlo ?

Aveva messo alcune
goceie d’ acqua nel
mio.

Sono migliori alcune
goccie di aceto.

Lo čredo ?

Certamente!

Quando ne a vrb bi-
sogno, ne dimande-
rb.

— 159  -

bantc bir, idj btit
bamit uevfefjen.

108 .

Hlutfdicn jmci 6d)u(ern.

Sotlten ©ie molji fo ge*
fdtlig fein, mir eine
jjfeber ju gebeu '?

Biefe ift nicf)t gut.

jrjabett ©ie ^l)re uf=
gabe gcmad)t ?

Aiod) uidjt; iff) fjabc eine
©eitc gefdjrieben.

Uttb ©ie, Ijabcn ©ie ^§re
Slufgabe gentad)t ?

D ja, fidjevtidj.

©djr molji; id) fefye, bajj
©ie fleijjig fitib.

Uujer Fetpcr mirb balb
lonimen.

©olaffen ©ie it it 3 jedrnat*
jen !

Qdj nmj mciite Slufgabe
fdjreibett.

Bic Siute ift ju bief, fte
fliegt uictjt.

©d)iitten ©ie jene meg,
meldje im Siutenfajj ift.

,g)icr ift eine auberc 1
biefe ift fefjr gut.

SBollen ©ie mir erlau*
ben, fie ju oerfudjen.

^cti Ijatte einige Sropfeit
Saffer ju ber tncini*
gen gegoffen.

©iuige Šropfeu ©ffig fitib
beffer.

DJleineti ©ie?

©emijj!

Sbatin ift fie beubtigen
toerbe, merbe idj ©ie
baruut bitten.

Hvala, sem uže pre¬
skrbljen.

Med učencema.

Ali bi hoteli tako do¬
bri biti, da mi daste
jedno pero ?

To ni dobro.

Sto napisali svojo na¬
logo ?

Ne še; napisal sem
jedno stran.

In vi, ste z vršili svojo
nalogo ?

Da, gotovo.

Tako je prav; vidim,
da ste pridni.

Kmalu pride naš uči-
telj.

Govoriva tedaj.

Moram svojo nalogo
pisati.

Črnilo je pregosto, ne
teče.

Zlijte proč, kar gaje
v črnilniku.

Tukaj je drugo! to je
prav dobro.

Mi li dovolite, da ga
poskusim ?

K svojemu sem bil ne-
koligo kapljic vode
prilil.

Nekoliko kapljic kisa
je boljše.

Mislite ?

Gotovo !

Kadar ga bodem po¬
treboval, vas bom
prosil.

Saro sempre pronto a
dargliene.

II giardino.

Andiamo nel nostro
giardino.

Volentieri; avrei pia-
cere di vederlo.

Ha ella bei flori ?

Bellissimi.

Tanto meglio, ella mi
permettera di co-
glierne per farne un
mazzetto (mazzoli-
no).

Potra cogliere quelli
che piu le piace-
ranno.

E il suo giardino Ion-
tano dalla citta ?

Soltantoun ehilometro

La passeggiata non e
lunga.

Vuol venir con noi?

Non ho tempo.

Che ha ella da fare ?

Ho tre lettere da scri-
vere, e la posta par-
te questa sera.

Allora differiamo la
passeggiata ad un
altro giorno.

Non potete uscire sen-
za di me ?

Avremo piacere di
andare in sua com-
pagnia.

Dimani vi ci accom-
pagnero.

— 160 —

lmmbe imnter bercit
fein fie^fpien 5» gebeu.

109.

$cv (Sorten.

Saffcit fic unS in unferen
©arten gcljeit.

ffltit (Bergniigen; id) mbcffle
ifpi getu fet>en.

|>abeu @ie fd)bne 'Slu*
men ?

@e£)r jdjbue.

'Jbefto beffer, <Sie mevben
mir erlauben, eiuigc ju
pfliicfen, um mir einen
©traujj (ein Stroiufj-
djcn) ju madjeu.

-Sie metbcn bejeuigen
pflitcfeu fbuucu, lmicfee
3f)ncn am beften ge*
faCteu merbeit.

3ft (Jfjr ©arten rocit trnu
ber ©tabt ?

gfJitr ein kilometer.

Ter Spagiergang ift uid)t
(ang.

SSoflenSie mit unšgeljen?
(jabc feine 3 c *t.

3fta$ fyaben @te jit tun?
()abe brei 33riefe ju
fcflrcibeu, unb bie SPoft
gefyt biefen ?lbeub ab.

ikridjicben mir beit (5pa=
giergang auf einen am
beru Tag.

£bnnen ®ie uid)t olpie
mid) aušgefjeu ?

Sir miubcn nnd iiber
$fjre ©efefljdjaft er*
freueit.

UJiorgen mid idj <Sie baljtit
begteiten.

Vedno Vam ga rad
dam.

Vrt.

Pojdiva v naš vrt.

Z veseljem; rad bi ga
videl.

Imate lepe cvetice ?

Prav lepe.

Toliko bolj, mi jih do¬
volite nekolik'i na¬
trgati, da si’ nare¬
dim šopek.

Lehko si natrgate ta¬
kih, ki vam bodo
najbolj ugajale.

Ali je vaš vrt daleč
od mesta ?

Samo eden kilometer.

Izprehod ni dolg

Hočete iti z nami ?

Ne utegnem.

Kaj imate opraviti ?

Imam pisati tri pisma
in pošta odrine dre¬
vi.

Tedaj odložimo izpre¬
hod na drugi dan.

Ali ne moreta iti brez
mene ?

Rada bi šla z vami.

Jutri vaju tja spre¬
mim.

— 161  —

Nel giardino.

Ella ha un bellissimo
giardino.

Ecco una magnifica
pergola ove si puo
stare ali’ ombra.

Come vede noi abbia-
mo ogni sorta di
flori.

Vedo; ecco dei bellis
simi garofani, viole,
giacinti, gigli bian-
cbi, gialli e celesti,
ed ancbe rose, gira-
3oli ecc.

Scelga que!liche lepia-
ciono.

Mi prendo il piacere
di coltivarli da me
stesso.

Io mi accorgo, ch’ella
conosce bene i flori.

Ha detto di coglierne
alcuni per farne un
mazzetto.

Mi serviro della per-
missione ch’ella mi
da.

Non abbia paura di
abusarne.

Ecco qui un bel ga-
rofano, ch’ ella non
ha veduto; lo ag-
giunga al suo maz¬
zetto.

Le sono obbligatissi-
mo.

Mi faccia il piacere di

110 .

3m Ghutett.

©ie bcben cinen feljr fc^»d=
nett (Sartcn.

®ad ift eittc pradftige
8aubc; man fanti fidf
in bcrfel&en nott bcr
©ottne fc^it^en.

93Biv babctt, n>ie©ie fc^cit,
afle Slvten SUtmeit.

S« fe^c c§; f)ier fittb fcbo
fcbonc ^fetfcn, 3Seilcf)eit,
|H)ajiiitcit, toetfe, gcl6e
uttb b(auc8ilien,enbticb
iKofett, ©onneublumeit
n. f. m.

5fi?dt)lcn ©ie biejeuigeu,
bic ^^tten gefalleit.

finbc 33evgniigett ba -•
ran, fic fclbft ju jicbnt.

^cf) fcbc, bafj ©ie cin
Stumeufenncr fittb.

©ic fagten, ba§ ©ie ci>
nige pflitcfcit molltcit
um cinen ©trait§ ju
madion.

tocrbc non ^brer ©r-
(attbitiž ©cbrattcb nta=
cf)ctt.

giivditeii ©te nicftt, fic ju
mtfjbraucbeit.

.fpiec ift eittc fct)Oite ffleifc,
bie ©ie nicbt gcfeftett
baben; ttebmeit ©ie fie
uod) ju $f) rcm  ©traupe.

$cb biti ^b»cn fcljr oer»
buitben.

©uit ©ie mir ben ®e»

V vrtu.

Vi imate prekrasen vrt

Tukaj je lepa utica,
kjer smo lehko v
senci.

Kakor vidite, imamo
vsakovrstne cvetice.

Vidim: tukaj so prav
lepi klinčki, vijolice,
hijacinti, bele, ru¬
mene in modre li¬
lije, vrtnice, soln-
čnice, itd.

Zberite si tistih, ki
vam vgajajo

Me veseli, da jih sam
gojim.

Vidim, da cvetlice do¬
bro spoznate.

Ste rekli, da si natr-
žete nekatere in da
šopek napravite.

Z vašim dovoljenjem
se postrežem.

Nikar se ne bojte, pre¬
več natrgati

Tukaj je lep klinček,
kterega niste videli;
priložite še tega v
Vaš šopek

Prav lepa hvala.

Bodite tako dobri, pa-

— 162 —

accettai- questo per
sua sorella.

Ha ud odore che iiu-
balsama.

Non manchero di dar-
glielo.

Ella mi obblighera.

Prenda anche qualche
erba odorifera, come
la maggiorana, F a-
maranto, la ruta, il
rosmarino, 1’ isopo,
il nardo, il basilico
la menta, la salvia
ece.

Il tulipano e il fregio
di tutti i flori, ma
non ha odore.

Il temporale.

Ieri ebbiino un gran
temporale.

Ove era ella quando
tuonava ?

Io era per uscire quan-
do eomincio a tuo-
nare.

Fu dunque obbligata
di restare in časa ?

Non fu possibile di u-
scire.

Ha ella inteso cbe il
fulmine abbia cagio-
nato qualclie danno?

Non 1’ho inteso flnora.

Franklin fece un’ in-
venztone molto utile:
i parafulmini.

fallcu, bieje fiir $Ijre
©dtmeftcr aiijunetpneit.

©ie Eil cineii ^crrtid^eu
(Seritd).

merbc iticbt ertnaiigetu
fte itjr ju gebett.

©ie merben mtdj Derbiii--
beu.

9Jef)meit ©ie t)inju audj
moljtriedjcube Šbduter,
alS: ben 2)lajoratt, bab
STaufeubfc^dn, bie 9fau=
te, beti iRoSmarin, ben
£jt)jop, bie Natbe, bab
s J3afiticum, bie TRiinje,
bie ©aibei u. f. m.

Tic Tntpc ift bie gierbe
atlet 93tumeit, fie (jat
aber feirtett ®entdp

111 .

tub bkiuittcr.

2£tr ()uttcn geftertt eitiett
fteftigen ©tttrm.

2Bo marcu ©ie mafjrettb
eS bon tt črte ?

3$ mar itn 53cgriffc auS»
jugeljcii, a(§ cb jtt bom
ttern anfing.

©ie marcu atfo genotigt,
ju joaufe p bleibcn?

@b mar nid)t tnbg(id) au§=
jugetjen.

§abcit ©ie getjort, bajt
ber -Stijpdjlag cittigett
©djaben gemadjt fyabe?

33i§f)cr t)abe id) iiidjtž
geljbit.

§ranftiitf)ateinefcf)ri!utp
[idjeSrfinbuttggeiitadit:
ben Sligableiter.

vzemite tega-le za
svojo sestro.

Ima prav prijeten duh.

Prav rad ga jej izro¬
čim.

Mi ustrežete.

Vzemite tudi kaj lepo
dišečih zelišč, ka¬
kor: majeron, gore¬
čo ljubezen, rutico,
rožmarin, izop, nar-
do, baziliko, meto,
kaduljo itd.

Tulipan je grasota med
vsemi cveticami, le
duha nima.

Nevihta.

Včeraj smo imeli stra¬
šen vihar.

Kje ste bili, ko je
grmelo ?

Namenjeni sem bil od
doma, kadar je za¬
čelo grmeti.

Tedaj ste bili prisiljeni
doma ostati ?

Ni bilo mogoče iti iz¬
pod strehe.

Ali ste slišali, da bi
bila strela naredila
kaj škode ?

Do sedaj nisem nič
slišal.

Frankiinje izumil prav
koristno napravo :
strelovod.

II fulmine e caduto
sul campanile della
chiesa.

Ha oolpito alcuno ?

Non lo si sa ancora.

I giornali non manche-
ranno di darne rag-

, guaglio.

E raro che qualcuno

, ne resti uceiso.

E caduta pure mol ta
grandine.

Io temo che la gran¬
dine abbia fatto del
male ai frutti.

Infallibilmente.

La pioggia.

Oggi non possiamo u-
scire, perche piove
dirottamente.

Črede ella che piovera
tutta la giornata ?

Non vi e apparenza,
che oggi cessi la
pioggia

Ha cominciato apiover
questa mattina alle
sei.

Le nuvole sono molto
dense

Dali’ acqua si solleva il
vapore, indi si for¬
ma una nuvola.

II tempo cambia spesso
durante la giornata.

La pioggia cessera pre¬
sto ; ella vede, che
non e che una scossa.

— 163  —

©d fiat in bat $ird)turtn
eingefdjlagen.

§at e« $etnanbat getrof*
fen ?

Silan weij? eš n od) nic^t.
®ie jjeitungen luevben
uid)t ertnangeln baoott
Scric^t ju geben.

©d ift fetten, baf; ^ettianb
baocm getotet rairb.

©d [)at ebatfallš ftarf
gcEjagett.

^4 filrdjte, bajt ber fiagel
bat griidjtat einigat
©cbabat uerurfacfjt Ijabe
Unfefflbar.

112 .

$ev Megeit

2li3ir fbntten l)eutc iticbt
audgcfjat, bettn c o reguet
itt ©trbniai.

©laubat ©ie, bajt cd bat
ganjen ©ag regnen
roirb V

©š ift nid)t niai)rfd)ein=
lid), bajj ed fjeutc ju
regnen attf£>drcn tnirb.
©d fing tun fcd)d Uljr beS
SNorgatž ju regnen an.

©ie šffiolfat finb feljr
biefit.

Slu d ban ffiaffer fteigt
cin ©uitft auf, bara uš
mirb cine 3Mfc.

©aš SDBetter dubert fief)
im ©age oft.

©cr 9legeu toirb balb
ooriibcr fein; @ic feljat,
cd ift blod eiu ©djauer.

V zvonik je treščilo.

Je koga zadelo ?

Se ne vč še.

O tem bodo gotovo
časniki poročali.

Zgodi se malokdaj, da
bi koga ubilo.

Tudi toča je močno
bila.

Bojim se, da je toča
kaj pokvarilapoljske
pridelke.

Prav gotovo.

Dež.

Danes ne moremo iti
od doma, ker tako
močno lije.

Mislite, da bo celi dan
deževalo ?

Ne kaže, da bi danes
dež odjenjal.

Začelo je deževati zju¬
traj ob šesti uri.

Oblaki so silno gosti.

Iz vode se vzdiguje
hlap, iz tega postane
oblak.

Cez dan sc večkrat
spreminja vreme.

Dež prestane kmalu •
vidite, daje le neka
ploha.

Quando piove a rove-
scio, la pioggia or-
dinariamente non ha
durata.

Restiamo al coperto
fintanto che la piog¬
gia sia passata.

Fa un tempo chiaro e
sereno.

Io ho indovinato che
si schiarirebbe.

Ora possiamo uscire
senza paura d’essere
bagnati.

Le ore del giorno
e della notte.

Che ora e ?

E tardi?

Non e tardi.

Sono otto ore.

E piu tardi di quello
ch’ io credeva.

E di buon’ ora.

Ritorneremo a časa?

Vi e ancor tempo.

Non e che mezzogiorno

E presto un’ora

Un’ ora e suonata a-
desso.

Che ora segna il suo
orologio ?

Non glielo posso dire
esattamente, perche
avanza.

E il mio ritarda

Aspettiamo un poco,
che suonera 1’ oro¬
logio pubblico.

— 164 —

SBaitn cd gicjtt, ift bcr
9icgctt gciod^ntidb nic£)t
»on (auger Uauer.

93(ci£>en i»ir uiiter 'Dač,
bid bcr Stegen ooriibcr
ift.

©d ift fd)bncd utib fycb
tered HBcttcr.

$cb b»be cd erraten, baj;
bad SBetter fid) auf=
Karen tuiirbe.

Stun foiinen mir audgc=
Deu, oblic gurcbt nag
ju toerben.

113 .

«on Sen 2ng=
n u D 'Ji a d) tituli D c n

Sffiic met llbr ift cd ?

Sft c« fpa t ?

©d ift uicbt f pat.

©d ift acbt Ubr.

©d ift fpdtcr a (d id)
glaubte.

©d ift friibe.

SEcrbcn mir nad) §aud
jitritcffebrcH ?

©d ift ltodj 3 £ it genug.
©d ift cben AUittag.

©d ift batb e iti Ubr.

©oeben bat cd cin Ubr
gefcblagen.

SBetdje ©tnnbc jeigt ^bre
Ubr?

I^d) farni ed ^b»cn nicbt
gciiau fagen, točil fie
ju fcbnclt gebt.

Unb mcinc gebt ju fpdt.
©ebulben toir ltnS cin
toenig, bid bic £itrm»
ubr fcbldgt.

Kadar lije, navadno
dež ne traja dolgo.

Ostanimo pod streho,
dokler ne jenja dež.

Je lepo in jasno vre¬
me.

Uganil sem, da se
zjasni.

Zdaj gremo lahko od
doma brez strahu,
da bi se zmočili.

O dnevnih in ponočnih
urah.

Koliko je ura?

Je pozno ?

Ni pozno.

Osma ura je

Je boli kasno nego sem
mislil.

Je še zgodaj.

Se-li vrnemo domu ?

Je še čas.

Je ravno poldne.

Je skoraj edna po¬
poldne.

Ravno zdaj je odbilo
edno.

Koliko kaže vaša ura?

Ne morem vam na¬
tanko povedali, ker
prehiteva.

In moja zaostaja.

Malo potrpimo, pa bo
bila ura v zvoniku.

Lo sente suonare ?

Si, e conto le ore.

Ha suonato quattr’ore.

Io 1’ assicuro che mm
e ancora tanto tardi.

Un quarto d’ora di piu
o meno non fa grande
differenza.

E tempo di andarsene;
fa tardi.

Ella e molto pressata,
non sono ancora nove
ore

Non manca molto alle
nove e mezzo.

Io mi r tiro sempre di
buon’ ora.

Ordinariamente vado a
letto alle dieci.

Questa sera mi scusi,
ho protnesso di es-
sere a časa alle dieci
meno un quarto.

Spero che domani sa-
remo piu lungamente
insieme.

Le auguro un buon
riposo.

E mezza notte.

E un'ora e un quarto.

Sono due ore, ovvero
le due, le tre, le
quattro ecc.

Quando ? a che ora
verrete ?

Alle tre in punto

Dalle dieci sino alle
undici.

Ora suonano le cinque
e tre quarti.

- 165 —

.porcti ©te fie fčplagen?
§a, uttb icp japle. bie
©tunben.

©š fjat Dier gefcplageit.
$cp cerfid^ere ©ie, eb ift
nocp nidit fo fpdt.

©ine SSterlelftuube mepr
obcr roeuiger macpt feb
neu groben Unterfcpieb.
@b ift $eit fortjugepen,
cb ift fpdt.

@ie paben groge Sile,
eb ift nocp nicpt neutt
Upr.

©g lepit iticpf Diet an
pa Ib jepn Upr.

$cp gepe ftetf friip p
23ctle.

gepe gemopnlicp um
jcpu Upr [cplafen.

©ie toerben micp biefett
3lbeub entjcpulbigen, icp
pube Derfprocpen um
brci 93icrte( auf jepit ju
©atu'e ju tein.

$cp poffe, bag mir morgen
Id tiger beifamineu bleb
bcu roerbett.

$cp munfcpe IJgnen e ' nc
attgepuepme fRupe.

©b ift tDfitternacpt.

©S ift eitt SBiertet aitf
puei.

©g ift jioei, brei, Dier Upr
u. f. m.

933auu? um trie Diet Upr
rocrbct ipr fommen ?
©cptag brei Upr.

33on jeptt big etf Upr.

©g fcptdgt ebctt brei 3Sier®
tet auf fccpb.

Jo slišite biti ?

Da, in štejem ure.

Štiri je odbila.

Zagotovljam vas, da
ni še tako pozno.

Četrt ure več ali manj
ni velik razloček

čas je, da odidemo,
ker je pozno.

Mudi se vam, a še de¬
veta ni.

Skoraj bo devet in pol.

Jaz hodim vedno zgo¬
daj spat.

Jaz grem po navadi
ob deveti uri počivat

Necoj ne zamerite;
obljubil sem, da bom
doma tri četrt na
deset.

Upam, da ostanemo
jutri več časa sku¬
paj.

Voščim vam sladek
počitek.

Polnoči je.

Je edna ura in eden
četrt

Dve, tri, štiri ura je
i. t. d.

Kedaj ? ob kateri uri
pridete ?

Točno ob treh.

Od desete do ednaj-
ste ure.

Ravno bije tri četrte
na šest.

11

166

Egli s’ alza in punto
allc sette.

Quest’ orologio batte
ie ore ed i quarti.

L’oriuolo batte le ore.

La sedutaduro dalle sei
di mattina lino a!le
due pomeridiane

Fino a cola e una buč¬
na ora.

Abbiamofatto dieciore
di strada al giorno.

Non ho neancbe unora
di riposo.

Aspettava delle ore
intiere.

Guardate che ora fa!

La lancetta e rotta.

Le stagioni.

Qual' e lastagione, che
piii le piace ?

La primavera e la piri
aggradevole di tutte
le stagioni.

II tempo e molto dolce.

L’ aria e temperata.

Io non posso soffrire
il caldo.

Io sudo.

In primavera ordina-
riamente fa freddo.

Io non amo punto
1’ inverno.

Nelfinverno tutto lan-
guisce, e i giorni

, sono molto noiosi.

E vero, ma la sera
ella pub andare al
teatro.

@r ftefit mit ©ddag fie=
ben U(p- auf.

'Dtcfe.UlirfcblagtbteStun*

beti uitb bie 23iertel.
©ie Ut)v fd)Iagt.

©ic @i(ptng baucrte ocm
6 U^r IDtorgenč biž
jtuci lUji’ diad)mittag§.

ift eine gutc ©tuitbe
baf)in.

©ir fjaben ©tunben
be§ ©age§ gemac^t.
$cb babe tudjl eine ©titnbe
IRube.

(Sr martete ©tunbeidang.

Scbaueti ©ie mie nicl Ubr
cd ift.

©er §eiger ift gebrocbeit.

114 .

2ic SaJjveSseitcu.

2iSdd)e ^abrcSjcit babcn
©ie am (iebften ?

©er grilbting ift bie am
gcncbmftc atler JJabrcS*
jeitcn.

(S§ ift febt milbcS ©ettcr.
©ie itiift ift gcmilbcrt.
^cb tann bie jpitje nicbt
ertragen.

^tb fcbmifte.

(Sfemobtiliib ift cS im
griibjabve taft.

3$ licbe feinečroegš ben
©hiter.

$m ©iitter erftarrt allcd
nnb bie ©agc finb fcbr
laugmeitig.

©a§ ift mabr, aber ©ic
fbmteii abetibs inž©b ea ’
ter gebett.

On ustaja točno ob
sedmi uri.

Ta ura bije ure i če¬
trti nke.

Ura bije.

Sijaje irajala od šeste
ure zjutraj do dveh
popoldne.

Do tje je dobra ura

Smo hodili po deset
ur na dan.

Nimam niti edne ure
počitka.

Čakal je ure in ure.

Poglejte, koliko je ura

Kazalo je zlomljen.

O letnih časih.

Kateri letni čas vam
najbolj ugaja ?

Pomlad je najprijetniši
letni čas.

Vreme je prav milo.

Zrak je toplejši.

Jaz ne morem prena¬
šati vročine

Se potim.

Na pomlad je po na¬
vadi mrzlo.

Jaz ne morem trpeti
zime

Po zimi otrpne vse in
dnevi se strašno dol¬
gočasni.

Res je, pa zvečer mo¬
rete iti v gledišče.

167 —

Neli’ estate, ella puo
andare la sera al
giardino pubblico.

Aggiunga, cdie in que-
sta stagione la cam-
pagna e meraviglio-
sa.

Neli’ inverno si esce
appena di časa, cbe
si e gia inzacche-
rati dalle vetture.

Le strade sono piene
di fango.

Ha ragione.

L’ inverno.

Ecco giunto 1’ inver¬
no !

Vorrei che 1’ inverno
fosse gia passato.

Quanto a me 1’ inver¬
no mi e caro al pari
deli’ estate.

Siete il solo di questa
opinione.

Come si puo mai a-
mare l’ inverno ?

I giorni sono si corti,
e il freddo cosi in-
sopportabile

Non si sta bene che
presso il fuoco

Sapete pattinare sul
ghiaccio ?

Avete pattinato que-
st’ anno ?

Si puo pattinare oggi?

II ghiaccio non sostiene

Vi ricordate ancora di

$m ©cmtmer fonneit ©ie
beg Slbenbg in ben
33otfggarten geffen.

3u bem fommt e§ nodf,
bajf e§ in biefcr fjalp
rcggeit en^ikfenb auf
bem 8aitbe ift.

famt im SBiittcr
faum auggcffeu, oljne
»cm ben UBagett mit
Sol ganj 6cfpri^t ju
merben.

3Die ©trajen ftnb fet;r
frtig.

©ie ^abert SRedjt.

115.

Ser 38inter.

91 un ift ber Sffiinter bal

£$d> molite, ber SBinter
more fdjon ooriiber.

2i5aC' micl) betrifft, ift mir
ber ffiinter fo (icb mie
ber ©ommer.

©ie ftnb ber einjige biefcr
9)icinung.

ffite lanu man ben SBiu»
ter lieben ?

©te Sage finb fo furj,
uitb bie $dtte fo un*
ertrdglid).

©S ift einem 6(o§ beim
geuer molji.

Sbnueu ©ie ©djlittfcbut)
(aufen ?

©inb ©ie btefeč l^aljr
gelaufeu ?

®aun man fjeute ©c^(itt=
fdjulj faljren ?

©ag 6tb tragt nic£)t.

©riunern ©ie ficfy nodj auf

Po leti morete hoditi
zvečer v ljudski vrt.

Vrh tega je o tem let¬
nem času na deželi
jako mikavno.

Po zimi stopimo ko¬
maj iz hiše, pa nas
že vozovi z blatom
opljuskajo.

Ceste so vse blatne.

Imate prav.

Zima.

Zdaj pa je nastopila
zima!

Jaz bi želel, da bi bila
zima že končala.

Kar mene zadeva, mi
je zima tako ljuba
kakor poletje.

Samo vi ste te misli.

Kako je mogoče zimo
ljubiti ?

Dnevi so tako kratki,
in mraz tako ne¬
znosen.

Le pri ognji se dobro
počutimo

Ali se znate po ledu
drsati ?

Ste se letos drsali ?

Ali se more danes dr¬
sati ?

Led ne drži.

Se še spominjate one

quell’inverno si cru-
do ?

Si; fece un freddo ec-
cessivo.

II freddo duro due
mesi e mezzo.

11 freddo.

La notte scorsa ha ne-
vicato molto.

La neve ha addolcito
la temperatura; poi-
che faceva molto
freddo.

Fa tanto freddo ades-
so quanto al princi-
pio della settimana

Posso assicitrarla eli’io
non me ne accorgo.

Se il sole continua a
risplendere, la neve
si sciogliera questa
sera.

Io non čredo che il
sole risplendera tut
to il giorno.

In questa stagione non
comparisce qualohe
volta che per una
rnezz’ ora.

Dimani avremo un
forte gelo.

Gia adesso ge'a forte-
mente.

Io sonto che fa estre-
mamente freddo.

Noi non dobbiamo me-
ravigliarcene; sia-
mo nel cuor delfin-
verno.

— 168  —
beu ftreugett SBititcr ?

; c® to ar aufjerorbenb
(id) taft.

©ie Salte bauerte britt-
fjalb aifonate.

116.

58ou ber Sini te-

(S§ (jat cergangene 9iadjt
ftarf gefc^neit.

T)er ©djnee ijat ba§ SBet*
ter getinbert; bcnti eb
toar fefjr fa(t.

©d ift jetjt fo fatt a(§ ju
Slnfaug ber SBocffe.

$d) fanti ®ie rterfidjeru,
baji id) bie§ nidjt 6e»
merfe.

SBettn btc ©onne fort=
fdjeittt, fo totrb ber
©djtiee btefcu Slbcnb
toeggefdjmofgen feitt.

Qd) glaube ttidtl, bajj bte
©mtite beu ganjen -ta g
fdjeinen toirb.

©ie fd^eint in btefer IJafp
rcbjeit juttteUeu ttur
eine fjafbe ©tunbe.

SS?ier tocrben morgcit cittcn
fcfjr ftarfengroft (jaben.

@b friert fdjott jetjt feljr
ftarf.

$d) fiif)(e, bajj cb fe^r
fatt ift.

iDartiber muf? man ftd)
nict;t lounberit ; benu
mir pub itt ber dhitte
bež Siiiuterž.

hude zime ?

O dobro; bil je stra¬
šen mraz.

Mraz je trajal dva
mesca in pol.

O mrazu.

Preteklo noč je močno
snežilo.

Sneg je ublažil ozra¬
čje, prej je bil hud
mraz.

Zdaj je tako mrzlo, ko
o začetku tedna.

Zagotovljam Vas, da
tega ne občutim.

Ce bo solnce neprene¬
homa sijalo, skopni
sneg do drevi.

Ne verjamen, da bo
solnce celi dan si¬
jalo.

O tem letnem času
sije večkrat le kake
pol ure.

Jutri bo hudo zmrzo¬
valo.

Že zdaj močno zmr¬
zuje.

Jaz občutim, daje hud
mraz.

To se nam ne sme
čudno zdeti; saj smo
sredi zime.

E probabile, ene
quest’ anno »vrerno
un rigido inverno.

Veda, come fiocca la
neve.

Spira un vento molto
freddo questo dopo
pranzo.

La primavera.

Quest’anno non abbia-
mo avuto inverno

Fa un tempo di pri¬
mavera.

Oggi e una giornata
d’ estate.

Non vedeva l’ora che

. fosse primavera.

E la stagione che amo
piu delle altre.

Tutto sorride nella na¬
tura.

Tutto sembra riani
mato.

Tutti gli alberi bian-
cheggiano di flori.

Se il tempo e favo-
revole, avremo que-
st’anno abbondanza
di frutta.

Que.it’ anno c’ e gran-
de scarsezza d i frutta.

Tutto e in ritardo.

Niente ha per anco
germogliato.

L’ estate.

Temo che avremo
un’estate molto cal-
do

— 169  —

©S ift mabrfdtcittlid), bag
mir biefcS $af)r eittett
ranjen SBinter fjaben
merben.

©etjen @ic, roie c§ iit
ploden fdbncit.

Tot  2Binfc meljet feljr falt
biefcit fkadjmittag.

117 .

ter oriifiliiift.

Sir flabeit fjeucr fcincit
©in ter gc()abt.

©d ift ^riifjlingdmcttcr.

©§ ift (jeute cin ©om=
mertag.

$c£) fcltntc trtici) itnd) bettt
&rii£)ia(jr.

Tieb ift bic $al)re§geit,
toic id ant ticbftcu babe.

SlltcS Iddjelt in ber Siatur.

2UIcš fdjcint ncubelcbt.

Stile Tnitittc finb mit 'Tlih
ten meijj befaet.

Senu ba§ Setter gitttfflg
ift, merben mir biefeb
^ctl)r griidjtc im Ut-
berftug f)a£>en.

.joeuer ift mange! ati
gritcfetcu

9l(lei$ ift uerfpdtct

©S if! nod) nid)tb (jercttiž.

118 .

ter tommer,

5šd) jiird)tc, mir merben
ciitnt fd)r Ifcijjcn 6om=
mer Dcfommett.

Kaže se, da bomo imeli
letos hudo zimo.

Glejte, kako pada.

Danes popoldne brije
zelo mrzel veter.

Pomlad.

Letos nismo imeli z -
me.

Pomladansko vreme

je-

Danes je poletni dan.

Jaz sem hrepenel po
spomladi.

Ta letni čas mi je
naj ljubši.

V prirodi se vse smeh¬
lja-.

Vse se zdi na novo
oživljeno.

Vse drevje je z belim
cvetjem posuto.

Ce bo vgodno vreme,
bomo imeli letos o-
bilno sadja.

Letos je prav malo
sadja.

Vse je zakasnelo.

Nič ni še pognalo.

Poletje.

Bojim se, da bomo
imeli prav vroče po¬
letje.

imeli

Quest’ anno non ab¬
biamo avuto prima-
vera.

Nel mese di maggio
abbiamo ancora ri-
scaldato le stanze.

Si crederebbe, che
1’ ordine delle sta-
gioni sia sconvolto

Hanno cominciato a
tagliar 1’ erba.

I prati sono gia fal-
ciati.

Avremo molto lieno.

La raccolta e princi¬
pi ata.

La rendita šara ab-
bondantissima

II grano e gia mietuto.

La settimana ventura
saranno gia traspor-
tate le biade.

Abbiamo un estate as-
sai caldo.

Non e meraviglia che
facciacosi caldo, sia-
mo nella canicola.

L’ autunno.

L’ estate e passato.

Avremo ancora di
quando in quando
dei bei giorni.

Le foglie princip iano
a cadere.

Le mattine cominciano
ad esser fredde.

Abbiamo gia scaldato
la stufa.

— 170  —

2Bir fjaben btefe§ $a(jr
fcinen griiljling ge«
fjabt.

2Bir tjaben noc^ im 9J?o«
nate Sftai gefjeigt.

5D?an foCtte meinen, bic
Drbntmg bcr ^aljreb«
Seiteit fei oerfebrt.

©a§ Slldljen Ijat begoit«
nen.

®ic Sffiiefen finb bcrcitS
gematjt.

©S luirb oiel §eu geben.

©ie ©rnte- bat angefait«
gen.

©er ©rtrag mirb feljr
reidjlidj fein.

©a§ fiorn ift fdjcm ge«
fdjnitten.

©aS ©etreibe mirb in bcr
nadjften SBodje fdjon
eingcbeimt fein.

9Bir Ijaben einen fefjr
Ijcifjen ©ommer.

©S ift fein ffiunber, bajt
c« fo fjcijj ift, cd finb
£)unbžtage.

119 .

(£-er OcrOft

©er (Sotntner ift coritber.

ffiir merbeit nur jeitmei«
lig einige fcijbne ©age
f)abcn.

©ie 331dtter fangen an
abgufalten.

©ie 2ftorgen beginnen falt
ju merbeit.

SBir Ijaben fdjon cinge«

^eijt.

Letos nismo
pomladi.

Kurili smo še meseca
maja.

Skoraj bi mislil, da se
je red letnih časov
sprevrnil.

Košnja je začela

Senožeti so že poko¬
šene.

Veliko sena bo.

Žetva je začela.

Pridelek bo prav o-
bilen

Žito je že požeta.

Prihodnji teden že
spravijo žito domu.

Poletje je strašno v-
roče.

Ni čuda, da je tako
vroče, sedaj so pasji
dnevi.

Jesen.

Poletje je minilo.
Imeli bomo le včasih
kak lep dan.

Listje odpada.

Jutra so vedno mrz-
lejša.

Smo že zakurili.

II fuoco e un buon
compagno.

I giorni sono gia ca-
lati di molto, e le
serate sono molto
lunghe.

Alle cinque di sera gia
si stenta a vedere.

L’inverno s’avvicina.

In tre settimane avre-
mo il piii corto gior-
no.

Vorrei che fosse gia
Natale.

Presto fara scuro, an-
diamo !

II padrone
prima di levarsi.

Pietro, clie ora e ?

Signore, saranno ben-
tosio le otto

Oome, le otto ? Per-
che sei entrato cosi
tardi nella camera?

Ella mi disse ieri sera
di non entrare pri¬
ma delle nove.

Si e vero, ora me ne
ricordo. Era ben tar¬
di quando mi sono
coricato.

Signore, vuol ella le¬
varsi adesso ?

Si, apri le cortine, ac
eendi il fuoco, e
metti a sealdare del-
l’acqua per lavarmi

Si fa la barba oggi ?

No, me la sono fatta

— 171 —

©a§ g-euet' ift etn juter
©efellfdjafter.

©ic Sage Ijaben fd)on
fdjr abgcnommcn, unb
bic Slbcnbe finb fdjr
lanj.

3)7a n fie[)t famti um fflnf
Ufir a6citb§.

©er 'IBintcr na^t.

^it brci 'Bodjcn merbeu
mir ben fiirjeften ©ag
Ijaben

3; d) roiinfdjte,ež mdrefdjou
Bcitjnadjteu.

©b ift Oalb bttnfcl, gefjcit
mir!

120 .

Cev ycvi¬
lim' icincm (Mufftcljcn.

iPeter mic Pici lU)r ift e§?
3J7cin |>err, cts mirb fo-
gkid) ad)t ll^r fdjlageit.
Bic, acl)t U()r ? Bautm
fommft bu fo fpat in
mciu 3immer ?

@ie bcfal)leu mir gcftern
abenbd, cor neun Uljr
nidjt einjutreten.

^a, cž ift maljr, je£t e=
riimcrc id) mid) beffen.

mar fefjr fpdt alš
id) ju 33ctte ging.
Bolku @ie jefst auffte^en,
mci u .fjerr ?

$a, jiel)e bie ^enftcrgarbi--
nen aitf,macbe§euerati,
unb marine baS Baffer,
um mid) ju mafdfcit.
Berbcu ®ie fid) f>eute
raficrcn ?

37ein ; id) Ijabe mid) ge»

Ogenj je dober tovariš.

Dnevi so se že močno
skrčili, in večeri so
prav dolgi.

Ob peti uri popoldne
se komaj vidi še.

Zima prihaja.

V treh tednih bomo
imeli najkrajši dan.

Želel bi, da bi bil že
božič.

Kmalu bo tema, idiva!
(idimo !)

Gospodar
predno vstane.

Peter, koliko je ura '?

K oj bo osma ura, go¬
spod.

Kako, osma že? Zakaj

. si prišel tako pozno
v mojo spalnioo ?

Vi ste mi sinoči rekli,
da nimam priti pred
deveto.

Res je, zdaj se spo¬
minjam. Bilo je zelo
pozno, ko sem šel
spat.

Hočete zdaj vstat i, go
spod ?

Da, vzdigni zagrinjala,
zakuri in segrej vo¬
do, da se umijem.

Ali se boste brili da¬
nes.

Ne, bril sem se včeraj,

— 172 —

ieri, e non me la
faro che dimani. Sai
pure che di solito
non mi faceio la bar-
ba cbe ogni secondo
giorno.

Che abito indossera
oggi ?

Quello cbe aveva ieri
1’altro, ma bisogna
spazzolarlo bene.

Vuole gli stivali, o le
scarpe ?

Fa cattivo tempo, si-
gnore, piove.

Mi darai gli stivali,
perche le strade sa-
ranno fangose.

Vuole la veste da ca-
mera ?

Si, dammela e damini
ancora le mutande,
e le calze.

Che calze desidera ?
Vuole calzette di se¬
ta, oppure di cotone ?

Dammi calze di bamba-
giapermetterlecogli
stivali, ed un paio
di calzoni di panno.

Vuol ella ancbe una
camicia netta ?

Si, certo, e mi darai
ancbe una cravatta
fresca.

Dove sono le mie pia-
nelie ?

Sono vicino al suo letto.

Ora cbe mi ricordo !
Hai portato alla si-
gnora N. quella let-
tera, cbe ti diedi
ieri sera ?

ftcrn rafiert, unb roer=
bc mid) evft morgen
miebcr raftcren. T)u
meifjt e§ ja, bajj id) m id)
geroobnltd) nur alle
smet ©age rafiere.

fiir cin $leib rocr*
beti ©ie t)eute anpeljen?

S)a§jciiige roeld)eb icb oor--
geftern ^attc, abcr ež
mufi gnt anSgebiirftet
roerben.

©iinfcbcn ©ic ©ticfct
obet -  @cb«be ?

©§ ift fd)lccbtc§ ffictter,
metu jfjcrr, c§ regttet.

©ib mir alfo metne ©tie»
fel; benti bie ©trafjen
toerbett fotig fein.

Sefcblcn ©ic lj()ten
©djlafrodf ?

^a, gib tf)n ber, fo and)
meine llntevbofe nnb
©trumpfe.

SBad fiir ©triimpfe mollen
@ie? feibene ober baum«
mollenc ?

©ib mir baninmollenc
©triimpfe fiir bie ©tie»
fet, utib ein tudjeneš
93eitif(eib.

583otlen ©ie and) ein rei=
ne§ £iemb ?

©emifj, fo mie cine frifdje
■jffalsbinbe.

in se bom zopet še
le jutri. Saj veš, da
se brijem po navadi
le vsak drugi dan.

Katero obleko oblečete
danes ?

Tisto, katero sem imel
predvčerajšnjem pa
jo je tivba dobro
oščetiti.

Želite škornje ali črev-

lje ?

Slabo vreme je, go¬
spod. dežuje.

Torej daj mi škornje;
gotovo bo blato po
cestah.

Hočete svojo sobno
suknjo ?

Da, daj mi jo, in tudi
spodnje ldače in no-
govice.

Kakošne nogovice že¬
lite ? svilnate ali
bombažaste ?

Da mi bombažaste no¬
govice za škornje in
suknene hlače.

Želite tudi čisto sraj¬
co ?

Se ve da, tako tudi
čisto ovratnico.

2Bo finb bcntt meine j3an*
toffcl ?

©ie finb bei $b rcm  S3ette.
fKidjtig ! £>aft bu ber
gratt 9i. bctt 33ricf
itberbradjt, ben id) bir
geftern abeitbd gegeben
babe ?

Kjer so pa moji brez-
petniki ?

Pri vaši postelji.

Res! si li nesel gospe
J. pism i, katero sem
ti dal sinoči ?

173  —

Si, signore.

A chi l’hai consegna
ta ?

Alla di lei cameriera,
la quale mi ha det-
to, che venissi per
la risposta prima di
mezzogiorno.

Va bene.

La lavandaia ha por-
tato la mia bianche-
pia ?

No, signore, non an-
cora; la deve por-
tare oggi.

Alla colazione.

II signore N. deside-
rerebbe riverirla.

Digli che vengaavanti,
ch’egli m’e sempre
il benvenuto.

Servo umilissimo, si¬
gnore; ho ricevuto il
suo biglietto questa
mattina di buon’ora,
e mi sono dato pre-
mura di venire a
ricevere i suoi co-
mandi.

Bastava farmi una riga
di risposta senza in-
comodarsi; ma giac-
che ella e qui, di-
scorreremo un poco
del nostro affare e
frattanto faremo co¬
lazione.

Non s’ incomodi, la
prego. Di solito non
fo colazione cosi per

3fa, mehi ,£err.

3Bem Ijaft bit ilju itbcr-
gegeben ?

$Ijrer ^ammerjiiugfcr,
bie mir [agtr, id) [oll
bic Stntroort oor jmolf
Uf)r abljoten

@anj mol)!

fjat bie SBdfdjcriu mcitte
3£dfdjc gcbradjt ?

9?ein nodj nidjt; aber jie
mufe fie nod) letite brin*
gen.

121 .

'Urim o-riillitiiif

Tvr .&err ')i. miinfdjt @ie
ju begriijjcn.

@age ifjm, er mijgc ()er*
cinfointneu; cr fci mir
ftetS millfommcn

^f)t ergebcnftcr SDiciter,
incin .fjerr: id) [)abe
heittc )'el)r friil) ^Ijr
'.Billet erljatten mtb [ja*
be midj bccilt, Qt)rc
33efel)le ju cmpfaugen.

Da, gospod.

Komu si ga izročil ?

Njeni sobarici, katera
mi je rekla, naj pri¬
dem po odgovorpred
poldnevom.

Prav je.

Ali je prinesla perica
moje perilo V

Ne še; pa ga prinese
danes.

Pri zajutrku.

Gospod J. vas želi
pozdraviti.

Reci mu, naj vstopim
vedno ga rad vidim.

Vaš preponižni sluga,
gospod; prejel sem
danes zjutraj vaš li¬
stek in brž sem vas
prišel prašat, kaj
ukažete.

mare Ijiiildugltd) gcme*
fen, mir einc gnuj furjc
Intmort ju gebcn, oljne
[idj [toren ju laffen ;
ba fie aber Ijicr fini), [o
molleu mir bcim ^riifj*
[tild ein mciitg iibcr
unfere ©adjc fdjmd^en.
©etaftigen >Sie fid) uifljt,
i^d) bitte i&ic.I^d) friil)*
[tilde gembljnlidj nid)t

Zadostoval bi bil prav
kratek odgovor, in
ni bilo treba nadle¬
govati se; ker ste
pa že došli, se ho¬
čeva pri zajutrku
nekoliko govoriti o
najini zadevi.

Prosim, ne nadlegujte
se Jaz po navadi
ne zajutrkujem ta-

— 174  —

tempo; ma accet-
tero con piacere l’of-
ferta che mi fa per
tenerle conipagnia.

Avrcmo delle frutta,
della cioccolata, del
te e del caffe al latte.

Ella mangera cio clie
le piacera piu. Pie-
tro, e in tavola la
colazione ?

Si, signore !

Dunque mettiamoci a
tavola. Sieda dirirn-
petto a me, potremo
discorrere libera-
rnente.

Ora che šiamo soli, le
diro, che non vi e
tempo da perdere
circa I' affare, ri-
guardo al quale ella
si e degnata di con-
sultarmi ; bisogna
vedere gli amici sta-
mattina eimpegnarli
per dimani; perche
il signor N. parte
fra tre giorui per la
villeggiatura, donde
non ritornera prima
della line di dicem-
bre.

Oh, quanto le sono
obbligato ; io non
ne sapevo affatto
nulla.

Ella ha ancora quat-
tr’ore di tempo ; non
sono peranco le nove.

Subito mi vesto, indi
usciremo insieme.

f03dt(icf),akncftnef)mc
bas 'žlncrbictcn mit" 33 er*
gmftgen an, um ^fincu
(SefcUfdjaft pt leiften.
■E'ir fjabcn jjjrilctjtc, ©d)o»
folabe, Xce unb 'JJiilcfp
faffee.

Sjfen ©ie baron, to a S
$fjnen gefiitlig ift. 'Pe=
ter ift baS $riifjftiicf
aufgetifcfjt ?

$a, ttteitt ,£>err!

©o neumen toiv 'j 5 (a(p
©cfcen ©ic ftd) mciit
jjert', mir gcgenii&er,
toir tomren beffer mit
eiitanbcr rebett.

^efjt, ba mir atkin fittb,
muf? id) ^[)iieit fagču,
baj; in ,£>infict)t ber
©ad)e, in ber Sie mid)
um fŠat fragca mod*
ten, fciue 3eit 311 oer»
lieren ift; @ie miiffeit
biefen 'Uforgcn ijtpc
grcuubc fel)en unb fic
auf morgeu 6cftcdcu,
ben ber §err il  reift
iit brci £agcu auf ba§
?aub, oon 100 er eift
Grabe December ^uritcf*
fomtneu toirb.

9 Bic feffr bin idj Q[)ncn
bafiir oerbunOett; id)
mujjte gauj tutb gar
nidjtS baoon.

©ie fjabeu ned) oier ©tun*
beit geit; cš ift nocf)
nid)t neuu Uffr.

3d) mili mid) foglcid) an«
fleiben unb mit ^Ifncn
au 3 ge()en.

ko zgodaj ; vendar
sprejmem vašo po¬
nudbo in vam bom
delal družbo.

Bova imela sadje, čo¬
kolado, čaj in belo
kavo.

Jejte, kar vam bolj
ugaja. Peter, je-li
zajutrk na mizi?

Da. gospod!

Sčdiva toraj. Sedite
se meni nasproti, da
se lažje pogovoriva.

Zdaj, ko sva sama,
moram vas zagoto
viti, da glede zadeve
o kateri ste me za
svet prašali, se ne
sme zgubljati časa;
treba je še to jutro
prijatelje videti in
pridobiti jih za ju¬
tri, ker gospod J.
za tri dni odide na
deželo, od koder se
vrne še le koncem
decembra.

O, kako sem vam hva¬
ležen zato; o tem
nisem nič vedel

Imate še štiri ure ča¬
sa; še ni deveta.

Brzo se oblečem in
pojdem z vami.

— 175  —

Ben volentieri.

Ella mangera pero cer-
to una fetta di que-
sto prosciutto.

Millegrazie! Mangerb
de’ frutti, se me lo
permette; una pora,
oppure una pešca.

Si serva a piacimento
senza cerimonie.

Ma non beve? Beva
di questo vino. Esso
e buonissimo.

Non posso piu bere.
Ho mangiato e be-
vuto abbastanza.

Poiche e cosi, io vado
a vestirmi mentre
ella prendera una
tazza di caffe, ed
usciremo subito.

Per chiedere nuove

dell’altrui salute e fare
i complimenti d’uso.

La riverisco divota-
, mente.

E molto tempo che
non abbiamo avuto
il piacere della sua
compagnia.

Le sono servo, mio
signore.

Come sta ella ?

Benissimo, per ser-
virla.

Come va la salute ?

©el)r gern.

Sinen ©djuitt non bie*
fem ©d)infen merbcit
®ie bo d) cffen !

SBielcn 35cmf! mcun ©ic
c§ crfauben, fo mili id)
c t m a S O&ft itefjnicn,
eine Sinic obet einen
spfirfid&.

Sebieiteu ©ic ftd) nad)
gtjrcm ®cfatkn, oljne
Umftaubc.

?lber ©ic tviufen ja uidjt?
©cfjeufen ©ic ji d) non
biefem SEBetit cin. ®v
ift auSgefudjt

3$ lann nidjt mefjr trin*
fen. $dj Eibc geitug ge*
geffen unb getrunfen.

©d)v inol)l! $dj mili mid)
anjiefjeit, nkifjveub ©ic
cine HEaffe Saffcc trin=
fen, unb baun inollen
mir gleid) audgdjen.

122 .

Uut iid) nudi betu ih>ofjl=

JicfiitDen ju erfmiDiflen,
it it 0 Dic tibltrficu

MniiUiiiiiieiite jit ntarficii.

Sd) bin 3$r ganj gef)or=
famer 'Diener.

Ed ift fd)on lange, bajj
inir bn§ Scrgniigen
gtjrer ©cfcllfdjaft nidjt
Ijattcn.

$ljr ©kner, racin §err.

žbic befinben ©ic fic^ ?

©etjr gut, ju $E ei ' '©kin
ften.

SBie ftefft e§ mit ^E cr
®e[unbljett ?

Mi bo jako ljubo.

Košček te gnjati pa
vzamete vendar !

Lepa hvala! Ce do¬
volite, vzamem kak
sad, edno hruško
ali pa breskvo.

Posl užite se kakor vam
je ljubo, brez po¬
klonov.

Pa vi ne pijete ? Na¬
lite si tega. To vino
je izvrstno.

Mi ne gre več. Sem
že zadosti jedel in

Pil

Je prav! med tem,
k i bodete še kavo
pili, se jaz oblečem,
in potem pnjdeva.

Kako

se o zdravju praša
in navadno poklanja

Vaš najudanejši sluga.

Je že dolgo, odkar
nismo imeli veselja,
da bi bili v vaši
družbi.

Vaš sluga, gospod.

Kako se počutite ?

Hvala, prav dobro.

Kako ste kaj zdravi ?

17G

Grazie, benone.

Godo di vederla di
cosi buona ciera.

Grazie al Signore, di
salute sto benissimo.

Ho chiesto appunto
nuovo di lei questa
mattina al signor N.

La ringrazio della sua
premura.

Oome sta la sua si-
gnora consorte ?

Da alcuni giorni in qua
non tioppo bene.

Me ne dispiace mol-
tissimo

Oggi pero ha comin-
ciato a stare un po’
meglio.

E corae stanno i suoi
figii ?

Lode al cielo, godono
tutti quant.i d’ una
perfetta salute

Mi faccia il favore di
riverire da parte
mia la sua signora
raadre.

Adempirb a’ suoi co-
mandi con sommo
piacere.

Servo umilissimo.

La prego di raccoman-
darmi a časa.

Non manchero.

Col domestico.

Avresti voglia d’ en-
trare al mio servi-
zio durante il tem-

®anj gut, fin btencn.
frcat miii), bajj ©ic
fo gut ausfcljcu.

®ott fei iDanl, id) befinbe
mid) fcf)r molj!.

3(d) ()ak mid) bicfcu £0?or
gen bcim ,f)ervn 'Ji. ant
©ie cvfunbigt.

%&)  banfc ftir $fjre 2luf 5
mcrffamfeit.

9Bie befinbct [id) ^(jrc
jjjrau ®cmat)lin ?

©cit eiuigcu Eagen gcf)t
e§ i!)r uicfjt ani beftcu.
'Da§ tuf mir feljr leib.

^nbcffeu 6cfinbct fie fid)
[cit ()cutc etma§ beffer.

Uiib luie bcfinben fid) ^fjre
$i liber ?

®ott fci ®cmf, ©ie finb
alte ooKfotnmcn gefimb

©rmeijcn ©ic mir bnS
33crgiiugeu, in mcinent
[Ramen ijfjre grait
©iuttcr ju grujjen.
^jd) merbc cš mit oietem
33erguugeu tim.

^(jrganj ergekncr Dicner
$d) bittc ©ic, ,pi foaufe
mciitc @mpfe£)lung nud=
juridjten.

^c^mcrbc uidjtermangeln.

123 .

'•»lit Dem Sirnftmauii.

3Jiod)tcft bu fiir bic geit,
burd) mctd)e idj mid) in
biefer ©tabt (in biefem

Hvala, po volji.

Me veseli, da ste tako
zdravega lica.

Hvala Bogu, počutim
se prav dobro.

Ravno danes zjutraj
sem pri gospodu J,
po vas prašal.

Zahvaljujem se za vašo
skrb.

Kako se počuti vaša
gospa ?

Že nekaj dni ne prav
po volji.

Mi je srčno žal.

Vendar se ji je danas
na bolje obrnilo.

In kako se imajo kaj
vaši otroci?

Hvala Bogu, vsi so pri
trdnem zdravju.

Blagovolite v mojem
imenu vašo gospo
mater pozdraviti.

Dopolnim vašo voljo
z velikim veseljem.

Vaš najudanejši sluga.

Prosim, da me doma
priporočite.

Ne pozabim.

S postreščekom.

Bi ne hotel k meni v
službo stopiti za čas,
ko bom v tem me-

177

po ch’ io restero in
questa citta (o in
questo paese) ?

Vuoi seguirmi sino a

.e fare

con me il viaggio
a.?

Mi tratterro qui alcuni
giorni ;  alcune setti-
mane, alcuni mesi.

Iinpieghero otto, quin-
dici giorni, tre set-
timane in questo
viaggio.

Dimmi un po’, parli
con facilita il fran-
cese, il tedesco, l’in-
glese, 1’ italiano ?

Sai scrivere bene ?

Di clie paese sei? che
eta bai (o quanti
anni bai tu)?

Sei ammogliato ?

Che fa tua moglie ?

Hai figli ?

Sai cavalcare ?

Oonosci bene le mo-
nete dei paesi che
andremo percorren-
do?

Hai tu dei certificati?

Che salario domandi?
quanto pretendi per
giorno, per settima
na, o per mese ?

Quest’ e molto.

Non posso darti che

.ma ti faro

anche le spese; op-
pure ti daro ....
e ti manterrai da te
stesso.

Sctttbc) uuffjnttcn mer=
be, im meitiem Dienfte
trete« ?

'ffiiltft bu mir nad) . .
foigett, tmb bie Oieife
nad) ....  mit mir
tnadjen ?

3 d) merbc mid) fjier ei*
uige £age, ©od)ett,
Sfonate aufljalten.

3 d) roerbe adjt, merjet)«
£age, brci &Sod)ett attf
ber 9teife feitt.

9Iun, fprid)ft bu ba§ gram
jofifdK, ®eutfd)e, 6n*
gtifc^e, gtalieuifdje mit
Meidjtigfeit ?

Sauuft bu gut fd)veibe«?

StuS mclcbent ?attbe (mo*
f)eij bift bu ? mie alt
bift bu ?

©ift bu. serfjciratct ?

t&Jomit befdjdftiget fid) bci*
«e grau ?

.g>aft bu Sinbcr ?

Ifiaunft bu rcitcu ?

i3erftel)|'t bu bid) gut nuf
bic tlJhiujcu ber Man*
ber, bie mir bcrcifen
mcrbcu ?

$aft bu Beuguiffc ?

Šie Diet So^it »erlangft
bu? Sie Pici roillft bu
tdglicb, modfentlid), mo*
uat(id) tjubeu ?

Bab ift fet>r Diet.

gd) fanu bir nur . . .
geben, aber id) mili
bid) bcfoftigen; ober id)
gebc bir . . . bod) mirft
bu bid) banu [elbft be*
fbftigeu.

stu (v tej deželi) sta¬
noval ?

Hočeš iti z menoj do

.in potovati

z mano v.?

Pomudim se tu nekaj
dni, tednov, mescev.

Bom, osem, štirnajst
dni, tri tedne na
potu.

No, ali znaš kaj dobro
govoriti francoski,
nemški, angleški,
laški?.

Znaš dobro pisati ?

Od kod si? koliko let
imaš ?

Si oženjen?

Kaj dela tvoja žena?

Imaš kaj otrok?

Znaš jezditi ?

Ali poznaš dobro de¬
nar tistih dežel, po
katerih bodeva po¬
tovala ?

Imaš kaka spričevala?

Kaj zahtevaš za pla¬
čilo? koliko na dan,
teden, mesec ?

To je jako mnogo.

Ne morem ti več obe¬
tati ko ... . hočem
te pa s hrano pre¬
skrbeti ; ali pa ti
dam ... in se boš
sam hranil.

178  —

Ebbene, ti do la mia
parola, e ricevo la
tua Va a prendere
le tite cose e ritor-
na.

Vi prevengo, che io
non vo’ avere lun-
ghe note (conti lun-
ghi); io vo’ pagare
volta per volta.

Ogni sera mi presen-
terai la specifica (la
nota specificata) di
quello che avrai e-
sborsato per me.

Se, come io spero, mi
servirai bene, puoi
starti sicuro, che
oltre alTaccordo che
facemmo, riceverai
ancora una buona
ricompensa.

Bene, benissimo !

Col postigiione.

Ascolta, postigiione,
dove e buona strada,
va sollecit > ; negli
svohi, sopra i ponti,
nelle citta, nei vil-
laggi andrai piri len¬
to; e in tal guisa
ti guadagnerai una
buona mancia; altri-
menti non avrai che
il fisso della tassa.

M’ hai bon inteso ?

Andiamo adesso; par-
tiamo !

(Sut id; gebe bir mein
©ort liub nebnic ba§
bcinige an. ($c(), bole
beinc Sad)e:t uub fom=
me mtebcr.

^ fage bir uorlfcr, baf;
id; feinc tange fftecip
nung ^abeu mili; teh
mili atled gleid; 6e=
jafilen.

'Dit fotlft mir jeben 21benb
bie au§fiil;vlid;e 9tedp
uung oon bent geben,
mab bu jur mid; ben
£ag itber auSgetegt §a=
ben mirft.

Semt bu mid; gut be»
bieuft, mie id; ^offe,
fannftbu oerfidjert fein,
ba§ bu nodj iiber ben
abgcmadjten t-D^n, uod;
cine £klof;nung evl;ak
ten mirft.

26of)l, fetjr roof;t.

124 .

‘JDJit Dem 'Voftillou.

£»dvc, 'Poftillon, faf)rc
raje!) auf giitcm Šege
uub laugfam im Um-
meuben, auf ben '43 rib
efen, iu bcu Štafeten
unb Bbrfern; icb mili
bir aDfeauu auef; guteb
Sriitfgelb gcbcu ; mo
nicf)t, crbdlft bu nttr
bie beftimmte £aj;e.

£>aft tu mid) mol)! ocr=
ftaubeu ?

Sofelait! jc^t mollcu mir
abfat;reu.

Prav, dogovorila sva
se s častno besedo.
Pojdi po svoje reči
in vrni se.

Opomnim te že zdaj,
da sovražim dolge
račune: hočem vsa¬
ko reč takoj pla¬
čati.

Vsak večer mi podaš
račun o vsem, kar
čez dan za me po¬
trošiš

Ce boš dobro služil,
kakor se nadejam,
smeš gotov biti, da
prejmeš še lep dar
povrh plače, za ka¬
tero sva se pogo¬
dila.

Dobro, dobro!

S poštnim kočijažem.

Cuješ, kočijaž, vozi
hitro po dobri cesti
in počasi na ovin¬
kih, na mostih, po-
mestili in vaseh ; če
boš tako delal, do¬
biš še poseben dar
za pijačo; drugače
pa prejmeš le dolo¬
čeno svoto.

Si me prav razumel?

Hajdi(mo)! zdaj odri¬
niva!

Ferma postiglione!

Muoviti, percarita! La
strada e buona, e
1i muovi come una
talpa.

Piu adagio!

Non andar cosi vicino
al precipizio, o alla
riva del fiume.

Tienti quanto piu puoi
lontano dal precipi
zio o dal fiume.

Postiglione, ferma; con-
vien serraruna ruota.

La strada e qui molto
erta (il declivio e
rapido).

Osserva un po’, se non
ci sia niente di stac-
eato.

Guarda nello stesso
tempo,senon manca
niente alla vettura.

Postiglione, bada, di
non prendermi stra-
de di traverso; io
nonvoglio staccarmi
dalla strada mae-
stra. No, non lo vo-
glio assolutamente.

M a io prendero una
strada piu corta.

Non voglio passar per
alcuna strada di tra¬
verso, per corta che
ella sia.

Ma la sabbia m’atn-
mazza i cavalli

Arriveremo presto ?

Quanto siamo ancora
lontani dalla posta ?

Alto, postiglione, io
vo’ diseendere.

— 179 —

‘jjoftitlon, Ijalt!

^■abre bod) jit 1 Ter SShg
ift gut nnb bit foinuift
ui<f)t oormdrtž.

ga^re laitgfamev 1
§abre nidjt fo nafje ant
'ilbgvunbe obor aitt Llfer
bež ^lugež.

331cibe mbglicbft mcit nom
Stattbe bež 'llbgrunbež
ober bež JtnjjeS.
c |3ofti((oii, fjalt! man itutjj
()ier cin SHab fperren.
@ž gefjt (jicr |djr bergab.

©id) etn mentg nad), ob
fiefe nic^tS loSgemadjt
bat

©djaue jugfcicfj, ob nicfjt
ant SBagcn maž

Foftidou, nebnie feinett
ifiebenmcg ; id) mili bic
£janptftra§c nidjt ncr=
laffett. ^d) miti cž
burdjauž nid)t.

Postiljon, stoj!

Poženi no ! Cesta je
lepa, pa sva zniiraj
na istem mestu.

Vozi bolj počasi !

Ne vozi tako blizo
prepada ali reke

Odvračaj, kolikor mo¬
reš, od prepada ali
reke.

Postiljon stoj; kolo se
mora zavoriti.

Cesta je tu zelo str¬
ma.

Poglej malo, če se
morda ni kaj odve¬
zalo.

Pazi tudi ali ne ma¬
njka kaj pri vozu.

Kočijaž, ogibaj se
stranskih potov; ve¬
like ceste ne zapu-
tim. Tega nikakor
nečem.

'dber id) miti cinnt fiir* Ali jaz jo krenem po
jeren STeg nebnicn. biižnici.

^d) mil! feinen dtebem Jaz »o nečem voziti
meg fa()ren, fo fnrj cr po stranski poti, tudi
and) fci. če bi bila ne vem

kako kratka.

'Jbcr ber ©anb niad)t Ali grušč mi konje
metne ififerbe miibe. utrudi.

žBcvbcn mil' balb anfonn Ali dospemo kmalu ?
men ?

Sffiic mcit ftttb mir nod) Koliko imava še do
non ber ©tation ? postaje ?

diofttllon, t)rt(t! icf) mili Postiljon, stoj! stopim
abfteigcn. doli.

Non c’e alcun pericolo.

Non importa, fermati
dico, voglio sortire.

Convien accender le
lanterne della vet-
tura.

Apri la p o rti er a; lascia
giit il predeli no; ab-
bassa icristalli; dam
mi il braccio

Postiglione, ci siamo
forse smarriti (ab-
biamo noi smarrita
la strada) ?

Čredi poter ritrovare
la strada?

Bisognera dimandare
al primo cbe passa.

Interroga questo con-
tadino, questa con-
tadina, questo gio-
vane, ecc

Ehi amico! diteci, vi
prego se siamo sulla
strada di ..... ?

Noi andiamo a, ... .

Bisogna tenersi a de-
stra, o a sinistra, op-
pure andar sempre
diritto ?

Dobbiamo noi forse
tornare indietro ?

Postiglione, lascia salir
questo povero uorno
sul tuo sedile.

Egli e cosi stanco!

- 180  —

Qš§ iff fcine ©efaljr.

©enn fdfoit, fialt ! id)
miti abfteigeit.

SJZann muf) bie Saternen
am ©agett anjuuben.

Sttadfe beti ®d)lag auf;
(aj) bctt SEritt ntebcr;
briicfe bab genfter f)i n '
unter : gib mir bett
Strm.

iPoftilton, t)aben mir ben
©cg oerfe^lt ?

©fanbft btt ben ©eg mie»
ber fiuben ju fbmten ?

©ir miiffen ben erfteu
iborbeigcbenbctt fragen.

g-rage biefen Sanbmamt,
biefe ©aucrdfrau, bie=
fen ^itngltug u. f. m.

•ipbrett ©ie, mein ^reuttb,
fagcit ©ie uus bod), id)
bitte ©ie, ob mir auf
bettt red)ten ©ege finb
nac^.?

©ir mottcn nadj . . . .

SDiiiffeu mir ltitd rcd)t§
ober linfd battcn ober
gerabcaub fat)rcn ?

£0?uffen mir etma mieber
juriitffabrcn ?

jSoftillon. taft biefen ar»
meti yjicufd)en auf bat
Viocf fteigen.

6r ift fo miibe!

Saj ni nobene nevar¬
nosti.

Nič ne de, stoj! ti
pravim da stopim
dol.

Prižgati se morajo sve-
tilnice pri vozu.

Opri vratiča; spusti
stopnico doli; po¬
tegni dol oknice;
podaj mi roko.

Postiljon, ali sva za¬
šla?

Ali misliš, da boš mo¬
gel zopet najti ce¬
sto ?

Morava prašnti prvega
človeka, katerega
srečava.

Prašaj tega kmeta, to
kmetico, tega mla¬
deniča i. t. d.

Hej, prijatelj! povejte,
prosim, ali sva na
pravi poti do . . . ?

Greva v.

Ali se imava držati na
desno ali na levo
ali pa naravnost vo¬
ziti ?

Ali se morava vrniti ?

Kočijaž, vzemi tega
reveža k sebi.

On je silno truden!

Lascialo, e un povero
veccliio.

Ebbene, io ti daro qual-
che cosa per questo.

Allora acconsento.

Ehi, buort uorno, yien
pur su.

Ela, non Paddormen-
tar sul sedile, cbe mi
potresti cader giu,
poverino !

To, ti vuoi o non ti
vuoi svegliare ? E
se cadi ?

Cio che puo accadere
durante il viaggio.

La vettura s’ e rove-
sciata.

Mi dia la mano.

Mi sostenga.

Levi via questi pacclii.

Ho perduto una delle
mie scarpe nella vet¬
tura, cerchi.

Ci dia i cuscini della
carrozza, li metta
all’ombra sotto que-
sto albero; ci servi-
ranno di sedili.

Sed : amoci.

Ho avuto molta paura.

Anch’ io n' ebbi.

Ora ci e mestiere far
rialzar la vettura.

Questa e del tutto spez-
zata ?

— 181  —

Sag itju, cr ift cin attcr
•Diann.

$a bodj ! id) mili bir ct-
ma§ bafiir gebett.

@ut, id) btn gtifrieben.

©teige auf, guter fDfattit.

(Sutcr Sltter, fdjtafe auf
bctn ©i£e itidjt etn,
bit fomiteft ^inuntcu-
faflett !

Gfntiuntcre bidj boc^, bu
mirft fotift fallen !

125 .

SufitKc, i»cld)c untcrhicn*
juftofjctt fifiutett.

®er SBagen ift umge=
ftitrgt.

9fddjeit @ic mir bie £jaitb.

§altcn ©ie utici).

9ielpiieii ©ie biefeS ®e*
pacf meg.

3d) babe eitten ©rfjub im
Stbagcit oertoreit: ftt»
cf)en ©ie itjn attf.

Sattgett ©ie ttnž bte
gcufiffen ^er, legen ©ie
fte iti beti ©d)atteu ^tcr
uuter biefcn Saitm; fie
fcttnett unš jum ©itjen
biettett.

©c^ctt mir unš ttieber !

Ijd) babe Diet §urd)t ge*
babt.

$cb aucb.

ŠJfan mttj? je^t beti 3ba=
geti roieber aufricbtett.

Qft er gattg uttb gar ger*
brocbctt ?

Sprejmi ga, je reven
starček.

Naj bo, ti hočem zato
kaj dati.

Prav, sem zadovoljen.

Stopi gor, dobri star¬
ček.

No, prijatelj, ne za¬
spati, da se mi doli
ne zvrneš.

Zdrami se vendar, če
ne padeš!

O dogodkih, ki se lahko
primerijo na poti.

Vaz se je prevrnil.

Podajte mi roko.

Držite me.

Vzemite proč te zavit¬
ke.

Na vozu sem zgubil
črevelj; poiščite ga.

Podajte nam blazine
iz voza, položite jih
v senco pod to dre¬
vo ; porabimo jih
kot sedeže.

Sedimo!

Grozno sem se bal.

Tudi jaz.

Zdaj moramo zopet
vzdigniti voz.

Ali je ves polomljen?

12

— 182  —

E difficile 1'aggiustar-
la?

Vada in quella casuc-
cia a dimandai -  soc-
corso. Dimandi dei
chiodi, delle corde
ed un martello; di¬
mandi se si puo
aver un earpentiere.

Vada in cerca di un
fabbro.

Metta il legno in istato
di p o ter arrivar pian
piano sino alla prima
stazione.

S’e impossibile di rac-
comodarlo, conti-
nuererno il viaggio a
piedi.

Potremo noi aver dei
cavalli dai oontadi-
ni? Vada un po’ ad
informarsene.

Chiami quei contadini
cbe ci aiutino.

Arniči, vorreste voi aiu-
tarci ? Ci troviamo
in un grande imba-
razzo. Sarete ben
pagati pel vostro in-
comodo.

Prestateci due dei vo-
stri cavalli per ca-
varci fuori.

Ci potete ricoverare
per questa notte ?

E quel villaggio molto
lontano da qui?

Andiamo, partiamo!

Q|'t ed fdpocv, ifjn juredjt
ju macfjen ?

@et)en ©ie in jene |jiittc,
fucfjen ®ic bori £>ilfe.
$oi'bertt ©ie Sliagel,
©tride unb einen |jam=
mer; ftagen ©ie, ob
man einen SBagtier f)a=
ben fanit.

©udjen ©ie einen ©ctunieb
auf!

©c|en ©ie ben ©agett
nur ]'o meit mieber in
ben ©tanb, bajj mir
bamit jadjte bi§ jur
erften ©tation faljren
fbmten.

SBenit ed nnmbglidj ift,
if)it mieber juredjt ju
madjen, jo roollen mir
uttjern 2Beg ju gujj
fortfe^en

Sbnnten mir ©auern-
pferbe befommen ?

Ijen ©ie bodj unb er*
funbigen ©ie fidj bar*
nadj.

iRufen ©ie jene ©aucrn
ju §ilfe.

Siebe g-reunbe, roollet tfjr
unb mofyl (jelfett? 353 ir
finb in einer gropett
ikot. $f)r follt fiir eure
9)lul)e gut bejaljlt mer*
ben

£eifjet unb jmei con eu*
ren iPferbcn, um unb
Ijeraudjujieljen.

Sbnnet $fyr unb bieje
Acac£)t bef)erbergcn ?

jene« ®orf meit oou
f)ier ?

9lun, meiter!

Ali bo težko popra¬
viti ga?

Pojte v ono kočo po¬
moči prosit. Naj vam
dajo žebljev, vrvi in
kladivo; prašajte, ali
bi se moglo dobiti
kakega kolarja.

Poiščite kovača!

Popravite voz le toli¬
ko, da se bomo mo¬
gli počasi do prve
postaje pripeljati.

Ce se ga ne more po¬
praviti, pojdemo pa
peš dalje.

Ali bi mogli od kme¬
tov konje dobiti?
Pojdite in prašajte o
tem.

Pokličite one kmete
na pomoč.

Prijatelji, bi nam ne ho¬
teli pomagati? Smo
v budi stiski. Vaš
trud bo obilno pla¬
čan.

Posodite nam dvoje
vašili konj, da se
izvlečemo.

Ali bi nas mogli pre¬
nočiti ?

Ali je ona vas daleč
od tod?

Hajdimo, naprej !

Ecco che e caduto un
cavallo.

Non e ferito il posti -
glione ?

Si e ferito.

Discendiamo a soccor-
rerlo.

10 porto sempre meco
tutte le cose neces-
sarie per simiii ac-
cidenti.

Datemi la mia casset-
tina. Ci sono in essa
deile bende di lino,
una iiasca piena di
acquavite, ed una
bottiglia d’ aceto.

11 postiglione e sve-
nuto ; facciamogii
respirare delPaceto.

Togliete adagio il po¬
stiglione dissotto al
cavallo

Ha la gamba rotta.

O forse il braccio ?

Portatelo nella car-
rozza.

Egli ha una contusione
alla testa.

Ha un grosso tumore
alla testa.

Mettero su questa con¬
tusione dell’acqua e
šale.

Ha un bučo nella testa

Bisogna lavar dolce-
mente ma bene la
piaga con deli' ac
qua pura.

E caduto sopra un sas-
so, che gli ha aperto

— 183  —

0ie()e bod^>, ein ipferb ift
gefaflen.

$ft ber ‘jSoftidon nidjt
»ermunbet ?

^a, cr ift oerrounbet.

©ir motlen aužftetgen,
um ibm ju ^elfeit.

trage imrner adeS
mit, maž 6ei bergfeb
c£)cu 3itfdden uotig ift.

@ebet mir meitt Sdftdjen.
Qn biefem finb 33 anba*
gen »on ?etnroanb, eine
glafdje 33ramitmeiu
unb eine ^Iafc§c mit

©er 'JJofttdon ift in £)lfn>
madjt gefaden ; geben
mir ifpn CSffig 511 ric=
cben.

3ic^t ben jSoftidon fac^te
unter betu iPfcrbe meg.

Sr bat baž 33 eiu gebro*
djcu.

Dbcr etma ben 2lrm ?

STraget i^n in ben ©a-
gen.

Sr Ifat cine Ouetfdjung
ant ffopfe.

Sc bat cine grofje SSeitle
am Hopfe.

mcrbe etmaž ©affer
unb @atj auf biefe
-Ouetfcbung fegen.

Sr bat cin Sod) im Sopfe.

9 Jfati mujj bie ©utibe mit
reiitem ©affer facbte
aber gut aužmafdfen.

Sr ift auf einen $iefet
gefaden, ber ibm eine

Glej, konj je padel.

Se ni kočijaž udaril ?

Da, ranjen je.

Stopimo ven, da mu
pomagamo.

Jaz nosim vedno seboj
vse reči, ki so po¬
trebne v takih slu¬
čajih.

Dajte mi mojo skrinji¬
co. V njej so plat¬
nene obveze, stekle¬
nica žganja in ste¬
klenica kisa.

Poštni kočijaž je 0-
medlel; dajmo mu
kisa vonjati.

Potegnite ga počasi
izpod konja.

Nogo si je zlomil.

Ali morda roko ?

Nesite ga v voz.

Na glavi se je pobil.

Ima velik rog na glavi.

Denem malo vode in
soli na to oteklino.

Ima luknjo v glavi.

Rana se mora s čisto
vodo lahko pa do¬
bro izprati.

Padel je na kamen,
ta mu je žilo načel

184  —

una vena, in modo
che non si puo ar-
restare il sangue.

E d’ uopo lasciarlo
scorrere un poco,
indi fomentare la
parte con dell’acqua
pura.

Che se poi 1’ emorra-
gia continuasse colla
stessa violenza, con
verra mettere sulla
ferita dello zucchero
ridotto in finissima
polvere.

Soffre molto ?

Amico, si faccia cuo-
re! Mi sembra che
la sua ferita non sia
punto pericolosa.

Poveretto, sia sicuro
che prendo viva par¬
te ai suoi dolori.

Non v’ ha alcun ca
vallo ferito ?

No, grazie a Dio!

II cavallo ha perduto
un ferro.

Possiamo continuar il
nostro cammino sen-
za pericolo?

Piove a secchie (dilu-
via). Tuona terribil-
mente. Egli e peri-
coloso continuare il
viaggio con un tale
tempaccio. Arrestia-
moci alla prima časa.

Dimandi se vogliono
darci ricetto.

Slber aufgeri^t Ifat,
fo bafj fid} ba§ ©(ut
nidjt ftitlen fanti.

illlan mujj baž SSlut ct=
maš flicgen laffcrt ttnb
auf bie Šunbe £}eriiac£)
etnen mit reinetn
fer befcudfteten Um«
fcfjlag madfen.

,Šeritadj, mentt ber 23lut«
flujj mit ber namltdfen
(Starte fortfalfrt, muf?
matt feitt jerftoffenen
3u<fer auf bie SBunbe
legen.

|>abeu ©ie Dtef ©dfmer«
jen?

f^affen ©ie 2)lut, mein
$reunb! eš fc^eint mir,
baf? iffrc SBuube nidjt
gefdlfrlid) ift.

Strmer 2)?ann! icb ttdfme
oiet SCuteif an iijrett
Seiben, idj oerfic^ere
©ie.

$ft etma ein ipferb »er«
rouubet ?

'Jieiu, ®ott fci Itanf!

T>a§ ipferb f)at ein £>uf«
eifen »erlorett.

Sortnett mir oljite @e«
fafjr unfere 9feifc fort«
fe£en ?

@š regnet itt ©tromcu.
(£§ bonnert furdftcrlicfj.
23ei foldfent iBettev ift
cS gefdffrticb, bie Dteifc
fortjufe^en. SBir mol«
len beirn erften bcften
£jaufe aitf)alteu.

©rfunbigeu ©ie fidj, ob
man uuš aufnebmeit
miti.

tako, da se mu kri
ne more ustaviti.

Treba je pustiti, da
kri nekoliko odteče
in potem se priveže
na rano v čisti vodi
namočeno ruto.

Ce se potem krvotok
ne ustavi, mora se
na rano potrositi
drobno stolčenega
sladkorja.

Vas hudo boli ?

Bodite srčni, prijatelj !
vaša rana se mi ne
zdi nevarna.

Ubožec ! zagotavljam
Vas, da se mi jako
smilite, ker morate
tako trpeti.

Ali je kak konj ra¬
njen ?

Ne, hvala Bogii !

Konj je zgubil pod¬
kev.

Ali moremo brez ne¬
varnosti dalje poto¬
vati ?

Hudo lije. Strašno gr¬
mi. Pri takem vre¬
menu je nevarno
potovati. Ustavimo
se pri prvi hiši.

Poprašajte, ali nas ho¬
čejo sprejeti.

185 —

Alla stazione postale.

Postiglione, vieni a
prendere il tuo da-
naro.

Come, non sei con-
tento ?

Se m’ avessi condotto
meglio, ti avrei dato
di piu.

La sua carrozza e pe-
sante e molto cari-
cata.

Is 1  i en te affatto!

Mi dia un buon ca-
vallo da sella.

Questo cavallo e om-
broso; io non lo vo-
glio assolutamente.

Pio molta šote. C’ e
qui delta buona ac-
qua ? E acqua di
tonte o di pozzo ?

Vorrei un bicchiere di
birra, un bicchier
d’acqua, un bicchier
di latte appena mun-
to.

Vada a vedete come
mungono la vacca.

Si potrebbero avere
qui delle frutta ?

Che sorta di frutta a-
vete ?

Avrei voglia d’un po-
co di pane con bur-
ro, se cn n' e di ben
fresco. Vi ringrazio.

Affrettiamoci, perche
non voglio viaggiar
di notte tempo, tan-

126 .

9luf 9cr 'pmViitatiOH

‘Poftiflon lomni Ijcr! |jtev
ift brin (Sclb.

SBnS, 6ift bu iticfjt
frteben ?

2l ! ettn bu utiri) beffer ge=
fat^ren fjoitteft, mitrbc
idj bir m e C) v geben.

$ljr ibagcti ift fcfpucr unb
feljr bclabett.

(Sattj itnb gar ntd^t!

(Sebctt @ie mir cin gutcd
Dteitpferb.

35iefed iPfcrb ift fd)eu;
id) mili e<§ burc^attS
niri)t.

SJfidj biirftct feljr'. ^ft
bad SBaffcr l)icr gut?
$ft ed OuclI- ober
©ruiutcitmaffcr ?

$dj mbdjtc gcnt cin (Slad
93icr, cin (Slad 2Baf=
fer, eiit (Slad fvifct)
gemolfcttcr SUtildj t)a--
6eit.

©e^en @ie unb feljcn <Sic
bic Siti) rnelfen.

Sann man Ifier S6ft bc*
fommcn ?

(ja6t ^()r fitr £56ft--
artcn ?

$dj močite etmad 23rot
mit Sutter Ijabett, menit
bic 33uttcr frifd) ift.
$dj battfe @udj.

23eei(cit mir ttitd, benn
mili nid)t 6ci dtad)t
veifcn, um fo mcnigcr,

Na postaji.

Postiljon sem! tu je
tvoj denar.

Kako, nisi zadovoljen?

Ko bi me bil bolje vo¬
zil, bi ti dal več.

Vaš voz je težak in
silno obložen.

Ni res !

Dajte mi dobrega jez-'
dnega konja.

Ta konj se plaši; jaz
ga nočem po nobeni
ceni.

Sem hudo žejen. Je
tukaj dobra voda ?
Al je iz studenca
ali iz vodnjaka ?

Pil bi rad kozarec pi¬
va , kupico vode,
čašo ravno kar na¬
molzenega mleka.

Idite gledat, kako mol¬
zejo kravo.

Se dobi tukaj sadje ?

Kakšno sadje imate?

Želel bi košček kruha
s surovim maslom,
če i mate sveže maslo.
Zahvaljujem vas.

Podvizajmo, nočem po¬
tovati po noči po¬
sebno ker zdaj me-

sec (luna) ne sveti.

to piu che non avre-
rno chiaro di luna.

II conto e giusto ;
guardi bene.

Quanto le viene ?

Saremo noi visitati alla
prima citta di fron-
tiera ?

Io non porto raai meco
veruna cosa di eon-
trabbando.

In una diligenza.

La polvere e molto
incomoda.

Io čredo cbe bisogne-
rebbe aprire daquel-
la parte.

Permette Ella che io
abbassi quest’impo-
sta ?

O no, che il fumo del
tabacco non mi fa
mica paura.

Questo bagaglio le da
incomodo forse?

Sto benissimo.

Mi permetta di sten-
dere un po’ le gam-
be.

Ella non m’ incomoda
punto.

Pub Ella dormire nella
carrozza ?

Convien cedere il fon-
do (il di dietro) della
carrozza alle signore
ed ai vecchi.

Qui c’ e una šalita,
smontiamo per sol
levar i cavalli.

- 186  —

ba mir feitten 9Uoitb*
fd)ein Ijaben.

Die Dledjnung ift ridjtig;
fc^en ©ie gut nad).

ffiietrielbefommen ©ie?

Sfikrben mir in bcr efteu
©renjftabt burdjfudjt
merben ?

fitfjre niemalž ge=
fdjmuggdte ©are bei
mir.

127 .

S« eliient 'Vuitttmgeit.

®er ©tanb ift fetjr [d=

ftig-

3$ glaube, man fottte
auf jeti er ©eite auf»,
madfen.

Gšrlauben ©ie, bajj id)
baS genftcrbrett f)iu*
untcrlaffe ?

^etn, id) fiird)te m id) gar
nid)t oor bem £abaP
ranjen.

®etdftigt ©ie biefcS s )3a 5
fet uidjt ?

$d) fitje cottfommett gut.

(Srlaubeu ©ie mir, bie
3’iifje eitt menig a«§=
pftrecfen.

©ie geniereit mic^ ganj
unb gar itidft.

Sotine n ©ie im 2Bagett
fd)lafctt ?

©§ fdjicft fid), ben ,£»in<
terfil^ bež ŠBageuS bctt
^rauett unb ©reifett
3 it (affett.

£>ier fomuit eitt 33erg,
mir motlen abfteigeu,
um e§ ben ^Jferben p
erleidjtern.

Račun je natančen ;
preglejte dobro.

Koliko vam gre ?

Ali nas bodo preisko¬
vali v prvem zamej-
nem mestu ?

Jaz nimam nikdar
tihotapskega blaga
(kontrabanta ) pri
sebi.

V poštnem vozu.

Prah je silno nadležen.

Mislim, da bi bilo tre¬
ba odpreti na onej
strani.

Dovolite, da spustim
dol okence ?

O ne! saj se ne bojim
tobakovega dima.

Vas morda nadleguje
ta prtljaga?

Sedim prav dobro.

Dovolite, da nekoliko
noge stegnem.

Prav nič mi niste na
poti.

Ali morete v vozu
spati ?

Spodobi se, da gospe
in starčki zadei se¬
de.

Tu je klanec, izstopi¬
mo, da zlajšamo ko¬
njem.

II vento tira da que-
sta parte; piove da
questa parte
Le posso domandare,
scusi, per dove e
Ella diretto '?

lo vado a .

Sono intenzionato di
stabilirmi cola, o di
so ggi or nar vi qual-
che tempo.

Dove ci fermeremo a
pranzo, a cena ?

Va bene il suo orolo-
gio ? che ora fa?

Strade ferrate.

Ha lei paura di viag-
giare per ferrovia ?

L’ abitudine, signor
mio, agevola tutto.

Eppure da pi-incipio
aveano quasi tutti
una cei - ta trepidan-
za, la quale pero
e poscia svanita in-
teramente.

Ed ora il popolo co-
mincia a persuader-
si, clie il viaggio per
ferrovia non e piu
pericoloso di qual-
cbe altro modo di
viaggiare.

Del resto a dir il vero,
in Inghilterra e nel-
1’ America erano a
questo riguardo mol-
to arditi e negligenti.

— 187  —

IDer Sinb fommt »on
fciefcr ©citc; Per 9tcgen
fommt »on bicfer ©eite.

®iirftc id) ©te frageit,
roofjiu ©ie rcifen ?

$d reifc nad.

$d bcnfc tnid bafetbft
uteberjntaffen ober midj
eiuigc 3 e 't bort aitf*
juljalten.

So merben mir jam SUitb
tag« gniti 21beubeffen
einfetprcn ?

@cf)t $f)rc litji' gut? Sie
oiel Ufjr ift eP ?

128 .

fifeitbaljuen.

^•urdten ©te fidj, auf ber
©ifenbaljn 511 rcifen ?

©emonljeit, mein §err,
niadt ailcP (cid)t.

3lnfaug§ fjattc faft cin
jebcr cine Heine 33e*
benflidjfett, «aetct)e aber
jegt ganjtid gefdjmun*
beti ift.

Unb ba^u fangeit bie letite
an eingufefjen, baj? baP
ffteifcn mit ber (Sifen*
bafjn mit feittcr grofje*
ren ©efaljr oerbnnben
ift, at§ jebe§ anbere
Dteifen.

UebrtgenS mar man in
©ngtanb unb in Strne*
rita in biefer 33c,$tet)=
ung feljr oermegen unb
leidjtfinuig.

Veter vleče od te
strani; dež gre od
te strani.

Ali smem prašati, kam
potujete ?

Potujem v.

Mislim se tam naseliti,
ali tam nekoliko ča¬
sa prebivati.

Kje se ustavimo, da
pokosimo, povečer¬
jamo ?

Gre vaša ura prav ?
Koliko je ?

Železnice.

Ali se bojite potovati
po železnici ?

Gospod moj, človek se
privadi vsemu.

O začetku so se skoro
vsi nekoliko bali ;
zdaj se je pa ta bo¬
jazen čisto poizgu-
bila.

In ljudje začenjajo
spoznavati, da poto¬
vanje na železnici
ni nič nevarnejše ko
vsako drugo poto¬
vanje.

Sicer so bili na An¬
gleškem in v Ame¬
riki v tem obziru
zelo drzni in lahko¬
miselni.

Oggidi pero anche cola
furono fatti dei rile-
vanti miglioramenti.

Vuol forse sortir meco
a veder la partenza
del treno ?

Peccato che la stazio-
ne sia tanto lon-
tana.

Bagatelle! Sembra es-
sere lontana solo per-
che la citta e cosi
piccola; e poi ci so-
no ovunque degli
omnibus pronti a
tutte le ore del di.

Non ci si mette mai
piu di dieci o quin-
dici minuti.

Dio buono ! come si
viaggia rapidamente
a’ di nostri!

S’ imtnagini, da Trie-
ste a Vienna in 14
ore, e prima ci vo-
levano da quattro a
cinque giorni.

Andiamo nell’ atrio
della stazione.

Ci sono due porte, una
per entrarvi, 1’ altra
per uscire.

Non vada sulle rotaie.

Vogliamo andare nel
salone di aspetto ?

Non potremmo noi
avere qualcuno che
ci facesse vedere
tutto 1’ edificio.

— 188 —

§eutjutage ftttb jebodj audi
bovl in biefcr £jinfidjt
SSevbefferungen cinge*
fiifirt.

SBollcn ©ie tueheidjt mit
mir auSgeljen, um bic
9lbfaljrt bc§ $uge§ jn
fefjeit ?

©djabe ba§ bie ©tation
fo fe^r entfcrnt ift.

SetnešmegS ! T>ie &ttb
fcrnung erfdjeint fo
grofi, uur točil bie
©tabt fo fleiu ift; mtb
iibrrbieS trifft man ib
beralf Dmitibuffe unb
311  jeber ©tunbe bcveit.

3J?au braucfjt babin nic
mefjr a(§ 6 i§ fitnf=

jeljjtt 2 f?tnuten.

®uter ® 0 tt! mie fc£)ncll
man Ejeutjutage rcift !

©teden ©ie fidfi nor, tmn
SLrieft nadj 233ieu in 14
©tunben, unb oorbem
braudjte man baju oier
6 iS fiinf STage.

®ef)en mir in ben 23a{)n»
bof.

finb jmei STore, cinež
5 um (§in= bas anbere
pm StuSgaug.

©teden ©ie fidj nid^t auf
bie ©djtenen.

3Bodeu mir tuefleidjt in
ben SBartefaal geljen?

Sounten mir nidjt je«
manben bcfommen, ber
un§ baž gait^e ©ebdubc
jeigte ?

Dandanas so vendar
tudi tam te naprave
zboljšali.

Hočete iti z menoj, da
bodeva videla vlak
odhajati?

Skoda, da je postaja
toliko oddaljena.

Saj ni nikaka posebna
daljava! Zdi se, da
je daleč samo zato,
ker je mesto tako
majhno; in pa saj
so povsod vozovi
pripravljeni celi dan,
da ljudi odpeljejo.

Do tje se zamudi sa¬
mo deset do pet¬
najst minut.

Mili Bog! kako naglo
se potuje dandanes!

Pomislite, iz Trsta se
pride na Dunaj v 14
urah, poprej pa se
je rabilo zato štiri
do pet dni.

Stopiva na kolodvor.

Dvojna vrata so, skozi
edna se vstopi, sko¬
zi druga izstopi.

Ne stopajte na relse.

Hočeva stopiti v ča¬
kalnico?

Ali bi ne mogla koga
dobiti, da nama raz¬
kaže celo poslopje?

Ha osservato la bel-
lezza dell’ingresso?
L’ atrio e forse il
piu grande che ci
sia in Europa

Quel fabbricato a de-
stra e la rimessa per
custodire le mac-
chine.

suddiviso in sedici
locali.

Ecscovi al lacale ove
si riparano le mač¬
ehi ne.

Eccoci alla fonderia
del ferro, alTofficina
per la costruzione
delle caldaie, al ma-
gazzino delle ferra-
menta, alle officine
dei tornitori, alla
cancelleria, ai fon-
daci degli utensili.

Qui c’ e un gran ma
gazzino-per riporre
il legname da co¬
struzione, ed un al-
tro pel ricevimento
delle merci e del be-
stiame.

Questo spazio lungo e
coperto e la rimessa
per le vetture.

In aleuni minuti par-
te un convoglio.

Andiamo alla cassa
per prendere i bi-
glietti, un biglietto
di prima, di secon-
da, di terza classe

Cos’ ha fatto del suo
biglietto ?

— 189  —

•Spaku Cie ben fdfoncn
©ingang 6ctract>tct ?

Tie ift Ptcllcidft bic
cjrbgte in ©nropa.

£)ic§ ©e&aubc jur ves¬
ten ift baš jDcpbt fiir
bic STOafdjincn.

©S ift in fedjjcljn fftdum*
(idjfeitcu abgcteilt.

|)icr fitib mir bet betu
©ebaitbe, mo bic 9ka«
jdfinen repariert mer*
ben.

,f)ier finb bie ©ifeitgiejjc*
rei, bic Scffelfabrif,
bab ©ifen- fDJagajin,
bic ©redjflermcrfftčit-
ten, bic Sattjlei, bic
SSorrat^aufer (SBcrf*
jeugftdtte).

|)icr ift cin grojjcb S0?a»
gajin fiir Sauljetg,
cin attbereb 5 ur
nadute ber ©Juter unb
beb SStc^eb.

SDiefer tange gcbetfte
'Dlaurn ift ber SIBagcm
fdjoppeu.

$n einigeit Olfinuten geftt
cin 3 ug ab.

©eljen mir jur faffe, um
‘Ptd^e ju nečuten, citien
tpta^ erfter, jmeiter,
britter SHaffe.

Sab fja&en ©ic mit $fp
rer Sartc gemadjt ?

Sto opazovali lepoto
vhoda ?

Veža (lopa) je morda
naj večja v Evropi.

V tem poslopji na des¬
ne strani se ustav¬
ljajo stroji.

Isto je razdeljeno v
šestnajst prostorov.

To sva pred poslop¬
jem, kjer poprav¬
ljajo stroje.

Tu je železna livarna,
kotlarija, železna za¬
loga, tu so strugar -
niče, tu piaarnica,
tu prostori za oro¬
dje.

Tu je velika založnica
za stavbeni les, in
še druga shramba
za blago in živino.

Ta dolgi pokriti pro¬
stor je lopa za vo¬
zove (klanica).

Za nekoliko minut 0-
drine vlak.

Idiva k blagajnici, da
si vzameva listka;
listek prvi, drugi,
tretji razred.

Kaj ste storili s svo¬
jim listkom ?

— 190 —

Ella deve consegnarlo
nel discendere dal
vagone.

1 eonduttori e facehini
son tutti numerati.

I prezzi paiono mo-
derati.

Veda qui, la rotaia e
doppia; presso al-
cune stazioni ci son
quattro, ed anche
sei rotaie.

Quel corno serve al
macchinista per da-
re il segnale. La lo-
comotiva puo essere
fermata acl ogni mo-
mento.

Le riesce incomodo
questo scuotimento?

Siamo pero ad un pun-
to molto elevato!

Ma la ferrovia non de
ve correre sempre
orizzontalmente ?

Dove c’ e una valle
ristretta, vi si co-
struisce ordinaria-
mente un ponte.

Dove poi il terreno e
troppo profondo, e
il traito sia un po’
lungo, vi si costrui-
sce un terrapieno.

Un ponte sovraun pia¬
no asciutto si chia-
ma viadotto.

In quei punti, ove hav-
vi una forte eleva-
zione del terreno
questo deve essere

@ie mitffen e« bcim 9tug=
ftcigcu au§ bem 9Bag*
gon abgebeu.

9(0e Soubufteuvc unb
STrager finb tiitineriert.

T)ie jjfafjrprcifc fdjeiueit
rndfig ju fein.

Scbcn ©te, ifier ift bic
Satju boppelt; bci cL
nigen ©tatioucn finb
bic ©djieucu mcrfadj
itnb and) fedjšfadj.

"DiefcS jocm bieut bcm
DJiafdpufiifjrer, um bad
jjeidjeti ju geben. £)ie
gofomotioe lanu jeben
?litgeublicf angef)altcn
merbcn.

$ft gluten biefed 9fiib
telu unangeneljm ?

$Bir finb nun auf ciitev
betradjflidjen |)bfje!

'liber muf? cine Grifcnbafpi
nic£)t inituer fyorijoitta(
gel)eu ?

5li : o etn engeS £al ift,
fd)ldgt man geroonlid)
eine Sviicfe.

3Bo Ijingegen bcr $runb
ju ticf unb bie ©trede
ju (ang ift, baut man
eineit Datum.

©iue Sv ude iiber troefe=
neu Soben Ijeijjt 25ia=
bnft.

2ln jenen ©teden, an
beneu fid) eine ftarfc
(Svfjcbitiig bed Sobend
jeigt, muf? biefe bid

Vi ga morate izročiti,
ko stopite iz vagona
(voza).

Vsi spremljevalci (kon-
dukterji) in poma¬
gači imajo vsak svo¬
jo številko.

Voznina se zdi zmer¬
na.

Glejte, tu je dvojni
tir ; pri nekaterih
postajah je po čve-
tero, celo šestero ti¬
rov.

Ta rog služi stroje-
vodi, da more ž njim
znamenje dati. Hla-
pon se lahko vsak
hip ustavi.

Ali vam je nadležno,
da tako trese ?

Zdaj smo na zname¬
niti višini ?

Ali ne mora biti že¬
leznica vedno vodo¬
ravno izpeljana?

Tam, kjer je kaka
tesna dolina, sezida
se navadno most.

Kjer je pa dolina pre¬
globoka in predol¬
ga, napravijo nasip.

Most čez suho dolino
se imenuje viadukt
(cestovod).

Oni hrbti, kateri se
previsoko vzdiguje¬
jo, morajo se do vo¬
doravnega tira pre-

191 —

asportato fino al pia¬
no orizzontale della
strada ferrata.

Un tale lavoro puo
farsi in due guise,
o col mezzo d’ un
taglio, o medianto
d’ un tunnel.

Eccoci appunto ad un
tunnel.

Che oscurita che c’ e
qui! Mi meraviglio
che pur non vi sie-
no cattivi odori.

Cio avviene, perche il
tunnel e ben venti-
lato mediante un
largo pertugio nel
mezzo.

La boeea del pertugio
e a 20 metri d’ al-
tezza sovra di noi.

Come son bassi i pa-
rapetti di questo
ponte!

Eccoci oramai ad una
stazione.

Abbiamo percorso 16
miglia inglesi in 35
minuti.

Quest’ orribile fischio

, cos’ e ?

E il šibilo del vapore
che sorte.

In un albergo.

Io vorrei una camera
da dormire; vorreb-
be ella condurmi e

3  it v Ijorijontaten 9Jidp
tung bet ®nf)ii abge*
tragen toerbeu.

Sine berartige 2l0tragnng
faun auf jmeievlei Strt
6emerffte[ligt merben,
entmeber bureb einen
£mrd)bi'nd), ober bnrd)
einen Sdtttnel.

^>tcr finb mir gerabe ati
einem Junnet.

SfiMe fiufter ift’ § botfi
f)ier! niinmt mid)
maljvtid) Snttbcr, bag
f)iev feiit iibter (Sentdf
ierrfdft.

®ied fommt baffer, iueif
ber Shuiiet in ber
'JJtitte einen gnten 2uft*

i jug burdj einen breiteu

:  Sdjadft (jat.

T>ie 3)f itnbung bež ©djadj-
tež ift 20 s Dfetcr ^od)
iiOcr ttitS.

SHMe niebrig finb bod) bie
©eldnber biefer 55ri'tcfc!

®a finb mir fdjon att
einem @tationžpfa|e.

©ir f)a6en IG englifdje
2fteUen in 35 SUfinuten
juritdgefegt.

2Baž ift bicb fdjrecflidje
tPfeifcn ?

®§iftbaž3ifd)en bedauž*
ftrbmenben Tampfež.

129.

3it einem (sJafttjafc-

$dj roiinfdjc ein @dj(af=
puimer ; moden ©ic
mid) mof)f bafjinfiifjrett

sekati.

Takošni presek, se za-
more na dvojen na¬
čin izpeljati, ali se
naredi prekop ali pa
predor.

Ravno tu smo pri pre¬
doru.

Kako je pač temno tu
notri! Čuditi se mo¬
ram, da se vendar
ne čuti nikak zo-
pern duh.

To pride od tod, ker
ima predor na sredi
dober prepih skozi
široko postransko
jamo

Zrelo te jame je vi¬
soko 20 metrov nad
nami.

Kako nizki so držaji
tega mosta!

Tu smo že na neki
postaji.

V 35 minutah smo pre-
dodrali 16 angleških
milj.

Kaj je to strašno pi¬
skanje ?

To je brizganje izpu¬
ščene pare.

V gostilnici.

Jaz bi rad imel spal
nico; blagovolite me
gori peljati in skr-

— 192  —

farmi portare subito
il mio bagaglio ?

Vorrebbe ella una ca-
mera con due letti ?

Si, bramerei averla al
primo piano.

Teme ella di salir le
scale ?

No, m’ e lo stesso.

Io non amo il pian
terreno, percbč e di
solito oscuro ed u-
mido

Siccome io sono am-
malato, non voglio
alloggiare verso la
strada a motivo del
rumore.

Mi dia una camera
assai appartata e
quieta.

Abita alcuno al di so-
pra di me ?

M’ incomoda assai lo
strepito sopra la mia
testa.

Le chiedo in grazia
d’ assegnare al mio
servo la camera, cbe
mi sta sopra.

Io voglio aver il mio
servo vicino a me.

Questa stufa fumafor-
se ?

Qui si deve far fuoco
subito.

C’ e del fumo.

Aprite la porta.

Ella vede, che in que
sta camera o si sof-
foca o si gela; bi-
sogna darmene una
altra.

unb meine ©adfen &rin*
gen (affen ?

33cfcf)(cu ©ic cin 3i>niner
mit poči ©etten ?

$a, id) TOiinfcfjc ctuc§ im
erften ©tod.

$iivd)ten ©ic bie Skeppen
git fieigen ?

9iein ba§ ift mir gleid).
liebe ba§ @rbgefcf)o§
itidjt, toeit c8 gembn-
(id) bmtfel unb fcuc^t
ift

Da id) franf 6in, mi((
id) ni(f)t be§ ?armen§
megen nad) ber ©trajfc
mofptcn.

®eben ©ie mir cin fcfjr
abgelcgeneS unb ftitlcS
fjimincr.

5K?uf)nt jemaub iiber mir?

T)er Sarm iiber nteinem
Sopfe beldftigt m id)
fef)r.

bitte fe()r, (faben ©ie
bie ®iitc, meinem 93c=
bienten ba§ gimmer
iiber mir anjumeifen.

$d) unfl bcu 23ebicuten
iti rnciner 9?dt)e ^aben.

91cutd)t ctma ber Dfen ?

59?au muf; f)ier balb mik
glidjft f^eiter anmadfcit.

©d raud)t.

'JJJacfjct bie Tiir auf!

©ic fetjen, bajj man in
biefcut gimnter erftieft
ober erfriert; ©ic miip
fen mir ein aubere§
geben.

beti, da se moje reči
brž gor prineso ?

Ukažete sobo z dve¬
ma posteljama?

Da, pa rad bi jo imel
v prvem nadstropju.

Ali se bojite po stop¬
nicah hoditi ?

O ne, to me nič ne moti.

Pri tleh ne stanujem
rad, ker je navadno
temno i vlažno.

Ker sem bolan, nečem
bivati prav pri ulici;
tam je preveč šuma.

Dajte mi prav samotno
in mirno sobo.

Ali stanuje kdo nad
menoj

Ropot nad mojo glavo
me zelo nadleguje.

Vas prosim, bodite ta¬
ko dobri, dajte mo¬
jemu slugi sobo nad
menoj

Jaz hočem svojega slu¬
žabnika blizu sebe
imeti.

Ali se morda iz te peči
kadi ?

Tu naj se hitro za¬
kuri.

Kadi se.

Odprite vrat.

Kakor vidite, moram
se v tej sobi zadu¬
šiti ali zmrzniti; od-
kažite mi drugo.

193 —

Qux c' e un cattivissi-
mo odore.

Convien spazzare (sco-
pare) la carnera, e
hruciare dello zuc-
cbero o deli’ aceto;
precauzione che si
deve prender sem-
pre ali’ entrare in
una camera d’ al-
bergo.

Chiude bene la porta?
Come si chiude ?

Dov’ e la chiave ?

Vada a prenderla!

Come si tira (si ser-
ra) il chiavistello ?

Bisogna rifare i letti.

Invece di questo rna-
terasso a piume, non
mi potrebbe dare un
materasso di lana ?

Mi por ti ancora un cu-
scino.

Que»ta coperta e spor-
ca e troppo pesante.
Datemene un’ altra
piu leggiera.

Ci porti delle lenzuola
ben nette; io le vi-
sitero scrupolosa -
mente, glielo dico
innanzi.

Queste lenzuola hanno
gia servito, ne sono
sicuro. Sono ancora
umi de, io non le vo-
glio punto.

Ho delle lenzuola mie.

Bate il letto in modo,

GS ricdjt ^ter fctji iibct.

iD?an muf; baš =
mer audfegeit itnb mit
3tifer ober ©eiueffig
raudjern ;  cine 23or=
ficbt, bie mati immcr
gcbraucbcn tnup fobalb
man in eiite 3BtrtS»
tjaudftubc tritt.

©djliejjt bie STiir gut ?
SS3ie rnadjt man fie ju?

Sffio ift bet' ©djliiffel ?

gmljlen ©te itjn!

9Bie fdjiebt man bctt 9tie=
gel »or ?

9)1 a n m n jj bie SBettcn
maketi.

$bnnen ©ie mir anftatt
biefed jtfebcrbcttcd nicf)t
cine fDlatra^e gebeit ?

33ringeit ©ie mir ttodf
eitt Jtopfliffcn.

T)icfe Sacttbccfc ift fdjtmtt*
jig unb ju fdpocr. @c=
ben ©ie mir cine att=
bere, ctma§ (eid)tere

'•Bringcn ©ie unS red)t
reine 'Ž3ettiid)cr. jjd)
toerbc fie gettan unter*
fnt^ett, ic^ fage e$ $Ijnen
im oorattS.

'Uefe Q3ettiid)er tonrben
fidierlidj fdjou gebraudj.
©ie finb feuetjt, id) miti
fie uidjt.

$dj ^abe mcinc eigcneit
Safett.

žDlac^en fie bas 23ctt fo,

Tukaj je prav zopern
duh.

Se mora sobo pomesti
in s sladkorjem ali
kisom pokaditi; ta
previdnost je zrniraj
potrebna, kadar se
pride v sobo kake
gostilnice.

Ali so vrata dobro za¬
pirajo? Kako se za¬
pirajo ?

Kje je ključ?

Idite po-nj !

Kako se zapahnejo v-
rato ?

Postelje se morajo po-
st lati.

Ali mi ne morete dati
volnene blazine na¬
mesto te pernice ?

Prinesite mi še jedno
blazino pod giavo.

Ta odeja je umazana
in pretežka. Dajte
mi drugo bolj lahko.

Prinesite nam prav či
ste rjuhe Povem
vam naprej da jih
prav natanko pre¬
gledam

Te rjuhe so bilo go¬
tovo že rabljene. So
vlažne, jaz jih no¬
čem imeti.

Jaz imam svoje rjuhe.

Posteljite mi tako, da

— 194 —

che la testa stia mol-
to piu alta dei piedi.

Clie le lenzuola sieno
ben distese, e che
non facciano delle
pieglie.

Una tavola da notte,
che serve ad ognu-
no, e assai schifosa;
non la voglio. Le-
vatela via di qua.
In sua vece met-
tete.vicino al letto
una sedia di paglia
o di canna.

Avrebbe uno scalda-
letto ?

Riscaldi il mio let¬
to e ponga nello
scaldaletto un poco
di zucchero pesto.

Non metta mica del
earbone fossile nello
scaldaletto, percbe
cio e molto pericolo
so; ci metta piutto-
sto delle bragie di
legna

Mi potrebbe dare un
boccale pien d’ ac-
qua bollente, o qual-
che pezzo di pietra
riscaldata per met-
ter nel mio letto.

Vorrei far un pedilu-
vio ; portatemi una
seccbia piena d' ac-
qua tiepida.

Scioglietevi della cru-
sca o del sapone.

bag bet' Sopf Diet t)6^er
ticgt, alS bie g-iijfc.

©ie Saten niiiffeit gut
aužgebrcitet feirt, unb
feine f^atten madfen.

(Sin 'Dladjttifdj, ber Stilen
bient, ift fe^r ecfettjaft;
id) mili ilftt nict)t. 9telp
men ©ie if)tt meg unb
fetjen ©ie cinen ©trolp
ober einen 9tof)r=©tu!)t
an bie ©teffe.

§akit ©ie einen ©ett=
rodnner ?

3B d vrne n ©ie meiu 33ett
unb Um ©ie in ben
iBettmdrmer cin menig
geftoffenen 3utcr,

©un ©ie feine ©tein=
f‘ol)len in ben Setu
mdvmer, bentt ba§ ift
feffr gefd^vlicf) ; tun
©ie liebev ©Uit »on
footjfoljlen t)ineiu.

Soitntcn ©ie mir einen
ftrug »oll fiebeubcu
SEaffere ober einen
marincu ©tein gebcu,
um Upi in ntcitt 93ett
p tun

$d) močite gern eiu gnfu
bab ncfptteu ; bringeu
©ie mir einen (Simer
»oll taumavmen tffiap
ferS.

Saffeti ©ie Itcie ober
©cife im ibaffer auf*
lofett.

bo vzglavje precej
višje od v znožja.

Rjuhe morajo biti le¬
pa potegnjene, da
gub ne delajo.

Nočna mizica, katero
vsakdo rabi, se mi
zelo studi ; jaz je
nočem. Vzemite jo
proč in postavite na
njeno mesto slarn-
nast ali trsten stol.

Imate ogljenko, s ka¬
tero se ogreva po¬
stelja ?

Ogrejte mojo posteljo,
denite nekoliko stol¬
čenega sladkorja v
ogljenko.

Ne devajte premoga v
ogljenko, ker to je
zelo nevarno ; vze¬
mite rajše žerjavico
drvnega oglja

Ali mi morete dati vrč
vre'e vode, ali go¬
rak kamen, da ga
položim v svojo po¬
steljo.

Rad bi si noge okopal;
prinesite mi vedro
mlačne vode.

Denite v vodo neko¬
liko otrobov ali mila.

Si potrebbe avere una
vasca per fare un
bagno, o alrneno una
tinozza ?

Oi sono de’ bagni pub
blici nella citta? Dei
bagni terapeutici ?

Quanto costa un ba¬
gno ?

Si riceve qui ancbe
la necessaria bian-
cheria per il ba¬
gno ?

II fuoco non arde, at-
tizzatelo!

Dateci una palletta, le
molle, la stanghetta,
ed un soffietto.

Sofbate il fuoco !

Aprite il fornello !

Dateci della paglia e
dei zolfanelli per ac-
cender il fuoco !

Non e’ e il capifuoco.

Spegnete il fuoco.

Un tizzone e caduto
fuori, rimettetelo.

C’e troppa cenere, bi-
sogna levarne via.

Dateci una scopetta.

C' e qui un campa-
nello ?

Dateci un lume, una
candela

Portateci un lumicino
da notte (una lam-
padina da notte).

Sentite gridare la
guardia notturna?

— 195 -

Sonnte man cine SBabc*
man ne oba' menigfteiib
eineu Šii&cl jum
beu befommeu ?

®ibt cb in ber ©tabt
bffentlidfe 33aber? ®e=
fuubljeitS Sdber ‘?

2 dab foftet etn 33ab ?

33cfommt man t)tcr and)
bic ubtige Safcffe 311111
iBaben V

®ab geuer brennt niefft,
mačku ©ie cb 3 iired)t!

®cbeit©icuiibeinc@c 6 au*
fet, cine gfcuc^ange,
cin 'Scbiircifen, einen
©lafe&alg.

33tafen ©ie bab jffeuer an!

2 )?ad)cu ©ic ben ©fen auf!

®ebctt ©ie uiib ©trol) uitb
©treidjljpljdjcn, um ba§
geuer aiuumadfen.

©§ ift fcin SamiubocE ba.

8 bfdfeu ©ic ba«5 3’cncraub!

Sin iBcanb ift aub bcin
Mamili gcrollt; Ifebctt
©ic il}ii micbcr auf.

Sb ift 311  oict 'llfcfje ba,
man m 116  fie entfev-
nen.

®cben ©ie unb cincn
Hciuen Sejat.

§at man ^ier cin f ling-
(cin ?

®cbcn ©ie unb cin 8 icfft,
cine Scrgc.

Sviitgen ©ic nitS cine
Uadjtlampe.

fooceu ©ie ben 9?acf)b
mdepter rujeit ?

Ali bi bilo mogoče do¬
biti posodo za ko¬
panje, če ne druze-
ga vsaj kako kad ?

Ali so v mestu javna
kopališča? zdravil¬
ne toplice ?

Koliko se plača za ko-
pelj ?

Dajejo tukaj tudi po¬
trebno perilo za ko-
pelj ?

Ogenj ne gori, potak-
nite 1

Dajte nam lopatico,
klešče, grebljico, in
pihalnik.

Podpihujte ogen!

Odprite peč!

Dajte nam slame in
žeplenk, da zaneti¬
mo.

Tukaj ni zaglavnika.

Ugasnite ogen !

Ogorek je padel z
ognjišča, poberite
ga.

Tukaj je preveč pe¬
pela, treba ga je od¬
vzeti.

Dajte nam metlico.

Ali ie tu kak zvon¬
ček ?

Dajte nam luč, svečo.

Prinesite nam nočno
svetilnioo.

Slišite klicanje ponoč¬
nega čuvaja ?

196

Che dice la guardia
notturna ?

Mi sveglierete dimani
alle sette, o allo
»puntar del giorno.

Vi prego di riscaldare
la stufa prima di
svegliarmi.

Poi’tateci deli’ acqua,
una brocca, un ba-
cino, ecc.

Un asciugamani, una
salvietta ecc.

Buona sera, buona
notte !

Per chiedere da mangiare
in un albergo.

Io vorrei avere por
colazione del burro
fresco, del pane bian-
co, del pane bigio,
del pane di segala,
delle uova fresche.

Io voglio delle uova
sode.

Ci porti dello zucche
ro in polvere, in
pezzi, del šale, del
pepe, della noče mo
scata, della senape,
delle alici, deli’ er-
bette peste, delle ra
dici, del formaggio
fresco, del formag¬
gio svizzero.

Una cervellata, del
prosciutto, del sala¬
me fresco, del vi-
tello freddo.

2BaS vuft ber 9Jat^tmdc^=
ter ?

šJBccfen ©ie mid) ltiorgcn
um fiebert Ul)r, ober
bei £agc§anbru4-
34 bitte ©te, geuer
im Ofen p utajen,
cl)e ©ie mi4 meden.
Sriugen ©ie un§

(er, eitten SBaffcrfrug,
cin Srden u j. 10 .
©in §anbtu4, einc @ev=
nictte u. f. m.

©uten 51benb, gute 9Ia4t!

130 .

Si c man im Sivtsljnufc
cin (šjtcn uevlaitgt-

34 lnbc^tegcntpmgri}^
. ftiicf frifc^e ©utter,
SDBcigcnbrot, fc^toarscS
©rot, frifctje ©ier
bett.

34 rotil (avte ©ier f)a»
bert.

SBringen ©ie iui§ geftof»
fencu (juter, (juter i' 1
©tiicfcn, ©alj, ^fcp
fcv, 'JJiuSfatuuB, ©enf,
©avbelleit, flctnc gc=
(adte Srdu ter, 9ia-
bicc*4cn, fri)'4cit Šafc,
©4roeijerfdfe.

(Sine 3 er ®ctattt)«rf t,
©4iufcu, frif4c ©a*
lami, talteš Šalbs»

M4-

Kaj pravi čuvaj ?

Zbudite me jutri ob
sedmi uri, ali ob
zori.

Vas prosim, da zaku¬
rite v peči, predno
me zbudite.

Prinesite nam vode,
vrč, skledo i. t. d.

Brisačo, prtič, i. t. d.

Dober večer, lahko
noč!

Kako se poprašuje
po jedi v gostilnici.

Želim za zajuterk su¬
rovega masla, bele¬
ga (pšeničnega) kru¬
ha, črnega kruha,
rženega kruha, sve¬
žih jajc.

Hočem imeti trdih
jajc.

Prinesite nam zdrob¬
ljenega sladkorja,
sladkorja v kosih,
soli, popra, muškatni
oreh, goršiče, neko¬
liko sardel, skoše-
nega zelišča, red¬
kvic, svežega sira,
švicarskega sira.

Možganko, gnjati, sve¬
žega salama, mrzle
teletine.

Dei limoni, degli aran-
ci, dei pasticcetti,
della limonata, del
latte di mandorle,
del pan duro.

Ha Ella delle frutta ?
Noi abbiamo ciliege,
fragole, uva spina,
ribes, susine, pomi,
pere, pesehe, albi-
cocebe, fichi violetti
e bianchi, more, no¬
či, mandorle, uva
nera e bianca, me¬
loni, castagne, mir-
tilli

Son poi mature le sue
frutta ?

Quanto vuole per que-
sto canestro di frut¬
ta ?

Cosa puo darci per
pranzo o per cena?

Ha ella mineštra di
grasso, del riso nel
brodo, del selvatico?
Abbiamo pernici, le-
pri, conigli, beccac-
cie, quaglie, allodo-
le, anitre.

Io mangi ero una qua-
, glia.

E buonissima; non e
ne troppo grassa ne
troppo magra.

Ha ella del pešce d’ac-
qua dolce o di mare?
Ha ella dei legumi ?
Hegli špinači, dei ca-
voli bianchi, dei ca
voli verdi, delle rape?

— 197  —

3itvoneu, ^omeranscu,
Snežen, Sitnonabe,
Uhatibelmnilcf), altge*
bacfeneS iBrot.

£)abcu ©ic Obft ?

2Bir fjaben Sirfcijcn, ®rb=
becren, ©tacbclbccren,
3o§aniii§bceren,iPfIatn
men, 31epfcl, 33triteu,
^firficfje, Slprifofeit,
uiolette uitb roeijšc geb
gen, s D?autbeeren, s Jiuffe,
iŠimibelu, fdjroarjc unt>
rocifje Seintrauben,
•iDMouen, Saftanicu,
|>eibelbeeren.

©inb g-ritcljte (.tud)
reif ?

Ste t>iel nerlattgen ©ie
fur biefen Sorb 0bft?

Sad fdtmcn ©ic unč juttt
3)iittagj ober jutn 2L
benbeffeu geben ?

£>abcu ©ie gjlcifcbfuppe,
Juisfuppe, Silbpret?

Str babett 9Iebf)ittter, £>a=
fen,$atttitdjett,©ebitep 5
fen, Scicpteln, Serc^cn,
(Suten.

rotil eitte Sadjtel
cffett. , r

©ie ift trorlreflicb; fie t|t
roebcv ju fett nocp ju
mager.

|>abeu ©ie ©itjjroafferfb
fc^e ober ©eefifebe ?

|)abeit ©ie Semitfe ?

©pinat, Seijjfof)!, grib
neti Sobi, SKiibett?

Limon, pomeranč, po¬
tice, limonove vo¬
de, mandeljnovega
mleka, trdega (sta¬
rega) kruha.

Imate kaj sadja ?

Imamo češnje, jagode,
kosmato grozdjiče,
grozdjiče sv. Iva¬
na, češplje, jabolka,
hruške, breskve, ma¬
relice, vijolčaste in
bele smokve (fige),
murvice, orehe, man¬
deljne, črno in belo
grozdje, melone, ko¬
stanje, borovnice.

Je pa vaše sadje zre¬
lo ?

Za koliko daste ta koš
sadja ?

Kaj imate za kosilo
ali za večerjo ?

Ali imate mesno juho,
riževo juho, kaj div¬
jačine ?

Imamo jerebe, zajce,
kunce, kljunače, pre¬
pelice, Škerjance,
race.

Hočem edno prepe¬
lico.

Slastna je; ni prema¬
stna niti presuha.

Ali imate sladkovodne
ali morske ribe ?

Imate kaj sečivja ?

Lebede, kapusa, zelja,
repe ?

13

— 198  —

Ci porti deli’ olio e
deli’ aceto.

Non vogliamo olio di
noče; vogliamo olio
d’ oliva.

Ci prepari un’insalata
di cetriuoli.

Tagli i cetriuoli piu
sottili che possibile.

Quest’ aceto e molto
debole, ne avrebbe
di piu forte ?

Ci dia dei peperoni.

Ha ella paste? tortine
(pasticcetti), torte di
frutta, di ciliegie, di
albicocche, di pru-
gne ?

Io vorrei una frittata
con del prezemolo,
e altre erbette smi-
nuzzate, e un po’ di
šale. Una frittata alla
tedesca con un po’
di farina e dello zuc-
chero Delle nova
sbattute nel latte.

Io non amo ne la can-
nella, ne la noče
moscata, ne i cliiovi
di garofano.

Ha ella delle buone
olive ?

Quosta čarne non e
abbastanza cotta, la
riporti in cucina, e
la faccia porre sulla
graticola.

Questa čarne lia cat-
tivo odore (puzza),
non la voglio.

SBrtngsn ©ie un§ Del
uub ©fftg.

ib ir rooHett tein 'Jiujjbl;
»oir »Dollen Dliueubl.

SDIadjen ©ie uuS eitien
(Surfenjalat.

©cfmeibeu ©ie bie (Sur*
fen fo biiuu al§ mb*
flUcE).

Diefer ©fftg ift fcfjr
jdjmad), fjabett ©ie feb
neti ftnrfcren ?

(Seben ©ie uttS ^feffer*
gurfen.

jpabat ©ie ctmač Tacf-
lrerf ? fleine Sorten,
Dbfttorten, Širjen*
'Kprifofeu » ‘Pffaumen*
torten ?

di)  muufdjc, einen @ier»
fudjcu tr.it 'Peterftlie
unb anbern fleinge*
f)acftcu Srdutern, unb
etioab ©alj. (Siucu
beutfdjenOčierfucfjeumit
fBJefjtuubgufcr 91 iti) r*
eier mit 9Mdj.

Td) licbe »»ebcr 3' mme b
uod) ©fubfatuujj, itodj
©eroiirjnetfeu.

|)aben ©ie gute Olioen?

®iefe$ g-leifd) ift nicfjt
genug gefodj, brhtgcu
©ie e§ toiebcr in bie
Sitdje unb faffcu ©ie
eS roftcn.

SiefeS gleifdj ^ at  eiuen
iibten ©er ud), icij mag
c3 nic^t.

Prinesite nam olja in
kisa.

Nočemo orehovega o-
Ija; hočemo oljčne¬
ga olja.

Pripravite nam kumar-
čno salato.

Zrežite kumare koli¬
kor mogoče tanko.

Ta kis je prav šibek,
nimate močnejega ?

Dajte nam poprovih
kumare.

Imate kaj peciva? ma¬
lih gubanic, sadnih
potic in češenj, iz
marelic, iz češpelj ?

Želim jajčnik (ferta-
ljo) s peteršiljem in
drugimi skošenimi
zeljišči in nekoliko
soli. Nemški jajčnik
z moko in sladko-
rj m. Jajca vdelana
z mlekom.

Mi ne ugaja sladka
škorja, niti muškat,
niti klinčki.

Imate dobre olive?

To meso ni dosti ku¬
hano, nesite ga v
kuhinjo in popecite
ga nekoliko.

To meso ima slab duh,
nečem ga.

Questa čarne e cosi
dura, ch’ e impossi-
bile di maugiarla,
ci dia qualche altra

cosa.

Ci dia sopra tutto del
vino genuino.

Qual’ e il prezzo di
questo vino ?

Quanto costa la botti-
glia ?

Ci dia del rum, del-
1' acquavite, o del
vino di sciampagna,
dello zucchero e dei
limoni per fare del
poncio.

A tavola rotonda.

Quanto si paga a te¬
sta, per pranzar a
tavola rotonda ?

Si sta bene a questa
tavola rotonda ?

Signori, la mineštra e
in tavola.

Signore, signora, si
compiacia di far pas-
sare in giro questo
piatto.

Avrebbe la bonta di
porgermi la saliera?

Convien chiamar il ca-
meriere, la ragazza.

Non e’e piu pane, non
c’ e piii acqua. Bi-
sogna suonare?

Ci maucano dei piatti.

— 199 —

'IMefed jjkifdj ift fo fyart,
bafj ed uttmbglicfj ift,
ed ju effen; gcbcit ©ie
and maš anbercd.

@c6cit ©ie uttd »or
km cinctt uiiDerfalfdjten
Seitt.

2Celd)cr ift ber j3reid bic»
feb ©eiited ?

2Bad foftct bic gjlafdje ?

($ebcn ©ie uit d 9ium,
23 ra mit to cin,  oba*
gljampaguer, gucfer
uub gitroueu, um
23unfdj ju tnadjen.

131 .

dur (slofttttfct.

Sie oiet bejafjlt fjier bic
fPcrfon, um au bcr
(Safttafel ju fpeifeu ?

©p c ift mati gut att biefcr
£ab[e b' §ote ?

ftUciue §errett, man Ijat
augericfjkt.

fDfciu £>crr, tUfabamc,
umiku ©ie ioof)t biefcn
Keller toeiter geben.

Solfett ©k molji bic ®utc
fjaOeit, mir bad ©alj*
fajj ju reidjen ?

iBfatt mujj bett iMtter,
bad s Tfdbd)cit rufett.

gd ift kiti tflrot, ed ift
fciu Saffer mef)r ba.
OJian muf? fdjclleu ?

gd fefjlt uit d au STelkrn.

To meso je tako trdo,
da ga nikakor ne
moremo jesti; pri¬
nesite nam kaj dru-
zega.

Zlasti hočemo, da nam
daste naravno vino.

Po čem očite to vi¬
no ?

Koliko velja edna ste¬
klenica ?

Dajte nam ruma, žga¬
nja, ali šampanjca,
sladkorja in limo¬
ne, da si napravimo
punč.

Pri mizi 2a goste.

Koliko plača, kdor
obeduje pri skupni
mizi ‘?

Ali se dobro obeduje
pri tej mizi ?

Gospodje, pripravlje¬
no je,

Gospod, gospa, podaj¬
te prosim ta le kro¬
žnik naprej.

Bodite tako dobri, daj¬
te mi solnico.

Moramo poklicati na¬
takarja, deklino.

Ni več kruha tu, ni
več vode. Ali je tre¬
ba pozvoniti V

Manjka nekoliko krož¬
nikov.

Cameriere! hai dimen-
ticato una forchetta,
un coltello ed un ta-
vagliuolopelsignore.

V orrei ancora una mez-
za bottiglia di vino.

Le posso offrire un bic-
chiere di questo vi¬
no ?

E eccellente. Si rico-
nosce ch’ č sincero.

Si viene serviti con
un po’ di lentezza.

Quando si viaggia, con-
vien accostuinarsi ai
differenti usi dci pae-
si cbe si percorrono.

Siamo tanti a tavola,
cosi stretti l’un pres-
so alhaltro, cb’ io te¬
mo di incomodarla.

Niente affatto, 1' assi-
curo.

Ecco, qui c’ e un po¬
što.

Non c’e piu pošto, con-
verrebbe far metter
un tavolino dam anto

Io mi mettero al ta¬
volino.

II medico
ed un ammalato.

Buon giorno signore !

Servo divoto.

Cos’ha, cosa si sente?

— 200  -

$cdhcr! bit 6aft cine @a-
bel, etn (Dfeffcr unb
eine ©eroiette fiif biefen
£jerrn nergeffen.

-3d) miinfdjte nocl) eine
(jatbe *ij(afdje ibetn.

'Darf id) 3f)ucn cin ©tad
non biefetn SEBeine ait=
bieten ?

©r ift fe^r gut. SOIatt
ertennt, bajj er unber*
fdl|d)t ift.

'Dian roirb etmaS (ang*
fant bebient.

'Inf SHcifett mufj man
fid) an bie »erfdjiebe*
nen ©ebrdudje ber 8an»
ber, burd) meldje man
fcmtmt, angerobtjuen.

Unferer finb fo diete bei
Slifdje unb mir fitjen
fogebrangtaneinanber,
bag idj @ie ju belci*
ftigen fiirdjte.

©anj unb gar nidjt, idj
oerfidjere ©ie.

,g)ier ift cin j3tatp

©d ift tein <pta§ metjr,
man mugteeiucu flcincn
STifcf) anfcfjcu laffeu.

3dj miti m id) att beti flei*
nen Sdfdj fe§en.

132.

Ser 'tiru
uuO cin Stranice-

©uteu 2)iorgen (SEag),
meitt joen'!

©vgcbeiter ©ietter.

5£Bab fe^tt 3f)nen ?

Natakar ! pozabil si
prinesti vilice, nož
in prtič za gospoda
tu.

Prosim še pol stekle¬
nice vina.

Ali vam smem ponu¬
diti kozarec tega vi¬
na ?

Je res dobro. Pozna
se mu, da je narav¬
no.

Postrežba je nekoliko
počasna.

Na potovanji se mora
človek privaditi še¬
gam tistih dežel, po
katerih potuje.

Toliko nas je pri mi¬
zi, in sedimo tako
tesno, da se bojim,
da vas nadlegujem.

Zagotovljam vas, da
prav nič.

Tu je prostor za edne-
ga.

Ni več prostora, prav
bi bilo, da bi še edno
mizico pristavili.

Jaz sedem za malo mi¬
zico.

Zdravnik in bolnik.

Dobro jutro (dober
dan), gospod!
Ponižni sluga.

Kaj vam je ?

Sono gik da due giorni
raffreddato, ho la
febbre ed un fortis
simo dolore di collo.

A che ora suol andare
a ietto ?

AUe dieci.

Fa ella sovente moto?

Assai di rado.

E ella stata gia altre
volte ammalata ?

Non ancora.

II di lei petto e de-
bole.

Da quanto tempo ha
ella questa malattia?

Da dieci giorni.

Mostri la sua lingna.

Ella ha carico lo sto-
maco.

Ella ha una febbre vio-
lenta.

II suo polso batte forte.

Qnesta medicina le fa¬
ra bene.

Felice notte.

La riverisco.

Domani verrb a rive-
derla e spero di tro-
varla meglio.

Avro piacere.

Diverse

domande in un albergo.

Quando parte di qui la
posta delle lettere?
Io devo aver delle let
tere alla posta.

— 201  —

3dj ljube fcit poei £agen,
©d)nupfen, ^iebev unb
fefjv Ijeftiged .fjalsroelp.

Um mie oicl U&r pflcgett
©ic ju ©ette 311  gcljen ?
Um 3 dpi llljr.

'Dladjeit ©ie oft Seme*
gmig ?

©cip felteit.

ffiarcu ©ie and) fonft
franE?

dleitt uodj nie.

©ie ljube n cine fdjttmdje
33ruft.

Sie (mtge (eiben Sic fdjott
un btefer $rnnf()ett ?
3 eljn £ugc.

3 eigeu ©ie mir 3f)re
3 imgc ?

©ie Ijn 6 en d (jr e n 9D?ugcn
perborben.

©te Ijuben eitt fturfeS
gieber.

3ljr ©utd geljt ftarf
©iefe 'Stranci roirb olpieit
gut tun
©ute 9ludjt.

3d) cmpfe^Ie midj.
'Dforgeu roerbc id) micber
fommen unb id) Ijoffc,
©ie beffer 311  finbeu.
©S mtrb midj fvciicn.

133.

'ilciidtteOntc rttttfiett
tit ciucnt (tfnftbofc.

ffiunu gct)t btc ©riefpoft
DOit l)icv ab '<

©d muffeit ©riefe fiir
m id) nnf bev ©oft liegen.

Dva dni je že, kar
imam nahod, mrzli¬
co in hudo bolečino
v vratu.

Ob kateri uri hodite
navadno spat ?

Ob deseti.

Ali se večkrat spre¬
hajate ?

Prav poredkoma.

Ste bdi že večkrat
bolni ?

Nikdar še.

Vi imate slaba prša

Ali imate že dolgo to
bolezen ?

Deset dni.

Pokažite mi jezik!

Vi ste skazili želodec.

Imate hudo mrzlico

Vaša žila bije močno

To zdravilo vam bo
pomagalo.

Lahko noč.

Klanjam se.

Jutri pridem zopet in
upam, da vam bo že
boljše.

Veselilo me bo.

Razna vprašanja
v gostilnici.

Kdaj odide pisemska
pošta ?

Za me morajo pisma
na pošti biti.

— 202  —

E lontano di qui l’uf-
ficio postale ?

Vorrebbe compiacersi
d’ indicarmene la
strada, o condurmi-
vi?

Potrei aver qui un
commissionario ?

Ha ella delle gazzette?

Che gazzette vorreb¬
be ?

Le piu recenti.

I fogli francesi, i fogli
inglesi, le gazzette
tedesche, i giornali
politici.

Dica, di grazia, al pa-
drone o alla padro-
na di časa, che quan-
do avra letto la gaz-
zetta, mi fara un
piacere d’imprestar-
mela, che gliela ri-
manderb prontamen-
te.

C’ e nulla di nuovo ?

Ohenuove? Che si di-
ce di nuovo ?

Questa novita e poi
vera ?

Questa nuova e certa,
e ufticiale.

Si dice, si conferma,
se lo assicura.

Non lo čredo, si spac-
ciano tante falsita.

Ha ella molti forestieri
nel suo albergo ?

Chi sono quelli che al-
loggiano vicino a me?

Aft bab ^oftamt me it con
()tcr ?

iffioUen ©ie mir molji
beti Seg baiptt geigeit,
obcr tnidj baljtn fiifp
ren ?

ffamt tdj fjier fineit Som*
mifjiottar fiabett ?

.Jjabeit ©ie gcituugen ?

aCetc^c geitungtit befcljlcn
©ie ?

©ie aHerneueften.

©ie fraujofifd^eit, bic eti-
cilifdjen S3iatter, bic
beutfcbeti ^eituugen.bie
politifdjen ^onniafe.

©agen ©ie bod) betu £yut§*
i)emt ober bcr |)au§»
frau,baj$ ©ie mir eineti
©efallcit tun miirbeh,
metin ©te bic geituugen
gctcfcn fjaben meibett,
fie mir ju lei^en; id)
miti [ie Soneti gleid)
ptriicffdjicfeii.

(Sibt eb maž ifteueb ?

2Mdje Jiadjridjten ? ffiab
ergdt^lt mati 9teucb?

3ji biefe Jladjridjt molji
rnaljr ?

©iefe 9iacE)ricE)t ift gemijj,
fic ift offtjiefl.

‘Dian fngt eb, man be--
fjauptet eb, mati oer=
fidjert eb.

Sep gtaube eb nidjt, mati
oerbreitet fo oieie fab
fdje Jladjridjten.

štaben ©ie Diete grernbe
in Afprem ©aftpofe ?

SBer fittb bie Seute, meldje
neben mir moljtieti ?

Ali je pošta daleč od
tu ?

Ali bi hoteli biti tako
prijazni, da mi po¬
kažete pot ali da me
sprejemete do tja?

Je li mogoče tukaj
opravnika dobiti ?

Imate kaj časnikov ?

Kakšne časopise uka¬
žete ?

Naj novejše.

Francoske, angleške li¬
ste, nemške novine,
politične časopise.

Prosim vas, recite go¬
spodinji, da mi po¬
sebno ustreže, ako
mi posodi časnike,
kadar jih prebere;
vrnem jih takoj.

Ali je kaj novega ?

Kakšna poročila pri¬
našajo ? kaj pravijo
novega ?

Ali je pa to poročilo
resnično ?

To poročilo je gotovo,
je uradno.

Pravijo, trdijo, zago¬
tavljajo.

Ne verjamem, novine
raznašajo toliko laži.

Imate mnogo ptujcev
v svoji gostilnici ?

Kdo so ti, ki stanu¬
jejo zraven mene?

Quando pa rte egli ?
quando parte ella ?

Non lo so.

Vorrei seri vere.

Ho nieco il calamaio,
e tutto ci6 che mi
abbisogna per seri-
vere.

Non bo bisogno che
di un po’ d’ inchio-
stro.

Quest’inchiostro e pai-
lido, non e buono.

Portatemi dellincbio-
stro e del la cera di
Spagna.

Queste penne non sono
buone.

Ha ella un sigillo ?
Vada a prenderme-
ne uno.

Mi dia un temperino.

Dove e il polverino ?

Andatemi a prender
deli’ arena.

Un lume, una candela,
perche devo sigil-
lare le mie lettere.

Favorisca di fare una
sopracoperta.

Sigilli il pacchetto
(1’ involto).

Non faro cbe serivere
un viglietto.

Portate questa lettera
alla postn.

Avete danaro con voi?

Quanto ci vuole per
francar una lettera?

- 203 —

$3ann rcift er ab? mami
rcift fic ab V

Aib rori§ ees nicbt.

Acb mdcbtc fdjreibcii.

Aib babe mcitt ©dbreib*
jcug bel mir, itub abc§
roa§ itb jum 3ct>rci=
ben nbtig b nI) c-

Acb braucbe mir eirt rocnig
Tiute.

Uefe Tinte ift blajj, fie
faugt nitbt.

©ringett ®ie mir Tintc
unb ©iegettatf.

£>iefe$ebent taugen nicbt.

£>aben Si e cin fjSetfcbaft?

1  fiofcn ©ie mir cinS.

a

©cben ©ie mir cin $e^
bermeffer.

ift bic ©trenbiicbfe?

Ijoteu ©ie mir ©anb.

(£in SidJ, cine fberje;
bcitn idf ntujj meine
©riefe berftegeln.

joabcn ©ie bie ©iitc, eiucn
Umfcblag ju macben.

©icgclii ©ie ba§ ^afet
ju.

Acb roer&e nur e ' n  SiH et

fcbreibeii.

Trageu ©ie biefett ©rief
auf bie $oft.

jffabcu ©ie ©elb bei ficf>?

9Bie uiel bejablt man,
um ciitcn 33rief ju
fraufiereu ?

Ac() babe fciti f(ciue§®clb.

Kdaj odide on ? kdaj
odide ona ?

Ne vem.

Rad bi pisal.

Imam pri se i črnil¬
nik in vse, kar je
potrebno za pisanje.

Ne potrebujem druze-
ga, ko nekoliko čr¬
nila.

To črnilo je bledo, ni
dobro.

Prinesite mi črnila in
pečatnega voska.

Ta peresa niso za ra¬
bo.

Imate kak pečat? Pri¬
nesite mi ednega.

Dajte mi nožek.

Kje je prah?

Prinesite mi peska.

Luč, svečo ; ker mo¬
ram svoja pisma za¬
pečatiti.

Blagovolite mi zavitek
narediti.

Zapečatite zavitek.

Hočem le listek pisati.

Nesito to pismo na
pošto.

Imate kaj denarja pri
sebi ?

Koliko se plača od
pisma ?

Jaz nimam drobiža.

Io non ho moneta.

Eccone (prendete) !

Non indugiate punto,
spicciatevi ve ne
prego.

Via, via, finiamola, an-
date !

Avete portato la mia
lettera alla posta ?

Non era forse troppo
tardi? e gia partita?

Avete francata la let¬
tera ?

In quanti giorni potro
io aver la risposta,
se mi si risponde
senza indugio?

Ci sono lettere ? Mi
portate delle lette¬
re ?

Quante ?

Avrei desiderio di com-
perare alcuni libri.

Che libri vorrebbe el-
la?

Qualche opera piace-
vole per intratte-
nermi nei momenti
d’ ozio.

Questo libraio ba un
buon assortimento ?

Intende il tedesco, il
francese ?

Parla ella tedesco ?

Sarebbe possibile di
tro var un interpre t e?

L’ oste o 1’ ostessa mi
potrebbero forse im-
prestar qualche li¬
bro ?

— 204 —

®a ift roeldjeS!

25er(ieren ©ie fciitc $eit,
etlen ©ie, id) bitte ©ie.

©efdjtDinb, gefdjtoinb, ma*
cfeen ©te ftdb fort, gefjen
©ie.

|jabett ©ie meinett 93rief
aufgegcbett ?

5Bar cb nidjt 511  fpat ?
ift e« abgegaugeu ?

♦gtabett ©ie bcn tBrief
frattfiert ?

S 11  utic Diet S£agen fatttt
idf Slntmort barauf er*
fjatten, metin man mir
oljne gogerung ant*
toortet V

©inb S3riefe an nttd) ?
sBringen ©ie mir '-Brie*
fe? '

iSie Diete?

Sd) mbd)te gern einige
23itd)er htufcn.

iffiad fiir 23itd)er tooltcn
©ie fjaben ?

©inige untertjattenbe Ser*
te, um mid) in freien
Stugenbticfen angenetjnt
ju nnterfjatten.

£jat bicfer 33 ud)I)dnbter
eiite gute 3tu§mat)( ?

23crftc^t er beutfd), fran*

jbfifc^ ?

©preden ©te beutfcb ?

Sann man eiiten £>ot*
mctfdjer bcfommeu ?

Sonnte mir ber £Birt,
bie JBirtin ettoa man*
d)e§ £htd) teiljen ?

Nate ga !

Ne mudite se, hitite,
vas prosim.

Urno, urno, odpravite
se idite!

Ste oddali moje pis¬
mo ?

Ali ni bilo prepozno?
je že odšlo ?

Ste plačali od pisma?

Kedaj bom mogel do¬
biti odgovor, če mi
hitro odpišejo ?

Je kaj pisem za me ?
Ste prinesli kako pi¬
smo ?

Koliko ?

Rad bi nakupil nekaj
. knjig-

Kakšne knjige želite?

Kako zabavno knjigo,
da bi se ž njo vedril
ob prostih urah.

Ali je ta knjigotržec
dobro založen s knji¬
gami ?

Razume nemški, fran¬
coski ?

Govorite nemški ?

Ali bi se našel tol¬
mač ?

Mi zamore morda krč
mar ali krčmarica
kako knjigo poso¬
diti ?

Egli non ha che gior-
nali.

Oh ! di questi non ne
voglio.

Mi dia de’ zolfanelli.

Una persona, che ha
aperto una bottega.

Procurero d’intrapren-
dere un piccolo com-
rnercio.

In che ?

In mode, in calzette,
in differenti rnercan-
zie di Fi’ancia.

Vor rei trovai' un so-
cio, che si assu-
messe meta delle
spese.

Le sarei infinitamente
obbligato, se ella
mi potesse procurare
qualche avventore.

•Sign o ra (madama) fa-
vorisca d’entrare!

Si vuol accomoJare ?

Eccole una sedia.

Ohe desidera?

Ella pub scegliere.

A quanto vende ella
questo ?

II suo ristretto č...

Questo e molto caro.

Egli e, V  assicuro, il
prezzo il piu giusto.
Io non dimando mai
piu del giusto. Non
le posso ldsciar giu
niente.

— 205  —

©r Ijat mtr Ijournate.

Olj! bic mag id) itid;t.

©cben 3ie mir 3h n b«
fji>ljd)en.

134 .

(Sine Veri uit, lucidic
eiitcn VttSru crbffnct bat.

3d? merbe cinca ftcinen
|jaubcl anjufangeu
tradjteu.

Somit ?

JJiit 'Jkobcroaren, ©triim*
p>fen, Derfdjiebeneii fran*
jofifd)en Šarcu.

3d) roiinfdjtc einen Som-
paguon ju fiubcu, ber
bic £>alfte ber fioften
triige.

3d) merbe 3()ueu oicl
3$erbinblid)fcit fd)ulbeit,
meun ©ie mir cinige
fiunbeit Dcrfd;affeit
fonnten.

©iiabigc grau, belicben
@ie einjutreten !
Solten @ic fidj nidjt nic=
berlaffen ?

§ier ift cin ©tul)t.

Sad begeljrcit ©ie ?

©ie (jaben bie Safjt.

Sie teuer »erfaufett ©ie
bied ?

®er tetjte 3?rci§ ift..

®ad ift fcf>r teuer.

3djj oerfid)crc ©ie, bajj
ed ber genauefte s f3rcid
ift. 3d)J iiberbiete rtič.
3dj fauu nidjtd baooit
ablaffen.

On nima druzega ko
časopise.

Teh pa že nočem.
Dajte mi žeplenk.

Oseba, katera je odprla
prodajalnico.

Bom skušal začeti z
malo kupčijo.

S čim ?

Z oblačili, nogovicami,
z različnim franco¬
skim blagom.

Rad bi imel tovariša,
ki bi prevzel polo¬
vico stroškov.

Vam bom zelo hvale¬
žen, če mi morete
pridobiti kaj odjern-
nikov.

Gospa, blagovolite v-
stopiti!

Bi ne hoteli sesti ?

Tukaj je stol.

Kaj bi radi imeli ?

Zberite si.

Po čem prodajate to ?

Najnižja cena je...

To je silno drago.

Vas zagotovljam, da
je to poštena cena
Jaz ne prašam nikoli
čez vrednost. Bolj
po ceni ne morem
dati.

206 —

Non lo posso, io ci
perderei.

Kamnini la bonta della
roba.

E alTultimo gusto, al-
1'ultima moda.

E arrivato appunto
dalla Francia,

1’ Ingliilterra dal

Quanti metri ne vuo-
le?

Vorebb’ ella vedere
anconi qualche altra
cosa ?

Eccole il mio indirizzo.

Umilissimo servo!

Mi raccomando!

Con un sarto.
e con una cucitrice.

Ella mi fara un abito
di quest.a stoffa.

Bisogna farmi un ve-
stito, ed un giub-
bone.

Non c' b  roba abba-
stanza.

Non ne posso aver piii,
deve bastare.

Vuol ella prendermi
la misura ?

Quando avro io il mio
vestito ?

Guardi bene di non
mancare!

Ella mi fara di que-
stoun grembiale con
saccoccie.

30 fann ni0t, i0 roiirbe
babci »erlicrcu.

33ctra0teu ©ic bic @iite
bcr 2£avc.

@3 ift ber nmefte
fdmmcf, bie ueucfte
9Wobe.

@3 fornntt cbcti non jyranT
rcid), Gčnglaug

iffiie niet iDčcter befctjcn
©ic ?

SEoKen ©ie tio0 fonft
et»ua§ fefjcu ?

jptcr ift incinc 2Ibreffe.

3fjr getjorfamer Tdener!

30 empfefjc mi0!

135 .

SDJtt eittem $0itciDci'

nuD mit cincr 'JJitfieiiu

s I)fa0cn ©ie mir cin Slcib
and biefem 3euge

©ic miiffcn mir cin Sleib
nnb cine Qadc ma0cn.

@3 ift ni0t 3 cll tJ gciiug
bafitr.

30 fann nid)t mc()i' ba»
non fjabcn ; cb mufe
gciiug fciu

©odru ©ie mirba§ fDfafe
iu0mcn ?

SBami m.rbc i0 mciu
Mteib bcfommcu ?

jjaltcu ©ic ja ©ort!

9D?a0cu ©ic mir f)ierau3
cine © 0 itr 3 e mit Ta=
fdjett.

Ne morena, bi moral
zgubiti

Poglejte kako dobro
blago jo

Je po naj novejšem o-
kusu, pozadnjimodi

Je ravno došlo iz Fran¬
coskega, iz Angle¬
škega.

Koliko metrov zauka¬
žete ?

Bi radi še kaj videli ?

Tu je moj naslov.

Ponižni sluga !

Priporočam se !

S krojačem in šiviljo.

Naredite mi obleko iz
tega blaga.

Mi morate narediti
obleko in suknjo.

Ni zadosti blaga.

Ga ne morem več do¬
biti, toliko mora za¬
dostovati.

Ali mi hočete mero
vzeti ?

Kedaj dobim oblačilo?

Ostanite mož beseda!

Naredite mi iz tega
predpasnik z žepi.

Mi porta ella gia il
mio vestito ?

Me lo provi.

Le maniche sono trop-
po larghe, troppo
strette; la taglia e
troppo lunga, troppo
corta.

Qui mi stringe troppo.

L’ al>ito non e J argo
abbastanza.

Faccia il mio abito su
questo modello.

Io la paghero, quando
ella mi portera tutto
quello che ha da fa¬
re per me.

Sia esatto, la prego.

Ella mi fara di cio im
panciotto e un pajo
di calzoni.

Con una lavandaia.

Quando mi riporterete
la mia biancheria ?

Vi prego di lavarlacon
diligenza.

Conoscet.e alcuno che
sappia rammendare
le calzette di seta ?

Oonverra lavare e sti-
rare questo abito.

Portate il vostro conto!

Voglio contar la mia
biancheria.

— 207 —

ŠBringen ©te mir fd)ou
meiii $leib ?

'JJro&icrcit ©ie c<§ mir !

Bie Dimne! finb ju rocit,
ju cug; bie Baille ift
ju luuci, ju furj.

.fper briicft c§ m id) ju fcfjr

Bicfed $leib ift nidft
meit geitug

SDladjcn ©ie meiii fflcib
nad) biefein Sltfufter.

od) mili ©it' btjuljleit,
mamt ©ie mir allcš,
roadSicfurmidfmadjen
fofleu, gebrad)t l)a6eit
merben.

©eicn ©ie piinftlidj, id)
bitlc ©ie.

SDtadjcn ©te mir auš
biefcm 3euge eiiteit
Veibrorf, uiib eiu s f3aar
4>ofen.

136.

'.Ulit ciuer 2Hofcf»eriit.

ffiann merben ©ie mir
rneine 'iBafdje briugen?

3(6 bitte ©ie, fte mit
g-leijj ju mafdjeu.

Settnen ©ie jeutauben, bcr
bie feibeucn ©triim-
pfe audOefferit tann?

s JJfan mujj biefcd $(eib
roafd)cu uitb glatten
laffett.

Sringen ©ie ^t)rc Jtedp
nuttg mit!

Jjd) mili rneine 2J3dfd)e
jafjlen.

Ali mi nesete že mojo
obleko ?

Poskusite mi jo

Rokavi so preširoki,
preoski ; život je
predolg, prekratek.

Tukaj me preveč tišči.

Ta obleka ni zadosti
široka.

Naredite mi obleko po
tem uzorcu.

Jaz vam plačam, ka¬
dar mi prinesete vse,
kar mi imate nare¬
diti.

Lepo vas prosim, bo¬
dite točni.

Naredite mi iz tega
blaga telovnik in
hlače

S perico.

Kedaj mi prinesete na¬
zaj moje perilo ?

Vas prosim, da mi je
operete čisto.

Ali poznate koga, da
bi znal popravljate
svilene nogo vice?

Ta obleka se mora
oprati in pogladiti.

Prinesite račun.

Hočem svoje perilo
prešteti.

— 208  —

Nota della biancheria
lavata.

Due paia di lenzuola.

Quindici. camicie.

Due paia di mutande.

Sei paia di calzette.

Sei paia di scapini.
(peduli).

IJn paio di guanti.

Quattro berrette da
notte.

Due cuffie.

Un paio di saccocce.

Nove cravatte.

Cinque grembiali.

Quattro corpetti

Dodiči fazzoletti da
našo.

Dodiči salviette.

Tre tovaglie.

Sei asciugamani.

Mancano due pezzi.

Qui c’ e un fazzoletto
che non e mio, questa
non e il mia marca

Queste pieghe son fatte
male.

Questo non e ben la-
vato.

Questo e lavato molto
bene.

Con un calzolaio.

Ha ella delle scarpe
fatte ? Me ne porti
diverse paia di varia
grandezza.

137.

Dfntc Deš neiunfcbeiten
SciiflcS-

3ine! s 15aar 'Tettiic&cr.
jjjuttfjeijii £jemt>en.
gmci 'Paar Unterfjojcit.
Scd)§ ipaav <Stnimp f c.
Scd)š c j$aar Sodcu.

(Sin ^aar ,f>nnbirf>ul)e.
5$ier 'J?ad)tmu§en.

groei §au6en
Siti ‘jjaav Sktfdjen
Olcim ^alfOmben.
ftiittf ©d)iirjen.

93icv 8eibdjcn.
gmblf £afd)cutud)ci:.

jjroolf Scroictten.

T)rei S£ifd)tild)er.

©ediš |janbtud)er.

fefjfen jroei Stiicfe.
Daš ift eiu STafc^entuct),
ba§ mir itid)t gef)brt;
e§ iftnicbt utcin 3ctd)en.
‘Siefe g-alten ftub fdjledjt
c|emad)t.

Dicfeš ift nic^t gut ge*
toafdjen.

SJiefcš ift tmrtrefflid) ge«
mafcfjen.

138.

9MU ehtem SdtuOmnrfter

|)ct&cu Sie fevtige Sdmtjc?
sBrkigcu Sie mir rnefp
rcrc Tciare oon oer-
fd)iebener %bjje.

Zaznam opranih
reči.

Dva para rjub.
Petnajst srajc.

Dvoje spodujdi hlač.
Šest parov nogovic.
Šest parov kratkih no
go vi c.

En par roko vi c.

Štiri ponočne kape.

Dve čepici.

Dva žepa
Devet ovratnic
Pet predpasnikov
Štiri spodnje jop ce.
Dvanajst žepnih rob¬
cev (rut).

Dvanajst prtičev.
Trije prti
Šest brisač.

Dve reči manjkata
Ta žepni robec ni moj;
nima mojega zna¬
menj a.

To je slabo pregnjeno.
To ni dobro oprano.
To je dobro oprano.

S črevljarjem.

Imate kaj narejenih
črevljev ? Prinesite
mi jih nekaj parov
različne velikosti.

Quanto costano queste
qui ?

Me le voglio provare.
Ver rei ehe mi faecia
dei stivaletti, dei sti-
vali alPinglese, delle
scarpe.

Di ehe le comanda ?

Di pelle.

Di olie colore ?

Di eolor rosso, di color
rosa, di incarnato,
di verde pomo ;  ver-
de scuro, turcliino
(bleu), bianco vio-
letto, giallo, grigio,
eolor di fuoco, co¬
lor di paglia.

E i talloni (i tacchi)
come li vuole?
Taloni piatti, alti due,
tre centimetri.

Mi vuol prendere la
misura ?

Provero le mie scarpe.

Mi fanno male. Hanno
il taglio troppo lun-
go, troppo alto.

Mi faccia anche delle
pianelle.

Bramerei avere delle
scarpe foderate. Le
faccia larghe in mo¬
do cli’ io possa met-
terle sopra i miei
soliti calzari.

Ci metta delle suole
grosse.

- 209 —

5K?ic tcucr finb bicfe Ificr?

-3d) mili fie probicrcu.

3d) miinfdie, bag ©ie mir
£>albfticfcl, englifdjc
©ticfel, ©d)ul)e, tna»
djcii.

SBorauš befe^lcu ©ie fie?

Seberite.

23on rocldfcr gfCirbe ?

DJot, rofeurot, fleifcbfan
big, apfrlgrim, bun-
felgriitt, blau, meijj,
molet, gclb, grciu, feuer*
farbig, ftropgetb.

5&>ic mihifd)cu ©ie bic
'Jlbfdlje ?

g-lafdfc 2lbfa§e, jmci, brci
cm I)od).

SUolleii ©ie mir bab 2J?ajj
nclfmen ?

3d) mili mcine ©dfulje
probicrcu.

©ie briiefen mirt), fic finb
ju aucsgefcffnitten, fic
gcffcit Ijodj.

s JJiad)cn @ic mir audf
i}5antoffeln.

3d) modpe geni gcfiittcrte
©dfulje. fDfcicticu ©ie
fic fo, bajj id) fic iiber
incin gemculicgcd gufp
merf aujicl)cu famt.

SKadjeit ©ie mir rcd)t
bicfe ©oljlen.

Koliko stanejo ti ?

Pomeriti jih hočem.

Žulim, da mi naredite
polšk rnjice, angleš¬
ke škornje, črevlje

Iz česa jih hočete i-
meti?

Usnjate.

Kakšne barve ?

Rdeče, rožne barve,
krvne barve, jabel-
čno-zelene, temno¬
zelene, modre, bele,
višnjeve, rumene, si¬
ve, ognjene, slam¬
nate barve.

Kakšne pete ukažete?

Nizke pete, dva, tri
cm visoke.

Mi hočete vzeti mero ?

Hočem svoje črevlje
pomeriti.

Me tiščijo, preveč so
odprti, so previsoki.

Naredite mi še brez-
petnike.

Ai imel rad podvlečene
črevlje. Naredite mi
take, da jih lahko
čeznavadnaobuvala
nataknem.

Vzemite prav debele
podplate.

— 210

Con un giardiniere.

Che fai qui ?

Come si ckiama questo?

Notta questo viale col
rastrello.

Fa nel giardino delle
aiuole.

Dov’e la vanga? Dove
e la zappa? Dove
e la ronca (roncola)?

Bisogna tagliare (po¬
tare) questi alberi.

Avremmo noi abbon-
danza di frutta que-
sto anno ?

Bisognerebbe sradica-
re queste erbe cat-
tive e piantar dei
tiori di campo p. e.
il mughetto, il ca-
medrio, la camomil-
la ecc.

Come chiami questo
frutto, quest’ erba,
questa pianta, questo
bore ?

Bisogna seminare qui
deli’ erba.

Ti prego di far collo-
care qui una panca.

Una donna forestiera
cerca servizio.

Io cerco uu servizio.
Cbe pošto bramereste?

Vorrei trovare un ser-

139 .

SflJit einetn dlnrtucr.

JŽBaS madpft bu ba ?

3£ie nemit man bicfe« ?

Stcinigc bicfe žilice mit
ber £>arfe (mit bcm
Sferen)

3)fact)e im ©arteu ®lu=
mcnbcctc.

iv o ift ber Spateu? ibo
ift bic ,f)arfe ? ift
bae ©artenmeffer ?

9Jlan mufe bicfe sBdume
befcfmcibeti.

SEBerbcn mir bicfe« $at)r
vici £) 6 ft Ifabett ?

EDIau muf bicfe« Uufraut
ausrcijjctt uub gclb*
blumeu aupflanjeu, et=
ma: ba« s D?aiblumd)cn,
ba« '-Bcnjijjinciunidit,.
bic kamilic it. f m.

ŽBie neunft bu biefe ^rucpt,
bicfe« ©emiife, bicfe
‘fjflauje, bicfe ti31 u m e ?

'Dlan mujj fjicr ©ra«
fdeu.

Sdj bitte bidf, fjier cine
53aul fe(§eu 311  laffeu.

140 .

(rine JvicmDe
fudit eiitcn £icuif.

fucpc citicu $)ieuft.

Sa« fur cinca miuifcbten
@ie'?

Sd) miinfebe al« tam*

Z vrtnarjem.

Kaj delaš tukaj ?

Kako se to imenuje ?

Očisto to pot z gra¬
bljami.

Naredi na vrtu cve¬
tlične gredice.

Kje je lopata? Kje je
sekira? Kje je kri-
vač (kosir)?

Ta drevesa se morajo
obrezati

Bomo imeli letos mno¬
go sadja ?

Ta plevel se mora iz-
ruti in poljske cve¬
tlice nasaditi n. p.
šmarnico, potočnico,
kamilico i. t. d.

Kako imenuješ ta sad,
to zelišče, to sadiko,
to cvetico ?

Tukaj se mora nasejati
trava.

Te prosim, ukaži, da
se tu klop postavi.

Ptujka

išče službo.

Iščem službo.

Kako službo želite ?

Rada bi služila kot so-

vizio in qualita di
. cameriera, o di go-
vernante.

Ho dei buoni attestati
e avro anche dei
garanti.

So citeire anche ia
biancheria lina e so
fare dei vestiti.

Sa ella ricarnare ?

Si, io ricamo a telaio
e in tutte le altre
maniere.

Sa ella pettinare ?

Un poco. — So petti¬
nare, tagliare i cap-
pelli ed arricciarli

Sa ella lavare bianche¬
ria hna ?

Sa ellaaggiustar i mer-
letti ?

Saella un po’ eucinare?

So eucinare bene e far
ogni sorta di paste.

Ha gia servito ?
bhi le sta garante ?
Accetterebbe un pošto
di sovraintendente?

So un po’ serivere e
far di conto.

Sarebbe lei contenta
di passar tutto l’an-
no in campagna?

Ha ella gia allevati
de’ fanciulli ?
bhe salario prutende
rebbe ?

— 211  -

mcnndbcfjeu obet’ afc<
©oupevuaute uuterpu
fommen.

3d) babe gutc 3cuqniffc
unb tuerbe and) s -bur--
gen ftelleit.

3d) farni feine Sdfdjc
tidben unb SHciber ma=
d)cn.

$buueu @ic fticfeu?

^a, id) ftiefe auf bcm
s J?abmen unb auf ade
anbercn 2(rtcn.

Sbniten ©ie frifiercn ?
@iu menig. — l^dj hiun
frifiercn, bie £>aacc
fdjncibcn unb in *Pa»
pilioteu tegeu.

Sbuiteit ©ie feine SBdfdic
luafdfcu ?

itbuneu ©ie ©piljen aud*
beffevn ?

gbnuen ©ic ctiuad fo*
dien ?

Ad) fa n n gut focbett unb
allerlci tlacfiuerf ma»
cben.

,j)abcn ©ie fcfiem gebient?
2Bcr ftcbt gut fiir ©ie?
Siirbeit ©ie bie ©telle
einer 21 ttflcf^criu au=
nebnien ?

A : d) fann ein luenig fcf>rei=
6eu unb rec^nett-
ffiiirbeu ©ie bamit pi--
fricbeu fciu, Da d gaup
^abv auf bem Bgnbe
pijubringeit ?

.frjabeu ©ie fefjon Sinbcr
erogen ?

ffiie Diet Bobu oevlaugeu
©ie ?

barica ali kot odgo-
jitoljica.

Imam dobra spričala
in dam tudi poroke.

Znam tančico šivati in
oblačila nacejati.

Ali znate vezti ?

Da, znam vezti na ok¬
virju in na vse dru¬
ge načine.

Ali znate opletati ?

Nekoliko. — Znam o-
pletati, stoiči in laso
zavijati.

Ali znate tančico pra¬
ti ?

Znate čipke poprav¬
ljati ?

Znate kaj kuhati ?

Znam dobro kuhati in
vsakovrstne pecivo
pravljati.

Ste že služili ?

Kdo je porok za vas?

Ali bi prevzeli službo
nadzornice ?

Znam nekaj pisati in
računati.

Bi hoteli celo leto na
kmetik prebivati ?

Ste že odgajali otroke?

Koliko plačila zahte¬
vate?

212  —

Che salario mi si dar-
rebbe ?

Quello cbe ordinaria
mentc si usa in paese.

Avro ancbe il vitto e
la lavatura?

Avro una camera per
me sola ?

Quando potro sapere
la risposta ?

Quando devo ritorna-
re ?

A ehi devo rivolgermi?

Daro la risposta dimani
o in otto giorni, o
fra qualche giorno.

Le sono moltogrataper
la sua bonta; mi di-
spiace assai di non
potermi esprimere
meglio.

Ella non sa il tedesco ?

So appena alcune frasi;
ma bo 1' intenzione
di studiarlo e d’im-
parario.

Serva sua devotissima!

La stessa donna collocata
presso una damatedesca.

La supplico, signora,
(illustrissima)diusar
meco deli’ indulgen-
za, sopratutto da
principo, perchenon
conoscendo la lingua
tedesca, intendero
spesso male e com-
mettero degli errori
involontari.

Si c oicl 8ofjit mili man
tnir geben ?

©ad man gemcnlid) Ijier
gu 8anbe gibt.

SBcrbe icf) aud) frete $oft
unb Sdjdje fjaben ?

ŽBcvbe id; mein etgeueS
giininer fjaben ?

ffiattn lanu idj bie Sluh
mort erfafgen'?

fffianu joti idj mieber
foinmcn ?

23 ei locni 111 u§ idj mid)
mdbeii ?

3 d) roerbe morgen, ober
in ad)t ober trt einigeit
£agcn antmortcn.

Od) bin Bljneit fiir 3 djre
(Mtc Dieten Danf jdjuL
big ; cš tut mir jcfjr
leib, bafj id) mid) tiid)t
bcffer aitebviicfcii faun.

Serftcbcu ©ie nidit bcutfdj

3 d) oci'i’te()c nurciiiige )h'c=
bcndartcn,aber id) beab=
fidjtige baS Deutjcbc 311
ftubieren unb e§ ju er»
iernett.

Bfjrc gcljorfatufte ^ienc*
riti!

141 .

Siejelbe St an im Sicnftc
ctncr Deiitidjcit Same

Od) bittc ©ie, 9 )fabamc,
Jiadjjidjtmitmirjufja;
bcn, namcntlid) im 3 tu=
fauge; bcnu ba id) bed
®eutjd)en nid)t mdcf)tig
bin, jo mcrbe idj ojt
unrcd)t oerfte[)en, unb
unioiOJiirlii^e jjjefjfer
begefjen.

Koliko bi mi dali ?

Kolikor se tukaj na¬
vadno plačuje.

Bom imela prosto bra¬
no in perilo ?

Bom imela soba sama
za se ?

Kadaj dobim odgovor?

Kadaj se imam vrniti ?

Pri kom se imam ogla¬
siti ?

Jutri, ali v osmih dneh
ali v kratkem od¬
govorim.

Za vašo dobroto sem
vam posebno hva¬
ležna ; jako mi žal,
da se ne morem bo-
liše izraziti.

Ali ne znate nemški?

Znam le nekoliko iz¬
reko v,pa namerujem
vaditi se v tem jezi
ku in naučiti se ga.

Ponižna služabnica !

Ista ptujka v službi pri
nemški gospi.

Prosim vas, milostljiva
gospa imejte potr¬
pljenje z menoj, zla¬
sti zdaj v začetku;
ker nemškega ne
znam, se včasih pač
lehko zgodi, da kako
reč slabo razumem,
in nehote kaj narobe
storim.

Pero ella parla gia un
poco il tedesco ?

Purche si parli adagio,
1’ intendo un poehi-
no.

E ella francese di na-
seit i ?

Si, signora.

Di che provincia ?

Signora, vorrebb’ ella
vestirsi, farsi petti-
nare ?

Che vestito mettera ?

A che ora la dovro
svegliare ?

Illustrissima, mi vor-
rehbe oggi permet-
tere di uscire ?

La stessa persona

in qualita di governante
presso i fanciulli.

Via, madamigella bi-
sogna levarsi!

Si metla le calzette e
le scarpe.

Adesso dica le sue ora-
zioni!

Venga qui, io la ve-
stiro.

Voglio pettinarla.

Ma si tenga un po’
meglio !

Vuol far colazione ?

Via, non mangi cosi
presto !

I suoi piedi son pie-
gati ali' interno, li
spinga unpo’ in fuori,

— 213 —

©ie fpredjett bodj eitt me»
ttig beutfdj ?

Settn langfam ge|procbeu
tutrb, nerftel)e tdj eš
eiit tnatig.

©tub ©te in graufretdj
geborett ?

^a, gndbtge $rau.

3tt tneldjer iproutnj ?
Soli e ©ie ftdj, SOfabatne,
attfletbett, bett fopfpug
befovgett laffett ?
Se(d)e$ Sletb luollett ©ie
cut^en ?

Um trie rte! Uljr foll id)
©te attftredett ?

Sollteit mir @uer ©itabett
erlaubett, Ijeute aub 5 u»
gef)ett ?

142 .

Itetclbc 'Verfou
o (S ©onuernoute
bet SltnDent

Solan g-rdulein, ©ie
tttiiffeit auffle^ett!
3tel)eu ©ie ]"icfy ©triimpfe
ltttb ©efptlje att.

©agett ©ie jegt 31)re ©e=
bete fyer!

^ommett ©ie l)er, id) mili
©ie attjiefiett.

3d) mili ©ie fanimen.
.joaltett ©ie fid) bod) beffer!

Soden ©ie frufjftiicfen ?
©ffen ©ie ttid)t fo ge»
jdpuinb !

3f)re $ii(je fteljeit ehttndrtž,
bret)ett ©ie jte au§*
trdrtS.

Nekaj malega vendar
že govorite nemški ?

Ce se počasi govori,
razumem nekoliko.

Ste-li na Francoskem
rojeni ?

Da, milostljiva gospa.

V kateri pokrajini?

Gospa, ali želite, da
vas oblečen in ople¬
tem.

Katero obleko hočete
obleči ?

Kedaj vas naj zbu¬
dim ?

Milostljiva gospa, ali
mi dovolite, da bi
šla danes ven ?

Ista oseba kot otroška
odgojiteljica.

Gospodična, treba je
ustati.

Obujte si nogovice in
čižtne.

Zdaj opravite svoje
molitve!

Pridite 3em, da vas
oblečem.

Vas hočem razčesati.

A držite se vendar
lepše !

Hočete zajutrkovati?

Nikar ne jejte tako
hitro !

Noge so unoter sklju¬
čene, stegnite jih.

14

— 214  —

Ella si piega troppo a
destra, a mancina.
Tenga alta la testa.

Dov’č la suabambola?

Ella puo giuocare a-
desso.

Cosa cerca ?

Ella perde sempre i
suoi giocatoli.

Se avesse un po’ piu
d’ ordine, non per-
derebbe una gran
parte del giorno in
noiose ricerche.

Non faccia tanto stre-
pito !

Non parli cosi forte!

Non contradica a sua
sorella, a suo fra-
tello!

Lasci le dispute (le
contese), la prego !

Abbia un po’ piu di
compiacenza e di
dolcezza.

Abbracci sua sorella!

V enga qui!

Venga piu vicino (si-
appressi un po' piu)!

Mi dia quella cosa,
mi porti questo.

Si sieda !

Vuol lavorare ? Vuol
cucire? Vuol far cal-
zette ?

Mi mostri il suo la-
voro !

Questo va assai bene.
Questo va molto
malp.

©te ttetgett (id) ju fe^r
recf)t3, tinfd.

Daltett ©te bod) bett $opf
ttt bte §0|e.
ift A^re 'Puppe?

©te fdttttett je|t fpiefett.

3Ba§ fudjett ©te ?

©ie oerlierett tttimer Sipe
©pteffad^ett.

JBetttt ©te ettt roettig ntcf)r
Orbttuttg Ijdtteu, fo
mitrbett ©te ttidjt etiteit
groben Jeti bed Taged
ttt lattgmetRgem ©udjett
oerlierett.

UJJacfjeit ©te tttc^f fo otel
garat!

9iebett ©ie ntdjt [o laut!

®tberfpred)ett ©ie 3%-er
©dpnefter, 3f)rem ©rit*
ber tticf)t!

J?eittett 3 alt f-> Mite

£)a6ett ©ie bod) mefjr ($e*
fdlligfeit uitb ©mtft*
mutf).

Umarittett ©ie 3f)re ©djme*
fter !

Sommett ©te fjer!

Sommett ©ie ttd[;er !

©ebett ©ie mir jeueS,
brittgett ©ie mir bad.

©e^ett ©ie jidj !

ffiollett ©ie arbeitett ?
©ollett ©ie ttdfjett ?
SBoIIett ©ie ftricfett ?

^eigett ©te mir 34)re Sir*
beit!

®ctš ift redd jut. ©aš
ift fe§r fcbfec^t.

Vi se nagibate preveč
na desno, na levo.

Držite pač glavo po
koncu.

Kje imate punico ?j

Zdaj se smete igrati.

Kaj iščete ?

Vi zgubljate vedno
svoje igrače.

Ako bi imeli več reda,
bi ne zgubljali vsaki
dan toliko časa z
dolgačasnim iska¬
njem.

Ne delajte toliko ro¬
pota !

Ne govorite tako gla
sno !

Ne odgovarjajte svoji
sestri, svojemu bra¬
tu !

Ne prepirajte se, pro¬
sim vas.

Bodite bolj prijazni in
krotki.

Objemite svojo sestro!

Pridite sem !

Stopite bliže !

Dajte mi ono, prine¬
site mi to.

Sedite !

Hočete delati? Hočete
šivati? Vam je všeč
plesti ?

I okažite mi svoje delo!

To je prav dobro. To
je zelo slabo.

— 215 -

Guardi come faccio ©eljett (Ste 3 «, trne idj ež Glejte, kakojaz delam,
io. madje.

Faccia questo da ca j^attgen ©ie bieš trneber Začnite to z nova!
po. cm!

Dov’e il suo ditale ? 3Bo ift Sfjr jjjingerljut ? Kje je vaš naprstnik?
il suo ago ? ove sono Sljre iftdlptabel ? 38o Kje je šivanka ? Kie

le sue forbici? ift 3ljre ©d)ere? so škarje?

Badi Lene di non ta- 9ief)mett ©ie ficf) tit ac^t. Varujte se, da se ne
gliarsi. bajj ©ie fid^ ttidjt fd)itei= vrežete,

bett.

Adagio ! ©adjte! Počasi!

Eccellente ! 33ortrefflicfj ! Izvrstno !

Faccia un orletto, una SRadjeit ©ie eiiteit ©aum, Naredite rob, šiv, i
cucitura, ecc. eitte tllatjt, u. f. ir. t d.

Infili il suo ago, fac- Rahela ©ie bi e Sialptabel Vtaknite nit v šivanko,
cia un nodo al suo eitt, madjeit ©ie eiiteit naredite vozel na

filo, alla sua seta. Snotcu a it 3 ()r«t grotrn, sukancu, na svili.

9f)re '@eibe.

Lasci il suo lavoro, lo §oren ©ie auf ju arheiten, Pustite delo, zložite je
pieglii insieme, lo legeit ©ie Šifre 2 lrE>eit vkup, denite je na

rnetta da parte. jufammen, legett ©ie stran,

fte roeg.

Prenda il suo lavoro. 92ef)tueit ©ie Šifre Slrbeit! Vzemite svoje delo v

roke!

Ecco il suo maestro ®a fommt Slfr ©dfreifb Glejte! vaš učitelj le¬
di calligrafia! telfrer ! popisja prihaja.

Spero clie apprendera Sdf l)offe, bajt ©ie -Šifre U^am, da boste, z ve¬
la sua lezione con ©tuitbe mit melem liko marljivostjo po-

diligenza. gleijje neumen merbeit. slušali pouk.

Me lo promette ? 33 erfpredfeit ©ie eč mir? Mi obljubite to ?

Via, s’ applichi! @ebeit@ie fid) bodf SOfiilfe! Potrudite s: vendar!

Ella non si cura niente ©ie tiimment fic^ gatij Vi si prav nič ne pri-
affatto. uitb gar uidft. zadevate,

Quando si prende le- 3Bemt umit eiue Seftiou Med pouom se ne sme
zione non bisogna itimmt, barf man nidft klepetati,

chiaccherare. plaubent.

Ecco il suo maestro §ier ift Sf)r ®anjmeifter! Tukaj je plesni učitelj,
di ballo !

Faccia dunque cio che ®uu ©ie bod), maž Slfr Storite pač, kar vam
le dice li suo mae- tfelfrer Sf)nen fagt. poreče učitelj,

stro.

Risponda piu civil- Shitmorten ©ie boc^ f) 0 p Odgovarjajte prijaz-
mente. lidfer! nejše!

— 216  —

Se continua cosi šaro
c o strel ta di metterla
in castigo (di darle
un castigo).

Lo diro alla sua si
gnora madre.

Si metta a sedere e
sia piu giudiziosa.

Ringrazi il signore, la
signora, la signorina.

Faccia una riverenza.

Vuol leggere francese ?

Ella non pronuncia
bene.

Ascolti me. Si deve
pronunciare in que-
sto modo.

Ella legge troppo pre¬
sto.

Benissimo. Continui.

Se leggera con atten-
zione. io le darb un
bel premio.

Via, coraggio ! da bra-
va!

Cosi, basta per oggi.

II pranzo e gia in ta-
vola. Mettiamoci a
sedere.

Non si mette il gomito
sutla tavola.

Mangi con un po’ di
creanza.

Ella mangia troppo
presto.

Ha ella bevuto ?

Andiamo a passeggio.

Metta il suo cappello.

Dove sono i suoi guanti,

Sffiettit ©ie fo fortfaffreu,
merbe id) gejmungeit
feiti, 3f)neit eitte ©trafe
aufjulegeit.

3d) merbe eč 3f)rer jfjrau
SUutter fageit.

©efseit ©ie fidj unb feiett
©te »erniinftiger.

©aufett ©ie bem ©ernt,
ber jfjrau, bemj^rduteirt.

SSenteigett ©ie fid)!

'Ibo 11 en ©ie franjofifc^
lefett ?

©ie fpredfett ttid)t g ut
aub.

,g)bl)reit ©ie mtdj att! ©o
mufe ntatt ausfpredfett.

©ie lefett ju gefdfminb.

9ted)t gut. galjreu ©ie
fort.

iffiemt ©ie mit SlufmerL
famfeit lefett merbett, fo
mili id) Sifttett eitte f)iib=
fdje ©elofptung gebett.

grtfd) auf! iitttnev m um
ter!

©o, e8 ift gettttg fiir
ffeute.

®aš ©ffett ift aufgetva-
gen. ©e|ett mir uitb ju
2iifd)e.

SJfatt legt ttidft bie ©11=
bogett auf bett Ttfd).

©ffett ©ie mit met)'.; 2ltt=
ftattb.

©ie effett ju gefdfmittb.

.fpabett ©ie getrunfett ?

©Jefjeu mir fpajierett!

©etjett ©ie Sffrett |>ut auf!

JBo fittb 3tjre fpanbfdjntffe?

Ce se boste še tako
vedli, vam bom mo¬
rala naložiti kazen.

Povem vašej gospej
materi.

Sedite in bodite pa¬
metnejši.

Zahvalite se gospodu,
gospe, gospodični.

Priklonite se !

Hočete francosko bra¬
ti ?

Ne izrekate prav.

Poslušajte mene. Tako
se mora izrekati.

Vi berete prehitro.

Prav dobro. Berite
dalje.

Ce boste brali pazljivo,
vas hočem lepo ob¬
dariti.

Le urno ! bistro !

Tako, za danes je za¬
dosti.

Kosilo jo na mizi.
Sediva !

Komolec ne sme na
mizi sloneti.

Jejte vendar spoddob-
nejše.

Vi jeste prehitro.

Ste pili ?

Pojdive na izprehod!

Denite klobuknaglavo

Kje so vaše rokovice?

Eccoci in campagna ;
adesso se vuole pud
correre

Via, faecia una piccola
corsa!

Ritorni qui! Si fermi!

Ha caldo ?

Ella e tutt’ ansante.
Via, non vada dondo-
lando.

Si diverte a coglier
dei flori ?

Sediamoci.

E stanca ?

Ha freddo ?

Non vada per quella
strada !

Non vada sull' erba !

Badi di non sporearsi.

Non ha ella i piedi u-
midi ?

Mi dia la mano !
Sollevi la sua veste!

Andiamo a časa.

Non vada tanto lesta.

Metta la sua mantel-
lina!

Hov’e i! suo fazzo-
letto ?

Si soffl il našo.

Badi di non cadere

Ella cenera adesso.

Andiamo a letto !

Buona sera, felice not-
te!

— Ž17 —

9Jun fittb mir auf bem
g-etb; ©ie fomten'lau»
fen, menit’§ bclicbt.
9iuit, (aufeit ©te etn me=

Mg!

ftommen ©ie juriid! £>ab
ten ©te etn!

■3ft dflneit marin ?

©te fini) au§er Sitem,
©djaufeln ©ie fid) itidjf
im ©eljen.

Unterljalten ©ie fid) mit
53lumeupfli'tcfen ?

315 ir rnotleu uud fihtfegen.
©iitb ©ie miibe ?
dft Sluten falt ?

©elfeu ©ie ttiiflt jettett
2Beg!

©eljen ©ie nid)t auf beitt
fRafeit!

'Jieljmen ©ie fid) in Sldjt,
fid} nid}t ju befdjntuljen.
§aben ©ie uidjt najjc
?

©ebett ©ie mir bic ,V>atib!
jfjebeit ©ie 3l)ren 9{ocf
auf!

!&?ir mollett nad) ,g>anfe
ge^ett.

©eljen ©ie nid^t fo ge=
fcbmittb.

©dngett ©ie 3ljreu 3)?am
tel um!

38 o ift ifjr ©afdjentud) ?

©djneujen ©ie fid).
fMpuett ©ie fid) itt adjt
ntd)t ju fallen.

©ie merbett jefet ju Slbettb
effett.

©eljen mir ju 23ette!
©utett Slbettb, gute tJiac^t!

Sve že na polju; sedaj
tekajte, če se vam
ljubi.

No, tecite vendar ne¬
koliko !

Vrnite se! Stojte!

Ali vam je vroče?

Ste brez sape.

Ne gugajte se, ko bo¬
dite.

Razveseljujte se s tr¬
ganjem cvetlic ?
Sedivo !

Ste trudni ?

Vam je mraz ?

Ne hodite ondod!

Ne bodite po travi !

Varujte se, da se ne
umažete.

Nimate mokrili nog ?

Podajte mi roko!
Vzdignite obleko !

Pojdiva domu.

Ne hodite tako hitro.

Ogrnite svoj plašček!

Kje je vaš žepni ro¬
bec?

Vseknite se.

Varujte se, da ne pa¬
dete.

Zdaj boste večerjali.

Pojdive spat!

Dober večer, lahko
noč!

— 218 -

Con un dentista.

Ho mal di denti.

E una flussione o ha
un dente guasto ?

Io čredo che questo
dolore venga da un
dente guasto.

Vuol ella esaminar la
mia bocca ?

Ella ha due denti gua-
sti.

Si potrebbero piom-
bare ?

Se ella vuole li piom-
bero ?

Le sue gengive sono
gonfie.

Vuol ella cavar questo
dente ?

No, non bisogna ca-
varlo, fintantoche
ella ha la guancia
gonfia.

Cosa faro io dunque
per calmar il dolore?

Metta nel bučo del
dente un po' di bam-
bagia inzuppata di
etere.

L’ olio di garofani o di
canella non potrebbe
mitigare il dolore ?

Si, ma 1' etere e mi-
gliore.

Io soffro particolar-
mente di notte.

Vorrebbe ella pulirmi
i denti ?

143 .

91)1 it einem Jnipiarjte

3cb ffabe 3 a fi n ' De 6'

3ft e§ etn gtuj?, ober
baben ©te eineu be^len

3df gtaube, ba§ btefer
©dfmerj DOtt einem Ijoff«
lett berriifirt.

SSollen ©te meitten SOfuttb
nttterfuc£)ert ?

©te fyaben jmet (folfle

3 ^-

ffattn man fie plombterett?

3df mili fie plombtereu,
menit ©te e§ befelflen.

3()r Sa^nfleif^ ift ge«
f cifro o 11 en.

SBollett ©te biefen 3 a ^ n
auSjteljen ?

Ji etn, man barf t()n nicbt
aučjieffen, fo tange ©te
ettte gefdfrootlene jbattge
ffaben.

3BaS fot! idf bettn tun,
urn bett ©djmerj ju
tinbern ?

©teden ©te in bte Deff«
ttug be§ 3a£>ne§ etn me«
tttg SBaumrooHe in 9le«
t^er getaudft.

©ollte JJelfe« ober Qim'-
tnetbl beu ©dfrnerj ttitf)t
linberu ?

3a, aber ?letl)er ift beffer

3df leibe ttameutlid> bed
Jiacbtd.

©otlteu ©ie mir ttic&t
bie 3d§ne pu^ett?

Z robnim zdravnikom.

Zobje me bole.

Ali je gnili tok, ali
imate votel zob?

Mislim, da prihaja bo¬
lečina od votlega
zoba.

Mi hočete usta pregle¬
dati ?

Imate dva votla zoba.

Bi si jih mogla s svin¬
cem zaliti ?

Jih zalijem, če uka¬
žete.

Zobrne so otekle.

Hočete ta zob izruti ?

Ne, ga ne smeva iz¬
ruti, dokler imate
oteklo lice.

Kaj pa imam storiti,
da potolažim bole¬
čino ?

Vtaknite v zobovo vo¬
tlino pavolo z ete-
rom namočeno.

Ali bi ne vtolažilo bo¬
lečine olje iz klin-
čekov ali iz sladke
skorje ?

Tudi, pa eter je boljši.

Jaz trpim posebno po
noči.

Bi mi pač hoteli zobe
očistiti ?

Ha ella della buona
polvere o qualche
oppiato per i denti?
Ha ella uno spazzo-
lino per i denti ?

II raiglior rimadio sa-
rebbe di prendere
un po’ d’ acquavite
canforata in un bic-
chier d’ acqua.

Una persona ferita
ed un chirurgo.

H signore e medico o
chirurgo ?

Hove ha ella studiato ?
Quant’ e cbe esercita
la medicina ?
Vorrebbe ella esaminar
, la mia ferita ?

K questo un colpo di
fuoco o di taglio?
Come si fece il primo
medicamento ?

Ha principio non ci si
mise che un po’ di
acqua e di šale.

K stata considerevole
la perdita di sangue
(1’ emorragia)?

Ho perduto molto san-
gue.

Sono caduto; mi sono
slogato una spalla
e la rotella; ho il
braccio rotto.

Gredo d’aver rotta una
costola.

SofFre ella molto dolo-
re ?

— 219  —

.fjabett ©ie ein gtiteb 3atjn»
ptifner ober Opiat ?

©aben ©te ctne 93iirftc
fiir bic ?

Oa§ befte STiittct ift etmaS
gefampfertcn ©ranttt*
»etn in einem ©tafc
SEBaffer.

144 .

(?iit 'Itcrnutiibcter
una etn 'f t' tt it a ur; t •

iOfeiii .jjerr, fiitb Sic
?(r;t ober ffiuttbargt ?
£Bo t}abcit @ie ftubiert ?
SEBie lattge iiben ©te bic
.£)ctlfnttbc attS ?

SBoflcu ©te iticitte SButtbe
uitterfttc^ett ?

3ft e§ etite ©djujjiuuttbe
ober citt ©tid) ?
ffiortit (jat bet erfte 33er=
battb Ceftaitben ?
SlnfaugS (jat man utrfjfS
meiter aufgctegt, alb
eitt mettig StBaffer unb

©ati-

3ft ber 93tutftu§ betradjt*
lidj getuefen ?

3d) I)a6c ni el 23tut Ocr«
toren.

3dj bitt gefatten ; id) tjabe
mir bie ©cfpilter ttttb
bte ®niefd)etbe »errenft;
metu Irm ift entgmei.

ocb gtaube, baf? id) ettte
9itppe jerbrodjett f)abc.
Smpfittben @ie ničte
©djmcrjcu ?

Imate kak dober prah
za zobe, ali opijat?

Imate kako ščetko za
zobč.

Najboljše bi bilo vzeti
nekaj kapljic oka-
frenega žganja v
kozarcu vod.e.

Ranjenec
in ranocelnik.

Gospod, ste li zdrav¬
nik ali ranocelnik ?

Kje ste se izučili ?

Koliko časa se pečate
z zdravilstvom ?

Hočete pregledati mo-
j o rano ?

Ste ostreljeni ali vbo¬
deni ?

Kako ste bili s po-
četka obvezani?

Sprvega so mi pokla-
dali le vodo in sol.

Vam je izteklo mnogo
krvi ?

Zgubil sem mnogo
krvi.

Sem padel; spahnil
sem si ramo in ko- *
leno (jabelko na ko¬
lenu); roko sem zlo¬
mil.

Mislim, da sem si re¬
bro zlomil

Vas hudo boli?

Piano, ella mi fa male.

Aspetti un poco!

Conviene avere, per
medicarla, del le fa-
sce di lino e delle
tilacce, il tutto ben
netto, e dei lini la-
vati senza sapone.

Queste fasce non sono
buone, sono di co-
tone.

Convien aver per que-
sto della tela vee-
chia, assai fina oppur
della batista.

Stia ben quieto e non
si muova.

Ho un panericcio.

Ho una ulcera, un
flemmone.

Da quando in qua ?

IS on ho che una forte
contusione.

Una persona
vuole stabilirsi in paese
straniero.

Avrei voglia di stare
a dozzina in questa
citta. Io non voglio
che una camera aru-
mobigliata semplice-
mente, e un piccolo
gabinetto.

Vorrei una camera da
dormire, un salotto,
un guardaroba, due
camere pei servitori
e una cucina.

— 220 —

©adjte, ©ie tim mir roeb-

Sartra ©ie eiit mettig !

Um @ie ju oerbtuben,
mujj id) Hetite ©inbeit
unb Sfjarpie, alletf fe§r
rent (jaben, mi e and)
ungefeifteb SafdjleD
itenjeug.

®te 33tttben taugen titdjtč;
fie fittb »on 2?autm
mollenjettg.

UJIatt mujj baffir alte,
fel)r feine Seinmanb
ober Šatift Ijabeu.

polten ©te (id) red)t ru()tg
unb ritl)reit ©te (td) nid)t!

3d) ^»abe bett S ur m (3ta«
gelge(d)miir) am^iuger.

3d) b a ^ e  ein ©efctimiir,
eitt 931utgefd)mitr.

©ett manu ?

3d) b a be mir cine ftarfe
Quetfd)ung.

145.

3cnutnb miU firfj

in eiitent frembeit tlnnbc
nie&cvlitjjeit.

3d) bobe 8uft in btefer
©tabt bte Soft ju ttelp
men. 3d) rotil it ur etn
etttfad) moblirtež jjtitt«
mer uttb etn fletneS
Sabinet.

mbcbte etn @d)laf*
Simmer, etitctt ©aal,
etne  Sletbertainmer,
SroetlSefinbejimmeruitb
etne Sadje boben.

Počasi, me boli.

Počakajte nekoliko !

Za obvezo potrebujem
prejnatili (lanenih)
povojev in cufanja;
vse mora biti prav
čisto; vrb tega po¬
trebujem brez mila
opranega perila.

Te obveze niso dobre,
so iz bombaža.

Za to se potrebuje
staro, prav tanko
platno ali batist (tan¬
čica).

Stojte pri miru in ne
gibajte se!

Imam zanohtico.

Imam otok (tor), črni
mehur.

Od kedaj ?

Sem se le hudo pre¬
tisnil.

Nekdo

se hoče v ptuji deželi
naseliti.

Mika me v tem mestu
živeti. Jaz hočem
le priprosto oprav¬
ljeno sobo in maj¬
hen kabinet.

Želim spalnico, dvo¬
rano, shrambo za
obleko, dve stanici
za posle in kuhinjo.

Prendero i mobili in
affitto.

Bramerei che ci fosse
un giardinetto per-
tinente alla časa.

Che la časa fosse si-
tuata nel quartiere
il piii sano dellacitla
e vicino ad una cliie-
sa o ad un luogo di
passeggio.

Vuol ella alloggiare a
pian terreno?

Si, se il locale non e
umido ed oscuro e
qualora sotto il me-
desirao ci sia una
cantina.

Vorrei avere il vitto.
Mangerei colle per-
sone di časa. Vorrei
mangiare solo o colla
famiglia nel mio ap-
partamento.

Non domando d’ aver
il vitto, faro cuci-
nare aparte per me,
oppure io faro un
accordo col trattore.

Se i padroui di časa
si assumono 1’impe-
gno di darmi il vitto,
dica loro che io per
solito non ceno. Pen-
sero da me stesso
alla mia colazione
ed al mio te. Io mi
provvedero vino,caf-
I&e zucchero. Mida-
ranno solo il pranzo.

— 221  —

ddj tucrbe bie DJfbbel
lnictcii.

3 d) ruiinfd)!c, bajj cin
flciner (Sarteu beim
£>attfc mare.

'S^af; bab $aub in bem
gc|unbefteu $$ierte( bev
©tabt, uitb bei eittcr
$ivd)r obcr aii dnem
©pajiergauge lage

SBollen ©ic 311 e6encr
©rbc tnoljucn ?

-da, trenil bab Vofai nid)t
feud)t uiib bunfeC ift,
unb trenil ein .feller
barunter ift.

$d) motite gern in ber
ftoft fein. - 3 d) miirbe
mit bcit ftanslcnteii
effeit. 3 d) mbd)te attein,
ober mit meinci' $a=
milic iit mciner ibotp
mtng fpeifett.

3d) rerlange nidjt betih
ftiget 311 merbeit; id)
trerbe fetbft foettru ober
mit bem SBirten eineit
Uebereiitfommen treffen.

2 Beiin mcinc SBivtdtcute
meine 23 efbftignng ib
bernef)itteit trollnt fagett
©ie ^fjitcu, bajj id)
getrblptlid) bed 'Kbctibb
iiidjt effe. g-iir meiit
^ru^ftiid unb meiiten
£ee mili id) felbft for<
gett.dd) miit ittivffiein,
išfaffee unb 3ufer a " s
fc^affett. ©ie foHcn mir
mir bab iKittagbeffcn
gebett.

Vzamem pohištvo v
najem

Želel bi vrtec pri hiši.

Da bi stala hiša na
najzdravejšem kraj u
in pri cerkvi ali pri
izprehajališču.

Hočete pri tleh sta¬
novati ?

Da, če soba ni vlažna
in temna, in če je
klet spodaj.

Rad bi imel hrano.
Jedel bi z družino.
Rad bi sam, ali s
svojo družino v svo¬
jem stanovanji obe¬
doval.

Ne prašam po hrani ;
si bom sam kuhal,
ali se pa z gostil¬
ničarjem pogodim.

Ce me hočejo moji go-
spodarjis hrano o-
skrbo vati, reci te jim,
da navadno ne ve¬
čerjam. Zajuterk in
čaj si bom naprav¬
ljal sam. Vino, kavo
in sladkor si bom
sam naročeval. Oni
mi bodo dajali samo
kosilo

Mi provvedera ella di
biancheria ?

Io provvcdero alle sal-
viette; mavorrei,che
mi si dessero le len-
zuola.

Io faro riscaldare la
camera.

Quanto mi costerebbe
il fuoco di due ca-
mini o di due for-
nelli ?

Vuol ella delle legna
o della torba ?

Quanto mi costeranno
le legna per due ca-
mini o due fornelli
dagli ultimi giorni
di ottobre fino al me-
se d’ aprile ?

L/appartamento da sul-
la strada, sulla corte
o sul giardino ?

Quante finestre lia la
sala ? ha degli spec-
chi?

Sono buona gente gli
albergatori ?

Sono belle le scale?

Quanti gradini ci sono
fino alla camera de-
stinata per me ?

La časa d nuova o
veccbia ?

Non ci sarebbero delle
pareti nuove o delle
pitture a fresco ?

Havvi della buona ac-
qua ?

C’e un pozzo, oppure
una pompa in časa?

Potro io avere delle

_ 222  _

©crben Ste fiiv ©afdp
geug forgcit ?

3d) mctbc jiir ©ermcttcu
forgeit, bod) n?itnfdje
idj, bajj metu mir bic
0ettiiif)cr gebc.

3d) ii6evncf)me bie .£>ei ••

Jung-

©ab foiinte mid) foften,
tocnn id) jtoei Saintue
obet' jtoei Defcn tfeijen
(affe ?

©efleit Sie mit .f)olg ober
mit STovf (feijett ?

©ie oie( mirb mir bab
|)otg foften, um poet
Samiue obet- poči Ocfett
»cm ben tehten Stageu
Dftoberd bid jum Dio«
nat ffjmf ju pei^en ?

®el)t bab 3immer auf bie
Strajje, auf ben ,f>of ober
auf ben ®arteit Ipnaub?

ffiie oiele geufter t)at ber
Saal ? t)at er Spiegel ?

Siitb bie ©irtbteute gute
8cute ?

Siitb bic Streppeu fdfou?

©ie oiet Stufeu fiub btd
gu bem fitr m id) be»
ftimmten 3imuter ?

3ft bab .£>aub neu ober
att ?

Siitb fettie ueue ©Čitibe
ober jtjrebfomalereien
ba ?

3ft bab ©affer gut ?

3ft eiu SBrutiiteu ober eitte
^umpe im $jaufe ?

Sami id) ©agettremifen

Ali boste vi skrbeli za
perilo ?

Za prtiče boin skrbel
sam, ž lini pa, da
se mi dajo rijuhe
(prestrala).

Kurjavo prevzamen
jaz.

Koliko bi me stalo, če
bi na dveh ognjiščih
ali v dveh pečeh
kuril ?

Ali hočete kuriti z
drvi ali s šoto.

Koliko me bodo stala
drva, če bi netil na
dveh ognjiščih ali v
dveh pečeh od zad¬
njih dni oktobra do
aprila ?

Ali je soba obrnjena
na cesto, na dvor¬
išče ali na vrt ?

Koliko oken ima dvo¬
rana ? ali ima kako
ogledalo ?

So gostilničarji dobri
ljudje ?

So stopnice ‘lepe ?

Koliko stopnic je do
sobe meni name¬
njene ?

Ali je hiša nova ali
stara ?

Ali niso tu kake nove
stene ali slike na
sveži zid ?

Ali je voda dobra ?

Je kak vodnjak ali ka¬
ka sesalka (pumpa)
v hiši ?

Ali bi


rimesse o una scu-
deria (una stalla)?

Quale e il migliore
farmacista di questa
citta ?

Dove sta egli di časa?

C’ č qui un pubblico
giardino botanico?

Questo giardino e spn-
zioso ? e egli rioco
di piante esoticlie?

A chi mi dovrei rivol-
gere per vederlo?

Merita d'esser veduta
la biblioteca pub-
bliea ?

Come si cbiama il bi-
bliotecario ?

Ci sono in questa citta
pubblici corsi d ana-
tomia, di chimica, di
lisica ?

Quali sono i migliori
professori in questo
genere ?

Quale e il piu consi-
derevole ospedale?

Quale e il nome del
medico primario o
del cbirurgo di que-
sto spedale ?

Qualcuno desidera
di comperare

0  di prendere in affitto
una villa.

Vorrei comperare o
prendere in affitto un
casino di campagna.

— 223  —

ober einen ©tali 6e*
fommcn ?

A? e Id) er ift ber teftc Sipo*
tf)cfcr in biefer ©tabt?

S?o tuoffut cr ?

3ft I)ier cin offcutlicpcv
botanifdjrr (Sarten ?

3ft biefer (Sarten grofi,
ift er reidj att fvembeu
ipflanjen ?

lit men ntttjj id) midj
toenben, um if)tt ju
fefjeit ?

SSerbieut bie offeutlir^e
93ibliotf)cf gefepen ju
toerbett ?

3Bie Ijcijjt ber ©iblio«
tfjefar ?

,£>dlt man in biefer ©tabt
6ffeutlid)e t!e£)rfurfe itber
bie luatoinie, Smernic,

Vm  ?

šEPelcpe ftnb bie Ocften
SSrofefforeu in biefent
3'adje ?

SBelcbe« ift ba« ooruefim*
fte STanfenljofpital ?
Sie (feifjt ber 'Primor*
arjtober ber lifunbarjt
in biefem £jofpitale ?

146 .

3 c tu o n S tu ii it f tfi t
cin trtitftOnuS

Jtl fitttfcit

uPer j« mtctcn-

Ad) mbcpte etn 8aubf)au§
fattfen ober mieteit.

okrov (za vozove)
in hlev ?

Kateri lekarni car je
najboljši v tem me¬
stu ?

Kje stanuje?

Ali je tukaj javen
rastlinski vrt ?

Ali je obširen ta vrt?
ali ima mnogo ino¬
zemskih rastlin ?

Pri kom se imam o-
glasiti, da ga ogle¬
dam ?

Ali je vredno, da bi
se pogledalo v tu-
kaišno javno knji¬
žnico ?

Kako se imenuje knji¬
žničar ?

Ali so v tem mestu
javni poučni anato-
mični, kemični, na¬
ravoslovni tečaji?

Kateri so najboliši u
čitolji teh predme¬
tov?

Katera je najimenit¬
nejša bolnišnica ?

Kako se kliče prvi
zdravnik ali ranocel¬
nik v tej bolnišnici?

Nekdo želi hišo
na kmetih kupiti
ali najeli.

Rad bi kupil ali najel
hišico na kmetih.

224 —

Io paghero per pronta
cassa, oppur paghero
gli interessi. Daro
una cauzione.

Io lo voglio con mobili
o senza mobili, e
due o tre ore di-
stante dalla citta
Desidero che sia
un’ariasalubre e non
in lnogo paludoso.

Io non voglio, che un
piccolo podere, una
abitazioncellain una
campagna.

Ne conosco una che
le converrebbe, e
soltanto due ore di-
stante da qui

E bella la strada che
vi conduce ?

E passabile.

Questacasa villereccia
e coperta di paglia.

E bello il giardino ?

C’ e delTombra vicino
alla časa ?

C’ e un orto, un cor-
tile, un bosco, un
prato ?

Com' e distribuita la
časa ?

E vicina al villaggio?

Quante volte la setti-
mana vi si ricevono
lettere per la posta ?

Come si fa a metter
le lettere alla posta?

E il fattore un buon
uoino ?

Ha d el le armente ?

E buono il latte ?

3dj merbe bar bejalflen,
ober bic .ftiiifen jahten.
3d) loitl Šaution fefjaf*
fen.

3dj mili ba« £>an$ 1110 =
blicrt ober nid)t mo=
bliert, uub jroci ober
brci ©tunbcn 0011  ber
©tabt eiitferitt. od)
nninfdjtc c$ in etucr
gefttnben mtb nidjt 1110 »
raftigen ©egenb.

3dj toid mir eine fleine
9)feierei, etn |)dii&l)cii
in einem gelbe.

3dj fenne cine, bie 3()»
nen anfte()cn loirb, fie
(iegt mir jw:i ©tunben
oon f)ter entfernt.

3ft ber 2Beg batjin fd)bti ?

getjt an.

®ie HJteierei ift mit ©trotj
gebccft.

3ft ber ®artcn tjii&fct)?

3ft ©djatten beim |>aufe?

3ft ein ©arten, ein |jof,
ein SBalb, eine 3Bicfe
babei ?

SKie ift baž fiauš eingc*
teilt ?

3ft e« nal)c beim £)orfe?

Eli c oft crl)d(t man in
ber ®od)c ©riefe oon
ber s f3oft ?

9Bie fdjictt man bie ^Srtefe
anf bic d$oft ?

3ft ber SDicicr ein guter
IDlatin ?

©at er ^ii^e ?

3ft bie tOJild) gut ?

Jaz plačam v gotovem
denarju ali pa bom
dajal obresti. Polo- i|
žim varščino.

Jaž hočem hišo z < - >
pravo ali brez opra¬
ve in da bo dve ali 1
tri ur daleč od me
sta. Jo želim v zdra- !
vem, ne močvirna¬
tem kraju.

Želim la majhno po¬
sestvo, hišico na po¬
lju.

Vem za edno, ki vam j
bo po volj ; je samo :
dve ure proč od
tukaj

Ali je pot do nje le
pa ?

Se prečej.

Pristava je krita s
slamo.

Ali je vrt lep ?

Je kaj sence pri hiši? ,

Je zraven kak vrt, kak
dvor, kak gozdič,
kaka senožet ?

Kako je razdeljena
hiša ?

Je blizu vasi ?

Kolikokrat na teden
se dobivajo pisma s
pošte ?

Kako se oddajajo pis¬
ma na pošto ?

Ali je tamkajšni kmet
kak dober človek ?

1 ma krave ?

Je mleko dobro ?

Come si fa per avere
del buon pane di fru-
mento, della čarne
fresca, del pollame

ecc. ?

Sono belli i contorni?

Ci sono dei bei pas-
, seggi?

E buona 1’ acqua ?
Sono aggradevoli i vi-
, cini ?

E bon fabbricata la
, časa ?

E essa costruita di
mattoni o di pietre?

E coperta di tegole
(embrici) o di la-
vagna ?

C’č presso la časa un
, colombaio ?

E la časa in prossimila
di una chiesa catto-
lica ?

Quant’ e distante la
časa dalla chiesa ?

I mobili sono essi nuo-
vi, buoni e belli ?
Quante catuere ci sono
pei padroni? Quante
per i servi?

I giardini sono alla
francese o all’ingle-
se ?

Quanto costa la ma-
nutenzione dei giar¬
dini ?

Quanto rende il po¬
dere ?

Per qujiuto si vogliono
vendere i mobili egli
utensili da cucina?

- 225 —

3S?ic fčmgt man ed ati,
um guicd žBcijjcnbrot,
fvifrf)cž g(cijd), ©cflib
gel it. j. m ’,u pabat?

Sft bie Umgcgcnb fc^on ?
@itib pbfcbc €pa5ier=
gange bancbcit ?

■3ft ba§ Saffcr gut ?

Aft bie 9?ad)barfcpaft ati*
genetjm ?

3|'t ba« §au« gut ge=
6aut ?

Oft ed and $iegetfteinen
obet -  ©nicbftciucit ge*
baut ?

3ft e§ mit 3tcge(n ob«
mit gdjiefertt gebctft?

3ft eiu Xaubcit]cf)lag ba--
bci ?

'diegt bač £>au$ iti ber
jlafjc cincr fat^ofifrfjcn
ftivepe.

ffiie rocit ift bad |jau§
Don ber Šircbecntfernt?

Sinb bie 9}?bbetn ncu,
fiitb fie gut, fcfibtt ?

2Bic oiele -£>cr ven »3 i m m er
fitib in bem $aitfe ?
2Bie uide jjimmer M* r
baž ©ejtnbe ?

©inb bie@dvten im fran*
jbfifdjett obev cnglifdjeu
l^cfcpmacfe ?

35} i c Diet foftet bie 6r-
t^attung bev ©drtcu ?

3Bic uict bringt bas £aub-
gut cin ?

Sie t) 0 tt) mitt man bie
SDibbil uub ba8 fifiicfjen*
gerat oerfaufen ?

Kaj nam počnem, da
bom dobival dobre¬
ga pšeničnega kruha,
svežega mesa, pe¬
rutnino itd.

Je tukajšna okolici
lepa? Ali je kaj pri¬
jaznih sprehajališč?

Je voda dobra ?

Ali je soseščina pri¬
jetna ?

Je hiša trdno zidana?

Alijo  zidana iz opeke
ali iz kamenja ?

Ali je krita s korci
ali s skrlami ?

Ali je pri hiši tudi go-
lobnjak ?

Alij  e hiša blizu kake
katoliške cerkve?

Koliko je hiša od cer¬
kve oddaljena?

Ali je pohištvo novo,
dobro, lepo?

Koliko sob je za go¬
spodarje? Koliko so
bic za posle ?

So vrti po francoskem
ali po angleškem o-
kusu?

Koliko stane vzdrže¬
vanje vrtov?

Koliko nese posestvo?

Za koliko hočejo pro¬
dati pohištvo in ku¬
hinjsko opravo ?

226  —

Io non voglio compe-
rare i mobili.

Vorrei fare una loca-
zione per nove anni.

In qual giorno vuol
ella che ancliamo a
vedere la časa?

Per me e conveniente
qualsiasi giorno, che
ellavoglia destinare.

Misure e pesi.

Questa parete e lunga
sette metri.

Vorrei sapere anche
1’ altezza.

L’altezza e di due me¬
tri e cinquantacinque
centimetri.

Dunque poco piu di
due metri e mezzo.

Sicuro, solo cinque
centimetri di piu.

Che superficie ha que-
sto pavimento ?

Ventiotto metri qua-
drati.

Che grandezza ha il
suo orto ?

E piccolo; non sono
che quattro ari e ses-
santa metri quadrati
di terreno.

Quanto ci mette per
recarsi al suo villag-
gio ?

Ci sono due ore di
cammino, nove chi-
lometri di distanza.

-3$ mili bie 9Jfb6ct nidjt
faufen.

3d) roiiufdite eiiteu 9Jfiet>
Sontraft auf tieun
^afge ju fdftiegeu.

Sffiann moden @ie, bag
mir ba« £)au§ beficg*
tigen ?

2J?ir ift jebev Tag, bcu
fie bcftimmeu, redft.

147 .

SMlitfie uit® (Sciuidjte.

Tiefe Sanb ift ftcbeit
'JJleter lattg.

3df mocfjte aucff bie §oC)e
miffen.

Tie bctragt jmci

9JJeter uitb fiinf unb
fiinfjig Centimeter.

2lIfo etma§ meffr als jmei
unb cin l)aI6 Sfteter.

®emig, ituv fiinf Centi*
meter nieijr.

9Bie grog ift bie Oberfld*
ege biefež Cugbobenš?

2ld)t unb jmanjig Qua=
bratmeter.

šffiie grog ift 3gr ®emib
fegarteu ?

©r ift fleiit; er ift uur
oicr Str unb fedfjig
Ouabratmeter grog.

SBie tange braueffett eie
um in 3()r £>orf ju
getangen ?

©3 finb jmei Stunben ju
geffen; bie ©ntfermtng
betrdgtneunSitometer.

Nečem kupiti pohištva.

Hotel bi napraviti za¬
kupno pogodbo za
devet let.

Kedaj hočemo pogle¬
dati hišo ?

Meni je prav vsak dan,
katerega vi odločite.

Mere in uteži.

Ta stena je dolga se¬
dem metrov.

Rad bi vedel pa koliko
je visoka

Visoka je dva metra in
petinpetdeset centi¬
metrov.

Tedaj le malo čez dva
metra in pol.

Da, samo pet centi¬
metrov več.

Koliko znaša površje
tega poda ?

Osemindvajset štirja-
ških metrov.

Kako velik je vaš vrt?

Ni velik; ga je samo
štire are in šestdeset
štirjaških metrov.

Koliko časa rabite, da
pridete v vašo vas?

Peš se pride v dveh
urah ; oddaljenost
znaša devet kdome-
trov.

Senti, ragazzo, conosci
tu questo peso ?

Come non lo conosce-
rei, stante che ha
1’impronta di venti
decagrammi ?

Sapresti, quanti di que-
sti fanno un chilo-
gramiua ?

Cinque di questi fanno
un chilogramma.

Quanti decagrammi so-
nomezzo chilogram¬
ma ?

Oinquanta decagram¬
mi sono mezzo chi-

, logramma?

E molto pesante un
gramma ?

Uu gramma e cosa
leggerissima, pesa
incirca quanto un
centesimo.

Quanto pesa un litro
d’ acqua ?

Un litro d' acqua pesa
un chilogramma giu-
sto.

Uinalmente ha condot-
to il vino; quanto
ce n’ e ?

Ecco qui impressa la
capacita della botte:

9 ettolitri e 58 litri.

Dunque le paghero 9
ettolitri e mezzo.

Vi sono 8 litri di piu.

A tali piccolezze non
si badano.

Veda, lei mi paga il
vino a 38 corone,

— 227 —

§ore, fnabe, fcnnft bil
biefeb ©croicbt ?

3.15ie foCfte irf) eb uicbt
fciuicn, ba cb ben 916*
brnet umi jioanjig IV*
fagraniin bat ?

SBeigt bu bcnn, mie oiete
fotctic, cin ®ilogramm
inacbcii ?

gjfinf folcbc inadjen ein
Silogvamm.

SBicoicl ©efagrautm inn-
cbett ein ^albe§ Silo*
grainm ?

gmnfjig ®cfagrantm fiub
cin bidbcb itilogramm.

Aft benn febr fc^iuci' cin
©ranim ?

gin Sramni ift etmab
febr leicbtcb, eb loiegt
nngefabr loie ein .fjeb
ter.

SBicoiel loiegt ein Hiter
SBaffcr ? '

gin Hiter UBaffer loiegt
gerabc cin gilogramm.

gnbticb b a & cn  f‘ c  ^ cn
SBeiit gcbradjt; loicoict
ift ba ?

Seben fic, bkr ift bie
gaffnngsfraft bcbg-ajp
eb eingeprfigt: 9 £>et«
toliter unb 58 Hiter.
2U[o icb locrbe 3fjnen 9'/ 2
§cftotitcr begabten
gb finb 8 Hiter inebr.
9luf fotebe Steinigteiten
fommt cb nicbt an.
©djaueit fie, fie beja^ten
ntir ben 2Bcin mit 38

Ti, deček, ali poznaš
ta utež ?

Kaj bi ga ne poznal,
saj je udarjeno na
njem, da telita dvaj¬
set dekagramov?

Ali veš, koliko takih
je eden kilogram ?

Pet takih je eden ki¬
logram.

Koliko dekagramov je
pol kilograma ?

Petdeset dekagramov
je pol kilograma.

Ali je gram teška reč?

To je zelo lehka reč,
telitii po priliki to¬
liko, kolikor eden
vinar.

Koliko tehta eden li¬
ter vode?

Eden liter vode tehta
ravno eden kilo¬
gram.

O, ste vendar pripe¬
ljali vino, koliko ga

j e?

Glejte, tu je udarjena
mera soda: 9 hek¬
tolitrov in 58 litrov.

Tedaj vam plačam 9
hektolitrov in pol.

Je 8 litrov več.

Kdo bo gledal na take
malenkosti 1

Glejte, meni plačate
vino po 38 kron, ta

— 228

di modo che un litro
le vi en a costare soli
38 centesimi; ora io
scommetterei, che
ella lo spacciera a
76; cosiavrala meta
di guadagno

Adagio, Biagio! E non
sa lei che noi dob-
biamo pagare il da-
zio, e che una quan-
tita di vino svapora?
ed il peggio poi, che
alcuni bevitori be-
vono bensi ma non
pagano mai ?

Poveretto! Devo con-
dolermi con lei. Tut-
tavia pero 1’aspetto
della sua persona
non mostra, che tutte
quesie cure e guai
le apportino rovina.

In un deposito di mobili.

Ho bisogno di due
letii.

Oome li vuole ?

Del tutto semplici. La
lettiera di legno di
noče, le cortine di
tella indiana.

Voglio le coperte di
lana comune.

Le voglio molto fine,
di bella lana d In-
ghilterra

Quanti materassi co-
manda ?

Sronen, fo bafj Sljtien
ba§ Vitov ju 38 |jeder
ju ftcfjcit foinmt; idj
metle aber, bajt fie ben
©cin ju 76 §eder oer=
faufeu merben; fo mer»
beu fie bic .jpdlfte baran
geminnen.

Sangfatn ffjreunb! ffiiffen
fie nicf)t, bafj mir bte
žteuern safjkn miif=
fen, unb bafj etn STeit
»crbuiifte! ? unb bab
€čd)liimtifte, bafj ciuige
molji truden aber tiicbt
Janeti ?

Sirmcr 'JRenfdj! Sdj tnujjj
i^uett metil ISeiletb
bejeigen 5Ero|$bein ifjr
SluSfetjeu geigt uid;t,
bafj alte biefe Sorgen
unb debel i&nen
beu bvingen.

148 .

3tt eiucv

3Kiibel:'J{ie9cvli»flC.

Sdj fjabc jmei iBetten
nbtig.

©ie moden € ie fie fjaben?

@ef)r etufacJ>. ®ie 33ett-
geftelle oon fRujjbaunu
ijolj, bic ©arbinen oou
ffattun.

Sdj miti ©eefen oon orbi=
narer ©ode

•3dj mid fel)r feinc, oon
fdjbnereugli)cfjer©ode.

©teoielc SRatra^en bc=
fe£)len @ie?

ko stane eden liter
le 38 vinarjev; in
stavil bi, da ga bote
vi točili po 76; ta¬
ko bote imeli vi po¬
lovico dobička.

Počasi prijatelj! Sto
pa pozabili, da je
treba plačati užit-
ninski davek, in da
se nekaj vina posu¬
ši ? pa tudi, kar je
še najslabše, da ne¬
kateri pivci pijejo
na upanje in potem
nikoli ne plačajo?

Ubogi človek! Pomi¬
lujem vas. Vendar
na vaši osebi ni vi¬
deti, da bi vas vse
te skrbi in nadloge
posebno trle

V zalogi pohištva.

Potrebujem dve po¬
stelji.

Kakošne želite ?

Prav priproste. Po-
steljnjaka iz oreho¬
vega lesa, zagrinjala
iz katuna.

Hočem odeje iz volne
navadne vrste.

Hočem prav tanke, iz
angleške volne.

Koliko žimnic ukaže¬
te ?

229  —

Ho bisogno per ciascun g-ttr jebeS Seti mu g id) Za vsako posteljo mo

letto di due materassi
di crine di cavallo o
di lana, d’ un paglie-
riccio, d’un piumino
e d’ un capezzale.

Di che colore e di che
qualita vuol ella le
indiane ?

Le scegliero io stesso,
le voglio buone ma
semplici.

Quanti metri occorre-
ranno per ciascun
letto ?

M’ abbisognano delle
cortine dafinestradi
tela di cotone, di tela
indiana,ditaffetta, di
damasco,di Pecking.

jmei SJfatraijen »on
SRofjljaar ober ©ode
pabcn, einen ©troljfacE,
ein geberbett unb eincn
jJolfter.

33tm metdjer $arbe unb
(Satttmg moden @ie
beu Sattun ?

34 mili ifju felbft auS»
ju4en, idj mid gutcit,
aber etnfad^eu.

SBieoiel SJicter fiiib fiir
jebeč Sctt nbtig ?

34 bebarf ^cnfteroor*
bditge oon SaummoL
leu$eug,$attun,$£affet,
'jjecfing.

ram imeti dve žim¬
nici ali volneni bla¬
zini, slamnico, per¬
nico in blazinico
(podzglavje).

Kakošne barve in vrste
hočete imeti katun?

Izberem ga sam, ho¬
čem dobrega, pa pri-
prostega.

Koliko metrov ga gre
za vsako posteljo?

Potrebujem zagrinjal
za okna iz bomba-
ževine, katuna, ta-
feta, damasta, pe-
kinga.

Devoavereunarmadio 34 mnjj eirte Hommobe Moram imeti omaro po-

coperto dimarmo, un
grande armadio, due
tavolini da notte, do-
dici sedie di paglia,
un seggiolone; un
canape, uno scritto-
io, sei candelieri, una
bugia, un tappeto, un
paravento, ecc.

Tappezzero di carta il
mio gabinetto.

Uosa desidera d'uten-
sili da cucina ?

Delle caldaie, unapen-
tola, deitegami,delle
caffettiere, un rami-
netto da te, ecc.

Che cosa vuole di va-
sellame di terra e
di maiolica ?

mit einerSJiarmorplatte
fjabeu, einen groben
©c^rauf, gmet 9?ad )ttU
f4c, jmotf ©troljftufjle,
einen Se^nftut)!; ein
kanape, ein ©djreiD
pult, fe4§ 8eu4ter, ei*
nen §anbleu4ter, einen
Seppicp, etne jpanijcpe
ffianb u. f. m.

34 mid mcin Sabinet
mit ^apier tapegieren.

miinfdjen <5ie oon
ffiitpengerdten ?

tcffet, einen So4topf,
STieget, Saffeefanneit,
einen Šeefeffel, u. f. m

2Ba§ moden @ie an 2mp=
fermaaee unb an
pencc ?

krito z marmorjevo
ploščo, veliko oma¬
ro, dve ponočni mi¬
zici, dvanajst slam¬
natih stolov, naslo¬
njač ; divan, pisal-
nik, šest svečnikov,
ročni svečnik, po¬
grinjali (tapet), za-
slonjalo itd.

Delalnico (kabinet )
bodem tapetoval s
papirjem.

Katero kuhinjsko pri¬
pravo želite ?

Kotle, lonec, kozice,
vrčke za kavo, ko¬
tliček za čaj, itd.

Kaj hočete izmed lon¬
čenega blaga in ma-
jolčine ?

15

Delle pentole, delle
scodelle, dei piatti,
dei piatti da zuppa,
delle grandi coppe,

Cosa vuol ella d' ar-
genteria ?

Dei cucchiai delle for-
cine o forchette, ecc.

Non manchi di com-
perarmi dei secchi di
legno e degli stacei.

In un negozio
di manifatture.

A quanto vende ella
questa stoffa ?

Quanto costa al metro ?

Cio e molto caro.

Posso dare soltanto...

Cio non vale di piu.

Veda, se me la vuol
lasciare per questo
prezzo. Ne prendero
dieci metri.

Ella dovrebbe compe-
rare la pezza intera.

Io la prendero.

Non la voglio.

Vuol ella misurarla ?

Quanto costa questa
fettuccia,questo mer-
letto di seta, questo
merletto di Fiandra?

A quanto vende questo
raso, questa batista ?
eccettera.

Vorrei comperare del
panno.

Di cbe qualita ?

Del panno fino, del

- 230 —

©bpfe, ©dfiiffein, STetler,
©uppcnfdjuffeln, grofje
Sedjer.

Sa« moden ©ie an ©ib
bergeug ?

Sdffct ©abelu u. f. m.

33ergeffett ©te nidjt, mir
Ijbljcrne ©imer uitb
©iebe 31 : faufen.

149 .

$tt einev

2d)ittttniarcitl)ntt61unn

Ste teuer »erfaufen ©ie
biefeS $eug '■

Ste oiet toftet bet SJicter?
ift fefjr teuer.

3dj roitt nur... geben.

@3 ift nidjt meljr roert.

Sebenfen ©ie, ob ©ie mir
um biefen Sreiž geben
moden. -Sdj mili jefjn
Sffeter neumen.

©ie miijjten bad gattje
©tfiif faufen.

•3dj miti ed neljnmt.

3dj mag e§ nidjt.

Soden ©ie ed meffett?

Sieoiet foftet biefed Sanb,
biefe feibene©pifce,btefe
9fieberldnber=©pi^e.

Sic fjodj oerfaufen ©te
biefen 2(t(a3, biefen
SSatift ? u. f. m.

Sdj modjte gern 3Tudj fau-
fen.

23on meldjer ©orte ?

©djbited ©udj, orbinared

Lonce, sklede, krožni¬
ke, skledice za juho,
velike čaše.

Kaj hočete izmed sre-
bernine ?

Ziloe, vilice itd.

Ne pozabite kupiti mi
leseuih vedric in re¬
šet.

V zalogi tkanin.

Po čem prodajate to
blago ?

Koliko stane meter ?

To je zelo drago.

Ne morem dati več kot..

Ni več vredno.

Premislite, če mi ho¬
čete po tej ceni pu¬
stiti. Je vzamem de¬
set metrov.

Morate kupiti celi kos.

Ga vzamem.

Ga nočem.

Ga hočete meriti ?

Koliko velja ta trak,
koliko te svilnate
čipke, te nizozemske
čipke ?

Po čem prodajate ta
atlas, to tančico ?
itd.

Želim kupiti sukna

Kakšnega ?

Lepo sukno, priprosto

- 231  —

panno ordinario.Per
un abito (vestito),
per un soprabito.

Vorrei comperare un
cappello tondo.

Ha ella della buona
tela per far delle
camicie o dei fazzo-
letti ?

M’ occorre pure della
flanella, e delle cal-
zette di seta, di co-
tone, di lilo, delle
calze di lana

Tud). $iir etn 5 f(eib,
fitr eiiten Uebcrrocf.

Od) mocbte etnen runben
£)uf faufen.

,jr)abcti ©ie gute Seimnanb
fiir §cmben ober Tii=
c^>er ?

Od) tnuj) and) planeti,
unb feibene, baummob
(ene, jrotniene, fc^af*
moflenc ©oden l)abeu.

sukno. Za obleko,
za vrhno suknjo.

Bad bi kupil okrogel
klobuk.

Imate lepo platno za
srajce ali robce ?

Potrebujem tudi fla-
nele in svilnatih,
bombaževih, prejna-
tih, volnenih nogo-
vic.

M’ occorre del taffeta
per un vestito, per
un tabarro, per una
pelliccia, per una fo-
dera

Voglio comperare della
seta per ricamare;
mi faccia vedere
tutte le gradazioni
che ella tiene.

Questa seta e troppo
fina, troppo grossa,
di color troppo ca¬
rico, troppo chiaro.

Non ne ha d’altra?

Vorrei comperare un
cappello di paglia,
un cappello con piu-
me, dei fazzolletti di
seta, dei flori artifi-
ciali,delle perlefalse,
o deli’ambra gialla,
per far una collana
oppure delle smani-
glie.

Degli aghi da cucire, e
dei ferri da far cal-
zette.

Od) braud^e STaffet ju ei*
nem fiteibe, ju einem
'Dfantet^ueinem^etje,
$um Unterfuttev.

Si)  mbd)te gern ©eibe
5U111 ©tiden l)aben;
jeigen ©ie mit' alle
©djattierungen bie ©ie
l)abeu.

£>iefe ©eibe ift 311 fein,
ju grob, 311 bunfet, 3U
f)ell.

£)aben ©ie feine anbere?

Od) teoflte gern einen
©tro^ut I)abcn, einen
£>ut mit ^ebern, feb
bene Tiidjer, fihtftlid)e
Olumen, ®la§per(cn,
ober gelben ©ernftein,
um cin (ocddbanb ober
21rmbdnber barauž 3U
mad^en.

9?dl)nabe(u unb ©triefna*
be(n.

Potrebujem tafeta za
obleko, za plašč, za
kožuh, za podlogo.

Hočem kupiti svile za
vezenje ; pokažite
mi je od vseh barv,
katere imate.

Ta svila je pretenka,
predebela, pretem-
na, presvetla.

Nimate druge ?

Želim kupiti slamnik,
klobuk s peresi, svil¬
nate robce, umetne
cvetlice, steklene bi¬
sere, ali rumeni jan¬
tar, da si naredim
ovratnik ali zapes¬
tnice.

Šivanke in pletenke.

Con un oriuolaio.

Vorrei comperare un
orologio da muro, o
un orologio a ripe-
tizione.

E buono questo oro¬
logio ?

Me lo lascia ella a p ro¬
va ?

10 non comprero che
a questa condizione.

Ella ci levera la lan-
cetta di diamanti e
ne mettera un’ altra
d’ oro.

11 mio orologio non va
bene; la prego di
pulirlo bene, di ac-
comodarlo, ed in-
tanto di prestarme-
ne un altro.

Io vorrei cambiare
quest’ orologio.

Quanto vuole ella in
aggiunta ?

Quest’ e troppo. Que-
sto orologio mi ha
costato quaranta co-
rone ed e eccel-
lente.

Bisogna rimettere un
cristallo al mio oro¬
logio ; ho rotto il cri¬
stallo.

Quest’ orologio va ma¬
le ; e caricato ?

Questo orologio e dav-
vero troppo caro ;
esso ha una forma
gotica.

— 232  -

150 .

9Rit eiuem Urmncbcr.

Reb močite eiue Saububr
ober cittc fftepetierubr
laufen.

Rft biefe U^r gut ?

Soden ©ie fie mir auf
iProbe geben ?

3dj merbe nur unter bie«
fer 23ebtngung faufeu.

9tebmen ©te ben ®ta=
mantenen $eiger 1De 9
unb tun ©ie ciuen
gotbenen an bie ©telic.

šDIeine Ubr ift in Un*
orbnung; icf) bitte ©ie,
fie gut ju reinigeu,
aužbefferu, unb mir
unterbeffen eiue anbere
ju lei^en.

Reb mbdjte btefe Ubr um<
taufc^ert.

Sie »iel moden ©ie ba»
rauf b fl 6en?

©ie forbern ju biel. Diefe
Ubr bat inicb) oterjtg
bronen gefoftet, unb
ift oortrefflicb.

Reb mufj ein neueS @ta§
auf meine Ubr fe^en
laffen; icb b a ^e ba§
Ul)rgla§ jerbrodjen.

©iefe Ubr gebt fcblecbt;
ift fie aufgejogen ?

SDiefe Ubr ift mabrbaft
ju teuer ; fie ift oon
gotifcber gortu.

Z urarjem.

Rad bi kupil stensko
uro ali ponavljalko.

Ali je dobra ta ura ?

Mi jo daste, dajo bom
poskušal ?

Jaz jo kupim le s tem
pogojem.

Vzemite proč diaman¬
tni kazalec in na¬
domestite ga z zla¬
tim.

Moja ura je skažena;
prosim vas, očistite
jo dobro, popravite
jo in posodite mi za
zdaj kako drugo.

Rad bi to uro zame¬
njal.

Koliko naj doplačam.

To je preveč. Ta ura
me je stala štirde-
set kron, in je iz¬
vrstna.

Moram vložiti novo
steklo na svojo uro,
sem ubil steklo.

Ta ura gre slabo ; ali
je navita ?

Ta ura je v resnici
predraga; je got¬
skega sloga.

— 233 —

A me nonimporta mol-
to che 1’orologio sia
bello, purche vada
bene.

Che nome ha 1’ orolo-
giaio ?

Vende ella degli oc-
chiali ?

Vende ella cannoc-
chiali da teatro ?

Vende ella dei micro-
scopi ?

Questo cristallo in-
grandisce troppo.

Con un parrucchiere.

SOfir ift an eiiter fdjbnen
U(jr mtf)ts gelegen, roenn
fte mir gut ge^t.

3Ide ^eigt ber UEgtna*
djer ?

33erfanfen ©ie SBriilen?

23erJaufen ©ie S©^eater=
Sorgnetten ?

3Serfaufeit ©ie 33ergrb^e=
rmigSgtafcr ?

IDiefeS ®lats nergrbfjert
3« W r -

151 .

'JJiit ctiiem Srifcur.

Jaz ne gledam mnogo
na to, daje ura le¬
pa, samo da dobro
teče.

Kako je uranju ime ?

Prodajate naočnike ?

Prodajate glediščna
kukala ?

Prodajate drobnogle¬
de?

To steklo poveča pre¬
več.

Z brivcem.

Bisogna chiamarmi un
parrucchiere, un bar-
biere.

Vi prego di radermi
la barba.

Sono buoni i voatri
rasoi ?

Dov’ e il bacino da
barba ?

Dov’ e il sapone ?

Badate di non ta-
gliarmi.

Vi prego di pettinar-
mi. M’ avete da ta-
gliare i capelli.

Fate presto (spiccia-
tevi), ve ne prego.

Deve sono i miei pet-
tini ?

Piano!

Fate riscaldare i ferri.

Non e troppo caldo il
ferro? Provatelo pri-
ma sulla carta.

Sftan mufi mir cine«
gjrifeur, einen šgarbier
£)ofen.

3$ bitte ©te, utici) 311
rafieren.

©inb Si)re iSarbiermef*
fer gut ?

2 Bo ift ba§ 23arbicr»
becfett ?

ffio ift bie ©eife ?

Jlefmten ©te fid) in ad)t,
mid) nidjt 311  fdjneiben.

3 d) bitte ©ie, utici) ju
frifieren. ©ie nmffett
mir bie ,jČ>aare fd^nei*
ben.

2 Jiad)en ©ie gcfdfminb,
id) bitte ©ie.

SBo finb tueiue datume?

Treba, da mi pokli¬
čete brivca.

Prosim vas, da me o-
brijete.

So - li vaše britve do¬
bre ?

Kje je brivska skle¬
da?

Kje je milo.

Pazite, da me ne vre¬
žete.

Prosim vas, ražčesite
me. Ostriči me mo¬
rate.

Podvizajte, vas pro¬
sim.

Kje so moji glavniki?

@ad)te! Le počasi!

gaffeu ©ie bie ©ifen war= Ukažite, naj železo
mm. ogrejejo.

3ft bad Sifen nid)t ju Ali ni železo prevro-
Ifeijj ? iProbierett ©ic če ? Poskusite je
ed erft atu $apier. prej na papirju.

Questo riccio non e
grosso abbastanza.

Vi prego di venir que-
sta sera ad avvol-
tarmi i capelli.

Cbe acconciatura de-
sidera ?

Un’ acconciatura assai
semplice.

Una persona smarrita
in una citta.

Vorrebbe aver la bon-
ta di dirmi se io sia
lontano dalla via....
o dalla piazza... ?

E lontano di qui a .. ?

Io cerco la časa del
signore... della si-
gnora..

Verso qual parte devo
andare ? (ove devo
dirigermi) ?

Devo poi rivolgermi a
dritta o a sinistra?

Abita qui il signor...?

Mi vorrebbe ella dare
il suo indirizzo ?

Vorrebbe ella condur-
mi cola ? La paghe-
ro bene. Le daro
cinquanta centesimi.

Vada pure innanzi, io
la seguiro.

Non vada tanto pre¬
sto.

— 234  —

£>iefe 8otfc ift nic^t btcf
genug.

bitte ©ie biefen 31*
benb p tommen, um
mir bie §aare aufp*
roden.

953elcben Hopfpu| befelj*
len ©ie ?

Sinen jefjr einfacbenSopf*

pu^.

152 .

(Vinc »Veriott, bic itd) tit

einer ®taDt bermt bat.

SBodten ©ie bie ®iitc
fyaben unb mir fagen,
ob idj roeit oon ber
Strajje.... ober oon
bem fllajp.. bin ?

•3[t e« meit oon Ijier nadj..?

3?dj fudje ba§ £jau§ beš
§errn.... ber grau....

ikadj metdjer ©eite muj?
idj Ijingefjen ?

SDiujj icfj midj fjeruadj
redjtd ober linfš men*
ben ?

SBo^nt ber £>err... fjier?

SSBodten @ie mir molji
jeine Slbrejfe geben ?

©odten ©ie midj Ijinfiilj*
ren ? Bdj merbe fie gut
be$a£)len. 3dj merbe
Hfpien fiinfsig £)eller
geben ?

®e|en ©ie nur ooran,
idj merbe Sljnett fotgen.

®cfyen©ie nidjt fo jdjnell!

Ta koder ni zadosti
debel.

Vas prosim, pridite mi
nocoj ovijat lase.

Kakšne kodre želite?
Prav priproste.

Oseba, ki je v nekem
mestu zašla.

Bodite tako dobri, po
vejte mi, ali sem
daleč od ulice .. ali
od trga... ?

Alj je dalečod tod do..?

Iščem hišo gospoda...
gospe...

Na katero stran naj
se obrnem ?

Alj naj se držim po¬
tem desne ali leve?

Stanuje gospod... tu ?

Ali bi mi hoteli dati
njegov naslov ?

Ali bi mi hoteli tje
peljati? Vas plačam
dobro. Vam dam
petdeset vinarjev.

Le idite naprej, jaz
pojdem za vami.

Ne bodite tako hitro.

Mi conduca per la via
piu corta.

Per questa strada ci
sono troppi impe-
dimenti; prendiamo
un altra via.

Ohiami un fiaccheraio!

Cocchiere volete con-
durmi ?

Abito in via...

Col cocchiere.

Sai guidare e pulire
bene i cavalli ?

Ti avverto che io esi-
go la ruassima esat-
tezza, e che visito
spesso la stalla.

Questo cavallo e nial
ferrato.

Hai dato da mangia-
re al mio cavallo?
L' hai strigliato ?

Questo dovrebbe es-
sere gia fatto; devi
essere piu esatto!

Va a chiamare il ma-
niscalco e fagli ve-
dere il mio cavallo
malato.

Che ha detto il mani-
scalco ?

Questa stalla e sporca,
puliscila!

Questo fieno non e
buono, e 1' avena e
cattiva.

Bisogna dar a questo
cavallo acqua di cru-
sca. Bisogna con-
durlo al pascolo.

- 235  -

$iipren ©ie midj ben fin*
jeften 2Beg.

©b finb ju oiet £)iubcr«
ntffe in biefer ©trafe;
mir moden eincn an=
berit 2Beg uepmen.
Dtufen @ic eineit $utfcper!
ftutfcfer, moden ©ie mid^
fapren ?

Bcp mopnc in ber... @affe.

153 .

9Wtt eitiem Mutfdjcr-

Sannft bit gut fapren
unb bie 'Pierbe pupen?
-Sep fage biv im tmrauž,
baf icp bie grogte @e=
nauigfeit oerlange imb
ben ©tali oft befucpe.
T)iefcš $ferb ift fcplecpt
befcplagen.

|>aft bu meinetn SPfcrbe
p fveffen gegeben ?
bu e« gepupt ?
1)as fotlte fcpoit geftpepcu
feiu; fei piiuftlicper !

£)ole ben jrjuffcpmieb unb
pige iprit mein franfeb
$ferb.

Saž pat ber £juffcPmieb
gefagt ?

®iefer ©tali ift fcpmupig,
reinige ipu!

®iefcd |)en ift uicpt gut,
uub biefer §afer ift
fcplecpt.

9J?au muf biefetn 'Pfcr*
be fleienmaffer ge6en.
SOian muf eb auf bie
SBeibe fcpicfett.

Peljite me po bližnici.

Na tej cesti je preveč
ovir; obrniva se na
drugo pot.

Pokličite izvoščeka!

Kočijaž, me hočete
peljati ?

Stanujem v ulici...

S kočijažem.

Znaš dobro voziti in
konje čistiti ?

Opozarjam te, da sem
prav natančen in da
pogosto pregleduj em
hlev

Ta konj je slabo pod¬
kovan.

Si dal jesti mojemu
konju? si ga osna-
žil ?

To bi se bilo imelo že
zgoditi; bodi bolj
natančen!

Pokliči konjskega ko¬
vača in pokaži mu
mojega bolnega ko-

- n 'i a ;

Kaj je rekel konjski
kovač ?

Ta hlev je umazan;
očedi ga!

To seno ni dobro, in
oves je slab.

Temu konju je treba
dati vode z otrobi.
Treba ga je na pašo
peljati.

Attacca i cavalli alla
mia carrozza

Attacca il mio cavallo
al calessino; sbri-
gati!

Conduci il mio cavallo
in stalla, e torna a
prendermi alle sei,
o fra due o tre or e.
Va passo passo!

Tu mi vieni tardi ;
che un’ altra volta
cio non si ripeta!

Nelhaspettarmi, or che
fa freddo, metti la
coperta sopra il ca¬
vallo.

Per comperare
e vendere quadri.

Di quale autore e que-
sto quadro ?

E desso un originale?

E una copia ?

Il colorito non e bello.

Il disegno e scorretto.

La tinta e buona o
cattiva ?j

La composizione e con-
fusa

Queste figure sono mal
panneggiate.

V’ hanno in questa cit-
ta delle collezioni di
quadri (pitture) ?

O’ e qui ogni anno una
esposizione pubblica
di quadri?

— 236 —

©patine bie Pfevbe att
nteinett Sffiagctt.

©panne tttein ^5ferb nor
bač Sabriolett; mac^e
gefdftnittb !

giiljre metu Pferb itt ben
©tali mtb Ifote micp
um fedfž Ulfr, ob er in
jtoei ober brei ©tunben
raieber a£>. galfre im
Scprttt!

©n fomrnft fpdt; baž
bte§ nidjt toteber ge*
fdfiefft !

Snbeffen bu auf micp
roarteft, lege bie Dede
auf bas pferb, ba eS
falt ift.

154 .

Um ©emitlDc 5u fnufeit
nttD ju »trftJufctt.

SSott meldjem SDfeifter ift
btefeS ©etnalbe ?

Sft eS ba§ Original ?

dft ež cine Jlopie ?

®a§3Mcrit ift nidjt fcffott.

©ie geidfnung ift Der*
fefflt.

Sft baS Šotorit gnt ober
fdjledjt ?

©ie gufammenftellung ift
oertoorrett.

®ie Sleibung btefer g-L
guren ift fdjledjt auS*
gefu^rt.

®ibt eS in bicfer ©tabt
©entdlbefammlungen ?

f^inbet ffier jebeS ^a^r
eitte offentlidfe %maU
be»3luSftellung ftatt ?

Vpreži konje k moje¬
mu vozu.

Vpreži mojega konja k
dvokolesniku ; pod¬
vizaj !

Pelji mojega konja v
hlev in vrni se ob
šesti uri, ali v dveh
ali treh urak po me.
Vozi korakoma!

Prišel si prepozno ;
glej, da se to ne
zgodi več.

Med tem, ko me ča¬
kaš, ogrni konja s
plahto, ker je mraz.

Če kdo kupuje
ali prodaja slike.

Katerega mojstra je
ta slika ?

Ali je izvirnik?

Je posneta ?

Barvarija ni lepa.

Obris je pomanjkljiv.

Je li barvni lesk do¬
ber ali slab ?

Sestava je nejasna.

Obleka teh podob je
slabo slikana.

Ali so v tem mestu
zbirke slik ?

Ali je tukaj vsako le¬
to javna razstava
slik?

raz-

Si, c’ e qui una espo-
sizione permanente
di quadri.

Dov’e 1’edificio desti
nato per questa ?

Vi si veggono dei bei
quadri ?

Dei migliori artisti del-
la Germania, del Bel-
gio e della Francia.

Quale quadro le piac-
que di piu nelfes-
posizione del mese
di aprile ?

Quello di Paolo Dela
roche di Parigi, rap-
presentante la regi¬
na Maria Antonietta,
allorche, udita la
sentenza di morte il
14 ottobre 1793, la-
sciava la sala del tri
bunale sanguinario.

Questo e il miglior qua-
dro di questo autore.

Vedete come e linito
a meraviglia, quanto
e fresco il colorito !

Quali altri quadri la in-
teressarono ancora?

Per farsi ritrattare.

Voglio farmi fare il
ritratto.

Quali sono i migliori
fotografi di Vienna?

I due piu ricercati so¬
no i sigg. N. N.

Signor N. quando po-
trebbe fare il mio
ritratto ?

— 237  —

$a, eb gibt bier cine
permanente funftaub«
ftellung.

©o ift bab ba^u beftimmte
©ebčiube ?■

Sinb ftpone ©emčilbe ba
3 U feljen ?

33oit ben beften Siinftleru
©eutfcblanbb, JŽ3elgien§
unb 5ranfreid)b.
©elc^eS 33ilb ^at Sfineit
in ber SlubfteUuiig oom
ififonat 3lprtl am be*
ften gefallen ?

©ab 33ilb con ifaul ©e*
larocpc aub jiktrib, bie
Honight Skaria Sln--
toinette barftellenb, alb
fie, nac^bem fie ben
14. Oftober 1793 iljr
©obebnrteil geffcrt fjafi
te, ben Slutbgcricptž*
faal ocrliefj.

©ieb ©emčilbe ift bab
befte biefeb 2hdfterb.
©eben ©ie, icie mmiber*
fcbbn bie ŠBollenbung,
m ie frifdf bie $arbe
bebfclben ift!

©ar fiir Silber ^aben
©ie nocb intereffiert ?

155 .

Um firf) nlibilOcn jii  loffeit

Gdf mili midj abbilbcn
laffen.

©elcbe finb bie beften ‘Pb° s
tograpbeit in ©ien ?
©ie jioei gefud^teften finb
bie |)erreu 97. 91.
Gjerr 91. loann fonnten
i ©ie micb aufnelfmeu ?

Da, tu je stalna
stava slik.

Kje je razstavno po¬
slopje ?

Ali so tam kaj lepe
slike ?

Od najboljših umetni¬
kov nemških, bel¬
gijskih in francoskih.

Katera slika vam je
bila najbolj všeč na
razstavi mesca a-
prila ?

Slika Pavla Delaro-
che-a iz Pariza,
predstavljajoča kra¬
ljico Marijo Antoi
netto, ko je 14. ok¬
tobra 1793 po spre¬
jeti smrtni sodbi za¬
pustila krvno sodi¬
šče.

Ta je najboljša slika
tega mojstra.

Glejte, kako krasno je
izdelana, kako žive
so njene barve!

Katere slike so vas še
mikale ?

Če se hoče kdo slikati.

Želim, da se zgotovi
moja slika.

Kateri so naj bolji sve-
tlopiseci dunajski ?

Naj bolje obiskovana
sta gospoda: I. I.

Gospod 1. kedaj bi me
mogli fotografirati ?

Quanto si fa ella paga-
re per una dozzina
di foiograde in pic-
colo formalo ?

Quanto costa mezza
dozzina in formato
moderno ?

Potrebbe eseguirmi un
buon ingrandimento
di questo ritratto ?

Si diletta anche lei di
fotografia ?

Oggidi vi ha una gran-
de quantita di foto¬
grafi dilettanti.

E veramente la foto¬
grafia desta un gran-
dissimo interessa-
mento per le con-
tinue e tanto im-
portanti invenzioni
che vengono fatte
in qucsto campo.

Io preferisco pero un
discreto lavoro a
mano alla migliore
fotografia.

Nel mio studio, oltre
elie la fotografia, si
coltiva anche la pit-
tura.

Io sono in grado di e-
seguire il ritratto da
Lei desiderato in
qualsiasi maniera.

Lo vorrei ali’ olio, a
pastello, a matita.

Sieda!

Si volti un po’ a dritta,
a sinistra.

Mi guardi.

Inclini un po’ la testa.

— 238 —

9Bic oiel neumen ©te fiir
etn D it tj eni) fleiner ©ih
ber ?

2Bte oiel foftet ein Ijalbeb
Du^cub in mobcrncr
©roge ?

Sbunten fie ntiv cine gute
©ergrbperung biefeb
©ilbeb aubfitfjrett ?

Unler^atten ©ie fidj attcE)
mit ber fpijotograplpe ?

^eutjutagc gibt e§ cine
grope Sfteuge Slmateur
j51)Otograp()eit.

Uttb toafjrlidj cnuecft bic
j31)Otograpl)ie, ber forfi
tudfjrcnben uncfjtigen
(šrftnbungen megen,
toeldje in biefem getbe
gemad)t merben, ein
teb^affeS Gntereffe.

■Sdj jielje aber eine be<
fcfjetbene ^janbarbeit ber
befteiPjlljotograptjieDor.

■3n meinem 3Le(ier mirb,
attger ber ^otogrcn
pf)te, a ud) bie SMeret
befrtebett.

Gdj bin im ©laitbe bab
geioitnfdjte ©tlbttib in
jeber SUfanicr aitbjtp
fiiljren.

3d) munfdjte eb in Del,
j3aftetl, ©leiftift.

©e£eit ©ie fidj!

'Drcfjen ©ie ficf) etn m-
ttig meljr rcdjtb, linfb.

©cfjen ©ic m id) an !

©eitgett @ie ben S“opf ein
toettig.

Koliko zahtevate za
dvanajst majhnih fo¬
tografij ?

Koliko stane šest v
moderni obliki ?

Ali bi ni mogli lepo
povečati to sliko ?

Ali se tud Vi zanimate
za fotografijo ?

Dandanes najdemo
prav mnogo ama¬
terjev.

In res vzbuja foto¬
grafija mnogo zani¬
manja vsled nepre¬
stanih in tako važnih
iznajdeb na tem
polju.

Ljubši pa mi je skro¬
mno umetniško delo
kakor najboljša fo¬
tografija

V mojem atelijeju se
goji poleg fotogra¬
fije tudi slikarstvo.

Zamorem Vam izvršiti
zahtevano sliko na
kateri koli si način.

Želim oljnato, pastel
no, s svinčnikom.

Sedite !

Obrnite se nekoliko na
desno, na levo.

Glejte v me!

Nagnite nekoliko gla¬
vo.

— 239  —

Gosi?

Ella non siede bene.

Sono stanco.

Questa posizione e as-
sai incomoda.

Eiposi pure.

Mi permetta di met-
terla in positura ;
cosi, inclini un po’
la testa, a dritta a
sinistra.

Ella si muove.

Ha 1’ aspetto un po’
troppo serio.

Si compiaccia di guar-
darmi; ora io lavoro
agli occhi, alla boc-
ca, al našo.

E gia stanco ?

Basta per oggi!

Non e ancora che un
abbozzo informe.
Vediamolo!

Gli occhi sembrano
troppo grandi, il na¬
šo troppo largo.

Quando ritornerhella?

Mi rincrcsce molto, ma
son impegnato per
il tal giorno, per la
tal ora.

Saro libero la setti
mana ventura o il
prossimo lunedi

Bosso io pregarla di
esser qui puntual-
mente ali’ ora con-
venuta ?

©o ?

©ic ft^cn uidft gut.

3 d) bin miibe.

®iefe ©teltnng ift fetfr
umbegucm.

tkuffen ©ie nur auš !
grlauben ©ie mir,
n en cine ©te II n n g ju
gebeit; fo, beu $opf
etn mctiia oebogcn,
redftd, tinf§.

©ie oerriidfen ftd).

©ie Ifabcu cine etraad 511
ernft()afte SDtiene.

3d) bitte, feffcit ©ie mid)
an ; id) arbeite nun ait
bett Slugett, am ibtunbe,
a n ber 'Jiafe.

©inb ©ie fdjon miibe ?
©enug fiir f)eutc!
g§ ift erft cin grober
Umrijf.

Saffeti ©ie it)n fe^cit!
Utfidj biintt, bie ilugen
feicn 511 grog, bie 'Jiafe
511 breit.

ŽBann fommen ©ie trne*
ber ?

gg tut mir fef)r leib,
aber id) bin auf biefen
£ag, auf biefe ©tunbe
oerfagt.

3d) merbe bie tommenbe
S33od)e ober ben tmn>
men ben 2J?on!ag frei
fein.

©iirfte id) ©ie bitte, ftd)
jur beftimmteu ©tunbe
piinftlid) cinjufinben ?

Tako ?

Ne sedite ugodno.

Sem truden.

Ta položaj je prav ne¬
roden.

Le odpočite se!

Dovolite, da vas po¬
stavim; tako, nagni¬
te nekoliko glavo na
desno, na levo.

Vi se premikate.

Se držite nekoliko pre¬
resno.

Vas prosim, glejte v
me; zdaj slikam oči,
usta, nos.

Ste že trudni ?

Zadosti za danes.

To je le površno na-
sn vano.

Dovolite da pogledam!

Oči se mi zde preve¬
like, nos preširok.

Kedaj se vrnete ?

Mi je srčno žal, toda
tistega dne, tisto uro
bom zadržan.

Prihodnji teden ali
prihodnji pondeljek
bom prost.

Vas smem prositi, da
boste točno o dolo¬
čeni uri pri meni ?

— 240 —

In un negozio
di commestibili.

Buon giorno, signora!
In che posso ser-
virla ?

Mimostri levarie qua-
lita di riso, ch’ ella
tiene.

A quanto vende que-
sta qualita ?

A 46 centesimi il chi-
logramma

E troppo; si vende
dappertutto a 44
centesimi. Se me lo
da a questo prezzo
ne prendero 50 chi-
logramini.

Sia pure, giacchč ne
prende in quantita.

A quanto vende la
farina di frumento
N- 2?

A 40 centesimi.

Oh, che prezzo esorbi-
tante !

Mia čara signora, in
settimana il prezzo
della farina e cre-
sciuto assai, perche
il frumento e molto
caro.

Gliela paghero a 38 ;
me ne pesi 50 chi-
logrammi.

Čara signora, ella vuol
avere tutto troppo a
buon prezzo. Prego,
che cosa le occorre
aneora?

133 .

Sit etncitt

(vfiiuttreit = (vlcfriiitftc-

©itten 2iag, gnabigegrau!
momit famt icb ©ie
befcieiten '?

geigett ©ie mir bie oer=
fdbiebetten 91eibforteit
bie ©ie bcdteu.

Um tttiemel »erfaufen ©te
biefe ©orte ?

3u 46 Pfeifer bab $i(u=
gram m.

@5 ift ju met; iiberatl
Dcrfauft man ben 9teib
ju 44 jrjetter. SBeiiit
©ie ifyn mir ju biefem
Greife geben, fo ttterbe icb
50 Stlogramm faufett.

Gšb fei, ba @ie i^tt iu
•Slenge faufeu.

Um toieDiet »erfaufen
©ie bab ©ctrcibeme^I
4io 2?

3u 40 .ffetler.

®ab ift ja uucrbort!

Steiue oere^vte gratt,
biefe iBocbe ift bet* ‘Jkeib
beb Sle^tš fetjr geftie*
gen, ba baS (Setreibe
febr teuer ift.

Acb tccrbe eb Sijnen 3 11
38 bejablett; toageit ©te
mir 50 Hitogramm.

33eref)rte gratt, ©ie rooflett
alteb ju roofjtfeit fjabett.
3d) bitte, mab braudjeti
©ie nod) ?

V zalogi
j e s t v i n.

Dober dan, gospa ! S
čim vam morem v-
streči ?

Pokažite mi razne
vrste riža.

Po čem dajete ta?

Po 46 vinarjev (beli¬
čev) kilogram.

Preveč zahtevate; pro
dajaj o ga povsod po
44 vinarjev. Ce mi
ga daste po tej ceni,
ga vzamen 50 kilo¬
gramov.

Naj bo, ker ga vza¬
mete toliko.

Kako prodajate pše¬
nično moko števil¬
ka 2 ? i

Po 40 vinarjev.

To je nezaslišano !

Draga moja gospa, ta
teden je moka jako
poskočila, ker je se¬
daj žito zelo drago.

Vam plačam po 38;
stehtajte mi 50 ki¬
logramov.

Draga gospa, vi hočete
imeti vse preveč po
ceni. Prosim, kaj še
potrebujete ?

Mi mostri della farina
di formentone.

Questa e a 14 cente¬
simi il chilogramma,
questa di granoturco
nostrano e a 16, e
questa qui molto
gialla a 20.

Mi pesi 30 chilogrammi
di questa a 16 cen-
tesimi.

3 chilogrammi di šale.

3 pezzi di sapone.

Desidera pezzi da 15
o da 25 centesimi?

Un pacco di candele.

Mezzo chilogramma di
butirro fresco.

40 centesimi di for-
maggio.

Tiene in negozio an-
che cipolle ?

No, cipolle non ne ab-
biamo.

Prenderei anche 2 litri
di olio da tavola,
pero non ho un re-
cipiente pel mede-
simo.

Le daro io due botti-
glie.

Ora mi fara il conto.

Tutto assieme importa.

Mi fara mandare lei
questa roba a časa
mia ?

Si, signora, il nostro
giovine glie la por-
tera, soltanto favo-
rira dirmi dove a-
bita.

— 241 -

$eigen @te mir 2)?at§«
mebi-

®iefed ift ju 14 §cllcr
bad Sftlogramm, bicfcd
oon ein^eimifd^en Su«
furufuj ift ju 16, ittib
biefed fcbr gelbe 3J?eb(
ift ju 20.

iffiagcn ©ie mir 30 SL
gramm biefež ju 16.

3 ^itogramm ©alj.

3 ©tiicf ©eife.

SBitufcbeit ©ie ©tiicfe ju
15 ober ju 25 .fjetter.

(Sin i|3ad: Šcrjen.

©iti balbed ČHiogramm
frifdier Sntter.

40 jfjeiler ftdfe.

Dalten ©ie aticf) gline-
belit ?

'Jtein, mir Ifalteu feiuc
gmiebelu

3cb miirbe aucb 2 8iter
£ifdjb( faufeit, aber idj
babe bafiir feiue
fdBe.

3cb mcrbe 3bnen 2 gla*
fd)eu geben.

^efct merbett ©ie mir bie
3iecbitung macben.

2Ule§ jufammen mad^t...

(Skrben ©ie mir biefe
©acben nacb §>aud
fdjirfen ?

mobl, gnabige $rau,
utifer $unge mirb fie
nadj |)aii§ tragen, ttur
merbcn ©ie fo gut fein
mir ju fageit, mo ©ie
mobneit.

Pokažite mi koruzno
moko.

Ta je po 14 vinarjev
kilogram, ta iz do¬
mače koruze ie po
16 in ta zelo rumena
po 20.

Stehtajte mi 30 kilo¬
gramov te po 16 vi¬
narjev.

3 kilograme soli.

3 kose mila.

Želite kose po 15 ali
po 25 vinarjev ?

Zavitek svečk.

Pol kilograma svežega
masla.

Za 40 vinarjev sira.

Ali imate tudi čebulo ?

Ne, čebule nimamo.

Vzela bi tudi 2 litra
jedilnega olja, pa
nimam nobene po¬
sode.

Lehko vam dam jaz
dve steklenici.

Sedaj pa prosim račun.

Vse skupaj je...

Ali mi spravite vi to
blago na moj dom?

Da, gospa, naš mla¬
denič vam pripelje
vse, samo izvolite
povedati, kje bivate.

— 242 —

Non potrebbe il suo
giovine venil -  tosto
con me ?

Anche, se cosi le pia-
ce, soltanto favorisca
di attendere, che si
possa caricare.

La saluto !

Čara signora, mi rac-
comando ancbe per
1’ avvenire, se le pia-
cera di onorarmi de’
suoi ordini.

Con un libraio
e con un cartolaio.

Vorrei comperarmi al-
cuni libri; abbia la
gentilezza di con
durmi da un libraio.

Molto volentieri, epro-
prio qui vicino c’ e
una delle migliori
librerie.

Di grazia, in che posso
scrvirla ?

Esiste un libro che
tratti delle coserag-
guardevoli di questa
citta ?

Quale e il titolo di
quosto libro ?

Bramerei delle matite
inglesi ; queste non
sono d' Inghiltcrra,
non sono buone.

A quanto le venile
ella ?

Questo e troppo caro.

Vo rrei alcune matite
sen za legno.

tbmttc 3()r S lI1, 9 c
gfeicb mit mir foni«
men ?

9Iudj, matu cd Afjtteit ge«
fdllt, nur fcien ©ie fo
gut ju marteu, biš nhr
bie ©acffett auflaben.

Bdj empfctjle mic^ !

9Seret)rtc j^rau, id) emp«
fdjle mid) and) fiir bie
3'nfirnft, roetttt ed Sbnen
gefaflen mirb, m id) mit
Sferen 33efe^tetr ju be«
efjreit.

157 .

'Mit chtem 'Bucf);
11116 'IhUiictOanDIcr

3d) mbcfetc einige 93iid)er
faufen ; feien @ie fo
gut, uitd) jucittem ©udp
pditblcr ju bcgkitcn

2)1 it oielem 93crgniigeu
unb gleid) in bcr 'Jidlje
pabcn mir cine ber be»
ften 33ud)f)anblungen.

Sitte, meiu £)err! 100 «
mit fann irf) bieneu ?

®ibt ed eitt 33ud), 10 eh
d)es> iiberbie SDierftoitr«
bigfeitcu bicfcr ©tabt
panbelt ?

S3?eld)e§ ift bcr Stitel bie«
fe§ 33ud)e§ ?

■3d> mod)te gern eugtifcfee
ŠBleiftifte f)aben; biefe
finb nidjt and Gfttglattb,
fie finb nicbt gut.

SBie teuer oerfaufen ©ie
fie ?

©až ift ju teuer.

3d) munfdjte ©leiftifte
oljne §olj.

Ali bi ne mogel vaš
mladenič, iti hitro
menoj ?

Tudi, če vam je dra¬
go, a le toliko po¬
trpite, da naložimo.

Z Bogom !

Draga gospa, pripo¬
ročam se še za pri-
hodnjost, če vam bo
ljubo.

S knjigotržcem

in s prodajalece papirja.

Rad bi neke knjige
kupil ; bodite tako
uljudni, peljite me h
kakemu knj igo tržcu.

Srčno ra, in pa rav¬
no tu blizu je jed-
na izmed najboljših
knjigarn.

Prosim,gospod ! s čem
vam morem postreči?

Bi se dobila knjiga,
o znamenitostih te¬
ga mesta ?

Kakšen naslov ima ta
knjiga ?

Želim angležkih svin
čnikov; ti niso iz
Anglije, niso dobri.

Po čem jih dajete ?

To je predrago.

Želim svinčnike brez
lesa.

Io vorrei dei pennelli
per dipingere ad olio.

Me ne mostri di tutte le
grandezze, di grossi,
di mezzani, ed i fini.

Io vorrei una tavo-
lozza d’ avorio, ed
un’altra di mogano
per dipingere ad o-
lio. Ha ella delle ta-
volozze di bosso ?

Ha della carta colo-
rata per disegnare ?

V orrei comperare delle
stampe.

Figure, teste, soggetti
storici.

Vorrei dei paesaggi,dei
fiori, dei frutti, degli
arabescbi, degli uc-
celli, delle farfalle,de¬
gli insetti, dei monu-
menti d’architettura.

Vorrei comperare del
cartone. Questo non
eabbastanza bianco,
non e abbastanza li-
scio.

Ha ella delle scatole
di colori di Lam-
bertye ? son questi
i migliori colori per
1’ acquarello.

Ha ella del carmino,
del bleu di Prussia ?

Biacca, giallo aurino,
azzurro montano, o-
cra,orpimento, lacca,
cinabro , inchiostro
di China, nero fumo
di avorio.

- 243 —

3xf) nto0te H3iiijcl 3111:1
Delmaleti (abett.

3 eigeit ©ie mir loetcfjc in
allett ©rbgen, grobe,
mittlere mtb feine.

30 mo 0 te cin clfenbei«
uertteš jljarbeitbrett, uitb
ein anberež au§
Ijagotti gum Oelmaleti
[)abeit.£>aben ©ie bu 0 $«
baumene ^3afietteu ?

(paben ©ie farbigeč
pier 311111  $d 0 nen •?

30 mo0te S?upferfti0c
faujett.

^igurert, Sbpfe, l)tftorij 0 e
©egenftaiibe.

30 miht|0te 8attbf0aftat,
'-Bluitieit, jyrii 0 te, 'lira«
bcšfeit, 23bgef, © 0 mct«
terlinge, 3njefteit,
Tditfmdler ber 23au«
futift.

30 mo0te ftarton fau«
fen. £iefer ift ni 0 t
meif), ni 0 t glad ge«
nug.

,g>abcn ©ie © 0 a 0 leht mit
8 ambcvtl)e«{^afben? e§
fittb bieb bie beftcn
Saffetfarben.

.gjabeti ©ie ftarmiu, 'Per«
tinerblau ?

23trimeijj, ©olbgelb, 23erg-
blati, Oder, Slitripig«
uicnt, 8 ad, 3 ' n " 0 & c b
0 inefif 0 ett 2 mf 0 , ©l
fcnbcin) 0 mav 3 .

Rad bi vzel čopiče za
oljnato slikanje.

Pokažite mi jih vsake
velikosti, debelih ,
srednjih in tankih.

Želim slonokoščeno ta¬
blo, in drugo iz ma-
hagor.skega lesa za
olinato slikanje. Ima¬
te zelenikove (puš-
panove) table?

Imate barvani papir za
risanje ?

Rad bi kupil bakro¬
reze.

Podobe, glave, zgodo¬
vinske stvari.

Želim vaške slike, cve-
lice, sadje, arabeske,
ptiče, metulje, žuž¬
ke, stavbene spo¬
menike.

Želim kupiti karton.
Ta ni zadosti bel,
ni zadosti hladek.

Imate škatle z Lam-
bertyevimi barva¬
mi? Te so najboljše
vodne barve za sli
kanje.

Imate karm in, bero-
linsko modro barvo ?

Svinčeno belino, zlato-
rumeno barve, zem¬
ljiško višnjevino, o-
kro (zemljiško ru-
menico), operment
(ruteni arzenik), lak,
cinober, kitajsko čr¬
nilo (tuš), slonoko¬
ščeno črnilo.

^orrei comperare uu
temperino, una riga,
un compasso.

Vorrei pur della gom-
ma. La vorrei bian-
ca, e polverizzata.

Vende ella dei piccoli
mortai per polve-
rizzare i colori ?

Vorrei del gesso e una
ardesia ( lavagna ),
per disegnare.

Vorrei avere delle fo-
glie d' oro battuto.

Vorrei uua cornice di
questa grandezza.

Voglio una bella cor¬
nice, ben dorata, di
questa larghezza.

Vorrei una cornice af-
fatto semplice, af-
fatto nera, oppur
ncra e dorata o ne¬
ra con perle d’ oro.

Quando potro avere
questa cornice, e
quanto mi costera?

La prego di essere e-
satto, non manchi
di parola !

Vorrei comperare un
astuccio di coinpas-
si semplici ma ben
completo.

Avrebb’ella le opere
di Schiller e di Goe¬
the ? Intendo dire
delle tragedie di
questi due poeti.

Questeson opere ch’el-
la puo avere imme-

— 244 —

3d) molite ftent etn $e=
bcrmcffer, eiu Sitteal,
eitreit 3trfel faufett.

3d) močite and) ©urami
Ijaben. 3d) miinfdjte e«
metjj unb ju iJJuIoer
geftofjen.

93erfaufeu ©ief lente 2J?or=
fcr jurn jerftojjen ber
garben.

3dj miinfdjte audj ®retbe
unb etne (Sc^iefertafel
jum getdjnen.

Gdj rabate ©olbfdjlciger*
bldttdjen Ijaben.

Gdj mbdjte einen 9tafjmeu
»on biefer ©rbfjc Ijaben.

3dj mili einen fdjbnen gut
»ergolbeten jftaljmen
»on biefer Sreite Ijaben.

5dj mili einen ganj etn*
fadjeu, ganj fdjroarjen
fRaljmen, ober einen
fdjmarjen unb »ergolbe*
ten, ober einen fdjmarjeit
mit ©otbperlen baben.

SBann fattn idj biefen
fftafjmenbefommen, unb
mie »iel mirb ev midj
foften ?

(Sejen ©te piinftlidj, '0
bitte ©ie, Ijatteu ©ie
ja Sort!

Gdj modjte etn iReifjseug
laufen, einfadj abev
gans »ollftdubig.

jjjdtten ©ie @djiIIer’S unb
@otf)e’ § Serfe ? Gdj
metne bie £ragobiett
biefer jmei ©idjter.

®iefe Serfe fonnett ©ie
gleicfj befommett, unb

Rad bi kupil peresnik,
ravnilo, šestilo (cir-
kelj).

Tudi klej bi rad imel.
Želim bele in v prah
zdrobljene.

Prodajate male mo¬
rnarčke, v katerih
se barve tolčejo ?

Rad bi imel tudi nekaj
krede in skrilio za
risanje.

Želim zlatih razplo-
ščenih tablic.

Želim okvir te veli¬
kosti.

Hočem lep pozlačen
okvir te širokosti.

Hočem prav priprosti,
čisto črni okvir, ali
pa naj bi bil črn in
pozlačen, ali črn z
zlatimi biseri.

Kedaj dobim ta okvir
in koliko me bo
stal ?

Bodite pa točni, vas
prosim, ostanite mož
beseda !

Rad bi cupil risarsko
pripravo , priprosto
pa popoljio.

Bi imeli Schiller-jeva
in Goethe-jeva de¬
la ? Namreč žaloigre
(tragedije) teh dveh
pesnikov.

Ta dela dobite brž;
imamo on nijh naj-

diatamente, ene ab-
biamo le piu belle e
recenti edizioni.

Oosapuo costare Schil-
ler ?

C' e qui un’ edizione
in dieci volumi; cbe
costerebbe 16 coro
ne; quest’altra poiin
quattro volumi, che
io le consiglio, costa
24 corone.

Quanto richiede per
questa edizione di
Klopstock ?

Questa qui non costa
cbe 20 corone.

Ha ella un’ edizione
economica del Mac-
chiavtdli, del Dante,
Tasso, Ariosto e Pe
trarca?

Di questi autori abbia-
mo due belle edi¬
zioni.

Vorrei vederle ambe-
due, cosi potro sce-
gliere quella cbe mi
aggradira di piu.

Qai ba pure un buon
dizionario per SO
corone.

Questo dizionario e
troppo grande; non
ne avrebbe forse
di piu piccoli, come
sarebbe a dire quel!o
di Weber ?

Questo le sta a dispo-
sizione, ma mi pare
cbe tutto insicme
le dara una somma
un po’ troppo forte.

— 245 —

baoott ^aben mir bic
fdjbnften itnb neucften
Slitžgabcn.

©aš fonnte Schiller fo=
ften ?

|jter ift cine Služgabe in
jebn ©anben ; biefe fo=
ftet 16 Sronen, biefe
aber in 4 23anben,
mdcbe id) 31)ncn an =
rate, foftet 24 bronen.

©te niel oerlattgcn @ie
fiir biefe SltiSgabc non
Sopftocf ?

T)iefc foftet nnr ŽO bro¬
nen.

|>abcn @ie eitte toolflfetle
2lu§gabe oon SUaccbia*
cehi, ®ante, £affo,
Slriofto unb ‘ffetrarca?

SSott biefen Slutoren ^abett
mir jmei fc^btte 21ub*
gnben.

3d) mbcbte beibe fefjen, uttb
bann merbe in jene ba--
non auSmablen, noelc^e
mir mebr gefaflen roirb.

£>tcr boben ©ie aneb ein
guteš ©brterbucb um
80 Sronen.

•Dtefcč ©brterbucb ift ju
grog ; botten ©te nid)t
©orterbiicber oon ftei*
uerem format, roie
ctma baš non ©eber?

®a§ fbunen ©te glcic^
befotnmeu, aber mir
febcittt c$, allež ba§
jufammen mirb 3b nen
eitte bobe ©umme auf*
bitrben.

lepše in najnovejše
izdaje.

Koliko bi sta Schiller?

Tuje  izdaia v desetih
zvezkih; stane 16
kron ; ta druga iz ■
daja pa v štirih
zvezki h, katero vam
zasvetujem, stane 24
kron.

Koliko zahtevate za to
izdajo Klopstocko-
vih del ?

Ta stane le 20 kron.

Ali imate ceno izda¬
jo Macchiavelli-ja,
Dante-ja, Tassa, A-
riosta in Petrarke?

Imam dve lepi izdaji
teh pisateljev.

Kad bid videl obe, po¬
tem si izberem tiste,
katera mi bo bolj
ugajala.

Tu imate tudi dober
slovar za 80 kron.

Ta besednjak je pre¬
velik ; ali nimate
morda bolj majhnih,
postavim Weber-je-
vega ?

Do morete dobiti brž,
le zdi se mi, da Vam
vse to skup malo
prevelik znesek na¬
kopiči.

16

— 246 —

Non potrei pagarla in
rate, per esempio a
20 corone al mese?

Cio si pub fare; sol-
tanto la pregherei di
favorirmi per la pri-
ma volta un terzo
deli’ importo totale.
Cosi si costuma da
noi.

Costume ragionevolis-
simo e giusto.

II teatro.

Va lei di £requente al
teatro ?

Ci vado anche questa
sera.

In che teatro andra ?

Al teatro di corte, al
1’ opera, in un teatro
dei sobborghi.

Cosa si rapprešentera
questa sera ?

Una tragedia, una com-
media, o un drama ?

Domani si rappresen-
tera un’opera nuova.

Al teatro di corte ab-
biamo degli attori e
delle attrici eccel-
lenti.

Sono i migliori attori
della Germania.

Dovrebbeessere tempo
di recarsi al teatro.

A che ora usano a-
prire?

gbtinte idj ©ie nidjt iit
9?aten jalfleu, etma 20
bronen mouattidf ?

Da§ Jami aud) gefc^ef)en;
mir mbdjte icf; ©te bb
ten, bač erfte 9Jfal ben
britten £eil ber ganjen
©nmine ju jahten, ©o
ift eS bei tin§ gebrdudp
(id).

DaS ift fcfjr Dcrniinftig
unb geredft.

158 .

$n§ Jljcatcr-

@ei)en ©ic oft in’ž
ter ?

3d) gel)e aud^ biefen 2b
benb.

5ti meldfeb Dfjeater iiaer=
ben @ie gel)en ?

3m baž gmftljcater, in ber
Oper*, in etn 23orftabb
teater.

Sffiab gibt man biefen %■
6enb ?

@in 2vauerfpte(, etn iiufb
fpiet, ober etn Drama ?

'Hiorgett gibt man eine
neue Oper.

Sim $>oftf)eater ()aben mir
oortreffltc^e ©d)aufpie=
lev unb ©d)aufpie(ertm
nen.

finb bte bcfteit @d)au=
fpieter »ott Deutfcblattb
mufjte 3eit feiu, fid)
tub £f)eatci' ju bege=
ben.

Sann mirb gembnlid)
geoffnet ?

Ali vam ne morem pla¬
čevati v obrokih, n.
pr. po 20 kron na
mesec.

To se lehko zgodi, sa¬
mo bi vas prosil, da
plačate prvikrat tre¬
tjino celega zneska.
Pri nas je taka na¬
vada.

To je pametno in pra¬
vično.

Gledišče.

Hodite vi pogostoma
v gledišče?

Tudi nocoj pojdem.

V katero gledišče poj-
dete ?

V dvorno gledišče v
opero, v predmestno
gledišče.

Kaj bodo predstavljali
nocoj ?

Žaloigro, veselo ali
dramatično igro ?

Jutri bodo peli novo
opero.

V dvornem gledišči
imamo izvrstne i-
gralce in igralke.

So najboljši igralci na
Nemškem.

Zdaj vtegne biti čas,
da se odpravimo v
gledišče.

Ob kateri uri odpirajo
navadno ?

vza-

Che pošto prendera?

A Vienna e tanto diffi-
cile di avere un pal-
co.

Vengono dati in affitto
quasi tutti a fami-
glie distinte per
tutto 1’ anno.

Negli altri teatri ci
sono scanni pertutta
la platea, e ognuno
prende il pošto che
meglio gli aggrada.

Cio non deve essere
gradito alle signore.

Certo, eppuresi vedono
la dei cittadini ri-
spettabilissimi colle
loro consorti e fi-
gliuole.

Ne ci badano, anche
se devono starsene
stretti, purche pos-
sano avere un buon
pošto.

II teatro e ihuminato
egregiamente.

L’ on hestra di Vienna
e rinomata.

Non mi piace di met-
termi t.roppo vicino
al palcoscenico.

8a lei chi sia 1’autore
di questo bellissimo
dramma ?

Ecco che cala il sipa-
rio !

Mi par di scorgere fra
le quinte (scene) un
ufficiale in piedi.

Sa dirmi chi sia quella

— 247  -

21 n f meldjen ©tog gdjen
©ie ?

3tt 2£ien ift e§ fe^r
fd&ioer ettte ?oge 311 be»
fomnten.

©ie merbett faft alle fiir
bas gatt^e $aljr ait
eorneftne gamiUen »er*
mietet.

3 n attbern SEljcatern ift
ta§ gaitje ^Jarterre mit
©anten befegt, unb je*
ber nimmt j 3 (ag, roo
cS ifjni beticbt.

T)aS tanit fiir Damen
nidjt eben 6equem fein.

©idterlidf) tiicfjt ; betinod)
fiefjt man Me ange*
fclptften ©iirger mit
ifjrett grauett unb Stbdp
tern bafet&ft.

21 itd) 6eac|teu fie e§ mentg
gebriicft ju merbett,
meutt fie nur einen gn*
ten j 31 ag (ja&ett ton*
n en.

5)aS ©feater ift »ortref*
flidj beteu^tet.

£>a 3  Ordjefter in ffiien
ift berii^mt.

3dj fige ttidjt gente ju
nafte an ber ©iifpie.

©Mffen ©ie, mer ber
©erfaffer biefeš fefonen
Dratna’$ ift ?

©ief)! ber ©orfjang fdUt!

©§ fdjeint mir, atd ftefje
eitt Dffijier in beti
Sutiffen 1

SBiffen ©ie, mer ber iti

Kakšen prostor
mete ?

Na Dunaji je prav
težko ložo dobiti.

Skoraj vse se dajejo
v najem imenitnim
družinam za celo
leto.

V drugih glediščih je
celo pritličje s klop¬
mi napolnjeno, in
vsakdo si izvoli se¬
dež, kjerkoli se mu
zljubi.

To ne more biti kaj
prijetno za gospč.

Gotovo ne; vendar vi¬
dimo tam jako ime¬
nitne meščane s
svojimi gospemi in
hčerami.

Tudi jim ni mnogo
žal, če so v tesnobi,
da le dobe dober
prostor.

Gledišče je krasno raz-
svitljeno.

Dunajska godba je v
dobrem glasu.

Jaz ne sedim rad pre¬
blizu odra.

Veste, kdo je spisal
ta lepi igrokaz (dra¬
ma) ?

Glejte, zagrinjalo pa¬
da!

Zdi se mi, da stoji
častnik za stenami.

Mi znate povedati, kdo

persona che si trova
nel palco imperiale?

Ha lei seco un mani-
festo ?

Pare che il teatro sia
tutto ripieno.

Temo, ch’ ella si sia
divertita poco all’o-
pera.

Gl' Italiani ci hanno
teste abbandonato,
e la compagnia te-
desca non e ancor
tutta formata.

La signorina P... e una
ammirabile cantante.

La sua voce e alquanto
debole, pero essa e
nell’ arte sua una
maestra insuperabi-
le, ed oltre di cio una
eccellente attrice.

II signor B.... fu fi-
scbiato a tutto uomo.

Ha ella inteso dire cbe
1’ opera di Verdi,
1' „Otello“ abbia a-
vuto un esito felicis-
simo ?

Quanto favorevolmen-
te fu accolto il te-
nore Tamagno!

Fu obbligato a mo-
strarsi sulla scena
tre volte.

In vita mia non bo
inteso tali acclama-
zioni.

Di raro avviene di sen-
tire un. basso simile,
quale il sig. L.

Come le piace il nuovo
soprano ?

— 248 -

ber faiferlicben Soge
ift ?

^aljen ©ie ein ©teater*
jettct bei ficb"?

©b cater  fdjeiut ganj
»od ju fein.

fflrdjte, ©ie ^aben
ficb in ber Oper uid)t
bcfonberS uuterbatten.

Oic Btaltener ^aben unč
ebett »erlaffen, ititb bie
beutfdfe ®efeflfcbaft ift
nocb utdjt ganj bcifam*
men.

®a§ grautcin 33... ift eiite
berrltdje ©angcrin.

flfire ©tirnme ift jmar
fdjroacb, afletn in iljrer
ffunft ift fic cine un*
iibertrefflidie DMcifterin
unb bajtt cine porjfi*
giit^e @<baufpte(erin.

Derr 33. trmrbe ganj

nnb gar aužgepfiffen.

Daben ©te gc£)brt, bajf
bie Oper non SBerbi
„ Otello " aflgemeinctt
Šeifall gefunben babe?

3Bie giinftig tnurbe ber
©enor ©amagtto auf*
genommen !

©r tnurbe breimai auf
bie 93u6ne Beroorge*
rufen.

fin meittem 8eben babe
icb nicbt ein fotc^cS
Slatfcbcn gebbrt.

931an b^tt fetten eitten
23a§ tuie ipernt 8.

SBie gefdtlt Bbtten ber
tteue ©opran ?

je tista oseba v ce¬
sarski loži ?

Imate pri sebi gle-
diščni program ?

Gledišče se mi zdi
prav polno.

Bojim se, da ste se v
operi le malo krat¬
kočasili.

Italijani so nas ravno
zapustili, in nemška
družba ni še vsa
skupaj.

Gospodična P. ... je
rajska pevkinja.

Nje glas sicer ni mo¬
čan, pa v svoji u-
metnosti je nedose¬
gljiva in mimo tega
tudi izvrstna igral¬
ka.

Gospodu B.... so ves
čas žvižgali.

Ste slišali, da je bila
Verdijeva opera „0-
tello“ z občnim plo¬
skanjem sprejeta?

S koliko pohvalo je
bil sprejet tenor Ta¬
magno !

Trikrat seje moral na
odru prikazati.

Moj živ dan še nisem
slišal tacega plo¬
skanja.

Redkokedaj se sliši tak
bas, kakor ga ima
gospod L.

Kako zam ugaja novi
sopran ?

II balletto eseguito di
recente era magni-
iico.

Io 1’ ho veduto ieri.

La signorina E. e

una valen tissima bal
lerina.

Balla essa bene ?

Par che voli ballando

E vezzosa ?

Ha essa talento ?

Parla essa tedeseo.

Ma non le sembrano
anche gli altri balle-

, rini degnid’encomio?

E buona 1’orchestra?

Giorni fa, ebbe luogo
in scena uno strano
accidente.

Un ballerino die con
nn piede nel sipario.

Per buona venturanul-
la gli e succeduto.

La prova generale duro
cinque ore intiere.

C’ era molta gente ?

Stia attento incomin-
cia la mušica.

Musiča e canto.

Suona lei qualche i-
strumento.

Io?Sono appassionatis-
simo per la mušica,
ma non ebbi veruna
occasione di pren-
der scuola di qual-
che istrumento.

- m -

®až fitngft auSgefiiljrte
©allct mar maž be*
fonbereS.

ijabe ež geftern ge*
feljen.

®až grduleitt ©. ift

etne (fevrlidfe SEditje*
vin.

Slaujt fie gut ?

©ie fcpciut taujcnb 311
fdfmebeu.

3 ft fie fpibfcl).

&at fie ®a(eut ?

©pričat fie beutfd) ?
©cffciuen Afjueu nidft aud)
bie anberen Sldnjer feifr
bran ?

3 ft ba§ Drdfefter gut ?
i>or einigen ®agcu er*,
eigucte ficf; etn eigert*
tumlidfer Unfafl auf
ber SSii^ne.

(Sin ®dnjer fing ficf) mit
eiitcm gujje im 23 oi'f)ang.
ffum ©liicf ift i()tn nicptS
gefd)c[)cn.

®ie (Seneralprobe bauerte
fiiuf »ode ©tunben.
SBareit uide ?cutc ba ?
^ordjen @ic auf;  e§ bc*
ginut bie fUiufit.

159 .

9Rnfif uit D Gcfmig

©piclcn ©ic cin Jnftnn
ment'?

3df? 3 d) (tebe feibettfcfjaft*
lici) bie UJiufif, (jatte
jebocf) tcine (Megeulfeit,
eiti dnftrument ju er=
lerneu.

Nedavno prirejeni ba¬
let (ples) je bil iz¬
redno lep.

Jaz sem ga videl vče¬
raj.

Gospodična E. je

zares izborna ple¬
salka.

Ali pleše dobro ?

Zdi se, kakor da bi
plesaje po zraku pla¬
vala.

Ali je kaj zala ?

Je nadarjena ?

Ali govori nemški ?

Se vam ne zdijo vredni
pohvale tudi drugi
plesalci ?

Ali je godba dobra ?

Pred nekolikimi dnevi
se je pripetila na
odru čudnanezgoda.

Neki plesalec je zadel
z nogo v zagrinjalo.

K sreči se mu ni nič
zgodilo.

Občna skušnja je tra¬
jala dobrih pet ur.

Je bilo mnogo ljudi?

Pazite; godba začenja.

O godbi in petji.

Ali znate vi gosti na
kako godalo ?

Jaz ? Sicer strastno
ljubim godbo, toda
nikoli nisem imel
priložnosti, da bi se
bil kaj gosti naučil.

Io invece mi diletto a
suonare il flauto, il
clarinetto; ma a tutti
gl’ istrumenti prefe-
risco il pianoforte.

S’ella sentisse mio fra-
tello come lo suona!
Sentirlo e non andar
in estasi e presoc-
che impossibile.

Avra forse cominciato
a studiare il čembalo
fin da ragazzo, e con
cid avra acquistata
quella agilita, cbe e
quasi insperabile per
colui cbe incomincia
in un’ eta avanzata.

E buono il čembalo,
ch’ ella ba compe-
rato ultimamente ?

E della fabbrica del
rinomato Schweig-
hofer, e cosi forte,
da potersi suonar
su i piu rimbom-
banti pezzi da con-
certo.

Arna ella 1’ arpa ?

Io si, ma purtroppo a
Vienna essa e poco
suonata.

Gos’ e la chitarra in
suo confronto ? Per
me io la trovo uno
strumento assai li-
mitato e buono solo
ad accompagnar u-
na voce flessibile e
molle.

Io poi amo sovra ogni
altro istrumento il
violino, cbe io cal-

— 250  —

dcfj Ijingegeit Olafe bie
falote, bie Hlariuette;
jcbotl) jicljc idj allcrt
Jmftiumenteu bab Sla=
uier oor.

|)brten ©ic meiuen 'Sru*
ber, roie er fpielt! (šb
ift beittafje unitibglid),
i()ti ju §oren unb nidjt
entjitcft ju roerbtit.

SBafjrirfjeinttcfj Ijat er alb
Sinb augefaugeit bab
Slabier ju terneu unb
ficf) babttrd) jene ger*
tigfeit ennorben, auf
bie man felten fjoffen
Janu, metin man in
reifereut 2Uter bcginnt.

dft bab Slauier gut, mel-
d)cb ©ie ji d) unldngft
attgefdjafft fjaben ?

@b ift aub ber j^abrif beb
befanuteu ©djmeigfjo*
fer unb ift fo ftarf,
bafj man barauf bie
(drmenbfteit fboujevb
ftiicfe fpieleu farni.

ibebett ©ie bie jrjarfe ?

O fel)r, aber leiber mirb
fie iu 2Bien mcntg ge»
fpielt.

2Bab ift bie ©uitarre im
5Bergleid)e mit ifjr? 3d)
meinebteilb [)afte fie fiir
ein aujjerft befdjrdnlleS
daiftniment, n ur ge=
eignet ehtemeidje, fanfte
©timine ju begleiten.

3t| ^irtgegeu jielje aHen
anbern ■Suftvumenteii
bie SSioliue oor, bie

Jaz pa piskam na flav¬
to, na klarinet: ven
dar pred vsemi čez
vsako drugo godalo
ljubim glasovir.

Da bi slišali mojega
brata, kako svira !
Skoro nemogoče je,
poslušati ga in ne
zamakniti se

Brž ko ne se je že kot
otrok na glasovirji
uril in si toliko spret¬
nost prisvojil, koli¬
kor se je moremo
le redko nadejati,
ako se odrasli zač¬
nemo učiti.

Ali je dober tisti gla¬
sovir, katerega ste
si nedavno omislili ?

Je iz vornice slavno-
znanega Schweigbo-
ferja in tako močan,
da se zamore na
njem naj bolj šu
meče (bobneče)kon¬
certe svirali.

Vam ugaja barpa ?

O da, žalibog da je
na Dunaju je malo
čislana

Kaj je kitara v pri¬
meri ž njo ? Jaz jo
smatram kot jako
omejeno godalo, pri¬
pravno le za to, da
se ž njo spremlja
gibčen in mehek
glas

Jaz pa dajem goslim
prednost pred vsemi
drugimi godali, srna-

colo il piu perfetto
di tutti e in pari
tempo il piu diffi-
cile.

Amico mio, giacche
non pub esser ognu-
no uii  Paganini o
un Bazzini, convien
contentarsi d’ esser
loro secondi.

Anche il violoncello e
un grato istrumento.

Io conosco parecchi
suonatori di violon¬
cello ; i tuoni molli
e delicati, che essi
traevano dali’ istru¬
mento mi scendeva-
no talraente al cuo-
re, cheio li ascolt.ava
con tanto piacere
come se udissi i piu
rinomati violinisti.

Cosa suona quel po-
vero cieco li sotto
a quel portico ?

Una cetra.

La ventura domenica
c'e un gran concerto
nella sala del ridot-
to. Vi prenderanno
parte i migliori ar¬
tisti, e la scelta che
fu fatta di ottimi
quartetti, duetti, a
solo, quintetti, intro-
duzioni, arie finali,
sinfonie, lo rendera
ben interessante.

Ieri assistetti ad una
serenata, alla qua-

— 251 —

td) fitr bas oolflom*
menfte trnu aflen unb
jugleidj fitr bas fc^tote*
rigfte fiatte.

9)?ciu fjrcuttb, ba nidjt
jcbcr eiu ipagantni oba¬
du 23ajjiui fetn faitn,
fo muf er fid) beguib
gen, attf eiiter utebrL
gcrcit Stufe ju fteljeu.
21 ud) baS iBioloncell tft
eiu (ic&lidjeS 3uftru=
mcut.

Bdj fetnte mdjrere 93io(ort=
ceKfpieler; bie mddjen
unb faufteu STbuc bie
fie auS bem Buftru--
mettle cnfiocftett brattgen
mir fo ju ^erjeu, bajj
idj fie mit fo grofem
25erguilgett au[)brte toie
bie berufmtefteu 23io*
(iufpicfer.

2Ba§ fiir eiu Buftrumeut
fpieit jetter arine iBltube
unler ber §atle bort?

Tie 3itf)cr.

Sommeubcu ©onntag ift
eiu grofeS ®onjert in
bem ffiebouteufaale ®ie
uorjfigfidjfteii Sitnftler
toerbcu barau tdlnelp
men, uub bttrc^ bie
2LtSmaf)( ber beften
Ouartette, ®uette,@o»
(opicceu,QuintetteOu--
oetturcn, @d)lufaricu
unb ©tptfouicu mirb
biefež Soujert Ijodjft
intereffant toerben.

Seftcrn mar id) ki euer
©ereuabe gegenmartig,

tram je kot najpo-
polniše a tudi naj¬
težje med vsemi go¬
dali.

Prijatelj, ker ne more
biti vsak Paganini
ali Bazzini se mora
zadovoljiti, da osta¬
ne nekoliko za nji¬
mi.

Tudi violončel (mali
bas) je prijetno go¬
dalo.

Poznam mnogotere i-
gralce na violonče¬
lo ; mehki in mili
glasovi, katere so iz-
tega godala izva¬
bljali, so mi tako
segali v srce, da sem
jih z jednako ra¬
dostjo poslušal, ka¬
kor najslavnejše go¬
slarje.

Kaj gode oni slepi re¬
vež tam pod pod¬
strešjem (lopo)?

Gode na citre.

Prihodnjo nedeljo bo
velik koncert v re-
dutni dvorani. biaj-
izvrstniši umetniki
se ga udeležijo, in
ker so za to odbrani
najboljši kvarteti,
dueti, samospevi,
kvinteti, uvodi, skle¬
pi in sinfonije, bo
koncert prav zani¬
miv.

Včeraj sem bil pri ve¬
černi godbi; sviral

le preše parte la
banda dei cacciatori
imperiali ; gli ap-
plausi non finivano
mai.

Io non ebbi la fortuna
di sentire il veccbio
Strauss.

Lei ha la fortuna d’a-
vere una voce assai
bella, e di potersi
accompagnar da solo
al čembalo.

Dono bellissimo per
certo e quello di una
buona voce.

Devo confessarlo cbe
mi costb non poca
fatica lo studio del
canto.

Mi ricordo che allor-
quando ero princi-
piante, non potevo
capire quella farag-
gine di segni muši¬
cah, quei diesis e
bemolli, quelle be-
nedette appoggia-
ture, quelle chiavi
di violino e di bas-
so, quei tuoni, se-
mituoni, quelle vo-
late, quei salti di
terza, di quinta e di
settima ; quelle di-
visioni delle battute,
quei triih, quel pa-
tetico e quel pom-
poso, quel lugubre
ecc. Adesso pero
coli’ uso, mi paiono
sirnih cose altret-
tante bagatelle.

— 252 —

tDobet bie Hftufifbanbe
ber gaijetjager jpielte;
bie 23etfaH§6egeitgun*
gen moli ten tein Šnbe
nekmeti.

Sd) tjatte ntdjt t>a§ ©tiicf,
beit alten ©traujj 3 «
. boren.

©ie [tub glmflidj, eine |etjr
fcbbuc ©tintme 311 tja«
ben, uub l'ic£) fetbft bas«
auf bem Staoiere be*
gteiten 311 tonnen.
ift gemijj cine ^evrtiepe
©abe, eine gute ©tim*
me 31: paben.

Set) mujl Sf)nen gefteben,
bajj midj baž ©ejaug-
ftubium ntdjt menig
SOJutje gcfoftct bat.

Scb erinnere mic^, bajt
iti) at§ Stnfdngev ictie
SSiaffe Don mujifahebeu
^eteben nid)t begretfen
fonttle, jene Sreup uub
Sejcidjen, jene gebeue*
beiten Sorjdjlage, jene
23 iotin- unb 33 aBict)tup
jel, jene gangen ©one
uub £jalbtone, jene 8au«
fe, jene Sierj^OuinL
unb ©eptimeujpritnge;
jene Satteinteitaugen,
jene ©ritter, jeneS s $a=
tbetijebe uub 9 )lajeftd*
tifdjc, jeneS Slageube
u. j. id. $;e£t aber
bureb bie Uebung fdjcb
ucn mir bie«) Stcinig*
feiten.

je orkester cesarskih
lovcev ; ploskanja
ni bilo konca.

Jaz nisem bil tako
srečeo, da bi slišal
starega Straussa.

Vi ste srečni, da imate
tako lep glas in da
se zamorete sami z
glasovirjem sprem¬
ljati.

Dober glas je zares
prekrasen dar.

Priznati moram, da mi
je prizadel nauk v
petji mnogo truda

Spominjam se, da od
začetka nisem mogel
razumeti te množice
muzikalnih znamenj,
toliko križcev in be-
molov, onih presne¬
tih kratic (pred-
vdarkov), onih klju¬
čev za tenor in bas,
celih glasov in pol-
glasov, zategnjenih
premikov, onih sko¬
kov na terce, kvinte
in septime; onih raz¬
delitev na takte, tri¬
lerjev, onega občut¬
ljivega in veličast¬
nega, onega žalost¬
nega (tužnega) itd.
Zdaj pa, ko sem se
privadil, zde se mi
vse take reči malen¬
kosti.

Ha lei studiato il canto
coi nomi delle note
ali’ italiana o alla
tedesca ?

E affatto indifferente.
Quando si conosco-
no le note ad un
modo, e cosa facile
nominarle anche al-
trimenti. Pure čredo
che sien piu comodi
pel canto i nomi
delle note ali’italia¬
na: Do, re, mi, fa,
sol, la, si.

II suo čembalo e scor-
dato. — Deve farlo
accordare.

Intesi dire, che sua
sorella abbia una
voce melodiosa, e
che canti con molta
passione.

Essa aveva una voce
robustissima; ma in
seguito ad una ma-
lattia alla gola, can-
ta ora assai di rado,
ed e percio desola-
tissima.

La voce pub riaversi
col volgere del tem¬
po ; di cib si hanno
molti esempi.

A proposito di prime-
donne, di tenori, di
teatid, parleremo un
altra volta con piu
agio.

— 253  —

£>aben ©ie ben ©efattg
mit italicnifcfccr obcr
bcntfd;er fkotcnbcncn«
nmig ftnbicrt ?

'Dem ift gleidjtnet. Senn
man fie auf bie eine
2lrt fcunt, farni mait
fie leidjt auf bie an«
bere anmeubcn ^cbocb
glaube id;, bajt bie it a«
lienifdjett ©euemtuitgeu
bo, re, mi, fa, fot, ta,
fi filr bcn ©efaitg £>e«
queiner finb.

3f;r ^tanter ift uerftimmt.
©ic miiffett ed ftimmen
taffem

-Scb l;a6e gct;ort, bajt i^re
©dpucfter cine ^arte
©timmc f;at, unb bajt
fie mit metera (Scfilfff
fingt.

©ie §atte oorbem eine
fet;r fraftootlc ©tim«
me; atlciu in g-olgc ei=
ned ^atdtcibcnd fingt
fie jetjt feltciT, moriiber
fie ganj trofttod ift.

©ine ©timmefannfic^ mit
ber 3eit micber ocrjiiu«
gen ; mir ffabeu fct;r
oiete sBeifpiele baoon.
JlBad bie ifjriinaboiieu, De«
uoriftcu unb 2d;cntcr
aubctaiigt, roerben mir
ein anbcred tikal me§r
baruber fprcdfcu.

Ste se učili peti z
imeni italijanskih ali
nemških not ?

Na tem ni mnogo le¬
žeče. Če jih poznaš
na eden način, jih
tudi na drugi lahko
obrneš. Vendar mi¬
slim, da so primer-
niša za petje ita¬
lijanska imena: do,
re, mi, fa, sol, la, si.

Vaš glasovir je raz-
bran. Storite ga v-
brati.

Slišal sem, da vaša se¬
stra ima mil glas, in
da poje z velikim
občutkom.

Imela je poprej prav
močen glas; a po
neki bolezni v grlu
poje le poredkoma,
in je zato neuto-
lašljiva.

Glas se zna z časom
pomladiti: o tem i-
mamo več izgledov.

Glede prvih pevk, te
norjev in gledišča,
bodeva  drugikrat
kaj več govorila.

— 254

Piroscafi.

Quando parte il va-
pore da Vienna?

Parte ogni giorno.

(Ji vuole un giorno e
una notte fino a
Linz, di ritorno pero
si fa il viaggio in
otto ore.

Questi battelli a va-
pore sono quasi tutti
eleganti e sicuri.

Da ceh e si e formata la
societa di navigazio-
ne a vapore non
ebbe luogo ancora
alcun malanno di
qualche rilievo.

Delle volte arenano,
e vero, ma il danno
che ne deriva e di
poea importanza.

Il Danubio e un fiume
che inganna di so-
vento.

Le acque son poc.o
fonde, e i banchi di
sabbia sono tanto
frequenti, che e as-
sai difficile evitare
tali accidenti.

Che cosa ha fatto ri-
tardar tanto il va¬
pore di iersera ?

Dicono, che cifupresso
Linz una nebbia tan¬
to fitta, che obbligo
il vapore a fermare
per Sen tre ore.

Ha eila viaggiato mai
per mare ?

160 .

iffian gefjt baš 'Dampf«
fdtiff oon Sffiien ab ?

S§ gef)t jebeu £ag ab.

©§ braucbt eitieii Tag
uub cine 9Iad)t nad)
£iuj ; ^cnmter jcbocb
legt man bie Ifteife tu
ad)t ©tunbeii priief.

'Liefe ©antpfer finb bet=
na^e alle elegant uub
fidjer.

©eit bie£)ampffd)iffabvt3 5
©efellfcbaft gebilbet ift,
bat fict) nie ein cittjiger
bebeutenber tlugtiicfb*
fatf ercignet.

©ie faufett par profiten
att cittc ©attbbanl, aber
gefdjiebt nie ein
grofici- ©djabcu.

®ie 'Čonait ift ein fe^v
trngerifeffer ©trom.

®a§ Sbaffer ift fo feidjt
unb bie ©aubbanfe finb
fo bdufig, baj? ež aujfer*
orbentlicb febroer ift,
biefeit ffcineit UitgtMS*
fdllen aitSjutoeicben.

fficžbalb bol fteb bab
'Dantpff^iff geftern a*
benbb fo fe£)i' oerfpdtet?

9Jfan fagt, bafj bei 8inj
fin fo bister tftebet roar,
baj? er ba§ ©antpffdjiff
brci gnic ©tunben anf*
bielt.

©tub ©ie nie pr @ee
gereift ?

Parobrod.

Kedaj odrine parobrod
iz Dunaja?

Odhaja vsak dan.

Do Linča porabi eden
dan in edno noč;
nazaj pa pride v
osmih urah.

Ti parniki so skoraj
vsi lični in zanesljivi.

Odkar se. je ustanovi¬
lo parobrodsko dru¬
štvo, se ni še nobena
pomenljiva nesreča
pripetila.

Sicer se včasih zari-
jejo v pesek, pa
škode ni nikdar ve¬
like.

Donava je prav za¬
peljiva reka.

Voda je tako plitva,
in sipin je toliko, da
je neizrekljivo te¬
žko, izogibati se ta¬
kih malih nezgod.

Zakaj se je parnik si¬
noči toliko zakasnil?

Pravijo, da je ležala
pri Linču tako go¬
sta megla, daje pa¬
robrod dobre tri ure
zadržala.

Ali niste nikdar po
morju potovali?

Quanto e magnifica la
vista, cke ci si apre
da questo punto !

Una selva cosi fitta di
alberi e di antenne
e in ve rita una me¬
ra viglia.

Soffre el la molto, quan-
do viaggiaper mare?

Son cose clie dipen-
dono dal tempo.
Temo che mi tocclii di
soffrire assai nel tra-
gitto da Trieste a
Venezia.

Temo di d o ver rece-
re quando saremo
nel golfo.

A che ora ci dobbia-
mo trovare a bordo?
Alle sei.

Attenda presso al ba-
gaglio finche venia-
mo giu noi.

Non abbiamo altro che
due valigie e due
sacche.

Cosa pretende il bat-
telliere per condurci
fino al vapore ?
Questi farabutti sono
insaziabili.

Non vi contentate di
60 centesimi?Perdio,
voi spogliereste un
cristiano fino alla ca-
micia 1

Ehi, il mare e troppo
agitato 1 II battello
vacilla.

— 255 —

SBie grofjartig ift bie
2fužftd)t, bie fid) dou
ba aud bcm ©ticfe e=
roffnct!

©in fo bid)tcr 3Ba(b Don
'JRaftbditmeit uttb ©c=
gclftnugcn ift mirflidj
ftctunettcrrcgenb.

Seibctt @ic a n ScefrattC
Ijett, matu ©ic jur
@ce reifcn ?

T)ie§ Ijdngt oont JBettcr
ab.

ddi fiirc^te, bajt id) bet bcr
Uebcrfafpl nem Trieft
nad) ©ettebig Diet baratt
leibcrt iDerbe.

-3d) fiircE)te erbredjett ju
miiffen, menit mir im
®olf feiu merben.

Um mie Diet Ut)v ntitffett
mir am ©orb feiu ?

Um fedjd Uf)r.

©leiben ©ic beim ®e=
pdd bid mir [)eruntcr=
fotnmeu.

Sffiir [)aben mtr jmei gek
leifett uttb jmei fftetfe*
faete.

3Baž begeljrt ber
mattn, um uttS jura
©c^iffe ljiujufiif)reii.

©iefe Sctle finb ute ju*
friebett ju ftetlen.

©eguiigt Bfjr etid) tiid)t
mit 60 £)el!er ? ©ei
(Sott. 3br jie()t ciitctt
©^riften mettfd^ert bi§
attf’§ |jemb au§ !

2tf), baž JRecr ift fe()r
uurutjig ! galjr*
jeug fc^toanft.

Kako veličastenje raz¬
gled, ki se od tukaj
odpira našim očem!

Taka goščava jadrni-
kov in drogov je v
resnici čudapolna.

Ali morda veliko tr¬
pite, kadar potujete
po morju ?

To se ravna po vro-
menu.

Bojim se, da boin mno¬
go trpel na potu iz
Trsta v Benedke.

Bojim se, da bom mo¬
ral bljuvati, ko bo¬
mo v zalivu.

Ob kateri uri moramo
biti na ladji?

Ob šesti.

Ostanite pri blagu,
dokler mi doli ne
pridemo.

Imava le dve torbi in
dve potni vreči.

Koliko terja brodnik,
da naju pripelje do
ladije.

Teh sleparjev ne mo¬
reš nikoli nasititi

Niste zadovoljni s (iO
vinarji? Plentaj, vi
slečete človeka do
srajce !

Ob, morje je zelo ne¬
mirno ! Čolnič se
maja.

Non abbia paura! Non
c’e pericolo di sorta.

Lode a Dio, eccoci a
bordo.

Andiamo giu, la prego.

Sulla tolda si sta me
glio, 1’ assicuro io.

Di sotto lemanca quasi
il respiro.

Pur troppo! E poi quel-
1’ odore si acuto che
da alla testa !

Contuttocio ci conver-
ra andaie abbasso
per nssicurarci due
lettiere.

Abi! mi sento male ;
bisogna pur che mi
coriclii

Non vorrebbe forse un
sorso d’acquavite in
un po' d’ acqua ?

Potrei avere una chic-
cbera di caffe ?

Ella ebbe torto, non
mangiando di piu,
prima di venire a
bordo

A stomaco digiuno e
tremendaquesta ma-
lattia di mare !

Come rulla il piroseafo!
il vento deve essere
ben impetuoso.

Si sentirS meglio u
scendo sulla coperta.

Non e vero che si
sente gia meglio ?

— 256 —

gilrdjten ©ie ttid)t$S! ift
terne ©efofjr uorljattbett.

©ott fei Dant, ba finb
mir am 23orb.

©eljett tuir f)irtut>, id) bitte
©ie.

Jfdj uerfidiere ©ie, auf ben:
23erbecte fittfcct uiatt p d)
bcffcr.

Untett gel)t etuetii beittafjc
ber Sitem and.

lcibcv ! Unb biefer
fcfjavfe ®erud), ber beri
Sopf angreift!

®eititod) miiffen mir f)ttn
untcrgeljen, um und 2
23etten su fidjern.

Slfj! id) fiiljle mid) tun
mof)l ; id) mujj mid)
uiebevlcgen.

SBoflten ©ie nidjt uiet=
teic^t cin ©d)lMdjett
33ramttroeiu mit etma§
Sffiaffev nečuten ?

komite id) cine ©affe
Kaffce (jabeu ?

©ie toten Uurcdjt, meil
©ie uidjt mel)v gegef«
fen Ijaben, beoor ©ic
ati 93orb famen.

33et leerent 'Dlagett ift
bie ©eefranffjeit cine
fdjretflidje (Smpfittbung!

Sfiie ba§ £)ampffd)iff
fdjmauft ! ber SBiitb
m nji fet)r ftarf fcin.

©ic merben ftd) beffer
fii()lcn, menit ©ie auf
ba§ 23evbecf cje^eit.

'3iid)t mat)r, ©te befittbeu
jidj jeljt beffer

Ne bojte so ! Ni ne¬
varnosti.

Hvala Bogu, tu sva
na ladiji.

Idiva doli, vas prosim.

Vas zagotavljam, da
se človek boljše po¬
čuti na krovu.

Spodej skoraj sapa za-
staja.

Zal, da je tako! In
pa še tisti ostri duh,
ki daj a v glavo !

Vendar morava iti doli,
da si zagotoviva 2
postelji.

Joj ! slabo mi je; mo¬
ram se vleči.

Bi morda hoteli poži¬
rek žganja pomeša¬
nega z vodo ?

Bi mogel dobiti čašo
kave ?

Niste prav storili, da
niste več jedli, pre-
dno ste prišli na la-
dijo.

S praznim želodcem je
strašno težko pre¬
stajati morsko bo¬
lezen.

Kako se parnik maja!
veter mora prav mo¬
čan biti.

Ce stopite na krov,
vam bo boljše.

Ni res, da vam je zdaj
bolje ?

Quella cittk a sinistra
come si chiama ?
Žara ; ma non faccia
domande al tirno
niere ! Vede pure
eh' ei non risponde.

Non e lecito ai pas-
seggieri di parlare
al timoniere.

Questi ha da fare ab-
bastanza a dirigere
il bastimento.

Vor rei parlare al signor
capitano, al secondo
capitano, al cuoco.

Lo  fara piu tardi. Ve¬
da iutanto un altro
vapore, che ci viene
incontro.

Che spuma che su-
scitano quelle gran
ruote! che lungo sol-
co che esse formano,
e quanto regolar-
mente si divide il
medesimo induelun-
ghissime striscie!

Ancora s’ ode lo stre-
pito delle ruote.

Il vento diventa sem-
pre piii forte, e par
che spieghino anche
le vele.

Non šara ancora mez-
zodi, che sarenio gia
in porto. Senta, co¬
me sciolgono le ca-
tene deli' ancora.

Conviene badare alno-
stro bagaglio, che in

— 257  —

sBte f}eift jene ©tabt gur
?infen ?

$ara ;  aber riepten ©ie
feine gragen an ten
©teuermann! ©iejepen
bccb, bajj cr špueit
feine Slntmort gibt.

@S tft ben ^Saffegieren
niept erlaubt, ben ©te«
uermamt anjureben.

Er (jat mit bor Oeitung
beS ©cpiffcS gettug ju
tun.

šep mocpte mit bem Sa«
pitan, mit bem ibice*
fapitan, mit bem $ocp
jprccpcn.

©ie fonnen bieS [pater
tnn. '.Betracpten ©ie
inbrffen bicfeS anberc
SDampffcpiff, melepes
unč entgegen fommt.

SBetcpeu ©epa um jene
grojjcn SRaber crre en;
mas fiir cine lange
gurepe fic pinter ficp
lafjett, bic ficp regeb
miijjig in jicei fepr
lange ©trcifen tciit.

DIocp port man bas
ranfep ber 9fdbcr.

®cr iPinb mirb ftdrfer,
unb man fepeint bie
©egel ju eutfaften.

'Jiocp nor iJRittag merben
mir im £a[en aitlau«
gen. £>bren ©ie, mic
bie Slnferfettcn gcloft
merben.

Sil' muffen utiS um uufer
©cpdtf umfepcn; beuit

Kako se kliče ono me¬
sto na levi ?

Zader; toda ne pra-
šajte krmilarja! Saj
vidite, da vam ne
da odgovora.

Potovalcem ni dovo¬
ljeno, krmilarja na¬
govarjati.

On ima dokaj opravka
s tem, da vodi la¬
dij o-

Rad bi govoril s ka¬
pitanom, s podkapi-
tanom, s kuharjem.

To bodete pozneje. A
zdaj glejte neki dru¬
gi parobrod, ki nam
prihaja naproti.

Kakšne pene delajo
ona velika kolesa !
kakšno dolgo brazdo
puščajo za seboj ki
se redno v dva prav
dolga hrbta razde¬
ljuje 1

Še se sliši ploskanje
koles.

Veter prihaja močnejši
in zdi se, da raz¬
penjajo jadra.

Še predpoldne bomo
v luki (pristanišču).
Poslušajte, kako od¬
klepajo sidra.

Morava skrbeti za
svoje blago, kajti v

258 —

tanta confusione non
e sicuro.

Andremo ad alloggiare
alhalbergo „Ali’Im
peratore 11  e visitere-
mo ben presto gli
amici.

Un alpinista ed un gio-
vinetto montanaro.

Senti ragazzo, potresti
indicarmi, ove si pos-
sa pernottare in que-
sto villaggio ?

Ali’ osteria si puo per ¬
nottare. Venga con
me, la condurro fin
la cbe gia e poco
distante da qui.

Fosti tu mai sulla vetta
di questo monte ?

O si, gia parecchie
volte

"V omesti andar su do-
mani con me, per
mostrarmi la strada
e per portarmi un po’
di roba ? Ti daro
due corone, ed avrai
con me il v-itto tutto
il giorno.

Ci andro; lo so, cbe i
miei genitori me lo
permotteranno,aven-
do io gia altre volte
mostrato la strada
ad alpinisti.

Domani intendo di av
viarmi gia alle due

in ter aflcjemctnen 33er=
roirrnng tft e§ nicfit fidjer
2SMr roerben unS im ®aft*
fiof „3um ffaifcr" etn*
logterett liub Ijernad)
unfere S^rennbe
cfiett.

161 .

©in ©erflfteifler
nnO cin ®erflfua&e.

£jbre, o fitta&e, fonuteft
bu mir fagen, mo man
iti biefem (Dorfe ilber*
naften fanti ?

Atn 32Mi'Dt)aufe fatttt man
iibernaifiteti. Sommen
©ie mit mir, id) roerbe
©ie btb bort^itt fiiljrett,
e§ ift nicfit rocitoon fiier.

Sarft bit je attt ©ipfel
bicfež SSergeS ?

O ja, jdjon oftmalš.

Sliocfiteft bit morgen mit
mir fiinaitf ge^en, ttttt
mir beti SBeg ju ^eigcit
itnb mir ctnige ©acfien
pt tragett ? Sefi merbe
bir jroci Sroncn gefien,
unb bit roirft bte Soft
beti ganjen £ag mit
mir fiafieti.

34 roerbe fomrnen ; iefi
roeifš, baj? racine (Sitem
ed mir erlaufien roer=
bett, ba id) ja bfterS
ben 2Bcg ©crgfteigern
gejcigt fiafie.

Sefi fieafificfitige morgen
urn jroei Ufir fritfi mid)

spološni zmešnjavi
ni varno.

Ustaviva se v gostil¬
nici ,.Pri cesarju 1 *
in potem obiščeva
svoje prijatelje.

Hribolazec z gorskim
dečkom.

Slišiš, deček, ali mi
moreš povedati, kje
bi se dobilo preno¬
čišče v tej vasi ?

V gostilnici morete
biti čez noč. Pojdite
z menoj, vas pove¬
dem tja, ni daleč od
tu.

Ali si bil kedaj na
vrhu te gore ?

O, že večkrat.

Bi hotel iti jutri z me¬
noj na vrh, da bi mi
kazal pot in mi ne¬
sel nekaj reči gori ?
Dam ti dve kron',
in pa tudi živež boš
imel celi dan pri
meni.

Pojdem; vem, da mi
to dovolijo moji sta-
riši; kajti že večkrat
sem tako hribolaz¬
cem pot kazal

Jutri se mislim že ob
dveh urah zjutraj

ore del mattino; ci
sarachiaro di luna. E
perche non ci occor-
ra cercarci di notte,
il miglior partito ša¬
re, clieanchetu passi
la notte in osteria.

Sono d’accordo; ed
eccoci appunto alla
osteria. Io adunque
vado a časa ad in-
formare i miei ge
nitori e ritornero
tosto.

Va bene, va bene.

Ehi, ragazzo ! presto
saranno le due. Al-
zati e vestiti, che
dobbiamo andare a-
vanti.

Com« gia due ore mi
pare d’ essermi co-
ricato po fa.

E gia! tu sei giovane
e sano, e percio hai
un sonno cosi pro-
fondo, che non t’ao-
corgi nulla affatto
del tempo cbe scorre.

Signore, son pronto.

Bene, prendi questo, e
andiamo.

Signore, s’e provvisto
di vettovaglie, d’ac-
qua e di vino ? per¬
che in montagna si

— 259  —

in s JWarfd) gu fc^en ;
eb mirb SDloubfdjein
fein. Unb bdinit mir
unb nid)t in ber 5kad)t
gu fucftettbraiidjen, mirb
eb bab 23efte fein, bajj
bu aud) im Sirtb»
^anfe itbernadjfeft,

3d) bin cinoerftanben;
gerabc finb mir beirn
58}irtbl)aiife atigelattgt.
3c£) ge!)e alfo nad)
|>aub mn nieine ©tern
3 « 6enad)rid)tigen unb
merbe gfeid^ jurikffom«
men.

(SJut, gut !

?Ufo Ifriabe! 6alb tft gmci
llf)r Stelje auf unb
jid)e bicb an, ba mir
gef)en miiffen.

2Bie fdjon gmei Uf)r? 6b
fcbcint mir, bajt id)
mid) oor furger geit
uiebergelegt ()abe.

Dtaturticf)! bu bift jung
unb gefunb, unb f)aft
bal)er ciuen fo tiefeu
@d)(af, ba§ bu gar uicbt
mcrfft, mie bie $eit
oergefjt.

perr, id) bin fertig

l)en mir.

.jperr, f)abcu ©ic fici) mit
Ikbcnbmittclu, 3Baffcr
uuO 2bein oerfcf)cu ?
benn cb ift fdpoer am

napoliti v goro, saj
bo lepo mesec svetil.
In da se nama ne bo
treba iskati čez po
noči, bo pač še naj¬
bolje, da boš nocoj
tudi ti noč v go¬
stilnici.

Je prav; in glejte,
ravno tu je gostil¬
nica Jaz tedaj ste¬
čem domov, da ob
vestim o tem stariše,
in se vrnem nemu¬
doma k vam.

Dobro, dobro !

Iioj, deček! hmalu bo
dve popolnoči. Hitro
ustani in napravi se,
da pojdeva dalje.

Kaj, že dve popolno¬
či? zdi se mi kakor,
da bi se bil ravno¬
kar vlegel.

E, se ve! ti si mlad
iu zdrav, zato tako
trdno spiš, da nič ne
veš, kedaj mine čas.

Gospod, sem že na¬
pravljen.

Prav, vzemi to, in
pojdiva.

Gospod, ali ste poskr¬
beli, da bova imela
seboj kaj živeža in
tudi vode in vina ?

- 260

stenta assai a tro-
vare qualche cosa.

Ho pensato atutto ier-
sera ed ho messo
ogni cosa nel cesto.
Prendilo ed andia-
mo!

Ragazzo, non m’ hai
ancora detto il tu o
nome.

Mi chiamo Giovanni.

Senti, Giovanni, va an¬
cora molto in su
questa strada car-
reggiabile ?

Si potrebbe cammi-
nare ancora un’ ora
per la medesima ;
pero non ci convie-
ne, imperciocche io
conosco dei viottoli,
pei quali si accorcia
la via per quasi mez-
z’ ora di cammino.

Ma, e non ci sarebbe
pericolo di perdersi,
essendoche non e
ancora abbastanza
ehiaro ?

Non dubiti, signore ,
io passo per qui ogni
settimana, e c’e tan-
to chiaro di luna,
ch’ io non temo di
perdermi.

Guarda, Giovanni, cbe
ormai si fa giorno ;
dovrem camminare
molto tempo ancora
sotto questi alberi
folti ?

SBevge maž 311 finbcu.

3 d) f)abc gcftern abenbS
ait ?Ulež gcbad)t uub
t)abc 8tllež iti beti ®orb
gegcben. Ocimm it) n unb
geljen mir.

Snabe, bu l)aft mir nodj
uidjt beinett gameti
gena mit.

-Sdj t)eige Sozami

£jore, Jgotfann, bauert
nodj tange biefer galjr*
meg ?

2ftan fbnnte nodj eitte
©tunbe gefjen, aber ež
pafft unb uidjt auf bie*
fetn 2Beg ju getjen, ba
id) cinige gujjfteige fen*
ne, burc^ meidje man
beti ilkg faft um cine
fjalbe ©tunbe fiirjt.

3 ft aber teine ©efafjr
oorljanbeu, ba§ mir
uub »erirren, ba c«
rtodj uidjt genug tjctl
ift ?

3’iirctjtcu €ie fidj nid)t,
tnein jperr, id) gefje
[)icr jcbc SSJodje nori
iiber, unb eS ift etn
ftarfer 2J?onbfcIjein,baB
id) midj uid)t ju ocr»
rirreit fiirdjte.

©djau, $otjann, ber STag
britji att; merbeu mir
uadj tange miter bie=
fen bidjtbetanbten S0au*
men getjen miiffen ?

v gori se teško kaj
dobi.

Sem že sinoči vse pre¬
skrbel in naložil v
koš. Le zadeni ga
in pojdiva !

Deček, mi nisi še po¬
vedal svojega imena.

Ivan mi pravijo.

Slišiš, Ivan, ali sega še
daleč v goro ta ko¬
lovoz ?

Lehko bi hodila še celo
uro po njem, a na¬
ma ne kaže, ker vem
za steze, po katerih
skrajšava pot skoro
za pol ure hoda.

Ali pa ni strahu, da
bi zašla, ker se ne
vidi še dobro ?

Ne bojte se, gospod ,
jaz hodim tod vsak
teden, in mesec sveti
že zadostno, da se
ne bojim izgubiti.

Glej, Ivan, že se dela
dan ; ali bova še
dolgo hodila pod
temi košatimi dre¬
vesi.

Prirna di mezz’ora ar-
riveremo in un luo-
go, d’ onde si gode
una vista incante-
vole.

Sarebbc berre, se po-
tessimogiungere sili¬
la vetta del motite
subito dopo la le-
vata del sole.

Cio e impossibile, im-
perocche camminan-
do di questo passo
abbiamo da qui sino
alla vetta tre ore di
strada.

S’ ha di lassu una bella
vista ?

O, bellissima, essendo
questo monte il piu
alto dei nostri din-
torni.

Dimmi, Giovanni, hai
sentito torse, cbe qui
d’ intorno sia suc-
cessa qualche di-
sgrazia a qualche al¬
pinista ?

Anche l’anno scorso e
rirnasto morto uno.

Comu avvenne cio ?

Cio accadde per la ca-
parbieta di quell’al¬
pinista. Egli si mise
in testa d' ascendere
il monte su per quei
seogli la, ma sdruc-
ciolo e andb roto-
lando tanto lontano,
da rimaner morto.
Fu seppellito nel
nostro cimitero.

Povero disgraziato ! t

- 261  -

23etmv eittc ffalbe ©tunbe
oerge^t merben mir ati
cincit Orl fommctt
mofjer man cine pvacfp
lige 2litiSfidbt bat.

@b m n ve gnt, menit mir
balb nadj ©onnenauf-
gang auf beti ©ipfel
bcS SfiergeS anfagen
fbmtten.

SDaS ift lutmbglirf), ba mir,
mit unferem @ct);citte,
biS jum @ipfe( brci
©tnnben ju gefjen fya=
kn.

©eniefjt man noti oben
etne fctjbne Studfictjt?

D, cine fct)r fefjone, ba
biefer Serg ber (jbctjfte
in ber ganjen Umge»
fhiug ift.

©agc mir, ^ofjaun, f)aft
bn je geljbrt, baj? ir*
genb cin Sicrgftcigcr
ijier in ber Untgebnng
»ernnglMt fei ?

Slitcf) imrigcb ^afer ift
ciner tobt gebtieben.
ffiie ift bab gefcbeljen?
©aS gefdjaf) burit) bic
Sigenfinivigfeit jeneb
Scrgfteigerb. Gr fct^tc
fidj in ben Scpf, iikr
jene g-etfcn fpnaufju*
fteigen, er gtitt aber
aub iinb rottte fo meit
fort, bajj er tobt bticb.
gr ronrbe in unferem
g-riebf)Ofc kerbigt.

rmer Ungtutftic^er!

Predno bo pol ure, pri
deva na tak kraj,
od koder je že prav
lep razgled.

Prav bi bilo, če bi
mogla dospeti kmalu
po solnčnem vzliodu
na vrli gore.

To ni mogoče, ker,
kakor midva bodiva,
imava od tu do vr¬
ba kake tri ure ho¬
da.

Ali je z vrha lep raz¬
gled ?

O, prav lep, ker je ta
gora najvišja v na¬
ših krajih.

Povej mi, Ivan, ali si
že slišal, da bi se
bil tod okoli kak
hribolazec ponesre¬
čil ?

Se lani se je jeden
ubil.

Kako je bilo to ?

To se je zgodilo vsled
trme tistega hribo ■
lazca. On si je vte¬
pel v glavo, da zle¬
ze na vrh tam po
tistih pečinah, pa se
mu je spodrsnilo, in
se je potočil takb
daleč, da se je ubil.
Pokopali so ga na po¬
kopališču naše vasi.
bogi nesrečnež !

n

Abita qualcuno in quel-
la capanna la ?

Si, ma solo d’ estate,
quando gli animali
sono al pascolo ; di
inverno non c’ e nes-
suno.

Resta a lungo la neve
su queste pendici ?

Secondo le annate. Pe¬
ro quasi ogni anno
a Pasqua e ancora
tutto coperto di neve

Guarda, guarda, ove
siam giunti; dapper-
tutto non si vedono
che sassi; e come
sono scabrosi e con
quanta fatica si cam-
mina sui medesimi!

Chi vuol giungere sulla
sommita del monte,
deve procacciarsi
questo piacere con
molta fatica.

La dietro in lontananza
si apre una valle,
attraverso la quale
scorre un gran fiu-
me ; sapresti dirmi
come si cbiama ?

Sai dirmi il nome di
quel paesello la sul
monte ?

Come si cbiama la bor-
gata ai piedi di quel-
la montagna ?

Dimmi un po’, non si
discerne in quella
valle un lago ? Sai
come si chiama ?

— 262  --

SBotjnt jeinanb itt. jener
jrjiiftc ?

$a, a&er ltuv im $ 0111 »
ntcr, mam bie £f)icve
aitf bcr S3?eibc finb;
im Sinter ift liiemnnb.

Sleibt ber ©djnee tange
auf biefcn 2(b[)dugeit ?
nad) bem Sinter. 2(6er
faft jebeš IJafjr ift mn
Oftent nož aftcS mit
©djnee bebecft.

©djau, moljin mir gefoiti*
men finb; itberaH it ur
©teine imb fie finb fo
fjbcferig, ba§ man uur
mit9Jliif)c barauf ge^ert
farni.

itkr auf ben ©ipfet ge*
(angeli luifl, nutfš ficff
biefe§ SSergn iigen mit
(Dliifje oerfdjaffen.

©ort (jiitteit in bcr ^ertte
bffuct fidj etn 2dja(,
bnrdi mclcbeS cin ©trotu
flicjjt; fcnnteft bit mir
fagen role er 6ei§t?

Sannft bu mir beit Ola*
men jencS ©brfdjend
bort atn 23erge itennen?

33?ie f)cifit ber OJlarft*
flecfeu ain jijujie jeued
33erge§?

@age mir: ©icfjt man
uidjt in jenem 3d)a(e
cinen ©ec? SSJeigt bu
mie er Ijeijjt?

Ali stanujejo ljudje
tam v tisti koči ?

Da, i>a le 1 o letu, ka¬
dar je živina na pa¬
ši ; čez zimo pa ni
nobenega v nji.

Ali ostaja sneg dolgo
časa po teli planinah?

Ni vsako zimo jedna-
ko. Vendar je skoro
vsako leto še vse
belo o veliki noči.

Glej, kam sva prišla,
med samo kamenje;
kako je ojstro, s ka¬
ko težavo se po njem
hodi!

Kdor če priti na vrh,
si mora to vese je s
težavo zaslužiti.

Tam zadej v daljavi
se vedno bolj od¬
pira neka dolina, po
kateri teče velika
reka; ali veš, kako
se imenuje ?

Mi znaš povedati ime
tiste gorske vasi ?

Kako se imenuje trg
pod onim hribom?

Ali se ne vidi neko
jezero tam v tisti
dolini? Ali veš, ka¬
ko se zove ?

— 263 —

Adesso scorgo... Per
la prima volta in
vita mia vedo quella
citta.

Che vista stupenda!

Che delizia sarebbe di
aver qui la propria
časa, se si potesse-
ro pero avere ad un
tempo anche le altre
comodita, che si han-
no in citta.

Ora faremo colazione,

Dice bene, signore, che
io sono proprio affa-

erbtide id)... 3 1,m
erften iD?aIe in meh
nem Sebeit fe^e id) jene
©tabt.

Selci) priidjtigc 2lu§fid)t!

2Bic fd)bn ločire e« t)ier
feiii ,joan§ ju baben,
me uti man aber gleirfp
geitig and) bie 33eqttem*
lid)feiten f)a6ett fbnnte,
bie man in ber ©tabt
(jat.

$e£t mcrben mir friilp
ftMcu.

@el)r molji, |jerr, benn
id) biti fe^r fjttugrig.

Zdaj sem pa zagledal...
Prvič v mojem živ¬
ljenju vidim to me¬
sto.

O, kak veličasten raz¬
gled !

Kako bi bilo lepo, tu
imeti svojo hišo; pa
da bi imel človek
zraven še druge u-
godnosti, katerim
smo vajeni v mestu.

Sedaj po použijeva za-
jutrk.

Prav pravite, gospod,
jaz sem že zelo la-

rnato.

Anch’ io mi sento in
appetito dopo quella
camminata, che ab-
biant fatto.

Quando ■ i saremo ri-
focillati ed avrerno
riposato alquanto,
andremo sulla pili
alta cima; gia non
s tare m o molto  a
giungere lassu.

Ancora mezz’ ora.

Sembrerebbe, che si
dovesse essere tosto

9(udj id) jpriire .fptttger,
nad)betn mir jo oiei
gegattgen jittb.

jftadjbcm mir tittS geftarft
intb etmad audgeruljt
babeti toerbett, mcrben
toir bie ^bcbfte @pi£e
cvftcigcn, mir merben
bod) uidjt oicl braneben,
um Ijinaitf ju ge tange n.

91 odi eitie (jalbe ©tttitbe.

©dfdjeint, bajj man gleidj

čen.

Tudi mene mika jed

lassu. Ma sia pure,
ben volentieri mi
sobbarco ancora a
questa fatica, trat-
tandosi di raggiun-
gere una tale altezza
sopra il livello del
mare, che da me non
tu ancora mai rag-
giunta. — Sai tu,
che questa vetta č
alta 2267 metri ?

obeti fcitt miijjte. @5
fei! gertte lintergiefjc id)
midj ttod) biefev 2kuf)c,
um cine foldje ,£jbbe
iiber ben -Dieeredjpiegel
ju crrcid)cti, bie id) itie
in meitiem Sebcn cr»
veidjt Ijabe. ffieijjt bu,
bajj biefer ©ipfet ©267
9Kcter t)od) ijt?

po tej hoji.

Ko se okrepčava in še
nekoliko odpočije¬
va, pojdeva na naj-
višji vrb, saj men¬
da bova kmalu tam
gori.

Še pol ure bova hodila.

Človek bi mislil, da
bi morala brž do¬
speti. Pa naj bo! rad
se potrudim še to,
samo da pridem do
take nadmorske vi¬
sokosti, kakoršne ni¬
sem še dosegel v
mojem življenju. —
Veš, da je ta vrb
vzvišen 2267 metrov
nad morsko gladi¬
no ?

Ma com’ e possibile
saper questo ?

Se lo sa, perehe gli
scienziati hanno eal-
colata 1’ altezza.

E come si puo calco-
larla ?

Tu non lo potresti fa-
cilmente compren-
dere Basti dirti, che
gli scienziati hanno
a tal’ uopo appositi
apparati.

La caccia.

Arriveremo presto al
bosco ?

In un’ ora.

Lei e certamente un
buon cacciatore!

Sono piii fortunato elie
abile.

Sono molte lepri, molti
caprioli, volpi e cer-
vi in questo bo¬
sco ?

Ha ellaunbuon schiop-
po ?

II mio schioppo a due
canne e eccellente.

Sa ella anche ben ti
rare al bersaglio ?

Ho piii volte colpito
n el segno.

E bravo questo le-
vriero ?

Quanti cani da caccia
abbiamo?

E ella ben provvisto di
polvere e di palle?

— 264  —

ffiic fatm man ba§ roif--
fen?

Silan meijj e«, ba bie
©etefjrteu bie au$»
gercdjnet Ijabeu.

Unb rote farni man bie*
fclbe aubicdjneu ?

T)u fbnnteft ba§ nidjt
teidjt ucifteljen.
gniige btcL bamil baj)
id) bil' jage, ba'; bie
©efeljrteu bajit eigenc
^iiftrumcnte l)aben.

162 .

'Sie

Šerbcu mir balb beit
Salb erreicljen ?

!Jn eiiter ©tuube.

©te ftnb gcmtfj eiu ge»
|d)icftcr $dger?

Qd) biu mdjr gtiiiflidj
a(č gcfd)idt.

©tttb uiete §afeu, iRefic,
gutcbjc unb jpiijdje in
bitjem žBalbe?

joabcn ©ic cin guffl
©cmcf)i ?

DJJeiue ®oppclflinte ift
aitSgegcidjnet.

©djiejjett ®tc and; gut
nad) bcitt

$dj Ijabe oft ba§ ©djmaije
getvoffen.

3ft biefer S i n b f) it n b
bran?

Sicuicle ^agfjuttbc Raboti
mir?

©inb @ie mit ^uloei unb
33Ici gut oerfcf)eu?

Kako pa se more to
vedeti ?

Ker so to učeni ljudje
natančno preraču¬
nali.

Pa kako se more to
zračunati ?

To bi ti teško razumel.
Rečem ti samo, da
imajo učeni ljudje
posebne priprave za
to.

O lovu.

Ali pridemo kmalu v
gozd ?

V jed ni uri.

Vi ste gotovo dober
lovec ?

Imam več sreče nego
spretnosti.

Ali je mnogo zajcev,
srn, lisic in jelenov
v tem gozdu,

Imate dobro puško ?

Moja dvocevka je iz¬
vrstna.

Ali znate tudi dobro
v tarčo streljati?

Zidel sem večkrat pi¬
ko

Je dober ta hrt?

Koliko lovskih psov
imamo ?

Ali ste dobro preskr¬
bljeni s smodnikom
in kroglami ?

Caricbi il suo schioppo!

Tiri !

Quanti pezzi di sel-
vatico abbiamo am-
mazzato ?

Dieci lepri, due ca-
prioli,un cervo,quin-
dici pernici, sei a-
nitre selvaticbe ed
otto beccaccie.

Ecco una cerva!

E questo e un capriolo !

Le volpi ci sono scap-
oate.

Vi sono anche degli
orsi in questi con-
torni?

Non ne abbiamo mai
veduto alcuno.

Adesso torniamo a ča¬
sa.

Ecco la sua parte.

Addio fratelli !

II giuoco.

Dove andate ? (Dove
va ?)

Donde viene? (venite)?

Resti ancora un poco

Vuol ella pranzare, ce-
nare con noi, meco?

Con piacere.

Giuocheremo.

Son telice, di poter
farle compagnia.

Vuol ella giuocar a
dama ?

— 265 —

iiaben ©ie ^'pr ©emeljr!

©dfiefjen ©ie!

SfiMcmcf ©titd ©ilbprct
Ifabett mir erlegt?

3 et)it ©tiicf §afen, jtcei
9tet)e, ctiien ©irf^en,
fiinfjebn fMpfjner,
fed^S milbe Sutcn uub
ad)t ©djuepfen.

®a ift eiite jpirfdjfuf)!

Hub ba§ ift cin Dtdfbotf'.

©ie^iidjfe-finb ltud burd).

®ibt e§ audi) 33dren in
biefeit ®cgenben?

ffiir Ifabeit noc^ feinen
gefelfen.

Staffet uub je^t (jcimfdp
reu.

jpier Ifabcn ©ie $I)ren
Slnleit.

fftuu 33 rubcr, (cbct mol)!!

163 .

Sjiicl-

2 bof)in gelfen ©ie?

©oljer fommen ©ic?

Steiben ©ie uod) eiu me<
utg-

SBotten ©ie mit uub, mit
mir ju fOfittag, 311
Slbenb ejjen?

fOfit 23ergniigcn.

ffiir roerben fp>ieteit.

^ 1 b biit fc^r g(ucflid), baj;
id) ftfjneit ©efcdfdjaft
tcifteu famt

iffiolleu @ic ®aiuc fpic=
len?

Nabijte svojo puško.

Ustrelite.

Koliko divjačine smo
pobili ?

Deset zajcev, dve srni,
jednega jelena, pet¬
najst jerebic, šest
divjih rac in osem
kljunačev

Glejte košuto !

Tu je pa srnjak !

Lisice so nam ušle.

Ali so tudi medvedje
v teli krajih ?

Nikoli še nismo nobe¬
nega videli.

Zdaj pojdimo domov.

Tukaj imate svoj del.

Z Bogom bratje !

Igra.

Kam greste ?

Od kod prihajate ?

Ostanite še nekoliko
časa.

Ali se vam ljubi ko¬
siti, večerjati z nami,
z menoj ?

Prav rad.

Bomo igrali.

Štejem si v veliko sre¬
čo, da tam zamo-
rem delati družbo.

Ali se vam ljubi igrati
damo ?

Sono un cattivo giuo-
catore.

Non importa.

Giuocliiamo a piccliet-
to, a whist.

Domandi delle carte
ed un tavolino da
giuoco.

A quanto giuochere-
mo ?

Tiriamo la sorte.

Sono suo compagno ;
la prego fin d’ ora
di aver meco indul-
genza.

Chi fa le carte ?

Le carte non sono bene
mescolate.

Favorisca di tagliare
le carte.

Ho sbagliato (o tnal
dato) le carte. Perdo
la mano.

C’ e una carta rove-
sciata, bisogna rifare
(mandar a monte).

Ella ba rinunciato.

Quanti punti a binarno?

Abbiamo guadagnato
(vinto).

Ella ba guadagnato
(vinto).

Mutiamo pošto.

Sa ella giuocar al bi-
gliardo, ai birilli, alle
palle ?

Ella e un giuocatore
universale.

Tanto peggio 1

Coraggio, animo !

Un po’ di pazienza.

— 266 —

$d) fpicle fdjfcdjt.

©S tl)ut nidjtd.

Sir moden ipiquet, 5Bt)ift
fpielen.

gorbern ©ie Starten, itnb
eiuen ©pieltifd).

Sie pod) moden ©ie
fpieleit?

jjiepen mir!

^d) biit Jjfjr 'Partner;
id) bitte c©ie tm 33or=
au§ fefqr utn 9?ad)fid)t.

Ser teitt and ?

'Bic Sartcit finb nid)t gut
gemifdft.

£)eben ©ie ab, menn’§
beliebt.

$d) pabc fal[d) aitdgeteilt.
$d) oerticre bie 23or=
panb.

©ne Sarte ift mngelegt;
ed muf d mieber gcgebcn
merbett.

©ic pabcu renoncirt.

9Bie »iet ©tid)e f)aben
mir?

9Btr paben gemonnen.

©ie paben gemonnen.

Sir moden bie ‘pičice
mecpfclit.

Sonneit ©ie ©idarb, Ste«
gel, Q3ad fpiclen?

©ie finb ' ein Lltiioerfab
fpieler.

Befto fdjliinmer!

Eouragc! JJiutp!

©in meitig ©ebulb.

Jaz igram slabo.

Nič ne de

Hočemo igrati piket,
vist.

Ukažite prinesti karte
in igralno mizo.

Po čem bomo igrali ?

Srečkajmo se

Jaz sem z vami; pro¬
sim že naprej, da
potrpite z menoj.

Kdo daj a ?

Karte niso dobro po
mešane

Vzdignite, če vam je
ljubo.

Sem‘se preštel. Zgu¬
bil sem predščino
(prvo roko).

Jedna karta je obrnje¬
na ; se mora zopet
dajati.

Vi ste se odpovedali.

Koliko imava ?

Mi dva sva dobila.

Vi ste dobili.

Premenimo sedeže.

Znate biljard igrati,
kegljati, žogo biti ?

Vi ste vsestranski i-
gralec

Toliko slabše !

Srčnost! Pogum !

Nekoliko potrpljenja.

— 267

Non perda la pazienza SBerbctt ©ic iticfjt utige*
(non s’ impazienti). bulbtg.

L’ armata.

164.

lic Strmce.

Ogni armata e divisa $ebc 9lrmee ^evfcillt iit

in un certo numero
di corpi, brigate, reg-
gimenti, battaglioni,
compagnie, ecc.

Quando le truppe sono
in campo, i corpi si
dividono in varie
linee. — C’e l’avan-
guardia, il grosso
deli’ esercito e la
retroguardia.

Al la testa deli’armata
comandante
capo, che do-
vrebbe dirsi genera
lissimo. Da lui di-
pendono i vari ma
rescialli, i generali
di cavalleria e d’ar-
generali

c e
in

tiglieria,
maggiori, i

briga-

dieri, i colonnelli, i
maggiori, i capitani,
e gli ufficiali d’ ogni
genere fino al capo-
rale ed al milite gre-
gario.

Lo stato maggiore si
compone d’ ufficiali,
aggiunti al coman¬
dante deli’ armata.
A qucsto cetoappar-
tengono aiutanti,au-
ditori, quartierma-
stri, cappellani di
campo ecc.

etne gcroiffe Slnjal)! bon
Sorps, ©ngabctt, 8ie-
gimenter, 33a(ai((otte,
Šonipatticri it. f. m.

ffieitu bic ©ruppcit im
g-etbe fteljeii, tuerbeit
bie StorpS iit uerfcfiic«
betic Trcffeit ciitgeteilt.
©ieje finb: ber 23ortrab,
bab |>aupfforp§ ttnb
ber 'Jiac^trab.

2Iit ber ber Slrmce
fteljt ber oberfte šBe--
fe(jlbl)a6a - , meteor ®e»
neraliffiinuSljeitšeiijolb
le. ^f)ttt unterfteljeit
bie mirfcffiebeiiett 9ftar=
fdjafle, ©enevale ber
Sacaderie unb 'llrtii-
terte, ©eneraltttajote,
bie ®rtgabiere, Dbcr»
fte, ifilajore, |)aitpb
(čute, Offigicre jeber
©attuug bis gum ©or*
porat ttttb bcm getiteb
ttett ©otbateu.

©er ©ciicralftab bc fteljt
attb Offiiicrett, bie bem
93efet)I§^a6er ber
|)eeve§ betgege&ett fittb.
^nbie|emŠo((egittm &e=
ftitbett fief) Slbjittaittcn,
Sliibitoreit, Quartier»
uteifter, gelbfapldttc,
it. |. ut.

Glejta, d a ne zgubite
potrpežljivosti.

Vojska (armada).

Vsaka vojska je raz¬
deljena v primerno
število voj e v, brigad,
polkov (regimentov),
bataljonov, stotnij Itd

Kadar je vojna na bo¬
jišču so razdeljena
krdela v različne vr¬
ste. Te so: prednja
straža, glavna voj¬
ska in zadnja stra¬
ža.

Glava cele armade je
najviši vojskovodja,
ki se imenuje tudi
glavni  poveljnik.
Njemu so podrejeni
razni maršali, gene¬
rali konjiče in topni¬
štva, generalmajorji,
brigadirji, polkovni¬
ki, majorji, stotniki,
častniki vsake vrste
doli do desetnika in
prostaka.

Glavni štab je društvo
častnikov (oficirj e v),
ki so pridruženi po¬
veljniku armade. V
tem zboru so po-
bočniki (adjutanti),
vojaški sodniki (au-
ditorji), kvartirmoj-
stri, vojaški kaplani
itd.

I soldati di fanteria
sono muniti di fucili

0 carabine, di spa-
de, jatagan, di car-
tuccie ; qxielli di
cavalleria di archi-
bugi, rivoltelle, scia
bole, lancie, ecc

I cannoni sono la for-
za principale delle
truppe; ce ne so¬
no di varie forme.

1 mortai sono per
le bombe. Una gra¬
nata e una palla di
ferro incavata, piena
di materie esploden
ti, cbe cadendo scop-
pia e rovina uomini
ed oggetti.

Le cartuccie a mitra-
glia sono masse di
piecole palle, cliiu-
se in sacchetti di
grosso canavaccio e
legate con funicelle,
in modo da formare
dei cilindri

Al tempo d’un assedio
vengono usate mol-
tissimo. Gli effetti
delle medesime sono
terribili; ad un sol-
dato resta infranta
una gamba, ad un al-
tro una coscia, que-
sto rimane senza un
braccio, quell’ altro
senza la testa.

Le batterie vengono
piantate a duecento
passi dalla citta, e
le artiglierienonces-

- 268 :—

©ie 3jnfanterie*@plbaten
fiub mit £|linteu ober
Sarabiitcn, mit ©egeti,
jatagan, bpntroneii uer»
fefteu; jene ber Saoab
levic mit Savabineit,
Dteooloer, ©čibet, 8an»
jen u. f. 1 ».

©ie fhutonen bilbcu bie
|jauptftav!e ber ®rup=
pen; fte fitib Pon bev*
fdjiebeiten $onnen. ©ic
9J?brfer fiub fiir bie
33ombenbeftintmt.©ine
@vanate ift eitte Ijofjfe,
mit brettnbaren ©toffen
gefiiHte ©fenfugel, meh
cbe beim g-aflcu gerplatjt
unbSKeufdjeu unb Dvte
ju ©vunbe vicptct.

®avtdtfdjen fiub DJŽaffeti
fleinev Sugelu in 33en»
tel »on bidjtem $anet>a§
gefdjloffeu, tueldje mit
©tvid  e n utmvmnben
roevbert, fo bafj fie
©plinbev btlbett.

3 n v $eit bev 33elagevuug
roevben feljr ničle bev-
fetben cevtnenbet. ©ie
SBivfung biefev ift fiivdj*
terlid). ©em einett ©ob
baten ruivb eitt ®ein
jcvfdjmettcvt, bem Slu*
bevu ein ©djenfel, bie*
fern ber Ivut, jcnem
bev $opf meggeriffeti.

®ie 23atterien tcevbeit
jincUfuitbevt ©djritte
»on bet ©tabt aufge*
pflanjt, nnb bie Slvtil*

Pešci so oboroženi s
pušami ali kara bina¬
rni, z meči, jatagani,
naboji; konjiki s ka
rabinami, revolverji,
sablami, sulicami itd.

Topovi so glavna moč
vojstva; oni so raz¬
nih oblik. Možnarji
so za bombe. Grana¬
ta je votla, železna
krogla, napolnjena z
gorljivimi tvarinami,
katera razpoči ka¬
dar pade, ter ugo-
nablja ljudi in druge
reči

Karteče so gruče ma¬
li h krogel stlačenih
v žepe in debelega
platna; ovijajo jih z
vrvicami, da dobi¬
vajo podobo vola
rj ev.

Ob času obsedanja se
mnogo rabijo. Njih
učinki so grozni:
jednemu vojaku je
noga zdrobljena, o-
nemu stegno, ta o
stane brez roke, uni
pa brez glave.

Baterije se nastavljajo
dve sto korakov od
mesta, in topi ne
nehajo treskati, do

Sano di tuonare,
finclie non vengono
aperte le po rte al
vincitore.

La tattica e la strategia
son la base deli’o-
dierna arte mititare

Cosi specialmente do-
po 1’invenzione della
polvere.

Non si usa piu archi,
frecce, catapulte, ba-
lestre, ecc.

Le truppe si sono riti-
rate nelle loro ca-
serine.

L’arsenale fu bombar-
dato, sacclieggiato,
incendiato.

La ritirata fu vergo
gnosa.

I cacciatori fecero mi
racoli di prodezza.

In alcuni giorni šara
annunziato il giudi-
zio statario.

I piu valenti ufficiali
ebbero decorazioni,
molti furono pensio
nati.

Molti infelici rimasero
mutilati,emolti ban
no ora gainbe e brac
cia posticcie.

Tuo fratello ricevette
un congedo a tempo
indeterminato.

Sai, che domani avra
luogo una rivista ?
Tutti compariranno
in alta tenuta.

La coscrizione e stata

— 269 -

fcrie Ijort nidjt anf 511
botutertt, biž bie Tore
bem ©icger gedffnet
luerben.

Taftif uiib ©trategic
bilbcii ki lueitent bie
§auptftarfe ber (jeiitb
■gcu Sriegžfuuft.

©o ift cž IjauptfddjUdj
itaci) ber Srfiitbung bež
‘•]3u(uerž.

©ž gi 6 t feinc ©bgeit,
iPfeilc, iDLutcrbrcdgr,
2 lrmbriifte n.f.iD. meljr.
3 )ie Truppcit [jeibcit fid)
in itjre Šaferiieit 511 =
riicfgcjogeit.

®až 3 eu 9 f) l1llS  »urbe
Defdjoffcu, gepliinbcrt,
»er&ranut.

®er Siiuf jitg »ar [d>nid^=
(id).

®ie 3 <dger tatcn  uti*
ber ber 2 mpfcrfcit.

3 » eiuigeu Tagen mirb
baž ©tanbred)t ucr=
fiiiibigt lucrbctt.

®ic tapferfteu Dffijierc
cr^iefteu SluSjeidjiutn*
gen, uielc luurben pem
fionirt.

25ielc Ungliicf(id)e murbeii
ucrftiimmclt, oie(c mit
fihifttidjcii $iifjeu imb
Jlrmett Dcrfeljcn.

Tein ©rubcr er()ie(t lir=
(au 6  aitf iiiibeftimuite
3 eit.

JBcijjt bu, bafj morgcn
cine SDiiiftmiitg ftatt*
finbctV ?((Ic luerben iu
groger^Sarabe erfdjcincn
Die ftonjcriptiun ift au3=

kler se zmagalcu
duri ne odprb.

Taktika in strategija
ste dandanes pogla¬
vitna moč umnega
vojskovanja.

Tako je vzlasti odkar
je bil izumljen smod¬
nik.

Mi več lokov, pušic,
zidolomov samostre¬
lov itd.

Vojaki so se umeknili
v vojašnice.

Orožnica je bila bom-
bardovana, oplenje¬
na, sežgana.

Umikanje je bilo sra¬
motno,

Lovci so delali čudeže
junaštva.

V kratkem okličejo
nago sodbo.

Najkrabriši častniki so
bili odlikovani, mno¬
go jih je bilo vpo-
kojenih.

Mnogo nesrečnikov je
bilo  pohabljenih,
mnogim so naredili
umetne noge in roke.

Tvoj brat je bil odpu¬
ščen za nedoločen
čas.

Veš, da bo jutri smo¬
tra? Vsi pridejo v
veliki opravi.

Novačenje je razpisa-

pubblicata. Io non
šaro arruolato, per-
cbe sono malaticeio;
e cosineanche tu, che
sei senza un occbio.

L’ armata imperiale e
mobilizzata. Ogni
giorno vediamo pas-
sare truppe di caval-
leria e d’ infanteria
per diverse dire-
zioni

Alcune osservazioni
sulla marina.

La marina reale corn-
prende tutte le navi
da guerra ed il loro
equipaggio.

La marina inglese e
ragguardevole.

II governo deli’ intera
marina inglese e af-
fidato a sette com-
missari.

Neli'ammiragliato essi
hanno il nome di
lord.

Il lord grand’ arnmira-
glio e il presidente
della corte deli’am¬
miragliato.

E lui che giudica in
tutte le cause ma-
rittime, si eivili che
criminali.

In affari dipendenti
dalla sua giurisdizio-
iio, il suo potere e
illimitato.

La marina reale ha

— 270  —

gefcfjrie&ett. fj mevbe
nidjt cingcniljt merben,
ničit idj fvdnfticfj biit;
a itd) bit itidjt, ničit bir
elit luge f:()(t.

©te fatferlicbe Irmee ift
in tDJobiltfining. ^c»
bett Sag fc^cn mir cine
grojje Injnfjt Vauatte*
rie unb ^nfaittevie nad)
ucrfcfjiebencii 9iicfjtitn»
gen oorbeiniarfdjiiett.

165 .

6'iniflc 'Hcmrrfiiitftcu
liber Dtc 'Dimi it c.

£>ic fbiiigticfje Ukanite
umfafet alle Srieg€=
fdjiffe uttb bereit 23e=
maiimi lig.

5Tue eugltfcbe Ukavitte ift
beactitcnbiocvtl).

"Div fjcitittig bor fdmittb
[id)cn euglifcfjeu 3)?a*
rine ift ficbctt Slom-
ittiffdrett aimertvaut.

©ie merben in bev Ibmb
ralitat 8ovb§ genoiutt.

Dev ?ovb = ©rojj * (|)igfj)
Ibtttiral ift 'Prdftbeitt
beg lbmiratitdt§C)ofeS.

©v cntfcfjetbet in ntten
niaritiinen Sinit-- itttb
Eriminatfdtten.

$tt ©adjen, bie miter
feittcr ©eridjtžbarfett
fteljen, ift [cine ©cmatt
iiniicfdjrdnft.

3ur tonigtic^en 5)? ari ne

no. Mene ne vza¬
mejo, ker sem bo¬
lehen; tebe tudi ne,
ker nimaš jednega
očesa.

Cesarska vojska se
premika. Vsak dan
vidimo, da grej o ve¬
like trume konjikov
in pešcev na razne
strani.

Nekatere opazke
o morski vojski.

H kraljevi mornarici
se štejejo vse vojne
ladij e in njih mo¬
štvo.

Angleška mornarica je
kaj znamenita.

Vodstvo vse angleške
mornarice je izro¬
čeno sedmerim ko¬
misarjem.

V pomorskem vojvod¬
stvu se imenujejo
lordi.

Lord glavni - admiral
(nadadmiral! je pred¬
sednik admiralskega
dvora

On razsoja vse pomor¬
ske tožbe naj bojo
že civilne ali kazen¬
ske.

V zadevah, katere spa¬
dajo v njegov sodni
delokrog, ima neo¬
mejeno oblast

Kraljeva mornarica i-

— 271 —

anche un comrnis-
sariato militare.

0’ e pure un istituto
pei marinai amina-
lati e feriti, nonche
una cassa.

L’ammiragIio e il co-
mandante d’unaflot-
tiglia.

Alle sue dipendenze
stanno due altri co-
mandanti, il viceam-
miraglio ed il con-
tr’ ammiraglio.

Essi sono divisi in tre
classi, secondo il va-
rio colore delle loro
bandiere, che sono
rosse, bianche ed
azzurre.

Ldammiraglio spiega la
sua bandiera sulla ci¬
ma deli' albero mae-
stro.

Ogni bastimento e co-
mandato da un ca-
pitano.

1 navigli piii grossi
banno- vari aiutanti.

Questi sono incaricati
della cura dei legni,
delle vele, de’ cor-
dami, delle bandiere,
delle ancore e delle
gomene.

Un comodoro comanda
una divisione di navi
destinate ad uno sco-
po speciale.

Questa carica e tem-
poranea e cessa colla
fine della spedizmne.

cje^ort cin ^SerpfteciS*
amt.

@§ beftefjt a inf) babei cine
luftalt fiir fraufe unb
bcnmuibctc ©eelatte
unb eirt 3a[)lamt.

®er Stbmival ift Sefrtjlš*
Ija&er einer jfflotille.

®r (jat ,Vbei untcrgcorb--
nete 53cfcD(§f)a&cr, bon
SSicecibmirat unb cincu
©ontre4lbmival.

@ie merbeit in brci
fen eingcteilt nadj ber
'J-nrbe ijjrer jfflaggen,
itduilidj ber rotljen,
roeijjeit unb blancn.

jDer Jlbiniral fiifprt feinc
glagge anf ber ©pit^c
bež |jauptmaftež.

©in jcbcS ©d)iff mivb bon
einem kapitan fonu
manbirt.

©rbjjere febiffe Ijaben
me()rere sDJatat (@e=
fjtlfen).

T)iefe (jabeu bte 33oofe, bie
©egel, bas Stafcfroerf,
bie glaggett, bie Inf er
unb Slnferlaue ju bc=
forgen.

©iti Sommoborc £»efcf)[igt
ciueSlbHje-iluugScfjiffe,
bie gu einem bcfonbtnt
3ioeefe beftimmt finb.

©iefer 9taug ift nur jeit=
tucilig unb ()brt nad)
beenbeter ©ppebitiou
auf.

ma svoj upravni ti¬
rad.

Pri tem je tudi zavod
za bolne in ranjene
mornarje, in blagaj-
nica.

Admiral je poveljnik
brodovja.

Njemu sta podvejena
dva druga poveljni¬
ka, pod-admiral in
kontraadmiral.

Razdeljeni so v tri
razrede po različni
barvi svojih zastav,
rodečih, belih in mo¬
drih

Admiral ima nasajeno
svojo zastavo na vr¬
hu glavnega jadrni-
ka.

Na vsaki ladiji veleva
kapitan (Iadijevod-
>)•

Večje ladije imajo raz¬
ne pomagalce.

Ti oskrbujejo čolne,
jadra, vrvi, zastave,
sidra in sidrne vrvi.

Komodor zapoveduje
oddelku ladij, ki ima
kakor posebno na¬
logo.

Ta služba je le za¬
časna in konča po
dovršenem opravku.

La parola nave vien
adoperata conmne-
mente per signiii
čare un bastimento
a tre alberi ed un
bompresso.

11 bompresso e un lun-
go perticone, spor-
gente dalla prua del
bastimento.

Le antenne son certe
stanghe, cbe pendo-
no in varie direzioni
nagli alberi, e sulie
quali si legano le
vele.

Una fregata ha tre al¬
beri e 22 sino a 40
cannoni.

Un bastimento di fila
o di linea di prima
classe ha 120 can¬
noni. 11 suo equi-
paggio e di 900 uo-
mini.

L’ albero maestro ha
1’ altezza di 39 - 40
metri.

Le sue vele son tutte
quadre e bislunglie;
e percio tali basti-
menti appariscono
quadrati.

La parte anteriore di
una barca dicesi
prua o prora, la po-
steriore poppa.

11 timone e la bus-
sola sono poste a
poppa, i remi alle
bande del naviglio.

Le. aperture sul cas-
sero della nave per

— 272 —

©ort ©djiff luirb
gcmbfpilid) gcbraud)t,
um cin gafft^ettg mit
brci SDlaften ltub eiitem
Sugfpdet 511  Ocjcidjeii.

T'a§ S 8 uqfprict ift cine
tange ©tange, bie uoru
am ©djiffe (jeroovragt

Uie91af)cu finb ©taugeii,
mctdfe in ueffd^i.ebenen
Dtidjinngcn uoit ben
'Hiafteu t)ern 11  tert)d ngen
uub moran bie ©eget
kfeftigt finb.

Sine gregatte (at bret
SKaftc unb 22 bid 40
$'anoi,icn.

Sin 8 iu ieiifdjiff evfter
©roge bat 120  Ša=
nonen. ©eiuc 33emait=
tinng beidnft fid) auf
900 9Wann.

®er |jauptmaft ift 39-40
fDfetef (od).

21  (le ©eget baran finb
Mcvccfig unb (dngticf);
baf)er fonunt ed, baj;
folcbe @d)iffe cin uicv*
eefiged 2 tu§fet)eu (abeu.

®er uovbevleit eiiteS
$al)r$euge§ (cifjt 93 or=
ftern, 93acfeit, ber f)in»
tere baS §cd ober ©at.

£)a§ ©teuer nnb ber flom>
pajffiub am (pintcrteil,
bie ilinber ait ben ©citen
bed ©c^iffed.

®ic Deffnuugeii iiber bcm
Slerbect bed ©d)iffed,

Beseda ladija se rabi
navadno, da se za¬
znamuje barko s tre¬
mi jadrniki in jed-
nim stežnjem

Steženj je dolga ran-
ta, katera spredaj iz
ladije štrli.

Jadrenice so močne
preklje, katere vise
doli od jadrnikov
na razne strani; na
nje so navezana ja¬
dra.

Fregata ima tri jadr-
nike in 22 do 40 to¬
pov.

Vrstna ladija prvega
reda ima 120 topov.
Moštvo sega do 900
mož

Glavni jadrnik je 39-
40 metrov visok.

Vsa njegova jadra so
štirivoglata in po-
golgasta ; od tega
dobe take ladije šti¬
ri voglato podobo.

Prednji del ladije se
imenuje prednji krm
(brata, čeljust), zad¬
nji krm (til).

Krmilo, kompas sta na
zadnjemkrmu, vesla
so na straneh la¬
dije

Rege (luknje) na la-
djinem krotu, skozi

discenderenelle par-
ti interne, diconsi
boccaporte.

Salpare significa: tirar
su le ancore por par-
tire

Approdare significa:
venire a terra.

Conviene notare, che
a saper tanto, da po
ter discorrere sopra
ogni orgomento na
vale, non basta ne
un dialoge, ne un
libricino.

— 273  —

burcf) u?c(cf)c umit in
bie iuiteren 31  ti uiti e (tim
aOftcigt, Ijcifjcn Siicfeit.

Sidjteu I)ei§t, bie 21 ufev jur
?lbfajjrt fjeraitfjieljcn.

Sanben f^cigt, an’8 fcftc
Saab fointneit.

$d) 6emevfe, bajt, um fo
uicl 311 nfiffett, ttitt iiber
jebett baS ©eemefett att
befaugeubeu ‘•punft re-
beti 311 fbitueu, meber
fin ©efprdcf) ttod) eiti
5 i 3 Uc£>leiu l)iureid)t.

166 .

Un soldato ferito
sul campo di battaglia.

Si, io respiro aneora,
e tu mi salverai la
vita.

Io son tuo nemico.

No, tu non lo sei piu,
perche io son quasi
moribondo e senza
difesa. Un bravo
militare non puo di-
veniro un assassi ■
no; che guadagnere-
sti amntazzandomi?
Faresti unktzione in
farne e perderesti
un buon riscatto.

Sarai tu in grado di

(fin OfiivituSercf «o(9ot
mir 5rm 3d)litd)tfcU>c-

$a, id) tebe ti od), uttb bu
loiift mir bad Scbcu
retteu

,^d) biti bcitt g-ciub

9 'lcitt, bu bift cd uid)t mef)r,
meit id) faft fterbcitb
uttb meijrlod biti. Suit
brauerSolbat fanti fcitt
SJfbrber fcitt; maš ge»
ludumjt bu, menit bu
tttid) tbbten miirbeft ?
©11 miirbeft cine rud);
lofe §attblung begc^ett
uttb cin gutcd Sofegelb
ucrlierett.

SfiBirft bit im ©taiibe fcitt,
mir cin foldjed ju

pagarmelo ?

jamčit ?

Si, te lo prometto da Qa, id) gebe bir tticiit
uomo d’ onore. S’f)rcuiuort.

katere se hodi v no-
tranji prostor (v tre
buli), imenujejo se
I uke

Kazvedriti se pravi, si
d ra vzdi niti k od¬
hodu.

Pristati (pririniti) se
pravi, na suho sto¬
piti

Treba je pomniti, da
ne zadostuje jeden
pogovor, niti jedna
knjižica, če bi hotel
toliko znati, da bi
mogel govoriti o v
sakem pomorskem
predmetu.

Vojak,

ranjen na bojišču.

Da, Se diham, in ti mi
rešiš živjenje.

Jaz sem tvoj sovražnik.

Ne, nisi več tak, ker
jaz skoro umiram in
se ne morem braniti
Hraber vojak ne mo •
re biti morilec ; kaj
si pridobiš, če me
umoriš? Storil bi le
veliko hudobijo, in
zgubil bi lepo pla¬
čilo.

Ali mi boš mogel kaj
plačati ?

Da, zastavljam ti svojo
čast (dajem ti svojo
možko besedo).

— 274

Di che paese sei ?

Or bene, latuanazione
e alleata alla mia.
Io ti lascio tutto il
mio bottino, ecl inol-
tre, se tu mi porti via
di qui, ti prometto
qualsiasi rieompensa
tu mi chieda.

Dove vuoi andare ?

Conducimi.

Non temer nulla; la
generosita e il di-
stintivo del nostro
carattere nazionale
e 1’obbedienza, che
dobbiamo al nostro
sovrano, raddoppia
ancora la tua si-
curezza. I vinti, che
s'arrendono non so-
no piu por noi, che
amici sventurati.

Io ti prometto sicu-
rezza, riguardi,quie-
te, protezione e soc-
eorsi, pel caso che
ne avresti bisogno.

Non devi avere alcun
timore ; un soldato
valoroso non e da
temersi che sul cam-
po di battaglia.

Compagni, comportia-
moci da brava gcnte;
rispettiamo le di-
sgrazie, e non ca-
gion amo qui ne tur-
bolenzanedisordine.

6  ift bu fin cin
Vhttbdmaun ?

Sten, bcinethntion ift mit
ber meinigen Der&miben.
3  d) mevbe bir atlc mciiic
tBcute iibertaffen lmb
anjjerbetu Derfprccbe id)
bir, mam bn m id) non
liter megbringft, jcb-
mebe 33 etot)iiuiig,meid)e
bu forberit mirft.

SLbo mtflft bu ()in?

93riitge ltiid)...•

jjjurd)tc nicfets; unfer i)ia=
tiohabKbarafter biirgt
jiir unfereu ©rojjmut,
itnb ber ©el)oijam,
bcn mir uuferiti Saifer
fcimlbig finb, gemdf)rt
bir boppdtc ©id)crl)cit.
iScficgte, mclcbe fid) er*
gebcu Ija&eii, fiitb fiir
mt§ nur ungtinflic^e
grcitnbe.

JJd) »erf predle bir ©h
d)crl)cit,3(d)tung,91iil}c,
©d)u£ itnb |)ilfe, menit
bu bercu bebiirfen fotf=
tcft.

,f)abc fciitc g-urdft; cin
tapfercr ©olbat ift mir
nuf tem ©d)lad)tfdbe
311  fiird)ten.

Sfatticrabnt, mir molku
n nd mi e brane Scute
betragen; (ajjt itnS ba§
Unglitcf adjteit, itnb
meber Uuru[)c u od) ger-
mitrfutS (jjmietradft)
ftiften.

Od kod si ?

Glej, tvoj narod je za¬
veznik mojega. Pre¬
pustim ti ves svoj
plen in če me spra¬
viš od tu, obetam ti
še plačilo, kakoršno
boš zahteval.

Kam želiš iti ?

Pelji me.

Ne boj se nič; narodni
naš značaj ti je po¬
rok naše blagoduš-
nosti; in ti smeš biti
gotov tudi zaradi
pokorščine, ki smo
je dolžni našemu Ce •
satju. Premaganci,
ki se udajajo, so
nam le nesrečni pri¬
jatelji.

Jaz ti obetam varnost,
spoštovanje , mir ,
hrambo in pomoč,
ako bi jo potrebo¬
val.

Ne boj se prav nič;
hrabrega vojaka se
je treba bati samo
na bojišču.

Tovarši, obnašajmo se
kot pravi možaki;
spoštujmo nesrečne¬
že, in ne sejmo tu¬
kaj nemira in raz¬
prtij.

Un soldato
in paese nemico.

Arniči, non vi spaven-
tate, io non voglio
farvi alcun male,
ma ho bisogno di
mangiare.

Datemi del pane, del
vino, dell’acquavite,
della birra, delle pa-
tate. Fate presto,
perche ne ho biso¬
gno. Voi avete polli,
latte, uova.

Datemi di buon grado,
cio che mi e asso-
lutamente necessa-
rio

Dimosiratemi compia-
eenza !

Bravo ! troverete an
che presso il nemi¬
co dolcezza ed unni-
nita.

Se la mia gente vi
desse motivo di do-
glianza, dirigetevi a
me con contidenza.
II saccheggio e cosa
i n f a m e, massima-
meiite delle čase di
gente povera. Colo-
ro che si abbando¬
mino a questi vergo-
gnosi eccessi, non
sono bravi soldati;
essi disonorano la
Ioro nazione e sono
vili malandrini.

(Sin SutPat
im 5ctni)c§iiui&.

^tciinbe, erfdjrecfct nicftt;
id) mili cud) fciu Uebel
jufiigeu, aber trt) muf?
5 » cffcn bcfommett.

©ebeu ©te mir ©rob,
ffieiit, ©ranit t to c iti,
©icr, ftavtoffcfu. 5Dla=
d)on @iegcfcf)miub,bcnn
id) bin bcbiirftig. ©ie
fjabeit fnUpur, SJJlild),
@ier.

@eben ©ie mir gittioidig,
ion§ mir ntttimgditglid)
netljig ift.

3eigrtt ©ie mir @ut=
milligfeit!

©efjr iuo()I! ©ie toerbett
and) beim g-cinbe
S a n f t m n t n :t b
■JJicit|d)lid)feit fitibcii.
©olltett gftiteii meitte
Velite 'Plnlag jit Slagcii
gebeu, loeubeu ©ie ficf)
mit jjuuerfidjt an mid).

'Ptiinbern ift c f) o ^
(o§, jiimal bci armcii
Saublcuteii. ©er fid)
biefcit fd)impflid)eti
©rdiielu iibcrlajjt, ift
fciu braoer ©olbat;
er cufefjrt feine 9?ation
imb ift nidjtš lucitcr, al§
cin cicitber ©trajjen«
rauber.

Vojak

v sovražnikovi deželi.

Prijatelji, ne vstrašite
se, jaz vam ne sto¬
rim nič hudega; to¬
da kaj živeža moram
dobiti.

Dajte mi kruha, vina,
žganja, piva, kiom-
pirja. Podvizajte ,
ker sem potreben.
Vi imate kokoši, mle¬
ka in jajca.

Dajte mi radovoljno,
kar neobhodno po¬
trebujem.

Skažite se dobrovolj-
ne !

Tako je prav! Zato
najdete tudi vi pri
sovražniku krotkost
in milosrčnost.

Ko bi vam moji ljudje
pov d dali k pri¬
tožbam, obrnite se
zaupno do mene.
Grdo je, če se ropa,
in posebno če se to
dela po bišah revnih
kmetov. Kdor se ta¬
kim ostudnim zlo¬
činstvom vdaja, ni
več pošten vijak:
on sramoti svoj na¬
rod iu je le malo¬
vreden razbojnik.

Ho mangiato quanto
basta per sostener-
mi. Lascio questo
pane per quel buon
veccliio e per quei
fanciulli.

Generoso guerriero !
Iddio vi benedica,
poiche vi beneclicono
gli stessi nemici.

Un prigioniero
in paese straniero.

Perche sono io arre-
stato ?

Non lo so.

Di che m’ accusano ?

Che ho io mai fatto ?

Ella e accusato ..

Questo e falso. Non
sono che calunnie.
Sono innocente.

Lo provero, qualora
mi si voglia ascol-
tare.

Ecco il carceriere, gli
parli.

Quali sono gli ordini,
che avete ricevuto
a mio riguardo ?

I miei amici avranno
essi il pei'messo di
venirmi a visitare ?

No!

Quest’e molto rigoroso.

Spero almeno, che mi
si renderh possibile

— 276 —

$dj Ifabe gemig gegeffeit,
um mid) gti erlfaiteu.
$dj laffe bicfeš 33vob
bem ©rcife ba unb
biefcn ffeinen Siiibern.

©rofjmiitiger S nege  v,
©ott mbge fic fcgiicn!
ba' felfeft ^einbe ©>ie
feguen.

168 .

6’in 6$er<utflcuet
im fvcmOcu ihiu&t*.

fBavum biti id) »evlfaftet?

$dj lueig e§ tiid)t.

SBeffen befdpitbigt man
uti d) ?

35? n d Ijabc id) bemi gctau?

9kau befdjulbigt @ie...

5)ad ift falfd). T>a3 ftub
33ertdumbitugeii. ^d)
biit ttiifdfitlbig.

$d) mili c§ betueifett,
menit man mid) aul)b-
reu mili.

.g)icr ift bcrScrferincifter,
reben ®ie mit if)tn.

2Ba§ fiir 93cfef)te, ()abcu
©te in ©etveff mcincr
befoninten ?

ffievbeit ineitte §vcuiibc
bie ©rlaubnid crffalteit,
mid) $tt bcfttdfctt?

dfein!

ift feljv ftreng.

$c() ffoffc metiigfteud, bafj
man ermoglidjeti mirb,

Snedel sem toliko, da
sem se okrepčal. Pu¬
stim ta kruh temu¬
le ubogemu starčku
in tem otročičem.

O blagodušni vojak !
Bog naj vas blago¬
slovi, ko vas blago¬
slavljajo celo vaši
sovražniki.

Vjetnik
v ptuji deželi.

Zakaj sem zaprt ?

Ne vem.

Česa me dolžijo ?

V čem sem se pregre
šil?

Ste obdolženi. ..

Po krivem. To je samo
obrekovanje. Sem
nedolžen.

Cern dokazati, če me
hočejo poslušati.

Tukaj je ječar (jet-
nišničar), govorite ž
njim

Kakšna povelja imate
glede meno.

Ali bo mojim prija¬
teljem dovoljeno, da
me obiščeio ?

Ne!

To je pač ostro.

Upam vsaj, da se mi
omogoči spolnovanje

1’ adempimento dei
doveri impostimi dal-
Ia mia religione.
Potro io assistere alla
messa ?

Potro a vere un con-
fessore?

Potro ricevere lettere
e scriverne ?

10 voglio mostrare tutto
quello che scrivero.
Si leggano pure tut-
te le lettere, che mi
saranno dirette.

In grazia procuratemi
il necessario perscri-
vere: una penna, un
po’ d’ inchiostro e
della carta.

Cio m’ e proibito.

11 mio dovere e di non
piu insistere e di sot-
tomettermi.

Potro io passeggiare
sul bastione, nei cor-
tili, nei giardini, per
la campagna ?
Desidererei puredia
ver un libro fran-
cese, o inglese, o
italiano.

Di grazia, cerchi di
procacciarini qual-
che libro.

Ainico, voi mi potreste
fare un gran piacere
senza punto man-
care al vostro do¬
vere.

In che modo ?

— 277 -

bie i)3flidjten, bic mir
mcinc 9!c(igioit nufer--
legt, 311  crfiitlen.

ffierbe id^ bte dkeffe ^breit
fonneu ?

Skrbe id) ctucit 33eid)t=
tater Ijabeu fonneu?

SEBcrbe id) ©rirfc crl)alten
unb fc^rei&en fbnnen?

^d) mili afled geigen,
mad id) fdjrcibe. 2 Wau
fotl alle 23ricfe (efen,
bie ait mid) gcridjtet
merben.

^d) bitte oerfdjaffen €ie
Htir bad Jtbtige gum
@d)veiben: cine gfeber,
ein menig 37inte unb
‘Papier

T)až ift mir uerboten.

gjfciuc ‘tjflirfjt ift, nid)t
meiter in @ie gu brin*
gen unb mid) gu mt*
termerfeu.

šfijerbe id) auf bem Safle,
in ben ,g>bfeit, in beu
(Sdrtcn, auf bem gfelbc
fpagierett biirfcn ?

!Jd) miiufd)e and) ein fran*
gcfifd)cS, cnglifdfed
ober italicuifd)ed ®ud)
gu Ejaben.

$d) bitte @ie, »erfudfen
@ie, mir ein 53udj gu
oerfdjaffen.

9 }feingrenub,@iefbnuten
mir cinen grofjett @e*
falleu crmcifeu oljne
gegen’ $()« 3«

»erftogcu.

SBiCifo?

dolžnosti, katere mi
moja vera nalaga.

Ali bom mogel biti pri
sveti maši?

Bo mogoče spovednika
dobiti.

Bom smel pisma pre¬
jemati in pisati?
Jaz hočem vse poka¬
zati, kar koli bom
pisal. Naj se pre-
bero vsa pisma na
me naslovljena.

Lepo vas prosim, 0 -
skrbite mi, kar je
potrebnega za pisa¬
vo : pero, nekoliko
črnila in papirja.

To mi je prepove¬
dano.

Moja dolžnost je, da
vas ne nadlegujem
dalje, in da se udam.

Ali mi bo dovoljeno
sprehajati se po na¬
sipu, po dvorih, po
vrtih, po polji ?

Tudi bi rad imel kako
francosko, angleško
ali laško knjigo.

Skusite, lepo prosim,
da mi preskrbite ka¬
ko knjigo.

Prijatelj, vi mi lahko
veliko dobroto ska-
žete, ne da bi gre¬
šili zoper svojo dol¬
žnost.

Kakb ?.

18

— 278 —

Dandomi una matita,
ed un po’ di carta
per disegnare.

Ma ella si servirebbe
forse per scrivere ?

No, v’ nssicuro ; io non
voglio cbe disegnare.
Potrete accertarvi
ruisurando la carta,
io vi mostrero in
seguito tutto quello,
cbe andro facendo.

Potrei avere qualcbe
colore ?

Verso pagamento.

0 ve ne prego, fatemi
questa grazia! ve ne
šaro molto ricono-
scente.

Bramerei avere una
piccola scopa per
poter nettare la mia
camera.

Vorrei una coperta di
piu.

Ho molto freddo in
questa camera. .

1 sorci non mi lasciano

dormire ; vi prego
di farmi avere una
trappola.

Quando I’ avro ?

Bisogna metterci den-
tro del lardo o delle
noči abbrustolite.

Questa camera e ri
piena di pulci e di
cimici.

Voi mi date cosi di
rado delle lenzuola
nette.

Senu ©ic mir cincu
Slciftift unb etn roetiig
j3cipier gum geidpten
gebeit motlten.

9lber ©ic roitrbcii Diet*
(eid)t bamit jdjreibeu?

©anj uitb gar uid)t,idj cen
ficpcre ©ie; id) mili roeb
ter uiiftS al§ gettpmcit.
©ic fon n te n ficf) beffcit
’ iiberjeugen roentt ©ie
bab ijjapicr mejfeit, id)
roitpgljneuMed geigcit,
roctd id) mcid)eu roerbe.

Obrnite id) eiitige f^arben
befommen?

Slfccr fitr ©eib.

D, id) bitte ©ie, enueifen
©ic mir biefe ©efdb
ligfeit! id) roerbe eudj
erfenntlid) bafur fcitt

^dj roitn|djte eistett fleinen
53efcit um meiite Saun
mer reiitigen jtt fbtt-
ncn.

$d) motate geni eitte 53ett=
bede mcljr.

Gž friert m id) feljr in
biefem 3i n,iner -

©ie 10? dni e oerfjinbcrn
inidj am fdjtafett; id)
bitte ©ie, mir eittcSOrau*
fefatte gebcn ju faffen.

SBaun roerbe id) fte be=
fommcn ?

'JJian mujj ©ped obet
gcroftete Sdufje ^inein*
legeit

©icjeS gimrner ift Dot*
ter §£of)c unb SBanjeu.

©te geben mir fo feften
rcine 5Bctt*37ud^cr.

Ce mi daste svinčnik
in nekoliko papirja
da bom risal.

Pa vi bi morda s tem
pisali ?

Nikakor, vas zagotav¬
ljam ; bom samo ri¬
sal. O tem se lahko
prepriča e ;  če zme¬
rite papir; pokazati
vam hočem vse, kar
naredim.

Bi mogel nekoliko
barv dobiti ?

Da, se vč za denar.

O, lepo vas prosim,
skazite mi to do¬
broto, vam bom kva
ležen

Rad bi imel metlico,
da bi si svojo sobo
snažil.

Rad bi imel šo jedno
odejo.

V tej izbi me strašno
zebe

Miši me ne pustijo
spati; lepo vas pro¬
sim, preskrbite mi
past.

Kdaj jo dobim ?

Treba je nastaviti kaj
slanine ali opečenih
orehov.

Ta soba je polna bolh
in stenic.

Mi dajete jako pored¬
koma čiste rijuhe.

Vorrei che si potesse a-
prire questafinestra.

Ma per poter mutar
1’ aria della stanza,
faccia almeno acco-
modare ima lastra
in modo, che si pos-
sa aprire.

Vi prego di farmi com-
perare un decagram-
ma di tabacco da
našo

Falemi comperare del
tabacco in foglia; mi
divertiro a tritarlo
da solo.

Bramerei a vere del ta¬
bacco da fumare e
una pipa.

II mio cibo diventa
ogni giorno piu cat-
tivo.

Questa čarne e gih
troppo vecchia. -
L’ acqua non e buona,
i frutti non sono ma¬
turi.

Almeno dateiui dei cibi
sani.

Questo butirro e fe-
tido (rancido). Pre-
ferirei cento volte
verdura cotta sol-
tanto nell'acqua.

Sono solito a prendere
del caffe, del te la
mattina ed il dopo-
pranzo ; non posso
privarmene.

— 279 —

$cf) tuiinfdjc feljt, bag
man btcfeS ^etifter
bffnen fomite.

3 n in tnenigfteu faffeu @ie
bodi, batnit id) frifd)c
8uft in bcm gimmcr
befomme, eiite etujige
©djeibe fo etiirid^teu,
bajj man fte bffneit
fbnne.

bitte ©ic, mir cin
®efagramm ©djnttpf*
tabaf tanjen ju laffcn.

Vaffen ©ie mir 331dttcr=
tabaf bolen, ict) mili
mir bie geit bamit uer*
treibeu, ifjn fefbft ju
jcrftofjen.

Qd) modjle gern 9Jaudj*
tabaf unb einc jifetfc
fjabeu.

Sheitt Sffeu mirb umi Tag
ju Sag fdjlcdjter.

®iefe§ gletfd) tft t‘d)on
ju alt.

Dad Saffcr ift uidjt gut;
ba§ Dbft ift nid)t reif.

®cbeu ©ie mir menigftenb
gefuube ©peifcu.

®ic|'c iButtcr pat ciiicu
ab) djeu(ic6rangigen®e=
fd)inacf. miirbe im
blojjem fflaffer gefodp
te$@cmu|'e fjunbertmat
uorjiefjen

^d) bin gemofjiit, 30for=
geuS unb 'Jkdjmittagč
ftaffec, Sl)ce ju triu*
fen; id) fanu it)u uid)t
entbebren.

Rad bi videl, da bi se
to okno odpiralo.

A da bi se mogel v
sobi zrak čistiti, u-
kažite vsaj jedno
ploščo tako posta¬
viti, da se bo odpi¬
rala.

Vas prosim, da mi sto¬
rite ukupiti jeden
dekagram tobaka za
nos.

Storite mi ukupiti to¬
baka v perji; v za¬
bavo mi bo, da si
ga sam raztolčem v
prah.

Rad bi imel tobaka in
lulo, da bi kadil.

Moja jed je čim dalje
slabša.

To meso je že pre¬
staro.

Voda ni dobra; sadje
ni zrelo.

Dajte mi vsaj zdrava
jedila.

To maslo je žaltovo.
Stokrat rajše bi imel
zelenjavo kuhano v
sami vodi.

Vajen sem, da zjutraj
in popoldne kavo,
čaj pijem; brez te¬
mi ni obstati.

In questo latte v’ e del-
l’acqua. Questo latte
e agro.

11 mio vestito, le mie
scarpe sono logore,
bisogna assolutamen-
te, cbe n’abbia delle
altre.

Avrei gran bisogno di
un buon soprabito.

Vi prego di far a no-
me mio tutte que-
ste pregbiere al si-
gnor N.

Avete parlato col si-
gnor N. ?

Per amor del cielo,
non torni a dimen-
ticarlo.

Ditegli nello stesso
tempo, cbe lo scon-
giuro di venirmi a tro-
vare per un istante.

Ebbene caro amico,
avete eseguito le mie
commissioni ?

Otterro inline, quello
che desidero ?

Verra egli a trovarmi ?

L’ ha egli promesso ?

Quando verra ?

Potro io a ver d el la
paglia e delle ver-
ghe di salice ?

Per farne che ?

Provero, per passare
il tempo (per iscac-
ciare la noia), di far
panieri (canestri) di
paglia e di vimini

Sa ella lavorare al tor-
nio ?

— 280 —

ift SPaffer in bicfer
StRild). iDiefc SRitdj ift
fauer.

2Rein ®leib, tncine ©djutje
finb abgeniifct; id) mug
burdjattž anbere fjabeu.

pttc cincn rcd)t mar*
men Ueberrocf fefjr nb*
tig.

Qcfj bitte @ie, btn .fperrtt
iR. tn metnem fRamett
um biež aflež ju er*
judjeii.

Ijaben @ie mit |jerrn
dl  gef p vodje it ?

Um bež £jimntc{§ mitleu,
oergeffen ®ie eS  uidjt
mieber.

@agen©ie ifjttt ju gleidjev
3eit, bajj id) tl)tt be*
fdjmore, m id) aufeinen
Stngcnbticf p bcfudjett.

“Run, lieber ^rettnb, Ija*
beti ©ie mcitte 21tij*
trdge beforgt?

SEBerbe id) eitbtidj betom*
men, maž id) miinfcbe?

Sirb er tnidi) befuc^en
foni m c n ?

£jat er ež oerfprodjcn?

SBann roirb er lommen?

Sbnnte idj molji fdjbttež
©trof) unb SBeibenger*
ten befommen?

šIBogit ?

$dj močite 0  er f udje n,
@trof)= unb SBeibeu*
torbe ju maketi um
mir bie SangetoeiCe ju
oertreiben.

Jtbnnen @ie bredjfeln ?

V tem mleku je voda.
To mleko je kislo.

Moja obleka, moji čev¬
lji so raztrgani; mo¬
ram na vsak način
druge dobiti.

Jako potrebujem gor¬
ke površne suknje.

Izvolite prositi za me
od gospoda I vse
omenjene reči.

Ste govorili z gospo¬
dom I.'?

Za božjo voljo, nikar
ne pozabite v dru¬
gič !

H kratu rečite mu tu¬
di, da ga prav lepo
prosim, naj pride za
hip k meni.

No, ljubi prijatelj, ste
storili, kar sem vam
naročil ?

Ali dobim vendar je-
denkrat, kar želim ?

Ali me poseti ?

Je obljubil ?

Kedaj pride ?

Bi bilo mogoče dobiti
nekoliko lepe slame
in vrbjih šib ?

K čemu ?

Poskusil bi za kratek
čas iz slame in
vrbjih šib jerbase
plesti.

Znaste strugati ?

— 281  —

Si, e sarei ben con- $ct, unb idj roiirbe fe^r Da, in bil bi prav za-
tento, se potessi aver fro^ fcin, roenn i$ fjier dovoljen, če bi mo-
qui un tornio. cine 'SDrec^felfcanf bc* gel tu stružnico i-

fommen fdnnte. meti.

Bramerei d’ aver del $cfj toiinfc^e gioiru unb Rad bi imel kaj su-
filo e degli aghi ; 9 ?d[)iiubeln 311 (jnbcn; kanca in šivanke ;
procurerei di rat- id) nnirbe »erfudjen, bi poskušal bi sam

topparmi io stesso mlc mejne |)embe felbft svoje srajce krpati,

le mie camicie. auSjubeffern.

Un uoino non e fatto ©in SDfcmii ift nid)t gc» Mož ni ustvarjen za
per cucire. fdjaffen 31111: 9 ?dljen. šivanje.

Un uomo non e nep- ©in iDtann ift and) nidjtge* Mož pa tudi ni ustva-
pure fatto, per rima- fdjaffen, um in ciucin rjen, da bi v ječi

nere chiuso in una ©efdngntffc eiugef(^(of= čepel,

prigione. fen 311 bteibcn.

E gia molto tempo, ^ W on  loitgc, bajj Ali je že dolgo, od

cke voi siete il car- ©ie Serfermeifter iu kar ste ječar v ti

ceriere di questa biefent ® ef d n g 11 i ff e jetnišnici ?

prigione? fiub?

Sono dieci anni. ©d fiub getm $at)re. Že deset let.

Vi compiango; voi a- !^d) bebuuere ©ie; ©ie Vas obžalujem, vi ste
vete veduto gia molti fjcibeu jdjoit ničle lin* že mnogo nesrečni-

infelici. gliicfticf)en gefe^eit. kov videli.

Vi sono qui molti pri- ©iub gcgeumdrtig Diete Ali je zdaj mnogo vjet-
gionieri ? ©efaugenen t)ier ? nikov tukaj ?

Avete voi delle gaz- ^jflbcit ©ic 3 eituugen ? Ali imate kaj časni-
zette ? r  kov ?

Che cosa c’e di nuovo? Sffiad erjS^It man 91 eue§? Kaj se pripoveduje no¬
vega ?

Cbe cosa si dice della fagt mfnt Don ^ranf Kaj pravijo o Franciji,
Francia, dell’lngbil- reidj,©ugfattb, ^rlaub, Angliji, o Irskej,

terra, deli’Irlanda, ©eutfdjtanb, »on ber Nemčiji, Italiji ?

della Germania, del- ©djioeij, »on ^talicn ?
la Svizzera, deli’ I-
, talia ?

E poi certa questa $ft biefe iftadjridjt jict)cr? Ali je ta novica go-
nuova ? tova  ?

Da cbi 1 ’avete voi in- SBon i»cm f)abeit ©ie fie Od koga ste jo zve-
tesa ? erfafjren ? deli ?

Potrei io avere un ca- Sami id) ciueu Satetiber Ali bi mogel dobiti ko-
lendario ? Dcfoiuiucn? ledar ?

Ai quanti del mese ®eu micoicltcu bed Kateri dan meseca je
siamo oggi ? uated Ijubett l»tr ■  danes ?

Le legna, che voi mi
date per riscaldare
la stanza, sono trop-
po verdi; fumano e
non ardono.

C’ e troppa cenere in
questo fornello, biso-
gnerebbelevarlavia.

Converebbe far spaz-
zare il camino ; 0
carico di fuliggine.

Vorrei avere un po’
d’acquaviteod anche
delle bacche di gi-
nepro. Vorrei pro-
fumare la mia ca-
mera.

Sono ammalato. Ho
assolutamente biso-
gno d’ un ckirurgo
o d' un medico. Vi
prego di farmene
venir qui uno.

II medesimo,
ammalato.

Ho un furuncolo, cbe
mi fa soffrir molto.

Dove lo ba.
aperto ?

Non ancora.

Che cosa convien fare?

Bisogna anzitutto ap-
plicarvi un catapla-
sma composto di
latte, pane, miele e
zafferano. Tutto cib
deve prima bollire
in un pentolino. II

— 282 —

®ad §0(5, ba§ ©ie mir
3ttm @iitl)ctjcn gelkit,
ift p griht; e§ raudjt
unb breitut nidjt.

Ed ift 311 Diet 31  [dje in
Dem Ofen, man mitBte
fic (feraušueljmeit.

2Jfait rnii^te ben Samitt
fegcn laffeit; er ift Dob
(er Utufj.

$dj mihtfd}te ein menig
53ranntmeiu oberSSadp
folberbceren jn {fateu.
$d} močite geni metu
3immer rčiudfent.

$d)btn fraitf. branje
n o 11) m e n b i g e i it e tt
Slitnbarjt ober eiiten
?lrjt. $rfj bitte ©ic,
mir eittengu oerfe^affen.

169 .

SerfelOe,

in feitter .ttiaufOcit.

^abc cin Shitgefdjuutr
befontmett, moran id}
bict 3U letben l)a6e.

3 So ift e 3 ?

$ft ed offett (ift e« auf*
gegangeit)?

5 Bo<$ iti^t.

Sffia§ ift babci 3U tun?

Ukan mufe erftlidf eittett
Umfd)tag attd dkild),
iBrob, |>onig ttnb ©a=
frait beftel)enb barattf
legeit. fflatt tafjt bicš
Med uorlfer in eiiiem
fteincu £opfe jufatit*

Drva, katera mi da¬
jete za kurjavo, so
surova; kadb se in
ne gorb

V peči je preveč pe
pela, se ga mora
proč spraviti.

Dimnik se mora ome¬
sti ; je ves sajast.

Rad bi imel nekoliko
žganja ali brinjevih
jagod. Hotel bi po¬
kaditi svojo sobo.

Sem bol&n. Vsakako
potrebujem ranocel¬
nika ali zdravnika.
Vas prosim, naj pri¬
de kateri k meni.

Isti, boldti.

Naredil se mi je tvor,
ki me hudo boli.

Kje je ?

Ali je pretrgan ?

Ne še.

Kaj je treba storiti ?

Se mora položiti na
tvor ovitek ( obliž,
flašter) iz mleka,
kruha, meda in ža¬
frana. To pa se mo¬
ra poprej v lončhu
skuhati. Navezati se

cataplasma deve es-
ser applicato caldo
e rinnovato ogni due
o tre ore durante il
giorno; di notte non
e necessario di tar
cib, percbe il calore
del letto basta a con-
servarlo tiepido.

Quando il furuncolo
šara maturato e a-
perto, allora con-
verra mettervi su
un po’ di unguento
suppurativo,

Abbiate la bonta, an-
date dallo speziale
a comperarmi 1’ un¬
guento. Eccovi una
pezzuolina, sulla
qualefarete stendere
Fempiastro ordinato
dal medico.

Questa e la ricetta, e
qui e il danaro; non
so poi quanto ci vo-
glia. Se vi restera
qualcbe cosa, mi re-
stituirete d op o, e se
non vi bastasse quello
che vi bo dato, ag-
giungete voi F oc-
c or rente.

Come va il suo furun-
colo ?

Mi duole, mi ta spa-
simare, mi brucia
e n’ esce sangue e
marcia in quantita.

Matura bene ?

Quanto tempo ancora
dovro soffrire ?

— 283 —

men fod)en. DJiait mufb
eb marin anftcgen unb
bieS alle puci ober brci
©tunbcn im Sage er*
itencrn: bcb Siadjtb ift
cb nidjt ubtljig, ba bic
Sarine beS 33ctteb()in»
reidft ebiaugu erfjaltett.

Samt bab ©efdfuntr reif
unb offett fetn rcirb,
mirb man ein menig
eitertreibenbc ©albe
barauf (cgen miiffeit.

^d) bitte ©ic, ptm Sipo*
tf)efer p gct)cu unb
mir biefe ©albe f)o(en.
|)ieriftciit Sappen, aitf
bett er bie ©albe, bie
ber 91rp oerorbitet bat,
anfftreicfjen foll.

g>icr ift bab Dtejcpt unb
' f)ter bab ®e(b; id) mci§
liicfit, mie Diet eb notig
ift. Senu $Ipteii mab
juructbleibcu mirb,mer»
ben @ie cb mir ba n n
piriicfftellen, menit
nen aber nictft geitiigen
follte, fiigeit Sie ba§
9ibtige ^inju.

Sie gelft mit ^Ijrein
®efcbmiir?

@b tt)iit mir melj, e§ rcipt
mid), eb brcnnt midf,
eb mirft uiel 33(ut unb
giter aub.

©itcrt eb g ut?

Sie tange merbc id) nod)
teiben initffen ?

ima še gorko in po¬
tem čez dan vsaki
dve ali tri ure pre-
minjati ; po noči te¬
ga ni treba, ker
zadostuje posteljna
gorkota, da tvor to¬
pel ostane.

Kadar bo tvor goden
in se odpre, bo tre¬
ba manj položiti ne¬
ko mažo, da povleče
gnoj ven.

Prosim vas, pojte k
lekarničarju in pri¬
nesite mi tisto mažo.
Na to krpico naj
dene mazilo, katero
mi je zdravnik pred¬
pisal.

Tu je predpis (recept)
in tu denar; ne vem
pa, koliko bo stalo
zdravilo. Ce vam
kaj ostane, mi pri¬
nesete nazaj ■  če bi
vam pa zmanjkalo,
doložite, in jaz vam
povrnem, koj ko pri¬
dete nazaj.

Kako je s tvorom ?

Me boli, me trga, me
peče, teče obilo krvi
in gnoja iz njega.

Ali se dobro gnoji ?

Kako dolgo bom mo¬
ral še trpeti ?

Quatordici giorni o tre
settimane.

Dopo vorrei andare ai
bagni.

Quali acque mi consi-
glierebbe?

Procuri di ottenermi
un tal permesso, la
prego.

Vorrei nel corso della
mia malattia avere
il pranzo particola-
re; potrebbe il car-
ceriere ottenermene
il permesso ?

Potrei farmi portare il
cibo da un trattore ?

Quanto darei per un
pranzo ?

Ma vorrei, cbe me lo
mandassero qui.

Lo vorrei per ogni
giorno a mezzodi, a
un’ ora, alle due.

Andate a prendere il
mio pranzo!

Andate a comperarmi
delle candele, del-
1’ olio, della carta,
delle penne, deli’ in-
chiostro.

Lo stesso,

ammalato gravemente
parla col suo medico.

Vorrei avere un sacer-
dote.

— 284 —

93ierjeljn gage ober brei
18 odjem

©ann modjte idj geni
DJfineralbdber befudjen.

IBeldje rateit ©ie mir
an ?

Herjndjen ©ie mir baju
bie Grrlatibnig ju oen
[d)affen, id) bitte ©ie
bar um ?

$dj miinjdjte roaljrenb
mciiter Sranffjeit cin
befonbereS Sffeu ju
(jabcn; lomite ber
fermeifter mir bie (Sr
lautmib oerjdjaffcn ?

Sbmtte id) mir pon einem
©peifenmirte ba§ CSffen
bringen laffen?

IBiemel mitjjte id) fiir cin
JJliltagžmat)! geben?

^ebod) mitnfdjtc id), bajj
man eS mir (jieljer
jdjicfte.

$d) mbdjte eS alfe gage
um 93?ittag, nm cin
Ul)r, jmei 'tlfjr fjabcn.

@ef)ett ©iemein SJJittagS*
effeit l)oten!

@ef)en ©ie mir Merjen,
Del, ^apier, gcbcrn,
ginte n. f. m. fanfeit.

170 .

Serfelbe, idjtucr crfrnuft,
iprirfjt

mit fctncui Sirjtc

^d) mbd)te etnen @ei|'t-
lidjen Ijaben.

Štirnajst dni ali pa tri
tedne.

Potem bi se rad zdra¬
vil v kakih rudnin¬
skih vodah.

Katere bi mi sveto¬
vali ?

Prosim vas, skušajte
mi pridobiti dopust
za to.

Dokler boleham, bi
rad imel posebno
jed ; ali mi more je¬
čar sprositi dovolje¬
nje za to ?

Bi si smel oskrbovati
jed od gostilničarja ?

Koliko bi moral dati
za kosilo ?

Želel bi pa, da bi mi
ga sem pošiljali.

Imel bi ga rad o pol¬
dne, ob jedni uri,
ob dveh.

Idite po moje kosilo!

Pojte mi kupavat sve¬
če, olje, papir, pe¬
resa, črnilo i. t. d.

Isti, nevarno bolan,
govori se svojim
zdravnikom.

Želim mašnika k sebi.

Vuol ella ricevere i
sacramenti ? Si.

Non posso procurarle
un prete francese,
ed ella sa solamente
qualche frase impa-
rata a memoria.

Non importa; sapro
dire quanto e neces-
sario.

Vorrei pure far testa-
mento.

Per far cio bisogna
avere tre testimoni;
sapra ella dettarlo
in tedesco?

Si, mi faccia venire su-
bito i testimoni.

Detti pure ; eccomi
pronto.

Io lego al signor N..
a mio fratello, a mia
sorella, a mio co-
gnato, a mia cogna-
ta la somma di Co-
rone...., da pren-
dersi dai miei beni.

Lego la mia tabac-
chiera, il mio anello,
il mio orologio al
signor N....

Lego la somma di.

e tutti gli abiti al
mio servo, ai po¬
veri.

Si prenderh dal mio
danaro in contanti
la somma necessaria
per pagare la mia
infermiera e quelli,
cbe mi hanno assi-

— 285 —

53egef)rcn ©ie bie ©tcvbe«
fafrctmeiite? ^a.

fann Izučil Linču
f r a 11  g b | i f d) c 11  (S e i ft 1 i d) c 11
uerfdjnffen, ttitb ©ie
loiffeit mir eitttge aud«
menbkjgelcriiteDfebenš*
arten.

(ut nidjtd; id) rocrbe
fcf)0ii ju fagen luiffeii,
lunž uotig iff.

3;d) močite mtd) metu
©cftameitt utajen.
£)ioju mufj man brci
3cugeu [jabcu; tuerben
@ic cžbeutfd) bictirni
fonncii ?

$a, uerfdjaffcn ©ie mir
foglcid) bic gcitgeu.
©ictiven ©iectljo, icfy 6iu
Oercit.

3$ Deniuid)c bcm £jcrrn
'Ji., nieinem Gruber,
meiiter ©dpDefter, nui«
nem ©djtuagcr, met«
iicv ©dpodgeriit, bie
©utrnite Don... Svoitett
au§ nteinem SSeriitogeit.
$d) »crmadje ineiite Za-
bafSbofc, iiietneu Diittg,
iitciitc Ufjr, bettt §errn
5 «...

3d) oermadje bie ©umme
Dott... unb ade ttteiue
.floibmigbftiiifc nieinem
Sebientett, bctt Slrmett.
9J?an fo(( do it meitteitt
baareit ©clbc bie not«
lociibige ©umme nelj«
men, um metne 38dr*
teriit unb biejenigett ju
bejaljlen, bie mir mdlp

Bi bili radi prevideni
s4 svetimi zakra¬
menti ? Da

Vam ne morem pri¬
peljati francoskega
duhovnika, in vi zna¬
te le kake naučene
izraze.

Nič ne dč ; bom že
znal povedati, koli¬
kor je potrebno.

Rad bi tudi oporoko
naredil.

Pri tem morajo biti
na vzoče tri priče ;
ali jo boste znali po
nemško narekovati?

Da, pripeljite takoj
priče.

Narekujte toraj, pri¬
pravljen sem.

Zapuščam gospodu I.
svojemu bratu, svoji
sestri, svojemu sva¬
ku, svoji svakinji,
znesek.... kron, ka¬
teri naj se izplača iz
mojega premoženja.

Gospodu I. zapuščam
svojo tobačnico, svoj
prstan, svojo uro.

Svojemu strežaju, re¬
vežem zapuščam zne¬
sek... in vso obleko.

Od moje gotovine naj
se toliko vzame, da
se splačajo moja
strežnica in vsi tisti,
ki so v tej bolezni
kaj za me storili;

štito in questa ma-
lattia, ed il resto si
dispensera ai po¬
veri.

lo muoio rassegnato
nella religione dei
miei avi. Perdono
dal fondo deli’ ani-
ma mia a tutti i miei
nemici e desidero
che questo testa-
mento sia mandato
alla mia famiglia.
Non lio potuto sten-
derlo di propria ma¬
no, perche lo spos-
samento delle mie
forze non mi ha per-
messo di scrivere,

Ecco il sacerdote, che
ella ha chiesto.

Che entri.

Di grazia, mi vuole a-
scoltare ?

Sono pronto.

— 286  —

vetih meiner Sranfljeit
beigeftanben fjaben; i>a§
Uebrtgc [oh man miter
bie Slvraen oertetlen.

$d) ftcrbe mit ©etaffem
[)cit in ber [Retigion
meitier 23 ater; id) t»er=
jeilje ang oohetn pev-
jen aflen tneinen f^ein=
ben nnb miiufdje, bap
biefeS Skftaiucnt meh
ner ^ a m it te $nge»
[djirft roerbe. $cfj l)abc
c§ nicfjt eingenljdubig
[djrciben fonnen, loeil
bie ©rfdjopfung meiner
Rta [te mir nicE)t cr=
taubte, bie g-eber 511
tjaltcn.

§ier ift ber ©eiftlidje,
nad) bent @ie »ertangt
baben.

Saffen ©te iljn ^ereitt
toinmen.

SBohett ©ie tnidj mo()t
atif)bren ?

$d) biu bereit.

kar ostane, naj se
razdeli med siroma¬
ke.

Umiram udano v veri
svojih očetov ; od¬
puščam in globočine
srca vsem svojim
sovražnikom in že¬
lim, da bi se poslala
moji družini ta opo¬
roka. Nisem je mo¬
gel lastnoročno pi¬
sati, ker otrpnjenost
moči mi ni dopustila
peresa držati.

Tu je duhovnik, po
katerem ste prašali.

Naj pride notri.

Ali bi me hoteli po¬
slušati ?

Pripravljen sem

PART K QUARTA.

L E T T E R E

®icitcr lOcil.

B r i e f e

ČETRTI DEL.

PISMA

— 289

Lettera di congedo.

Chi avrebbe pensato,
che non dovessimo
vederci piu prima
della mia partenza ?
AUorche ultimamen-
te ti diceva, clie un
affare importante ci
potrebbe separare
per lungo tempo,
non credeva, clie cio
avesse da succedere
cosi presto; ina pu¬
re e cosi, e gia do-
mani devo partire.
Accogli adunque i
miei piu sentiti rin-
graziamenti pei tanti
favori, che mi fu-
rono prodigati in ča¬
sa tua. Abbracciami
le tue amabili so-
relle, che sempre fu-
rono cortesi verso di
me, bacia per me la
mano alla rispetta-
bile tua madre, as-
severandole la mia
perenne gratitudine
per la cordialita,
con cui venni da
lei trattato. Se pos-
so esserti giovevole
con qualcosa, non
ti scordare di ave-
re in me un ami-
co sincero, metti-
mi sovente e pre¬
sto alla prova, che
šaro lieto di farti
vedere come le mie

171 .

!?i6fd)ic0S6ricf-

93?cr Ijattc cd mol)! ge<
bnd)t, bcijj mir nn§ »or
meincr Slbrcife n telit
meljr feljcii lufirbeu ?
2U§ id) ©ir bctd lc(jtc
31M fagtc, bajj cin
loicfjtiges ©efcljaft uttd
Icidjt flir tange 3cit
trennen lomite, bad)tc
id) loaljrltcl) iiidjt baran,
bajj bied fcfjon fo balb
eintrcten loiirbe; allciit
ber ©ag ber ©rctutuiig
ift gcfommeii, uub id)
mu (5  morgeii abreifcii.
©mpfange beitit mcineii
lodvmfteii ©auf fiir bie
»ie(eii®efdfttgfcilen,iuit
beiicn mati m id) in ©eb
mm 0mife iiberljdufte,
liinarme in mciiicm
men ©cine licbcndiuiir-
bigen i§c()i»c|’tmt, bie
ftetd fo giitig gegen m id)
loaren, uielbc ©eincr
uuirbigen 3)1 lit ter uteh
»en efjrfurdjtdoolleit
§aitbfu§ linb gib iljv
bie 93erfidjcrung, bajj
bie ®efit()[e ber ©auf*
tmrfeit fiir iljrc mir be-
roieftiie ®iitc iit niti*
nem |jeqeii nid)t crib*
fdjeit luerbctt. ffann id)
©ir i:i irgenb ctioaS
bienen, fo oergijj iiicbt,
bajj ©n iti mir eincu
aufridftigen ^reuitb bc=
figeft, uub ftette m id)
red)t 6aib unb oft auf

Poslovilne pismo.

Kdo bi si bil pač mi¬
slil , da se pred
mojim odhodom ne
bova več videla? Ko
sem ti zadnjič pra¬
vil, da bi naju znal
neki važni opravek
za dolgo časa ločiti,
si pac nisem mislil,
da se to tako hitro
zgodi. Ali prišlo je
tako, in jutri moram
na vsak način odri¬
niti. Sprejmi torej
prisrčno hvalo za
vehke dobrote, ka¬
tere ste mi skazali
v vaši hiši Objemi
v mojem imenu svoje
ljubeznjive sestre,
ki so bile vedno to¬
liko dobre z menoj,
poljuza me bi roko
svoji vredni materi,
in zagotovi jo, da
bom vekomaj nosil
v srcu hvaležne čute
za dobrotljivosti, ka¬
tere mi je skazovala.
Ako ti morem v ka¬
ki reči ustreči, ne
žabi, da imaš v meni
odkritega prijatelja,
poskušal me pogosto,
in daj mi kmalu pri¬
ložnost, da ti poka¬
žem, da moja zago¬
tovila niso prazne
besede.

proteste non sieno
parole vane.

II tuo affez.

N. N.

Lettera di condoglianza.

Povera raia Maria !
Col cuore straziato
dal piu tremendo
dolore tu mi scri-
vesti quelle funeste
parole : mia madre e
morta !... e il cuore
mi sanguina alTidea
della tua desolazio-
ne, al pensiero di
saperti sola al mon-
do !

Ma la tua madre e mor¬
ta almeno fra le tue
braccia; ella pote
deliziarsi fino alTul-
timo respiro dei tuoi
sguardi pietosi, e
sentire da te quelle
consolazioni, che ri-
escono tanto gradite
a chi ha la coscienza
di aver operato sol-
tanto il bene du-
rante tutta la vita.
Ti sia di conforto. il
pensiero, cbe la tua
čara genitrice e ora
liberata dalle angu-
stie e dai dolori, cbe
dovette soffrire spe-
cialmente questi ul-
timi mesi, e che or-

— 290  —

bie ^robe, bamit idj
©ir beroeifen fanti, baf§
meitte SJSerfic^evungen
nicbt lecre 'IB o rte finb.

©etn ©tdj ftetš aufric^=
lig (iebettbcr 91. 9c.

172 .

'HctleiDdidticiDcn

Dileme tmgliicflidje
rte! SBIit Dom bcftigften
Beib jerrifjettem |>ergen
pbriebeft ©u mir bie
Dcr^ditgniSDotten SEBor*
te: tneinc SDiuttcr ift
nicbt mc()r !... DJlcin
§crg blntct bci betu
©cbattfen att ©eiticm
©cbmcrje, ttitb mie ©u
mm itt ber SBclt oer*
laffen ftebft

21 ber ©eine DJJutter ftarb
mcnigftcn« iu ©eineit
Strmcu, uiib 6i§ pm
tehten BcbcmSfjaud) fonm
tepe [id) fveuen au ©eU
neti tiebežDottcn 231ic=
fett, unb and ©rinem
DJčuubc jene ©roftecO
trorte boren, bie alteit
jeneu, toetc&e bad fe(b
ge SSenJiiftfein ^aben,
in if)rent ganjen Scbett
©uteč geroirft p bm
ben. ©§ mbge ©idj ber
©ebaufe troften, baji
©cine DJhitter oott ben
Seibett btefer ffielt mm
befreit ift ltubaucbDou
ben ©djmerjcu, bie fie
in biefcu tehten DJto=
naten gelifien bat, tittb

Tvoj vedno zvesto u-
dani I. I.

Milovalni list.

Vboga moja Marija !
S srcem potrtim od
naj hudih bolečin si
mi pisala osodepol-
ne besede : moje

matere ni več !. .
Moje srce krvavi,
ko mislim na tvoje
bolečine, in pa na
to da si zdaj sama
na svetu.

Ali tvoja mati je vsaj
v tvojem naročji v-
mrla, in se je mo¬
gla počutiti srečno
do svojega zadnjega
zdihljeja, ko je vi¬
dela tvoj mili po¬
gled, in slišala iz
tvojih ust one tola¬
žilne besede, katere
morajo tako prijetno
doneti tistim, ki so
prepričani, da so v
celem življenji le
dobro delali. Tolaži
naj te misel, da je
tvoja ljuba mati zdaj
rešena težav in bo¬
lečin, katere je mo¬
rala prestajati zlasti
te zadnje mesco, in

291

mai Iddio le avra
accordato la pace
tra i suoi eletti. II
suo spirito ti accorn-
pagnera pel buio
cammino della vita,
e il cielo ti šara
largo di quelle con-
solazioni, che non
mancano giammai
alla virtu. Te beata,
che avesti in eredita
da tua madre un
ricco corredo di no-
bili esernpi, che ti
faranno gradita a
ehiunque avra l’op-
portunita di cono-
scerti, e ti conserve-
ranno sempreadora-
bile agli occhi della
affezionata amica
N. N.

Uno študente
a suo padre.

Carissimo padre! Non
voglio direche i suoi
rimproveri non sieno
giusti, giacchu io ho
pensato si poco a sor-
tir con onore dagli
impegni che mi ero
assunto. Ma la gio-
ventu ha certi mo¬
menti, che c hi e stato
giovane deve sapere
perdonare. II mio
fallo e stato grande,
e vero, m a una forte
passione, varie dimo-

bu§ ®ott iljr ben $rie»
ben untcr feinen ih lišcr=
tt>a()Uen gcfctjeuft ^abcn
unrb. ©ie mirb ©id) aitf
bem bmiflcit jSfabe bie=
fešlkbcitš begleiten, linb
©ir mirb ber «g)inuncl
jeiten ©roft fpenben, ber
bem ©ligenb^aften ftctš
311 5 Eei( mirb. ©liuf(id)
bift ©n, bie ©it trnu
©eiiter SJhitter a(S
©rbteil eineit reidjett
@d)a(j trnu ©ltgenbcor*
bilbern befifjcft, bie ©id)
Qebem,ber ©id) feimcii
311 temen ©etegen^eit
I)a6eii mirb tcuer niacticu
mirt imb ©ir ftetd bie
23 emmibeniiig fidierit
mirb ©enter ©id) lic*
beitben ^reunbiii.

dl. dl

173 .

(<•111 SfiiDcnt
mi feincit 'Ihitrr

?ieter ‘Bater! $d) mitt fei=
ttcšmegš iiHigen, $(jre
geved)teti 'liormitrfc liber
ntetnc ^3fttd^tuerfdnm»
niš 311 Drjlveiiett. 2lfleiii
bie ^tigciib f)at ?lugen-
blide, bie $cbcr, ber
jmig mar,  ucrjeifjcit
nitij;. 33 Iein §et)(cr mar
grog, id) geftefjc cš,
allciit bie .jčjeftigfdt ber
Seibenfdjaft, bie 2J?nti»
nigfaltigfeit ber Qtx-
ftrennngen nnb atibere
llmftdnbe, bie id) tie«

da ji je Gospod po¬
delil mir med svoji¬
mi izvoljenimi. Nje
spomin te bo sprem¬
ljal na temnem potu
tega življenja, in ne¬
besa ti bodo rosila
tisto tolažbo, katera
krepostnemu člove¬
ku ne zmanjka ni¬
koli. Srečna ti, ki
si od svoje matere
prejela v dedščino
bogat zaklad lepih
čednosti, s katerimi
se prikupiš vsakemu,
ki bo ime) prilož¬
nost spoznati te, in
katere bo vedno ce¬
niti znala tvoja srčna
prijateljica.

I. I

Dijak (učenec)
svojemu očetu.

Dragi oče! Nečem kar
nič oporekati Vašim
besedam, s katerimi
me z vso pravico
grajate, da sem svoje
dolžnosti zanemaril.
Ali mladost ima svo¬
je pregreške, katero
mora odpustiti vsak
ki je bil II) lad. Moj
prestopek je bil ve¬
lik, to moram ob
stati, ali do tega
so me pripeljale :
močna strast, ne-

— 292 —

strazioni ed altri mo¬
tivi, che e meglio sor-
passare (sottacere)
mi sedussero e pec-
cai. Andra foi’se in
collera. šele rieordo,
come ogni uomo deb-
ba perdonare ? Ci
perdona Iddio, e gli
uomini dovrebbero
essere cosi crudeli,
quando si tratta di
perdonare ? E poi,
se lo prometto che
in seguito avro piii
giudizio, non si muo-
vera a compassione
per il suo figliuolo,
che se ebbe la sfor-
tuna di eadere, ora
sente in se anche la
forza di risorgere e
di emendarsi ?

Non mi lasci piu in
questo stato, ma mi
consoli col suo per-
dono. Nella speranza
di vedermi esaudito
1’ abbraccio ben di
cuore.

ber mit ©tifljdjroeigen
iibergefjen miti, oer(eite=
ten m id), itnb idj feljlte.
@ie roerbcu mir meh
leicf)t pirtiett, menit id)
^f)nen in'd ©ebdcfjtniš
rnfe, ba§ jebcr SJZenjcfj
»crgeiljcn m n ji ? Sd
ucv^cit)! ittt§ @ott, unb
jollte bcv DJtenfcf) ah
tein jo granjam fein,
uid)t Dcrgeifecn ,pt mob
len ? Unb metin
3j()ticii bad 35erfpred)en
gcbe, mid) fiinftigfiin
jn bcffcvn, merbctt Sie
nid)t mit ^firent ©oljne
IDlitleib jitblen, ber,
mcntt er jo migtiicflic£)
mar pt faffen, bod) bie
&rajt in jid) fiif)lt jid)
bejfern jn foittiett ?

Sciffni Sic mid) nicfit lam
gor in bie jem ppiftanbe,
nitb trbftcn @ic mid)
bnrd) ^l)re s -i>erjcil)itug.
JJn btT.poffniing crf)ort
511  merben, nmarme icfj
Si e uom perjem

paznost in druge 0 -
koliščine, katere raj-
še zamolčim, in tako
sem padel. Jezilo
Vas bo morda, če
Vas opomnim, da v-
sak človek mora od¬
pustiti ! Bog nam
odpušča; ali bo sam
človek tako trdo¬
srčen, kadar ima od¬
pustiti ? In če vam
obljubim, da se bom
v prihodnje bolj pa¬
metno obnašal, ali
ne boste imeli se
Svojim usmiljeja -i-
nom, kateri, če je
že bil tako nesrečen,
da je padel, zdaj
čuti v sebi moč, da
zopet ustane in se
poboljša ?

Ne pustite me dolgo
v tem položaju, in
razveselite me z Va¬
šim odpuščenjem. V
nadi, da bom usli¬
šan, Vas v duku
prav srčno objem-
ljem.

174 .

Un creditore, che doman- Um nudgclicOciicd dklD Upnik tirja izposojeni
da la restituzione del de- pum 2dmlDucr denar,

naro. ciiipifiuOctii-

Essendo gia scorso il gitbeitt ber puijdjcn nitb Ker je po najini po-
termine di paga- ocra&rebefe jjaljlungš^ godbi že prišel čas,

mento convenuto fra termin bereits abgelam da mi plačate, ne

noi, scusate se mi fen ift, luollen ©ie enb zamerite, ako se uso-

prendo la liberta di fdjulhigett, tnenn idj mir jam spominjati Vas

— 293  —

ricordarvelo, assicu-
randovi che lo faccio
unicamente perche
costretto dal bisogno
urgente clie ho di
denari

Al latore del presente
biglietto bo conse-
gnato anche la rice-
vuta.

Conservatevi ecc.

Sullo stesso argomento
scritta in tono severo.

Sedici mesi sono ormai
decorsi, dacche vi
diedi quelle cento
Corone, cbe promet-
tevate di restituirmi
quanto prima. Giii
due volte vi scrissi
pregandovi per la
restituzione ma voi
faceste sempre orec-
cliie da mercante.
Con simili debitori
la pazienza sarebbe
fuor di luogo ! Vi
avverto che se entro
una settimana non
mi restituirete il mio
denaro, io vi citero
al giudizio Bell’ o-
nore sarebbe per voi
il vedervi obbligato
dalla giustizia ad
un pagamento, che
avreste dovuto fare
gia da tanto tempo!
A d un uomo d’ o-
nore avrebbe potuto

bie greiljeit tiefmic, @ic
baratt ju erinnent. |Jdj
grbe ^nenbte 3 uficbe*
rilng, bafž id) btež uie
gctjjan fjatte, luiirbe id)
bež (Mbež nidjt fo
bringenb benotigen.
®em Uebcrbvinger bic-
fcž ©djrei&enS babe id)
bie Guittuug iiberge*
beu.

©ie griigeub 11 . f. ro.

175

IlcOcr Dcnfclbcii 3«0nltc
in ftrengem Ione

©cdjjeljn 'JOfouate fiub
nun berfloffen, feitbem
id) 3f)nen jene f)unbcrt
Sroucn Dorftrecfte, bie
©ie mir jo balb atž m ib
gl id} juriief 311  erftatten
ucrfpradjcu. 3 'bci
bat id) iujiuifdjeu febrift*
lid), atlein ©ie fd)ie=
licu bafiir fein £>l)r ju
fjabett. SJfit foldjen

©djulbnern ift cž nid)t
mbglid) ©ebulbju iiben!
3 cb tnadfe ©ie aufmerL
fam,baf§ id), luenn ©ie
midj binuen einer ffio*
d)c nidjt bejaljlen, ©ie
cor ®erid)t laben roer»
bc. g-iirmat)!' e§ toiivbe
fiir ©ie nid)t fefjr
eljrenoofl jein,gerid)tlid)
ju ciuer 3 a ^ nn 9  9 Cs
jmungen ju loerben, bie
fd}on »or fo (anger
3 citf)dtte berid)tigtfein
follen !  Sinem fOiannc
uou ©§re mdre eiu

na to. H kratu Vas
zagotavljam, da sem
moral to storiti le
zaradi tega, ker nuj¬
no potrebujem de¬
nar.

Osebi, ki vam ta list
prinese, sem izročil
tudi pobotnico.

Vas pozdravljam itd.

Drugo bolj ojstro pismo
o istem predmetu.

Šestnajst mescev je že
preteklo, odkar sem
Vam posodil tistih
sto kronah, katere
ste mi obljubili po¬
vrniti bržko bi mo¬
gli. Ze dvakrat sem
Vas pismeno prosil
za povračilo, pa ste
se naredili gluhi. S
takimi dolžniki se
ne more poterpljenja
imeti ! Opominjam
Vas toraj, da Vas
bom klical k sodniji
ako me v jednem
tednu ne plačate.
Lepa čas za Vas,
da bi po sodniji bili
prisiljeni k temu,
kar bi bili morali že
davno storiti! Pošte¬
nemu možako bi ime¬
lo jedno pismo za¬
dostovati. Ne rečem
drugega. Zapomnite
si samo, da jaz osta-
19

— 294 —

bastar ]a prima let-
tera. Io non vi dico
altro. Sappiate solo,
che quel cb’io dico,
mamengo. Cio vi
serva di regola !

Salutandovi sono....

Per domandare udienza
a una persona privata.

N. N nel porgere i
suoi distinti compli-
menti al signor N. N.
lo prega di voler-
gli far sapere a che
ora gli sarebbe co-
modo di ricevere lo
scrivente, il quale
d e ve parlargli di un
affare d’importanza.

Quando si accetta
un invito.

N. N. si fa pregio di
accettare 1’ invito,
di cui il signor N N.
si e compiaciuto o-
norarlo, per cui lo
ringrazia e gli fa
mille complimenti.

Lettera di scusa
per non poter accettare
un invito.

N. N. trovandosi gia
da otto giorni impe
gnato per la gior-
nata di giovedi, pre¬
ga il signor N. N.

33vicf gntitg mili
nid)t rocitcr fprerf}cn.
@cicn <Sic itOngctiS ii
bcrjeugt, bafž id) mcin
SEPovt hciltc. jur
3iicf)tfcti:mr!

9)(it (grujj...

176.

Um 2lui>icits bti  ctucr
'liitOnttieiiuit aujiifudtcu

dl. dl. emf>ftef)(t fidi bcm
■ .gjcrrn 9c. di. beftcud
unb biftct ifjn, ifpn bic
(Stuube luiffcit ju faf^
fen, mami cž ifin be=
guetn feiu mirb il)u ju
enipfangeu, ba er liber
eine midjtigc Sluge®
legeifffeit ju )prcd)ett
miinfdt.

177.

ŽUcnii mmt cine
6’inlttbunn auutmint

T.  di. nirnmt fidi bie
@f)re, ber ©ittlabung
bež £jerru di. T.  mit
©anfbarfeit, unb Sldp
tuug ju eutfpredjen.

178.

Hm itd) ju cittidinlbincu,
bnf; mmt cittr (vtttluOtiiu)
uid)t miucltmctt fnnu¬
di. di. ift feit ad)t Jagett
fiir ben Douiterftag
Bcrfagt @r bittet ba®
Ijcr bcit fperrrt di. di.
um ©ntfc^utbigung,

nem mož beseda.
Toliko v Vaše rav¬
nanje !

Vas pozdravljam....

Nekdo prosi, da bi ga
zaslišal zasebnik.

I. I. se spoštlivo pri¬
poroča gospodu I I.
in ga prosi, da bi
mu naznanil, kdaj
bi mu bilo priležno,
pisalca sprejeti, ker
želi govoriti ž njim
v nekej važnej za¬
devi.

Kadar se sprejme
povabilo.

I. I. šteje v čast, da
sprejme povabilo go¬
spoda I. I , in se mu
za to hvaležno po¬
klanja.

Kako se ima izgovoriti
kdor ne more sprejeti
povabila.

I. I. se je že pred
osmimi dnevi za če¬
trtek zavezal; prosi
toraj gospoda I. I.
naj ne zameri, da

di scusarlo, se non
puo accettare il di
lui invito e di gra-
dire nel tempo stesso
i suoi distinti osse-
qui.

Per ringraziamento.

Accolga, signore, i
miei piu distinti rin-
graziamenti pel fa-
vore fattomi ; e mi
faro un pregio di
rinnovare un simile
atto fra breve, ve-
nendo personalmen-
te da lei.

Per chiedere lettere
di raccomandazione.

Dovendo partire fra
breve per**, prego
la vostra bonta di
scrivere per me una
lettera di raccoman¬
dazione al signor...
o alla signora... Sa¬
ra questo per me un
favore segnalato del
quale vi šaro sem-
pre grato.

Lettera

di raccomandazione.

— 295 —

baf§ er feitter ©tula®
bitng nid)t gotge fct®
ftett tami, utibempfieljtt
ficf) iujmifdjeu beuifef®
bem aiif’g Sefte.

180 .

Sinpfangen ©ie, mein
|jcrr, uieinen anfricf^®
tigfteu Dan! fiir bie
mir er»utefenc ©uuft;
idj merbe mir bie ®f)re
nefptieu, tu fitrjem per®
jpnlidj ju fommeit tmb
biefen ju erueucrit.

181 .

'Sittc

um « i mpfcfilunfl0t»ficfc-

3nbcm id) in Siirje
trnd) ** reifeit muf,
mcnbe id) mid) att 3d)re
©iite ltnb bitte ©ie
um ciiteu ©mpfeljlungd®
6 r i c f au beu £>ernt...
obcr an bie grau...

roirb bied fiir midj
cine grofe ©efdfligfeit
feitt, roofur 3dj 36nen
ernig Derbunbeii fein
merbe.

182 .

(Sntjjfeflhiiiflš&ricf.

ne more sprejeti nje¬
govega povabila, ter
se mu med tem po¬
nižno priporoča.

Zahvala.

Sprejmete, gospod, pri¬
srčno zahvalo za
Vašo blagovoljnost
do mene; v kratkem
se hočem počastiti
s tem, da pridem k
Vam in Vas zopet
osebno zahvalim.

Kako se prosi, da se
dobi priporočilno pismo.

Ker moram v kratkem
potovati v**, zana¬
šaj e se na Vašo do¬
brotljivost, Vas pro¬
sim, da bi izvolili
napisati mi priporo¬
čilno pismo na ulov¬
ljeno na gospoda...
ali na gospod... To
bo za me velika do
brota,zakatero Vam
bom večno hvaležen.

Priporočilno

pismo.

Stimatissimo Signore!
Se potreste adem-
piere i desideri del
Signor** ve ne sa-
rei grandemente ob-
bligato e partecipe-

©eeljrter jpcrr I mettn
©ie bem |jerrn** in
jeitten 'TBitafc^en mili®
faljrett molltcn, jo miim
bc id) Sfptcii fet)r oer=
butibett [cin unb jeinc

Ko bi, občečislani go¬
spoda** vstreči ho¬
teli, bi s tem tudi
meni vstregli in bil
bi Vam tudi jaz hva¬
ležen za to. Ni je

rei alla sua ricono-
scenza. Non potreste
proteggere una per-
sona piu stimabile e
piu degna del vo-
stro interessamento.

Ov ; io nonfossi persua-
so di proporvi una
persona degna della
'v ostra protezione,
non mi sarei deciso
ad incomodarvi, ma
ho creduto, che i
meriti e la situazio-
ne del signor** sa-
rebbero pel medesi-
mo le migliori racco-
mandazioni.

Conservatevi e crede-
temi vostro devotis-
simo ecc.

Per accordare
una domanda.

Faro tutto cib che sta
in me per soddisfa-
re le hrame del Si-
gnor **, e lo faro
col massimo zelo e
col piu gran piacere.

Oppure:

Eseguiro col massimo
impegno i pregiati
comandi coi quali la
Signora ** mi ha
onorato, e terro a
somma fortuna il
piacere che ella mi
ha procurato di ren-
derle cosa grata.

— 296 —

Gšrfenntlicfjfett teiten.
©ie fdnnen mot)t fnitm
ciner adftungžroerteren
'Perfmt 3f) mt  ©dju§
unb 3f>re Sleitnaljme
angebeitjen laffett.

®are id) nid)t iiberjcugt,
5t)neu etmaž ©utež in
SSorfcdilag ju brittgeu,
fo ^atte id) mid) nid)t
eutfd)tiefjeu fdnnen, ©te
ju belaftigeu Sider id)
babe gebad)t, bajj baž
ŠJerbienft nnb bic 8age
be§ £>errn** bet S() licn
bie beften ©inpfeljlitm
gen feiii tourben.

3<tj b a &c bie ©I) re  ju [etn
u f. m.

183 .

tBelviaiounn
ciner  '-Bitte-

3d) merbe Slttež tun,
maž §err ** miinfd)t,
unb baž mit eben fo
otelem ©ifer al§ 33er«
gnugen.

O b e r :

$d) tuerbe bereitmillig bie
S3efel)le ber ffjrau **
Dofljietjett, unb id)
recfjne junt ^dc^ften;
©tiid baž 23erguilgett
etroaž ju tun, maž
augene()ttt ift.

bolj častivredne o-
sebe, katero bi Vi
zamogli podpirati ali
se zanjo potezati.

Ako bi ne bil prepri¬
čan, da Vam svetu¬
jem kaj dobrega, bi
Vas ne hotel nadle¬
govati. Ali mislil
sem si, da bodeta
gospodu** najboljše
priporočilo njegova
zaslužnost in njegov

Sprisrčnim pozdravom
ftjsem itd.

Kadar

se komu vstreza.

Vse hočem storiti, kar
gospod** želi, in
sicer skrbno in s
pravim veseljem.

Ali:

Radovoljno spolnim
povelja, s katerimi
me je gospa** po¬
častila, in si bom
štel v veliko srečo,
da bom mogel sto¬
riti, kar ji je ljubo.

o' C) Ki

Inpice

Parte prima

Q R d M H/lTICd.

Lettere

e loro pronunzia.

Osservazioni preliminari.
Parti del discorso.

Srfter ST^etf.

2 D v  a dj 1 c O v  c .

® i e 33 n d) ft a & e n
iinb if)re 31udfprad)e.

ffior 6 e ni erfu n gen.
Siebeteile.

Kažalo

Prvi del.

5L0VNIU.

Črkah in

kako se izgovorjajo. 7

Uvodne opazke.  9

Beseda plemena. 10

Nomi ®ie Sfernim o rt er n ni) Imena

e loro declinazione. itn'e aDanbenmgžart.  in njih sklanjava. 11

A.  II sostantivo. A.  ®ad §atlptn)ort A.  Samostalnik. 11

I. Declinazione per i so- I. ®eflination fiir lndnnlidte I. Sklanja za moške sa-

sostantivi mascliili. §auptroorter. mostalnike. 15

II. Declinazione pei sostan- II. ®eflinatioit fiir meiblidje ir. Sklanja za ženske

tivi femminili. §aiiptmdrter. samostalnike. IG

III. Declinazione pei so- III. ®efliuatiou fiir fddjlidje III. Sklanja za srednje

stantivi neutri. §ailptroijrter. samostalnike. 17

Declinazione irregolare. lliiregelmfifjige ®eflijtatiou. Nepravilna sklanjava 19

B.  L’ aggettivo. B.  ®až Seimort. B.  Pridevnik (prilog). 20

— 298 —

Parte seconda.

V O C A 3  O L I
E FRA5I.

Sostantivi.

troposizioni semplici.

Proposizioni negative.

Sostantivi.

I mesi deli’ anno.

I giorni della settimana.

I tempi.

Le stagioni.

Feste.

Gradi di parentela.

Stato degli uomini.

L’ uomo ed i fenomeni che
si osservano in lni.

Vestimenti ed altri oggetti,
che gli uomini sogliono
portare con se.

Arredi di časa.

Lo studio.

Artisti, industriali, artigia-
ni.

Dignita e čari che secolari.

Dignita ecclesiastiche.

Proposizioni negative edin-
terrogative.

Aggettivi.

II verbo ausiliare

essere.

Comparazione degli agget¬
tivi.

Proposizioni con riguardo
alla comparazione degli
aggettivi.

Sostantivi congiunti ad ag¬
gettivi e pronomi.

I verbi piu usitati.

Brevi frasi confidenziali.

3weiter STett.

28 uvtev

nitD 'JJeiieHSnvtcn.

^aitptroortec.

(Sinfacfie Sfi^e.

SBernetiieube @n(je.
§auptreijrter.

®ie 2Jionate be3 Igaljreš.

®ie ®nge bev SBort)e.

®ie Seiteit.

®ie JgabreSjeiteit.
gefitage.

®ie '•8lut»ernKinbfc£)aft.

■Starih bev 2Ken(ct)eii.

®iuge, bie Deu- 2)žen[eltet> be=
treffen.

®ie Steibmu; unb anbeve
Sacben, bie bie '.Kenfcfjeii
mit fict) ju tragen' pflegen
fjausSgerate.

Sie -Stubierftube.
$itiift(ev,®eurevb§(eute, £iatib=
raerfet.

S8elt(icl)e SBiivben, SSemtei.

©eiftlidEje SBiivbett.
Sševiieinenbe liub fragenbe
Sage.

®igenfct)aft§roijrtev.

®až ^ilfžjeitroort
j e i n.

©teigerung ber @igeitfdjafte>=
IBDVteV.

Sage mit Stiidftcbt anf bie
iSteigevmigbevCiigeiiHtaftD«
tDOvter.

@igenfd)aft8* unb fjiiooorterit
Devbunben mit §giiptioorter.
®iegebvaucl)lic6ftengeit®brtev.
Slivje uevtvaultdge 8}ebetiž»
arten.

Drugi del.

BESEDE
IN IZREKI.

Samostalniki. 49

Goli stavki. 49

Nikalni stavki. 50

Samostalniki. 52

Mesci. 57

Dnevi v tednu. 57

Gasi. 57

Letni časi. 58

Prazniki. 58

Sorodstvo. 59

Stanovi človeka. 60

Kar opazujemo na člo¬
veku. 62

Obleka in razne stva¬
ri, katere človek se¬
boj nosi. 6,3

Hišna oprava. 64

Učna soba. 65

Umetniki, obrtniki, ro¬
kodelci. 66

Svetna dostojanstva,
službe. 69

Duhovniška dostoj anstva 71
Nikalni in vprašalni
stavki. 72

Pridevniki. 73

Pomožni glagol

biti.  74

Stopnjevanje pridevni¬
kov. 75

Stavki z ozirom na
stopnjevanje pridev¬
nikov. 77

Samostalniki s pridev¬
niki in zaimki. 78

Najnavadniši glagoli. 80
Kratki prijazni izre¬
ki. 94

— 299  —

Detti, usati qnotidiana- ®aglid) gebramSe Sliebenž* Najnavadniši izreki v

mente.

Proverbi.

Parte terza.

D I A  LO Q H I.

P er alzarsi.

II mattino.

Per dare il buon giprrio.

La colazione.

II pranzo?

Del medesimo soggetto.
La passeggiata.

La sera.

La lingua inglese.

In iscuola.

Per chiedere un favore.

Fra due seolari.

11 giardino.

Nel giardino.

II temp oral e.

La pioggia.

Le ore del giorno e della
notte.

Le stagioni.

L’ in verno.

II freddo.

La primavera.

L’ estate.

L’ autunno.

II padrone p rima di levarsi.
Alla colazione.

Per chiedere nuove del-
1’ altrui salute e fare i
complimenti d’ nso.

Col domestico.

Col postiglione.

Cio che puo accadere d ti¬
ran te il viaggio.

Alla stazione postale.

(trten.

Spridpuorter.

©rittcr 2"et(.

Oicfiirorfic-

Um aufjiiffeftei!.

®er SKorgeit.

Um eiueti guten SDŽorrjeii 31
i)’iinfd)cn.

®a§ griififtiicf.

®a§ SRiliagžeffen.

Uebet' beiifelben ©egeiiftanb.
®ev Spajtergang.

©er Slbettb.

©ie etiglifdje ©pracbe.
gn ber ©djule.

Um eine (SefdKigfeit ju er
bitteit.

jjroifdien gmei ©djiilern.

®er ©arteiu
Opil ®arten.

©a§ ©emitter.

®er Stegen.

a5on beit ®ag- imb 9 iadu=
flimben.

®ie gafjredjcitcn.

©er SSinter.

SSon ber Salte.

®er griiijling.

®er ©ommer.

®er fierbft.

©er£>erroor feineni Slnfftepen.
SBeint griibptf-
Um ftd) nad! bem ffioblbefinben
311 erfunbigen, unb bieit6!i=
djenSompIimenteju madjen.
Skit bem ©ienftmamt.
yjiit bem foftittoii.

3ufatfe, tneldie miterrcegš 311*
ftDjjen fomteit.

Sluf ber *Po[t»©tation.

vsakdanjem življenju 95
Pregovori. 136

Tretji del.

FOQOVORI.

— 300 —

In una diligenza.

Strade ferrate.

In vin albergo.

Per chiedere da mangiare
in im albergo.

A tavola rotonda.

11 medico ed un ammalato.

Diverse domande in un al¬
bergo.

Una persona, che ha aperto
una bottega.

Con un sarto e con una
cucitrice.

Con una lavandaia.

Nota della biancheria lavata

Con un calzolaio.

Con un giardiniere.

Una donua forestiera cerca
servizio.

La stessa donua collocata
presso una dama tedesca.

La stessa persona in qua-
lita di governante presso
i fanciulli.

Con un dentista.

Una persona ferita ed un
chirurgo.

Una persona vuole stabi-
lirsi in paese straniero.

Qualcuno desidera di com-
perare o di prendere in
affitto una villa.

Misure e pesi.

In un deposito di mobili.

In un negozio di manifat-
ture.

Con un oriuolaio.

Con un parruceliiere.

Una persona smarrita in
una citta.

Col coechiere,

Per comperare e vendere
quadri.

3fn einem $oflroagen.
@ifeii6af)nett.

3jn eiiiem ©aftfjofe.

S5?ie man im SBirtžljaiife ein
©ffen uerlangt.

3ur ©afttafel.

®er Slijt mit etn firanfer.
33erfd)tebene gragen in eiiiem
©aftfiDfe.

©ine $erfou, »eldje eineii
Saten eroffuet fjat.

50iit eiiiem ©djtieiber liub
einer SRdfjerin.
ffllit einer Sdfdierin.

91ote be» geiDaicfienen Sengež.
iKit eiiiem ednibmadjer.

2)?it einem ©avtuer.

©iite grenite fud)t einen
®ienft.

$ie(elbe grmi im ©iciifte eb
ner teutfdien ®ame.
®ie(elbe '$ 61(011  atž ®ou»er=
nalite Lei Sitibent.

(Kit einem fjahiiarjte.

©in SSermunteter mit ein
SBmititrjt.

3 ematib miH (id) in einem
fremten Sante liieterlaffen.
igcmanb miinjcfit ein Satibljaitd
311  faiifen oter 311  tnieten.

2 Jia§e nitb ©einidite.

Igu einer 2Jiobe(»9ticberlage.
Igu einer ©dpiittiDarenfjanb*
liiug.

3Kit einem Urmadier.

SDlit einem gri(eur.

©ine $er(on, bie ftdb in einer
©tatt berirrt fiat.
žlfiit einem Sutfdjev.

Um ©emcilte 311  fanfen mit
ju Berfaufen.

V poštnem vozu. 186

Železnice. 187

V  gostilnici. 191

Kako se poprašuje po

jedi v gostilnici. 196

Pri mizi za goste. 199

Zdravnik in bolnik. 200

Razna vprašanja v go¬
stilnici. 201

Oseba, katera je odprla
prodajalnico 205

S krojačem in šivi¬
ljo. 206

S perico. 207

Zaznam opranih reči. 208

S črevljarjem. 208

S vrtnarjem 210

Ptujka išče službo. 210

Ista ptujka v službi
pri nemški gospi. 212

Ista oseba kot otroška
odgojiteljica. 213

Z zobnim zdravnikom. 218
Ranjenec in ranocel¬
nik. 219

Nekdo se hoče v ptuji
deželi naseliti. 220

Nekdo želi hišo na
kmetih kupiti ali na¬
jeti. 223

Mere in uteži. 226

V zalogi pohištva. 228

V zalogi tkanin. 230

Z urarjem. 232

Z brivcem. 233

Oseba, ki je v nekem
mestu zašla. 234

S kočijažem. 235

Če kdo kupuje ali pro¬
daja slike. 236

Per farsi ritrattare.

In nn negozio di comme-
stibili.

Con un libraio e con un
cartolaio.

II teatro.

Musiča e canto.

Piroscafi.

Un alpinista ed un giova-
netto montanaro.

La caccia.

II giuoco.

L’ armata.

Alcune osservazioni sulla
marina.

Un soldato ferito sul campo
di battaglia.

Un soldato in paese ne-
mico.

Un prigioniero in paese
straniero.

11 medesimo, ammalato.

Lo stesso, ammalato gra-
vemente, parla col suo
medico.

— 301 —

Um ftdj abbilben ju laffett.
3" einem (Egtr>aren>©efcf)afte

3Jiit einem 58nd)* nnb ^J3a
pierijattbler.

©až ©Ijeater.

Sftufif nnb @e[ang.
®ampffd)iffe.

@in Sergfletger uttb eitt S3erg<
Inabe.

®ie 3 a 3^-
©až ©piel.

©te Sirmee.

©iuige ffiemerfungett iiber bie
9Jtaritte.

©in Bermunbeter ©olbat auf
bent @d)(adjtfelbe.

©iti @olbat im geinbežlatib.

©in ©efangetter im frembeu
Sanbe.

©erfelbe in feiner franffjeit.
©erfel&e, fdroer erfranft,
(pridi mit feitiem dlrjte.

Oe se hoče kdo slikati. 237
■ V zalogi jestvin. 240

S knjigotržeem in s pro-
dajalece papirja. 242

Gledišče. 246

O godbi in petji. 249

Parobrod. 264

Hribolazec z gorskim
dečkom. 258

O lovu. 264

Igra. 265

Vojska (armada) 267

Nekatere opazke o mor¬
ski vojski. 270

Vojak, ranjen na bo¬
jišču. 273

Vojak v sovražnikovi
deželi 275

Vjetnik v ptuji de¬
želi. 276

Isti, bolan. 282

Isti, nevarno bolan, go¬
vori sesvojim zdrav¬
nikom. 284

Parte quarta.

SStertev STeit.

Četrti del.

LETTERE.

Brtefc.

V  I 5 n A.

Lettera di congedo. 2l6fdiebž6rief. Poslovilne pismo. 289

Lettera di condoglianza. Š8ei[eib[d)rei6en. Milovalni list. 290

Uno študente a suo padre ©itt ©tiibent an feinen 93a- Dijak (učenec) svojemu

ter. očetu. 291

Un creditore, che domanda Um atlžgeliepettež ®elb Bom Upnik tirja izposojeni
la restituzione del denaro. ©cpnlbner etltjliforbeni. denar. 292

Sullo stesso argomento Ue&er benfelben Snljalte itt Drugo bolj ojstro pismo
scritta in tono severo. (Ireitgem ©one. o istem predmetu. 293

Per domandare udienza a Um Slltbienj bei eittcr pričat* Nekdo prosi, da bi ga
una persona privata. perfon anjltfuden. zaslišal zasebnik. 294

Quando si accetta un in- SBetttt tnali eine ©inlabnng Kadar se sprejme po-
vito. annimmt. vabilo. 294

Lettera di scusa per non Um ftd) ju entfd)ulbigen, ba& Kako se ima izgovoriti
poter accettare un in- man eine ©inlabnng nid)t kdor ne more sprejeti

vito. anueljmen fatin. povabila. 294

— 302 —

Per ringraziamento. ©anffagung. Zahvala.

Per chiedere lettere di rac SBitte mil ©tnpfel)luitg§briefč. Kako se prosi, da se
comandazione. dobi priporočilno pi-

295

v Lettera di raccomandazio- Smpfefjlungžbtief.

b'

/

ne.

Per ac
da.

smo. 295

Priporočilno pismo. 295

296

e ^

p'

j' &


M'

J  A


D

M2 //

0; ^ £ <? /X 7 ,

Riservati tutti i diritti.


-><v*

(✓v


<^\J

lil.

■)(//€ f

-



/

^ ^ o ^

S f- c

6  ^ 'i L Z ^ t "  3  ^ ^

■ /.i//f'*

I


1  ? 1  /W

>

-/ 'V

$/: <? # Zy ■  '

r V?/i;*

Ci Vr ; ^ U iK ,.t/ c  /

•yy jy ^ , y  v'

/ ^ ^ /3 K

■I'