P E R V I KRÁTKI N A U K
GR AMMATIKE ITALIANSKE ZA MALU DECU,
k a
XELI NAUCCITISE ITALIANSKY S'POMOCHIÜN ERVASKEGA JEZ1KA, KAKO SE GOVORI PO UNGARSKEMU I ISTRIA NSKEMU PRIMORJU.
PRIMO
BREVE INSEGNAMENTO D E L L A
GRAMMATICA ITALIANA PER LA GIOVENTÜ,
CHERRAMA IMPARARE L'ITALIANO MEDIANTE IL LINGUAGGIO CROATO, COME SI PARLA VOLGARMENTE PER IL LITTORAL
UNGARICO, ED ISTRIANO. ^^ \
TR ADV ZI O NF. |
per la prima volta fatta * ' %
d a
NICCOLO BELLINI

TRIESTE 1808. Afpresso G a s p a r o Weis, Stampatorc, e Liörafo dirimpetto la Bors«.
Quod maius bonum Rcipublicae
afferrt possumus, quem si docemus atque erudimus juventutem,
Cie. de Offieiis .
Si quid praecipias, brevis esto .
If vain our toil.
We ought to blame the culture, not the soil,
Si notre travail est vain; c' est la faute de la culture, et non du terroir.
St la nostra fatica e' vana, dobbiamo incolpare la coltura e non il Tcrreno.
Pope essay on man Epistle IV.
AI NOBILI ILLUSTHÍ
E REVD.m¡ SIG." SIG." FRATTELLI, MIE! PATRON1 GRAZIOSISSIMI !
Il Signor Niccolô Francesco Persich de Köstenheim, della SS. Teología Dottore, Prot. Apost. Canonico della Cattedrale di Trieste, Prevosto di Pisino in Istria ecc,
E D
Il Sjg. Francesco Niccola , Canonico della Metropolitana di Lubiana, e Prepósito emeriîo di Neustadl in Cragno &c.
Due chiarissimi Zii del Nobile egualmente che Pío, ( di nome, e di fatto) Giudice Politico attuale in Lovrana, loro non meno che mia Patria in segno di ossequiosissima venerazione consacro, e dedico questo primo Saggio di Grammatica.
Trieste Ii Aprile 1804.
N1CCOLO BELLINICH.
PREDGOVOR.
JPremda mnogo italianskeeh Grammatik za Nemci, Fran§esi, Spagnoli, i drugeeh se na-hodi; alli Ervati nimaju za svem tem jedrni takovu s' rimskemi slovami kratkopissanu Grammatiku , od ke bisse mogli lahko nau9-$iti stat, pissat, i govoriti dobro italiansky. I zato samo koliko chie bit ovi pervi Nauk Jezika italianskega (istomacen s'ervaskemi bessedami) koristan i potreban onoj De$e , ka xeleti budde poich va latinsky Nauk, svakj^ xuditi more, ky zna da jedan kratki i ravni put ne strudi jako putnika, i da oni skolani samo napreduju va Nauke, kys'pri^et-ka ne pustese prestrassiti od teskoich istega Nauka.
A.'
A dan&sgni dan buduchi velika himbe-nost i prevara ovega sveta, nijedan ne more taiti, da ni potrebno u§§itise dobro stat i pissat Jezik materin, a ki pak s'pomochjun ovega ima prigod« navaditise italian$ky, lagje dobiti chie kruh za svoje xivljenje.
Ovo kratko skazanje zadostaje mislim, brez drugega preporu^enja , za biti prijet s'opertemi rukami, i s'vesselim serd§em ovi moj pervi Trud.
To ja samo xelim za moju platchju.
NIKULA BELLINICtf.
\
ITALIAN SKA GRAMMA TIK A.
T
ti E jedan Nauk, ki nase dobro i pravo stat pissjt, i govorit italianskj . Grammatika ima $etiri deli.
1.	Je Ortografía, ka pravo i lepo pissat.
2.	Etimología, stomageoje sloov.
3.	Sintasse, ka u^i slosit slova.
4.	Prosodia, ka ujji Pisme, i kantoli^e.
§. 1.
OD PRAVOSTENJA.
Ko U59Í poznavat slova, pissatjich, i prostat,
i progovorit $a je pissano , talianski Sajik ima dvaisset i due slova: Lettere majuseole: Velike slova.
ABCDEFGHJLMNOP £ R S T U V Z.
Lettere piecole: Male slova .
a b c d e f g h i l m n o p q r s f t u v z.
Slovi glasna vocali: a , e, i, o, u, se sgova-raju sami od sebbe. a sve drughe ne tako, ke se xovu consinanti.
fCrvati 'maju jos tri slova: k, y.
S a.
s
OD PROGOVARANJA deli a Pronunzia.
Ova chjese lahko naučit od Mestra, buduchi d» sto regul ne bi toliko korisne bile , koliko jedna bes. seda, jedan glass Mestrov; nistar nemagne potrebno je znat, da
1.	ce, ei, se sgovara: se si: che — ke : chi —ki.
2.	ca, co, cu , se sgovara — ka, ko, ku.
Camera, Conosco, curcuma. Gi. ge — si se. Giorno, Genitori 4* Ga, go, gu, kako glas Naravski - Gallo gondoa: gusto, gustoso.
5.	Ghi, ghe, kako hervaski: luoghi, paghe.
6.	Sce, sci — kako dva Ss, couosce, Scimia.
7.	Seo, sca, scu, kako: sk. Scoglio, Scalla, scudo
8.	Qtiando, quadro, quindi, se sgovara k.
II. Del
etimología. §• &
Nase	kako od slov postane besseda,a od
oveeh jedao govorenje. Padre, ova besseda je od peet slov .
Koliko je deli va jednemu govorenju?
Devet 1. Cljen,	Articolo
2.	Ime,	Nome
3.	Namestoimena, Pronome
4.	Glagol,	Verbo
5.	Prejastie,	Participio
é.
6.	Nareje,	Adverbio
7.	Predlog,	Preposizione
8.	Xavez,	Conjunzione
9.	Mejuklad,	Interjezione.
а.	Pervi $etiri deli imaju svoje Declica^ie, alli peet drugeeh va vek jednako sluxe.
S- 4-SPEJANJE Muskega cliena i Xensl<ega. Sing. Muskega roda. IXeoskega svojenimenom.
1.	II Cielo, Nebo. La terra, Xemlja.
2.	Del Cielo, Neba. Dellaterra, Xemlje.
3.	Al Cielo, Nebu. Alla terra, Xemlje.
4.	II Cielo, Nebo. La terra, Xemlju.
5.	O Cielo!	O Terra !
б,	Dal Cielo. od Neba Dalla terra, od Xemlji.
Plur.
3. I Cieli, Nebessa. Le terre Xemlje
2.	Dei Cieli, Nebesseeh. Delle terre, Xem!je.
3.	Ai Cieli, Nebesseeh. Alie terre, Xemlje.
4.	I Cieli, Nebessa. Le terre , Xemlje. 5.O.	O.
6.	Dai Cieli,od Nebesseeh. Dalle terre, odXemlji. Promislenje 1. Od ovega primera se vidi, da ta-
lianske imena va jednemu broju se spejuju s' po, mochjun $hena, ki pred gnimi stoji, kada pak je govor od vech stvari, potrebno je promenit samo sadgne slovo o, e, va i, — slovo a xeuskega naroda va jedno e.
II. Kada pak jedno taliansko ime po^ne slovon glas« sovitem a, e, i, o, u, ta put se stavi spreda
$lieu slideciii: r.iui<no , farnico, Tira.
III. Znat je potreba tnlikaisse, da one imena muske-ga naroda, ke pr»$nu slovon J. i kada za tem slidi jedno neglasno samo slovo kako p. c. t. spreda sebbe moraju imet. Lo, dello, allo.
SPEJANJE
od t a k o v e
Singolare. i. Lo Spirito,
B e s s e d i.
Duh. Duha. Duhu. Duha.
L'Arnica, Pfiatel. Dell'Amico, Priatela. All'Arnico, Priatelju. L'Amico, Priatela. — O Amico, oPriatelu! od Duha. Dali'Amico, odPriatelja.
2.	Dello Spirito .
3.	Allo Spirito,
4.	Lo Spirito.
5.	O Spirito!
6.	Dallo Spirito,
Plurale.
1.	Gli Spiriti,	Gli Amici.
2.	Degli Spiriti, ecc.	Degli Amici, ccc. IV. Imena plemenita sveeh svetaj u pervemu «padanju nitnáju $lena kako: Pietro Antonio, u II to je Roditelnemu Genitivo, di u III. a. u VI. da. takove imena nissu prili^ne lego jednemu Samemu $oveku, illiti Persone, svee druge pak se broje i na visse, kako :
II Fratello, Brat. I Fratelli, 11 Padre, Otag. I Padri, II Pešce, Riba. • I Pešci,
Le Madri,
La Madre, La Sorella, L'Arnica, Il Lu o go , Il Ficco,
Mat. Sestra. Priateliça, Mesto. Smokva.
Le Sorelle, Le Amiche, I Luoghi, I Fichi,
Brati. Ot$i. Ribi. Matsri. Sestri. Priatelije. Mesta. Smokve. La
La Piaga, Rana. La Manica , Rukav . II Poeta, Poeta. Il Braccio , Lakat. Il Calcagno, Peta. Il Ciglio, Oberva. Il Dito, Perst.
Le Piaghe, Le Maniche, I Poeti, Le Braccia, Le Calcagna, Le Ciglia, Le Dita,
Rane. Rukavi. Poeti. Lahti • Peti. Oberve, Persti.
I dosta drugeeh ke mogu se rech quattro Legnî grossi, o 4. legna grosse, çetire Derva debele ; kako dabbi bile xenskega Naroda.
II Foglio,	List.	Le Foglia,	Listi.
11 Ginochio,	Koleno.	Le Ginochia,	Kolena.
11 Labro,	Usniça.	Le Labra,	Usniçe.
Il Membro,	Ud.	Le Membra,	Udi.
Il Muro,	Xid. *	Le Mura,	Xidi.
L'Osso,	Kost.	Le Ossa,	Kosti.
11 Pajo,	Par.	Le Paja,	Pati .
Lo Stajo.	Mera jedna.	Le Staja	Mer vech.
V. One Imena ke spadaju na jsdno î, alli ù, alli à tverdo glasno va broju od dveeh, alli visse nigdar ne promenievaju niss lego spreda çlien,
Sing.
Il di Dan. Il Luned], Ponedeljak. Il Martedl, Utorak. Il Mercordî, Sreda. 11 Giovedl, Cetertak. Il Venerdl, Peiak. II Sabbato, Sobota. La Domenica Nedelja. La Virtù, Krepost. La Seryitù, Siusba.
Plur. I D), Dni. 2,3,4. I Luned), Ponedeljki. I Mirtedi, Utorki. I Mercordi, Srede, I Giovedi, Cetertki. I Venerdl, Petki. I Sabati, Sobote. LeDomeniche, Nedelje. Le Virtu, Kreposti. LeSsrvitsi, Slusbe.
La Tribi}, KoI«no.	LeTribû,KoIena,Pieniena.
LaFraternità, Bratinstro.	Le Fraternità, Bratinstva.
La Città, Grad.	Le Ciltà, Gradi.
La Cecità, SIepost.	Le Cecità, SIeposti.
S- 5.
Jedno i me musko lahko promeni rod svoj xens-kea, ako se 0, e, preberne va jedno a, i spred staifi svoj xenski çkn : la kako.
masculino.	feminino.
1.	Il Calzolaro, Postolar. La Calzolara, Postolariça. IIFerraro, Kovaç. La Ferrara, Kovaçiça. II Sartore, Krajaç. La Sartora, Krajaçiça. Il Signore, Gospodar. La Signora, Gospodarica. Il Gatto, Maçak. La Gatta, Matçka.
Il Soldato, Soldat. La Soldata, Soldakigna.
2.	Imena slidecka, se promenivaju sve drugaçeje.
L'Imperatore, Cessar. L'Impératrice, Cessarifa. II Rè.	Kraj. La Regina, Krajîça.
Il Principe, —	La Principessa, —
Il Conte, Knes, Graf. LaContessa, Grofigna.
S, &
Imena priloxena (Adjettivi) su jednegna, i dvojega spadanja.
1. Jednega spadanja sa e., su muskega, i xenskoga roda. Il Civile, dforni, la civile dvorna. L'uo-mo felice, çovek çestiti, la donna felice, Xena çestita.
a. Dvojega spadanja su one, ke u muskemu rodu spadaju na 0, va xenikemu pak na jedno a. Il Santo Padre, Ota$ sveti. La santa Chiesa, $rekva sveta.
Tri kolena Priliko v a n j d . Sve imena mogu imati mej sobbun jednu kakovu takovu prilika va trih skalineeii.
I.	II ricco, bogat. Ricca, bogata.
II.	Pili ricco, bogatcji. Pii\ ricca, bogatsja.
III.	Richissimo, najbogateji, issima, — ju Ovi tretti skalin namesto isfimo, a more imeti
molto, assaj spreda sebbe, kako: Egli ž molto ricco, On je dvsta bogat.
i «
s. 8.
1.	Imena ke skasuju spot, i rogu, spadaju va accio
Dottoraccio , Dotorina , Donaccia Xenetina, Guantuccio, rukavicina.
2.	Druge pak ke signifikaju Pohvalu, koncesse otto,
ona, one: Vecchiotto, Starag, Bravona, Riccoue. Bogata f.
3.	Male stvari, Libretto, Librieh knisiga.
§> 9-
Od načina za brojit. I. Slidechi Numeri se xovu osnovatelni: 1. uno, a. jedan, jedna«! g. otto, S. due,
3.	trž,
4.	quattro,
5.	cinque,
6.	sei,
7.	sette,
dva. tri. getiri. peet. sest. sedan,
9. nove, |io. dieci,
ossan. devet m desset.
in. undeci. jedanajst. iz. duodeci, ' dvanajst.
13.	tredeci, trinajst.
14,	quattuordici, gcternajst.
15- quindeci, peetnaijst.
16.	sedeči, scsnajst.
17.	dieci sette, sedavnajst.
18.	dieci otto, ossavnajst.
19.	dieci nove, devetnajst, 10. venti, dvajsset, 21. VtaČuno^dvajssel ijedan, 30. t re 11 ta, t reis s et. 40. quaranta, getcrdesset 50. cinquanta, 60. sessanta,
70. settanta, go, ottanta, 90. nonanta, 100. cento,
pedesset. sestdesset. sedundesset. ossandesset, dcvetesset . stoo.
102. cento edae, stoo i dva 400. quattro cento, getira stoo.
530. cinque cento e trenta, peet stoo i treisset.
1000. mille, tissuche.
3004. trž miJe e quattro, tri tissuchie, i cetiri.
53^6. cinque mila tre eento, quaranta sei, peet tissuch tri stoo i geter-desset i sest .
14,749. quatordeci mila sette ccnto, venti nove, ceternajst tissuch, sedan stoo, dvaisset i devet 4
1245,631. mille due cento, quaranta cinque mil-' le, 631.
1000,000. millione, miliun.
II. Numeri od reda su ovi, svaki svojen $ljenon
imo.	n	primo pervi.	la prima,		perva
ado.	11	secondo drugi.	a.	—	a.
3zo-		terzo, tretti.	a.	—	a.
4to.		quarto, ceteiti.	a.	—	a.
5to.		quinto, peeti.	a.	—	a.
6to.		sesto, sesti.	a.	—	a.
7mo.		settimo, sedmi.	a.	—	a.
8v0.		ottavo, osmi,	a,	—>	a.
900.		nono, devetti.	a.	—	a.
jomo.		décimo, dessetti.	a.	—	a.
limo.		undécimo, jcdanajsti.	a.	—	a.
timo.		duodécimo, dvanajsti.	a.	—	a.
13010.		décimo terzo, trinajsti.	a,	—	a.
				141x10.	
i4mo. II décimo quarto, geternojsti.
i^mo. -	décimo quinto, peetnajsti.
lómo. *	décimo sesto, sestnajsti.
J7mo. -	décimo settimo, sedavnajsti.
Igmo. -	décimo ottavo, ossavnajsti.
ij>no. -	décimo nono, devetnajsti.
somo, •	ventesimo, dvaisetti.
Na ovi najin se broji napreda po redu,
III. Numeri sostanziali su :
Un pajo,	jedan par.
Una decina,	dessetica .
Una Dozzina,	jedna dvanajstima.
Un sesto,	jedan sesti del
Due^terzi,	dva tretti deli.
Un da quindici,	jedan peetnajstak.
Una ventina,	je dno dvajsset.
Un centinaro,	jedna stotina.
Un quactale,	jedan ceterti del
La meta,	polovica .
Un da sette,	jedan sestak.
Un da dieci,	jedan dessetah.
IV. Numeri pToporzionali su:
Semplice , preprost, ugnil Doppio, dupal, duplo. Quintuplice, peet dupal.
Una volta, jedan put. Due volte, dva puta.
dupal.
\
s-
Del III. OD PRONOMI. s. 10.
Frono mi se stavliaju na mesto jednega drugega imeca i se razdeluju na sedan sorti.
S. 11.
j. Pronomi personali su, ki se klaadaju na mesto jednega li$3, alli na mesto jedne od trih Person . Perva Persona,	Druga Persona .
Singolare. Nom Io,	ja.	Ta,
Gen. Di me, mane.	Di te.
Dat. A me, mi, mane. A te, ti, Acc. Me, mi, mane,	Te, ti,
Voc. — — —	— — ~
Abl. Da me, od mane. Comp Con me, s' manum
h.
tebbe. tebbe . tebbe.
od tebbe.
Da te, Con te,
Plurale.
Voi, Di voi,
A voi, vi, vam . Voi vi, vase. O voi, Da voi, Con voi, Tretta Persona. S ing. Kod mushi Rod xenshi (genero fvmin). Nom. Egli, on.	Nom Ella lei, .ona.
Gen. Di lui, gnega. — Di Lei, gne» Dat. A lui, gnemu. — A lei, gnoj. Ac. Lui, ga, gnega, — Lei,	gnu »
Abl, Da lui, od gnegu* — Da Lei, od gne.
Dretta
Nom. Noi, mi. Gen. Di noi, nase. Dat. A noi, ci, nam. Acc. Noi, ci. nase. Voc. O noi, o mi, Abl, Da noi, od nase. Comp.Con noi, s'-nami.
j' toi h um,
vi. vase.
o vi.
od vase, s'' -vami.
Tretta Persona.
Plurale.
Gittere mascolino. Kom. Essi loro, oni.
Gen. Dat. Acc. Abl.
Di loro, A loro, Loro, Ii Da loro,
Comp. Con loro ,
g ni/i. g ni m. gnifi. od gnih. s' gnimi.
Genera feminino, Esse loro, one• Di loro, A loro, Loro, le Da loro, Con loro,
gnihoV. gnim . gnih. od gnih. Sgnimi.
12,
2 Pronome reciproco sluxise ovakoí
1.	Amor di se stesso. Liubav sebe istega (samega).
2.	Daré uno schiaffo a se stesso, dati tresku, sam
sebbe .
¡}. Di se steftso comincia l'arrtore.
Liubav pritne od samega sebbe. 4. Jíon v' é piil bel messo di se stesso,; Ni lepšega Postara od samega sebbe.
§. 13-
. Pronomi Possessivi se xcVu kakovo imanje . na Priliku .
Singolare.
Genere mascolino•
otii, ky škasevaju
i, II mió,
Del mió, 3. Al mió, 4 11 mió,
5.	O mió,
6.	Dal mío
moj. mojega. mojemu, moj ga. o moj! od moj ga.
Genere J'eminiho, La mía, moja. De lia mía, moje-. Alia mia, mojoi. La mia, tnoju . O mia 1 o. moja. Dalla mia, od moje.
B
Flur.
1.	I rniei,
2.	Dei «tic!,
3.	Ai miei,
4.	I.i miei,
Plurale,
moji, mojeeh. 7ii »jen. moji.
Le mie,
Delle mie, Alie mie, Le mie,
moje.
mojeèh, mojen. moje,
6. Dalli miei, od mojeeh. Dalle mie, od mojeeh.
Ovako se deklinevaju il tuo, la tua ; tvoj, tvoja ü suo, la si\a: svoj, svoja — il nostro, la nostra, nase, nase a, il vostro, la vostra: vase, vasca, il loro, la loro: gnihov, g ni hov a.
-¿tf/z/2. X0/-0 se postavja, kada jega potreba staviti, na mesto imena stojechega va broju Mnoštva (Piurale). I Soldati amano il loro Capitano . Soldati liube gnihovega Kapitana. Pietro, ed i suoi setvi sono stati uccisi per istrada. Petar i gnigovi hlapci su bili ubijeni po puto.
S. 14.
4. Proaomi demostrativa, k y kasu s*-perston, i menuju jednu stvar. Gen, mase,
Sing.
Nom. 1. Questo, ov. Gen. 2. Di questo, ovega. Dat. 3. A questo, ovemu. Acc. 4. questo, ovega. Abl, Da questo, od. ovega.
Piurale»
Nom. Questi „ ovi.	Queste
Gen. Di —	-»»	— —
Dat. A questi.
sla»
Gen.
Questa, Di questa , A questa, questa , Da questa,
ova, ove. ovoj . o vu. od ove.
ove,
S. T5»
S. *5-
Ovako se deklinevaju: imo.
Quello , ono, quella, oná, quelli, oni', quelle, one. Prilika. Questo é mió Libro, e quello non sodi chisia. Ovo je moj Libar, a on neznan gigov je. Questa é tua paga, e quella é mía. Ova je tvoja platchja, a ona je moja. Con quegli ami andarete ¿i pigliar scombri. S' ■ onemi utligami fíhjete poich loviti Lokardi. A quelli Soldati si'crescerá la paga. Onem Soldaton chjese kressiti platchja.
2.	Cotesto, a. costui, costei, colui, colei,(ore, oná). Plurale. Costoro, coloro, oni, one.
3.	Medesimo, a, stesso, a. sarn, sarna. Colui ama se stesso, come deve.
On liuhi sam sebbe> kako je duzan. §.
Pronomi relativi se xovu oni, kij se sgledaju k'onern bessedam, ke su napervo stavgljene. Sing. musko.	xensko .
II quale, kj.	La quale, ka.
Plur. Li quali, k/.	Le quali, ke.
Prilika. Quegli scritti, i quali voi m' avete mandato, son andati persi.
One Pisma , ke stemi vi poslali, suse sgubile, A quelli Amici , de' quali si parla molto bene, ho scritt» avanti jeri.
Onem Priatelon, od k ceh se dosta dobro govori, $am pissal priko cera.
B a	Da
\
Da quell' uomo, il quale é adulatore, coaviene guardarsi come dal fuoco.
Od oncg» goveka, ky je lastivac, vajase gledati kako i od ognja.
Con quelle Donne , le quali parlano male di tutu", non bisogna conversare.
S' ' onemi Xonumi, ke od sveeh zloo govore, ne vajase pacat.
Un Peccatore, il quale si converte a Dio, riac quista la grazia spirituale, la qual é la vita deli' animo,
Jedan Grešnik., ky sa obrati K Boggu, zaáubije milost duha svetega, ka je xivot Duscevni.
§• 17.
6t I Pronomi interrogativi su oni t s'«kemi se pita jedna stvar, kako postavimo:
Chi m'há cércalo? ky jeme iskul ? Chi é? Ky jel
Di chi domancLrte? Za kega pitate?
A chi he da' scrivere ? Kemu imam vis sat ?
Da chi a/ete comprato questa tella ?
Od kega ste kupili ovo platno ? Nota. Se govori jos: Che cosa comandate?
Sto, ca ochjete, ku stvar zapovedate?
Qual é slata maj quella Jíave, che voi avete visto andando per Venezia?
Ki je bil on Brod, kega ste vi videli hodech put Benetak ?
s- is.
7. Pronomi i«defmiti su oni, ki ne stoma$e jednu svefienu stvar, da pa$e se n«zna oiJ $essa je govor.
Qual-
Qualche, qnalcuno, a, kigodar, nissuno, nissuna, nijeda*, nijedna.
Ciascuno , qualsivoglia, ogauno, kintudrago,
Alcun, alcuna, nefo". a.
Tutto, a sve, sva. Tutti, tutte, svi, sve.
Del I V.
II Verbo ossia Glagol je , ki skasuje vreme, va kem jese jedna stvar pripetila: Kako postavimo: io ho, ja imam: io avevo ja imelsam, ho avuto, io aur® ja ohiv, imeti. Kako po sveeh trih personah, dveeh numereeh, ^etireeh Modi Indicntivo, Conjuntivo, Imperativu , ed Infmito.
§. 20.
Glagoli pomoehniki su dva io ho, io sorto, p^ervi od oueeh sluxi za eonjugati Glagoli attivi (delavni) a drugi za conjugat glagoli passivi (stradatelgni) neutri ( sredgni ) kako se vidi, ovde;
Io ho parlato, ja sam govorili
Io sono stato inganato , ja sam bil prevaren.
Noi abbiamo comprato, mi smo kupili,
Voi siete stati chiamati, vi ste bili svani.
Ella sara chiamata, ona chje biti svana.
Io sono veDUto, /'« sam prissal.
Noi siamo venute, mi smo prišle, fem.
Quelle sono andate,4one su sle.
S. 21.
Vremen je peet, »a konjuga^ioni va taliaaiken sajiku su tri , premda neki ujjitegli brojugnih do
^etireh
getireh i se posnaju od Infinito na tako v nabiti da Glagoli verbi:
Su od I. ki spadaju na: are. — — II. ki spadaju — ere. --III. ki spadaju — ire.

TABELLA od Konjuga$ioni, od ke se vidi, kako spadaju Glagoli va sveeh vremeneh, Personah, i numereh. Način Kasanja, Modo Indicativo. Tempo presente. Vreme danasgne.
Persone a are
i!" n ire
are
o Š?
i í
arc J ^ 1YO
I.
arei j ai ere
¿S n»
ire
I.	II.	III. I.	II.	III.
0		a, . iamo,	ate,	ano.
		•S .		
o	> 'l	e, g iamo,	ete,	ono.
o	» '»	ef ¡¡J iamo,	ite,	ono.
	I m p	eifdtto.		
	ari,	ava. avamo,	a vate,	a vano
				
	evi,	eva. S «varno ,	evate,	evano
		- -3 .	ivate,	
	i vi,	ira. £¡ i varno,		i vano
	P e	r f e t t o .		
	II.	III. I.	II.	III.
	asti,	ó, ^ ammo,	aste,	arono
este, erono. iste, irono.
esti, i . ij emmo ,
D4
isti, i. ^ immo, Futuro, Buduchie. j are j aró, arai, ará.^aremo, arete, aranno,
eremo, erete, eranno . irá. *í¡ iremo, irete, iranno, 2, Modo
r
ere ^eró, erai, era, ire j iró, irai,
Modo Conjuntivo, najin sloxenja spada kako slidi Presente.
Persone		I.	II«	III.		I.	II.	III.
• are	S	i,	i,	i.	•	jamo,	iate,	ino
0	«				-5		iate,	
ere		a ,	a,	a.		iamo,		ano
A • »¡T «e.	¿3	a,	a,	a.	í	iamo,	iate,	ano
Imperfetto primo, j are j arei,aresti, arebbe.^j aressimo, areste, arebbero ere }. erei, eresti, erebbe. | eressimo, ereste, erebbero 1 irej irei.iresti, irebbe.£¡iressimo,«ireste, irebbero-
Imperfetto	secoüdo.
assi, assi, asse.	assimo, aste^ assero.
essi, essi, esse.	essimo, este, essero.
issi, issi, isse.	issimo, iste, issero.
are
ere ire
ß. Mod o Imperativo Xapovedanja.
		I.	II.	III.		•	
are'		• BS	a,	i.	iamo,	ate,	ino,
ere		□	i,	a.	iamo,	ete,	ano.
						ite,	
ire,		s	j»	a.	iamo,		ano.
4. Infinitivo nesversetka. Conjugazione. I.	II.	III.
Lavorars, delati, credere, verrovaíi, servir e. sluxiti.
* di y da 7 amare.
are
ire
	ato		ando,
ü •	uto	te a V.	endo,
1	ito	to	indo, i
o
K
a , ad	temere ,
^ per j	sentirá.
S	22.
Sve drughe sloxene vremena delajuse s'-po mochjun glagola: averc, kadase stavi spreda participia na priliku : io ho parlato, ja sam govoril: parlato usta ne jednako va sveh personah, i numereh, a pomüch nik se promegniva ovako :
KONJUGAZIONE.
Modo Indicativo, Vreme danasg.ne, Presente, Sing. Io ho,	ja imam.
Tu hai,	ti imas.
Egli, ella ha, on ona ima, Plur, Noi abbiamo , mi imamo. Voi avete, vi imate. Loro hanno, oni, one, imaju. J m p erfe t. to% Sing. Io ávevo , ebbi,	imalsam. (i)
Tu arevi, avesti,	imalsi*
Egli a veva, ebbe,	imalje.
Plur. Noi avevamo, avemtno, imalismo . (2} Voi avevate, aveste, imaliste. Loro avevano , ebbero , imalisu . Tempa p a s s a t o. Sing. Io ho avuto, ja sam imel. Tu hai avuto ecc.
Tempo piu che perjetto . Sing, Jo avevo avuto , ja sam sdavni imel ecc.
Tempo Futuro. Sing. Io avró, ja chiu imat.
—• avrai, avrá, ecc. Plur. Noi avremo, mi chiemo imat.
(1) Xena govori; imala sam. (2) Xsce imele smo.
Cun*
Conjuntiv o Presente.
Sing. Che io abbia,	da ja imam.
m- Tu abbia,	— ti imas .
—	Egli abbia,	— 011 ima. Plur, — Noi abbiamo, mi imamo.
—	Voi abbiate ,	vi imate .
—	Loroabbiano, oni imaju,
Imperfetto, Sing. Che io avrei, o avessi, da sam ja imel. Che tu avresti, o avessi, da siti imel ecc, Che egli avrebbe, o avesse. Plur. Che noi avressimo, avessimo.
—	Voi avreste, aveste .
—	Loro avrebbero, avessero. Tempo p a s s a t o.
Sing, Che io abbia avuto, tu abbia aVuto ecc.
Tempo piu che perfetto. Sing. Ch* io avrei avuto, da ja biro bil imel. Se io avessi avuto, ako bih ja bil imel. Tem p.o F u t u r o. Sing, Quando avro avuto, kada buddem imel, *=" av-rai avuto, — buddes imel.
JSota I. Va talianskem avuto ustane i va xenskemu rodu. Alli va hervaskemu sajiku se promegneva participj, xena re^e ja sam imela, ho avuto: moji Brati su imeli $eli del, a sestri nissu imele akone poloviju. I miei fratelli hanna avuto in. tiera porzione, e le sorelle non hauno avuto che la meta.
iVof«
JÜota II, Potrebno je nau^itíse dobro na pamet ovi Glagol, i onu Tabellu za moch konjugat slidechi tri paradigmi va glassu delavnemu (roce attiva). Va stradatelnemu glassu je potreban drugi glagol, io sono, ja sam, tu sei, ti si, kako na priliku. Egli é stato chiamato, on je bil zvan.
PARADIGMA
Ovako
I.
Ascoltare, Racciare, Bastonare, Cacciare, Chiamare, Digiunarc, Gargarizare, Lodare, Mandare,
je konjugaju slidcchi Glagoli.
U.
poslussat. Assistere,
bussovat.	Báttere,
biti.	Bevere,
progonit,	Fendere,
zvati.	Mietere,
postiti.	Sedere,
klokotat.	Splendere,
hvalit, slaviti. Temere, poslati.	Vendere,
nastati, udarati. piti.
razcepiti. zeti. sedet, svetit. strassitise. prodavat.
Kako Tretta se Konjugaju slidechi%
Abbellire,	pona^init.
Bianchire,	pobelit.
Capire,	razumet.
Etnpire,	napunit.
Mentire,	lagat.
Aboliré, zapustit. Benedire, blagoslovit« Cucire, siti. Ferire^ ranit. Trasferire, prenesti.
S. 23.
Sloxenje Glagola stradatelnega, (Passivo.)
JT
c i n K a s a rt. Vreme danasgno. Sing. lo sono amato, ja saín liublen. Tu sei amato, ti si liublen. Egli é amato, on je liublen. Eila é amata, ona je liublena.
1
Plur. Noi si amo amati o ó
Voi siete amati ,5 3 T	. S
Loro sono amati, <s
Elleno sono amate,
mi smo linbleni. vi ste liubleni. oni su liubleni. one sa liublene.
a>
a
u
3
3
Vrome
Plurale,
S«
Vr e m« Sing. lo ero, fui, eri, fosti, »— era, fu ,
Noieravamo, fumctio,
—	etayate foste,
—	erazio, furojio,
Vreme Prosaschje sloxeno,
Singolare.
Ja sam bil liublen. Ti si bil liublen , On je bil liublen. Ona je bila liuble^a. Plurale.
ííoi siamo, eravamo stati amati, mi smo bili liubleni. Voi siete eravate stati amati, vi ste bili liubleni. Loro sono erano stati amati, oni su biJi liubleni. Elleno son® erano s,tate amate, one su bile liublene.
lo sono, ero, Tu sei, eri, Egli è, era,
Vreme buduchj*,
Sing. Io sarô,
—	sarai,
—	sarà,
Noi satíw», Voi sarete, t<oro saranno,
ja chju bit, ti chjes bit, on chje bit,
PlurCfle .
■Z «i J chjemo bit, ~ vi chjete bit, oni te bit,
a J «
v f C
3 > 3
o e v
JO
s
iïaçin
2 3
Che îo sia, Che tu sii, Ch' egli sia.
Ê a ç t n s l o x e n j a y reme danasgne. Singolare.
da sam da si da je on,
o <e
S
CO
(0 4—1
ce
S
CO
Che noi siamo , Che voi siate, , Che loro siano, j «
Plurale.
1 da smo mi, da ste vi, da su oni,
S
E f
1=1
Hi-
ll
r\ i
=JIJ
Imp erfett o Vreme ç er as g ne , Singolare.
lo sarei, fossi, Tu saresti, fosti, Egli sarebbe, fosse,
	
o	«
4->	
«	«
s	S
«	«
	J
da bih ja, da bis ti, da bi od,
bil ublen.	M C 2 i
1—4	
Plurale.
Noi saressimo, fossimo, Voi sareste, foste, Loro sarebbero, fossero,
da bimo mi ? da bite vi,
a
... 4,
ja
^ 3
<u
<o a
u
£> Jä 3
« da bi oni,
P as s ato Vr eme proshasehje.
Sing, Che io sia stato amato, da samja bil liublen, che tu sia stato, amato, da si ti bil liublen. Che ella sia stata amata, da bi ona bila liublena.
Nota, Amato, liubilea, amati, liubleni xovese mus« ki Rod, amata, liublena, amate liublene, je Rod xenski.
Frems
Vreme sdavni p r o s h a s c frj e . (i) Singo lar e .
Che io sarei, fossi.
Tu saresti, fosti. — Egîisarebbe, fosse, ecc.
Da bih ja bil,
—	bis ti bil,
—	bi on bil,
S S
	. 1	
o	0 +—	
*->	nj	
«	e	
Ca	«	
		
«2 - «s 2 E
«• {¡t
a .
Ü « -o s = »o
Vreme Priho dechje.
Quanâo io saro, Tn sarai,
				■
■ r-	O	**	r"	
o		to		
	«3	«S	re	
ca	£		S	
	«		«	
J				j
kada ja buddem. e kada ti budes. —> oa budde.
Plurale.
Quando noi saremo, »—> voi sarete, Loro, o quelle saranno,
s £ ° «
J
¿1 s'
II
m «
** s
Kada mi budemo, j'H
—- vi bucídete , ¡2 oni buddu,J¿
JS a ç i n Zapovedanj a. Singolare,
Sii tu amato, a;	buddi ti liublen, a
Che sia egii amato, a; neka budde,S0D liub,en-
c.ona liublena.
* (
0) Potreba je znat da h^rvaski sajik nima lego tri Vremena presente, passato, e futuro.
Plurale,
Si a m o noi amati, e; Siate toí amati, e;
* Plurale.
buridimo mi liubleni, e buddíte vi liubleni,. e
Siano egliao amati, e; neka buddu J"oni "u"eni * °	i.one liublene
Presente.
Esser amato, Essere stato amato,
Infinito •l
bit liublen,
Essendo amato, Essendo stato amato,
Gerundj.
amata, e, i,
1
stata amata, stati, e amati, e j
Euduchi liublen. Euduchi bil liublen:
« o
JH
3
3
i. •S
o
Participj. Amato, liublen, Amata, liublena,
amati,
«3	'
¡j* amate,
Supino,
Di, a		amato |	•
Da, ad		amata,	za bit,
	essere	amati,	
			7
per		amate,	
liubleni. liublene.
liublen. liublena. liubleni . liublene .
Nota. Ovako se preobratchiaju Konjugaju svi gla goli (verbi passivi) stradatélni.
Io	sono lodato,	ju sam hvaljen,
Quello è lavorato,		ono je delano.
Io	sono chiamato,	ja sam pozvan.
Io	sono bastonato,	ja sam udren.
Io	sono gelato,	ja sam smersnul,
Io	sono querellato,	sam tuxen.
Io	sono cercato,	sam isckjen.
Io	sono odiato,	sam snenavidjen,
Io	sono mandato,	sam poslan.
Io	sono cacciato,	sam progognjen.
	ir.	III.
Io	sono creduto.	Io sono servit
—	son batuto.	— son capito.
	son conosciuto..	— — disunito.
—	son ridotto.	— — erudito.
—	son ricevuto.	---- esandito
WK3	son veduto.	--ferito.
	son temuto.	■--fastidito
—	son venduto.	— — guajito.
—	sono assistito.	--impedito
—	son offeso.	--obbedito,
	sono sospeso.	--tradito-
S. 24.
Conjugazione delli verbi neutri, (Sredgni),
Neki od oveeh imaju ¿a pomoch; avere: a neki essere: alli nemoru postat passivi stradatelgni, kcn-jugajuse ovako:
Io camino, ja hodim, tu ca mi D). egli cnmiti.i ecc. Io bo caminalo, sam kpdil.
Io
io šobo caseato, sam pal, Id sono comp&rso, ja sam prissnl. Io sono šalita, sam skofii ecc.
Conjugazione dci* Verbi reciproci.
Ovi imaju vasda spreda sebbe pronome perionale 6d svoje peisoni i nUmera; io, mi; tu, ti; egli. si; noi, ci; voi, vi; loro si; a va Vremeneeh i va svert drugen gredti svaki po svojoj reguie, i Konjugazioni kako na prilika:
I.	Io mi ricordo,
II.	Io mi diferido,
III.	Io mi pento,
jase spamctchievam ecc. jasa branim ecc. jase kaj cm ecc.
2 6
Slidechi su tuliksisse premda mogu bit
•Abbandoharsi, zapustiiise.
-Abbocarsi,	pogovoritise .
Abissarsi,	propattis«. ,
Arruginirsi,	zaerjavetise.
Abbottonarsi,	zaputitise.
Burlarsi,	rugatise.
C a lin a rs i,	utissitise ,
Confondersi,	ponuditi st.
Convertirsi,	obrat itisa.
Estendersi,	rastegnutise.
Coprirsi,	pokritise.
Bacciarsi,	busnutisc.
Odiarsi,	snenavidetise ■
kadagodar reciproci, (attivi) delavni:
Scostarsi, uklahitis*. Informarsi, pogovoritise. Lagn,!.rsi, tusiti.v. Lodarsi, -hvalitise. Lusicgarsi, uffatise. Maravigliarši, cucTaise. Mordersi, njistise. Hascoadersi, s\ritise, ■JJccidersi, ubitise, Satvarsi, spassitise . Veslirsi, obauhisc. Cbiudersi, zapretise. lanamcrarsi, taliubitist.
Gua-
Guarirsi,	slegitise . Ubbriacarsi,	opiti.se.
Gioriarsi,	slavitise. Perdersi,	sgubitist.
Avvicinarsi.	priblizatise. Svegliarsi,	sbuditise.
t KBVrQfJ	Y o» t *
Conjugation» de' Verbi impersonal». O vi nirtiaju lego tr^iu personu od jednega bvoja, (nismero singolare ) na. prilika:
Piove, d a x.i, a picvuto , /i dazilo, piovera, dazitichie# Keviga, infit , a nevigato, snaziloje . -grandina, grassigu pada. Lampeggia, miga.
Tuona , Germy, a tuotiato , germelo .
Accadel	*V e accaduto")	...
i seodisse, J.	J» jese sgodtlo .
SuccedeJ	J esuccedutoj
Mirincresce, za/mi/e.
F a bisogno, trebaje, faceva bisogno, treba je bilo, Non occorre, ni potreba, (i)
§• 28-
Ccr.jugazione dei Verbi irregolari. Meju ovemi od perve Konjugaponi se broju ^etiri glagoli razlu^eni ; (irregolari) i su slidechi. Andare, hoditi, stare, stati, dare, dati, fare, (¿niti.
-"•vi , iiVfcjjaip': J	. iiienotJo 'cih
(i) Kadagodar Verbi attivi, i neutri naidusse . s'particulum si, va trettoj persone : Si dice, govorisse, si racccnta, povedassc, scri-vesi, sa pisse. Non ci è mille, nije zloo. Si lodano i buoni, dobri se hvale. Si raccoutano moite cose, dasta stvari povedassc.
MODO
MODO 1ED1CAT1V0.
Tempo presente» JSumero S ing olare, Vado, ja greem, sto, fa stojim, do, ja dajem , fo, finim, Vai, ti grecs, stai, ti stojiš, dai, ti dajcs, fat, ¡itis • V a , on grče , sta, stoji, da, daje, fk, fini. Plurale,
AnAiamo, mi greem o, stiarno, stojimo , diamo, dajemo, •	(facciamo, ffinimu.)
Andate, vi greeste, st&te, stojite, date, daste, fat«? ,finite. Vanno, cnigreedu, stauno, stoje, danno , daju, farmo, fine. *
lmp e rfett o , Andavo, hodilsam, stavo, stalsam, davo, iavalsam,facevo,
(¡•a/n finil)
Andavi, hodilsi, stavi,	davi ec«,
Perfetto.
Sonoandato, sam hodil, sono stato, ho dato, ho fatto. Futu r o,
Andro, h.ochiupoieh, star«, stalichiu, daro, datiahiu,
(fard, cinitiehiu.) Andrai, hochiespoieh, starai ecc. darai ecc.
MODO C OflJ VJSTIVO Tempo presente, Sing olare. { t),	^
Che io vad a,daja grem, stia, stojim, dia, dam, faccia,fY«iw, Plurale.
Andiamo,griW0,«tiamQ, stojimo, diomo, •—facciamo Andiate, — stiate, — diate, — facciate — Vadano, — stiano , — diano , — facciano —
(i) Sv?? tri perscne su jedoake.
C 2
Imp-Jr-
Jo andarei, Ja bih sal.
Se io andassi,
Imperfetto Ž. Sing o lare • starei,	darei,	farei.
ja bih stal, bih dal, ja bih ciniU I m p erfe tto H. Si ngolar e. stassi, " dassi,	faeessi,
Ak o bih ja sal, — stal, — dal,	finil.
P a s s a t o. Sing o lare.
Sia andato, sia stato, abbia dato, abbia fatto* Da samj a sal, — stal, —dal,	fini/,
Piu che perfetta. Singolare.
Sarei, fossi andato, stato, arrei, avessi dato, fatto* Ja bih bil sal, stal,	dni.	. *m finil.
s „	F u t u r o.
Quando šaro andato, sard stato, avro dato ,avrd fatto. Kada buddcm sal, stal,	dal.	finil.
MODO IMPE R A TI V O. Te m p o presente. V a , hodi ti, sta stoj, da, daj, fa, fini. Vadi, neka gree, stia, stoji, dia, daa, faccia, fini Pluraie.
Andiamo, kommo, stiamo,stojmo, diamo, dajmo, facciamo.
{cinimo.)
Andate, hote. state, stojte t date, dajte, fate, finnite. Vadano, neka gredu, stiano, stoje, diano, daju, facciano,
(cinne,) lnfi-
Injinitivo.
Andare, hoditi, stare, stati, dare, ¿toi, fare, giniti. Andando , hodeehi, stando, stojechi, daudo, dujuchi,
(facendo, cincclu )
flota. Oni glagoli ki va modu infinitivemu spadaju in	c gare su tulikaisse različni (irregolari)
va oneeh vremeneeh, i personah, va keeh po regule bi moralo stat ci — ce, alli mej ove dve slova c — i, — c — c, potrebuje klasti drugo r slovo h. Na priliku : peccare, mi grcssimo, noi pcr.chiumo, trebaje pissat. Gresitichiu , pecchero , na jednaki najin se pisse, neghiamo, mi tajmo, neghero, tajtiehiu.
§. 29.
Dei Verbi irregolari delia seconda Conjugazioiie.
Ovi glagoli su razlu^eni od regule najme u pri-Iiodechiemu Vremenu , proshi.schiemu , i danasgaernu Kako se viddi ovde spadajuchi: I. na ere dugo.
Presente.	lmpcrfetto.	Futuro.
Io bevo, pijem, bevetti, piisam , bero, pitichiu . cado, padam, cadetti, paisam, cadro, pastichiu . devo, moram, dovetti, moralsam, dovro,moratichiu. mi dolgo, zalinije, dolsi, zalmije bilo, mi dorrd. giaccio, ležim, giacqui, lezalsam, (zalchiemibit, piaccio, dragsam, piacqui, dragsam bil. — — rni pare, ^¡nimise, parve, cinelojemise, parra. persvado, obratiam , persvasi, obratilsam, — (i) •
(0 Supino, ima persvaso,
Prt.
Presente,	Imperfetto.	futuro.
Rimango, ustajem, rimasi, ustalsam, «marró, lo Soglio , imam navadbiju , fui solito , imelsam
(oavadbi^i)).
taccio, muj^im , tacqui, mu^alsatn,--■ (i).
possiedo, imam, possedetti, imelsam, -— — tengo, derzim, tenni, derzalsatn, térro, derzatichiu. posso, morem, potei, mogalsam, potro mochichiu (a), vaglio , dostojansam , valsi , — bil sam,
(» arto slczitichiusü.)
Vedo, veggo, vidim, viddi, videlsam , red.-ó videticliiu. So. znam, seppi, znalsam ,	sapró, znatifliiu.
VokIío, liochiu , voli), otelsam , Vorró, hoteíichiu. Siedo , sedim, sedetti, sedelsam •
II. Glagoli slidechi su tulikaisse irregulari, aíli spadaju na: ere, kratko va infinito:
Presente. Imperfetto. Participio passato Accendo, vazixem, accesi, vasgalsam, acceso, vasgan (>). jVl'accorgo, spametchievamse, accoríi, spamenlsamse,
(accorto).
AdducO, dopejem, addussi, dopejslsam, addouo. M'affligo, xalujemse, m'afílissi, xalilsamse, afílitto,
(xaloilan).
Ascendo, xajdein, ascesi, xasalsam, asceso. Eatto. tu^em , battei, tukalsam, battuto.
(j) Tacciuto part. (2) Cor), potrei mog;-.! bim. (jj Acceso j recese voce aitiva, e pasiva, vas-galsam, je glagol delavni, vasganoje bilo, je giagol terpechi.

Presente.	Imperfetto.
Chiedo, iskiem, chiesi, Cfaiudo, xapiram, chiusi, Cingo, pripasujem,
cinsi,
33
Participio passato. iskalsam, chiesto. zaperlsam, chiuso. pripasalsam, cinto,
Circoncido , obrezujem , circoncisi ,
Colgo
pobiram
Conduco
V«>xim,
Conosco,
Poznajem
Corro,
Te^em .
Cresco
Rastem
Cuocere
Pechi,
Difendo,
Branim»
Distinguo,
Razlu^ujem ,
Errigo,
Gorezdiiem,
Esprimo,
Izkasujem,
Escludo, ^
Jieprimjujent,
F:tinguo,
Ugassevain,
Fingo,
Domislievamse,
colsi,	colto,
pobiralsam,	pobran.
condussi,	eondotto,
voacilsam,	vcxen,
conobbi,	conosciut.0
p ozn al s a m,	poznati.'
corsi,	corso.
tekalsam •	tekal.
crebbi,	cresciuto.
rassalsam, ,	faslo.
cossi	cotto.
pekalsam,	pc^en.
difesi,	difeso.
branilsam.	bragnien.
distinsi, sr^l	disunto.
razlu^ilsam,	različen.
erressi,	erretto.
sdigalsam,	sdignen.
espressi,	esprcbso.
skasalsam,	islr • "0 .
esclusi,	esc.uso.
ostavilsam.	neprimgneno
estinsi ,	estinto.
ugassilsam,	ngasgnen.
finsi»	finto.
domislelsamse	domisiieao»
obrezalsam ,
(circonciso.>
Presente .	Imperfetto,	Participio passato
Fondo,	fusi	fuso ,
Levara,	levalsam,	levan legeno.
Frango,	fransi,	framo.
I-ioinim f	lomilsam,	lomgivieno.
Friggo,	f'rissi,	fritto .
Frigam,	frigalsam ,	frigano.
Giungo,	^ giunsi ,	giunto.
Pndem,	prissalsam,	prissal,
Imprimo,	impressi,	ifnpresso.
Pritisgnujem,	pritisnulsam,	pritisgneno „
Incido,	inci>i,	inciso.
Sdubliujem y	sdubalsam,	sdublieno .
Introduco,	introdussi,	introdotto *
Popejujem ¿	popejalsam,	popegljan r
Legg° >	*lessi,	letto.
Stem,	prostalsam j	jirostano.
Metto,	misi,	messo.
Stavljam i	stavilsam,	stavlieno,
Mordo,	morsi,	rtiorduto.
Grixem,	grixalsam,	tigrisnul, wjal..
Mungo,	munii,	ínunta .
Muzetw,	muzñlsam,	pornuxena..
Muovo,	ínossi j	mosso.
Podigujem,	podigovalSam,	podignien.
Náscere,	nacqui,	cato.
Poioditise,	iodilsamse,	rogien, o. a.
N.-scondo,	nascosi,	nascosto.
Zakriv&m,	zakrilsam,	zakriven. o. a.
Negligere,	neglessi,	negletto,
Nemarit,	nissam inaril,	nemaran.
Presente.	Imperfetto,	Participio passai
Nuoce,	nocque,	nociuto.
Skodi,	skodiloje,	skodiena
Otfendo,	offesi,	offeso.
Usedjujem,	uredilsam,	uredien.
Opprimo,	oppressi,	oppresso.
Mu$$im,	tnu^ilsam,	
Percuoto,	percossi,	percosso.
Udara m,	udaralsam,	udaren.
Piango,	piansi,	pianto.
Plahem,	plakalsam,	plakano.
Pingo,	pinsi,	pinto.
Pitturam,	pitturalsam,	pitturano.
Pongo,	posi,	posto.
Stavljam,	stavilsam,	stavlieno ¿
Porgo,	porsi,	porretto.
Podavam,	podavalsam,	podavano.
Presumo,	presunsi,	presunto.
Mnogo od mane mislim, mislel,		©d visee pomislie
Produco,	produssi.	prodatto.
Napervo donassain, dopernessalsam, dopernesseno		
Proteggo,	protessi,	protfctto.
Branim,	branilsam,	bragnien.
Pungo,	punsi,	puesto.
Badam,	baHIalsam,	badajo.
Rado,	rasi,	raso *
Brijem,	bnilsain,	obriven, resano.
Recido,	recísi,	reciso.
Odrezujsm^	Odrezalsam,	odrezano.
Rendo,	res),	reso.
Prida vam,	pridavalsam,	pridano.
Presente.	Imperfecto.	Participio pa
Rido,	risi,	riso.
Smegliemse	smelsamse,	smel;
Hiduco,	ridussi,	ridotto.
Navu^ujem	navukal,	navu|eno.
Kisolvo,	risolsi,	risolto.
Odlu^ujem	odlutjilsam,	odlu^eno.
Rispondo	risposi,	risposto.
Odgovaram	odgovorilsam	, odgovoreno.
Rompo,	ruppi,	rotto .
Razbijam	razbijalsam ,	razbijeno.
Soielgo,	scielsi,	scielto.
Sbiram,	sbralsam,	sbrano.
Sciolgo,	sciolsi,	sciolto.
Rasresujem,	razvergalsam	, razreizeno.
Scorgo,	scorsi,	scorto.
Vidim,	▼idelsam,	vidjeno.
Scrivo,	scrissi,	seritto t
pissem,	pissalsam,	pissano.
Scuoto,	scossi,	scosso.
Stressam,	stressalsam ,	stressano .
Soprimo,	sopressi,	sopresso.
Zatajujem,	zatajilsam,	zatajeno.
Sospendo,	sospesi,	sospeso.. .
Suspendjujem,	suspendilsam,	suspendjeno»
Spando,	spandetti,	spanto.
Prossipam ,	prossulsam,	prospeno.
Spendo,	spesi,	speso.
Trossim,	trossilsam,	trosserio.
Siringo,	strinsi,	stretto.
Stisgnevam,	stisuulsam,	stisgneno, usko
Fre-
Presente.	Imperjette.	Participio
Tingo,	tinsi,	tinto .
S troj irn,	strojilsam,	strojeno.
Tolgo,	tolsi,	tolto.
Xitnljeu,	xelsam,	xeto.
Torcio,	t»rsi,	torto .
Zasukujem,	zasukalsam,	zasukano.
Traduco,	tradussi,	tradotto.
Prenassam,	ptenossilsam,	, prenossea.
Trago,	trassi,	tratto.
Potezem,	potezalsam,	potezano.
Uccido,	uccisi,	ucciso.
Ubijam,	ubilsam,	ubijeno.
Ungo,	unsi,	unto.
Mazem,	mazalsam,	mazano.
Vinco,	vinsi,	vinto,
Dobivam ,	dobilsam,	dobijeno.
Vivo,	visai,	vissuts.
Xivem ,	xivelsam,	xivelo.
Volgo,	volsi,	volto .
Obernievam.	—	—
Nota. Sloxeni glagoli gredu tulikaisse na ov isti na ^in, kako na priliku : astrignere,«^™?«», possiiit. Intorcere, zasukat, intorto. Contrarre, ContraUo. Rivolgersi, obernutise, rivolto.
S.
Dei Verbi irregolari della terza Conjugazione. O v i glagoli su slidechi:
j. Aprire, otvarati.	3. Dirc, govorit.
:»Coprire, pokrivat.	4. Mor:it{, umreti.
5. Saliic,
5- Salife, hodit sgorun.	j. Venire, prihodit.
6. Udire, slissat $iut.	8- Uscire, Ishajat.
Esempj i. Egli aprl (aperse) la finestra, Quando la porta era gia aperta. On je ponestru otvonl, kada su vech bile vrata otvorene. 2> Le mie Sorelle apena si eopersero, ch* io ero coperto.
Moje sestre komaich suse pokrile, da sam ja bit pokriven.
3 Li Soldati dissero 1'istesse parole, che a detto il loro Capitano . Soldati su rekli one iste bessedi, keje rekal gnihov Kapitan.
4.	Dicano quel chc voglion, io dird setnpre cosi. Neka reku $a gnim drago, ja occhiu rechi vasda
ovako.
5.	Dicendo Addio figli cari! e morta, e tutti morrems. Govorechi s'Bogon Dragi Sin^i! je umerla, i svi
chiemo umret.
6.	I Signori con comodo salgono per le scale. Gospoda s'komodon hode sgorum po stubah.
7.	Io odo bene, ma i miei Servi non odono quasi
niente,
Ja $ujem dobro, alii moji hlapgi ne $uju malo fali niss.
S- Perche non vien egli, quando vengo io? e gli altri son renuti.
Zaj neehie on prid, kada ja pridem, i drugi su prišli ?
9. Io esco, quando loro vengono a casa . Ja grem vanka, kada oni doma pridu,,
Quando
• jó Ouando io verrd, converrá, che escaño tutti. Kada ja buddem prissal, potrebno chje bit, da svi gredu vanka.
§• 31.
' Dei Verbi, che terminano in isco nel . Presente. Glagoli slidechi ishajaju na isco va vremenu
Danasgnemu.
Abbellire j pobellit. . Conseguiré, dostignut. SbianchireJ naressit.	Constituiré, postavit.
Aborrire, gnusit,	Convertiré, obratit.
Abortire, snebit.	Digeriré, samlet u xelud^u.
Adolcire,	usladit.	Distribuiré	, rasdelit.
Agrandire,	isveli$it.	Empire,	napunit.
Allegerire,	polahsat,	Esaudire,	uslissat.
Amonire,	pokarat.	ITallire ,	sagressit.
Amutire,	onemet.	Favorire,	pomagat.
Ardire,	smeti	Ferire,	ranit.
Arrichire,	obogatet,	Fiorire,	§vat;
Arrossire,	sajergenitse,	, Forbire,	otert.
Assalire,	naskočit.	Fornire,	naressit.
Attribuire,	— —	Gioire,	radovatsé.
* Avertire,	avisat.	Guariré,	le§it.
Avvilire,	sapustitise.	Imbrunire,	po^ergnavet
Bandire,	protirat.	Impadrooirsi,	zadobit.
Capire,	razumet.	Impallidire,	obledet.
Colpire,	zadet.	Impaurire,	preitrassit.
Compatire,	oprostit.	Impazzire,	pobudalet.
Compire,	doversit.	Infostidir,	dodiati.
Impediré,	zabranit.	Riverire,	pokloniísá.
Inarridire,	Ossussit.	F-bigottire,	prestrassit!. Inde-
Indebolire, oslabet, Indurire, otverdit. lnfastidire, zamrasitise, Inferire, nossit. Ingerirsi, messatise. Inghiottire, pogutnut. Instituiré, naredit. Insuperbire,pooholitise. Intenerire, smeh^at. Investire, nasekat.
zavenut. sagnilet. hranit. po$et. systit.
prorokovat,
Smarrire, Sm¡nuire, .Vptllire, Scstituire, Spa^ire, Spe;dire, Stabilire, Statuire, Stordire, Stupidire, Stupire, Svanire, SuggeriTe, Supliré, Tradire, Tramortire, zamret. Tiasferire, smestit. Trasgrediré, prestupit. Ubbidire, poslussat. Unire,	skupit.
sgubitisg, íOi¿ign¡t. zakopat. donamestit. sbignut. poslat, utverdit. 'postavit, smutit. sdivit. $uditise. passat. posaftat. donamestit. Isdat.
Languire, Marcire, Nutriré, Ordire, Polire, Fresagire,
Presentire, piechiutit. Proferire, progovorit. Proibire, pripovedet. Prostituiré, pogerdit. Puniré, pedepsat. NB. jetiri glagoli slidechi imaju i Partiaipj irregular, kako:
Aparire, aparso, Comparire, comparso, Offrire, oíferto, Sepellire,	sepolto •
S. 32. Divisione de' Participj. Participj se razdelevaju na attivi (delavni) na ..
passivi (terpetelni) .	. '
I. Delavni su, ki kakovo delo $inne : Amante delle Scienzp^; zalinblen va Nauki.
Pos-
'	4i
posseáente molte sostanze. Uzjvatelg velikega
i-nanja.
II. Participj passivi su ki terpe kakovu muku, i shajaju na to, allí so. — Compraío il Cavallo mene andai via, kada sam kupil kogna, sam sal chía. Vendute le mercanzie, e fatti i Conti vi fu di guadagno cento fiorini, kada je bila tergo-vina prodana, i rakuni storeni, je bilo dobitka stoo fiorini.
E' rimaso tutto confuso: je ustal vas smuchjen,
Mota. Va talianskemu sajiku dosta je ¡glagoli, ki va Parti^ipiu su irregolari, kada se skrachiajtj; kako na mesto: lacerat«, se re^e: lacero, ras-dert. Asciutto, na mesto astiugato, ossusen,i drugi ki slide ovde:
Adorno,	namesto	adornato,	nakichien.
,Avezzo		avezzato,	navadjen.
Carico	—	caricato,	kerzat.
Casso	—	cassato,	pomerseno
Conto	—	contato,	sbrojeno.
Concio	—	conciato,	na^ignen.
Desto	—	deitaío,	sbudjefl.
Domestico	—	domesticato	, dom3chj.
Dirito	—	dirizzato,	ravan.
Fermo		ferrnato,	atverdjen,
Gonfio	_	gonfiato,	napuhgnjen,
Guasto	—'	guastato ,	skquareno,
Logoro	—	logorato,	oglojeno.
Macero	—	macerato,	mersavi.
Manifesto	_ t	manifestato,	objavljeno t
Netto		nettato,	$iíto .
Pago
49
Pago Pesto Privo Scemo Sconcio Secco Sgombro Tocco Stanco Tronco Rivolto Vuoto Egli
pagato , pestato, privato, scemato,
namesto pagato, . plachjen.
stLi^en
isgubil, isgubleni nam.ilen. sconciato, raslomlen. seccato, suh, tssussen. sgombrato, o^itoval, vano, toccato, takpjen , taknul. stancato, trudam , strudil.
obseden, obsekal. obergnjen. obernu!. prazan. sprasnil.
"> >	troncato,
—* —	rivoltato ,
•*•>	vuotato,
é rimasto privo de' suoi Genitori nel 14, anno. On je isgubil (ustal prese) svoji Roditeli va seteroaistemu 14, letu.
5. 33«
Degli Adverbj, od Nare§enja.
Adverbj su takove imena, ke stoje blisu glagtíli. i skasuju na^in, s'kim jese 5a sgodilo, mesto i vreme, ako berso, alie pomalo: Ovi shajaju va
talianskemu sajiku		na; mente.	
Altri	—	mente,	drugajie.
Amorosa	—	mente,	liubesnivo.
Casta	—	mente,	systo.
Dotta	—	mente,	
Córtese	—	mente,	skladno .■
Dolce	_	mente,	sladko.
Forte	ap-.	mente,	krepko .
Cordial	-	mente,	serd^eno.
Gentil	-	mente,	blagorodoo
VoJgar		mente ,	preprosto.
s. 34.

DEL VI. GOVORENJA.
S 34v
Adverbj se razdeliuju na devet rodi; t. Advevbi, ki skasuju Vreme.
Oggi, danas. Stamattiua, sega jutra. Sta notte, nachias. Domani, sutra. Doroan 1* altro. Sul far del giorno. Allo spuntar del sole. Levato il sole. Al tramontar del sole. Jeri,	$era.
Jeri sera, sinoich. Per tempo, za vremena. A buon' ora, rano. Or 1' uno, sadajedan. Adesso, sada. Tardi,	kasno.
Ora, Sada. Sta sera, večera«. La sera, ve^er. Doma'i otto, sutra ossandan Ta drugi dan, U soru.
Sunjen vilasen. Kadaje sun$e viIeslo. — — sunje sapalo. Jeri 1'altro, tapervi dan
A inezzodl, 6 pol dne. A tempo, na vreme. Allora,	onda.
Or 1®altro, sada drugi, Mo, mo, tako, tako. Giorno,enotte,dan, i noich. Gia,	vech. Di giorno,in giorno,dan do dneva
Adagio, apiano,pomalo. Agevolmente, lagano . Giammaj, nigdar. Dapoi,	pokle,
Passo, a passo, korak po koraku,
Rare volte,T ,,
T,. , 'S- redko puti.
Di rado, J	r
Ali' improviso, Tal volta, Pocco doppo,
isnaneda. Ali« volte, ki put.
kadagodar. Poco fa, malo perve». malo pokle. In breve, na kratko.
D
In
In un batter d'ochio, ■)
ln un momento,	I	. ,
t , ,	L	va jedan hjp
ln un baleno,	r ,	, , c . ,
,	*	koliko b» s okon zamignul.
ln un attimo,	I
ln un ratto,	J
Siuché, dokle. Finalmente, Najzada. All'avenire, u napredak. Daquiin poi, odsada napreda. Sin ad ora, do sada. Di nuovo, od nova. Un' ora fá .	Je dna ura passalaje.
Quando, kada.	Un pezzo fá, sdavni.
Lungo tempo fá,
Un buon pezzo fá,^che} je puno vremena,da. Da lungo tempo,
II. Adverbj, ki slamenuju jedno mesto:
Dove siete stato ?	Kade ste bil?
Dove sono andati?	Kamo su sls ?
In che luogo?	Na kemu mestu?
Di che parte?	Od ke strani?
Per dove?	Kuda?
13* ende?	Od kuda?
Venite quá.	Hote semo.
Da qui.	Od ovde.
Andate la.	Hote onamo.
Venne costa.	Prissalje ovamo.
Per di quá .	S' ovuda.
Di quá, e di lá.	Ovuda i onuda.
Altrcnde.	S' druge bande.
Era altrove.	bilje drugde.
Dovunque volete,.	Skuda vam drago
Di dentro.	S' nutri.
Di fuori.	S' vani.
Qui abasso.	Ovde dole.
Di
Di sopra»
In sù-Xndietro. jiraatu
parte, a parte. Ja disparte.
III. Adverbj, Iii slatneneju kasestvo, qualitad.
S'gora.
va visinu ( gore ) .
Nazada. Napreda.
skrose, ter skrose. Na stran.
Bene, dobro.	Meglio, i
BeDisSimo, najbolj	Ottimamente, t
Male. zlo.	Peggio,
G ra n d eme n t e, velik*.	Maggiormente,
Principaltnenie.	2Saj pervo.
Particolarmente.	Ossobito,
Singolarmente ,	Judinstveno.
Allegramente»	Vesselo .
Lietamente .	Radostno.
Polcrosamente.	Xulostno.
Fedelmente»	Vtrno.
Osiinatamente.	tJporno
Di buon cuore»	S dobrim serdgem
I)i buona voglia.	Dobre volje.
Voientieri.	Itn d.
Ad ogni modo.	JSa svaki na gin
Con ogni sfotzo.	Svun k rep os tun .
Aila buona di Dio.	JS't boxju.
Apunto questo.	Justo ovo.
Non miga.	Ki to tako.
£ di ragione.	Je razumno.
A torto m'accusate.	Krivo me tussitc%
A mente.	3/a pamet.
A monte.	Sabit.
In dimenticansa.	Saboravit.
huje .
D 2
Alla
Alia cieca. ]n gr¡nochíone « Gettarsi in ginochia. Liberdmente. L berdlmeore. 1'amo al pari di me. And&r in giro.
— i" pf-na carriera. lser stliefzo, Per burla.
Satvorcnemi otfi, Klegechi. Klecknut. Slobodno. Pravodushno.
Liubimga kako meji» samčki. Hodit o kole. Hodit prese obgira. Salech. Va salo.
IV. Adverbi, ki slamenuju mnoštvo, moltitudine,
Assaj.	Mnogo.
Abbistanza.	Doita .
Piil.	Visct.
Poco,	Malo .
Pochettino.	Malo, malo.
Manco	Magne.
Meno $	
Pochissimo.	Isajmagne.
Alia lunga.	.A'ür dugo.
Da lungi.	£' duga •
Troppo,	■prevech.
La maggior parte.	Najvech .
Doppio.	Duplo.
Altresl.	Jostehier.
Altrettanto.	Jos toliko.
Tanto che.	Toliko da.
Fuor di modo.	Preko razloga.
Senza misura -)	
Smisuratamente	Prese m*re.
Nuil' affatto.	JSijsdnu stvar.
Tutto pieno.	Svt puno.
Tutto
Tutto vacuo.	Sve prašno.
Un tantiio.	Jedno malo.
Tutto superfliio.	Sve previsee.
V. Adverbj, ki slamenuju broj, i red. che significano il numéro, e i'ordine.
Una volta .	Jedan put.
Due volte	
Due Bate J	Dva put a.
Una sol volta.	Jedan jam put ".
Farechie volte.	Vech puti.
Spesso Sorente J	ftsto krat.
Alquante volte-	JSekoliko puti.
Tante volte.	Toliko puti.
Delle volte V Tal volta J	Kadagodar.
Ogni volta che.	Svaki put kada.
Quante volte.	Koliko puti.
Circa , iacirca, attorno	• Ok"lo.
A centenara.	Ifa stotinu.
A migliaja.	jV« tissuchje.
Uno ad uno.	Jedan po jedan •
Due a due.	Dva po dva.
Uno dopo 1'altro»	J»dan za drugen.
Da pari a pari.	par po par.
A gara correr.	Letet, za skometsu ( okladu)
A vicenda	JVtf promenu.
Vicendevolente J	Jedno za drugo.
Insieme tutti.	Svi skup a.
YL
VI. Adverbj, ki slamenuju potverdjenje, che signifîcano I* affermazione.
}
Certa , y Per certo S. Di certo ^ Infallibif mente lodubitatamente Si Signore ! SI è cosl.
Sulla pârola d*onore. Vi giuro da Galantuomo. Credo di si. Dico di no . Senza fallo
}
Istinito . V istinu . «S tanovita.
Prcsc dvoibi .
Ja Gospodi/te t Ja ovako je .
Na poštenje. (poštenje)» Vumse. pritegujem,, na moje Verrujem da ja. Govorim da ne.
Prese dvoibi „
JSitreba vechgovorit. I ovo j esse otclo. Dujtemi jos.
Senza dubbio Senz' altro.
Anche questo si releva. Datemi ancora. Non solo diceva, ma eziandio giurava. Ne samo je govoril> alli jos jesse prisegoval. Non vi caccio, anzi v* invito. Ja vas ne tiram, da jos vas invitivam.
VII. Adverbj, ki slamenuju jedno tajanje % che significas© una negazione.
}
No, Signor no! Credo di no. Ció non ostante Nulla di meno Se non se. Né questo, né quello In nissun modo In nissuna maniera
}
JSe!
Verrujem da ne. Nistar ne magne da.
yíko ne.
JU i ovo, ni ono.
2Va nijedan naçin .
Nè pure, neppure, mi ha jeritto *
JVitti mije pissai.
VIH.
yjll. Adverbj, ki slamenuju kakovu sumgnu, (dvojenje) che sigoificano qualche dubitazione.
Forse verro. per avventura "V per sorte J ji caso. Puö essere. Potrebbe darsi. Appena poteva parlare, Poco manca che.
More bit da pridem. Po srechje • Na srechju. Po namerile. More bit. Moglo bisse sgodit. Jcdva mogalje govorit. Malo fali da.
IX. Adverbj, ki slamenuju jadno pitanje, che sigaifícano una domanda.
Perché?	Zagt
Per qual cosa 1 -*¡ Za kakora stvar?
Per qual cagione? j" Za kakov uzrok?
Zac né ? fa hoehjet Je istina ? J e moguchie ? fla katov konac? Za ka stvari
Perché nö? Che cosa vuole? E' vero? E' possibile ? A che fine ? A qual oggetto ?
VII. DEL GOVGRENJA.
§. 35-
Delle Preposizioni, od Predlogi.
Predlogi su takove imena, ke se postavgliaju Spreda drugeeh imeen, i glagoli za doversit jedan razgovor, i razum govorenja: na priliku ; avanti pranzo, pervo obeda, doppo cena, za venerum; sotto la ta-vola, pod stolom; senza parlare, presc govorit.
§• i6-
Delía Dívisione delle Preposizioni» Od razdelenja predlogi.
I.	Predlogi slidechi imaju zada sebbe padanje drugo r
caso Genitivo (roditelno).
1.	Gli diede una tabacchiera aH' incontro deli' anello. Jemu dal' jednu tabakeru na mesto perstena.
2.	A piade d' un colle, pod jednem Berdom. g. Fuori di questo vi concederé tutto .
Svan ovc ¿a ochju vam pustit sve. 4. Cuacó giu della finestra . Palje dole s'pones tre . AUa maniera di Turchi egli va vestito. Po nafin turški on gre obucen. 6 Molti vivono a modo di bestie
Mnogi xivu kako i xivina. 7. A rispetto di voi. Poradi vase.
II.	Slidechi imaju caso dativo , padanje davateljno.
1 Egli corre adosso al nemico.
On tegee na ncpriatelja.
2.	Tutti i Dotiori rispeito a lui possono cascondersi, Svi Dottori spreda g ne g a moguse skrit.
3.	In quanto ame. mane tifge.
III.	Slidechi Predlogi imaju accusativo.
1.	Con Pazienza soporta questa disgrazia. Sttrplieno podnessi vvu nesrechiu.
2.	Faro giusta i vostri consigli . Ugcinitchiu p* vaseemu svetu.
3.	Frá sei giorni arrivera qua. U sest dan ochje prit jemo.
4 L' ho fatto per volontá di suo Padre . Ja sam to uf rinil po volje gnigovega ot's'a.
5- Kg"
F gli ¿ venuto secondo i vostri ordini. On i9 pr¡ssal P° vaseej xapovedi. Córtese coovieo ess«r verso tuiti. Lepo valja bit svemi. .7. Senza mia volontá é andato fuorí di casa.
Prese moje volji je sal s'kuchj. g. Viciao la casa del mió Amico ¿ stato ucciso Pietro. Blisu kuc/ij mojega Priatela je bil ubijen Petar.
IV.	Slidechi Predlogi potrebuju ablativo.
1.	Luagi, lontano da te beu mió! non posso stare
in pace.
DaltVo, dugo od tebe dobro moje! nemorem stat u miru,
2.	Sio dalla mia faaciullezza amaro teneramentc
questa ragazza. Chja ad moje mladosti ( detinstva) liubilsam isker-g no ovu deflinifu.
3.	Dagl'inimici non s'há da sperare niente di buono. Od nepriateli nisst uffati niss dobrega.
4.	Da Dio sono stati castigad gli Angeli superbi. Od Boga su bili pedepsani Angeli oholi.
V.	Slidechi Predlogi potrebuju vliih dativo, vlih Ac>
cusativo, vliíh Genitivo.
1.	Un3 casa posta accanto il o al mare. Jednn kuchia usidana blisu mora.	'
2.	Appo, appresso gli, degli, agli uomini onesti la virtú é sempre in preggio.
Kod, puli posteneeh liudi krepost je u vek na hvale.
3.	Lo vedo a tutte l'ore d'intorno la Cittá. Vidimga svaku uru okole gradi,
4.	Parló contro la riconosciuta veritá. Govorilje suprot poznane istini.
5, Avanti
5- Avanti di me scampó come un ladre.
Spreda mane je pobtgal kako jedan taat.
6.	Dietro di luí si é nascosta quella vergognosa» Zada gnega jesse skrila ona sramesliva.
7.	Dentro il petto gli caccio (ficó) la spada. Nutar va persa jtmu sabil mee.
8.	Di la del Ponte abita Hagenauer. Preko mesta biva Hagenauer.
9.	Doppo l'ora del matrimonio si cangiano i pensieri. Za urum od xenidbe se promene misli.
10.	Non conviene molto agli uomini di riguardarsi nello specchio .
JSepristojse muskem glavam gledatise mnogo na zergalo.
11.	Nei libri si trovano buone, e cattive cose. Va knigah se nahaja dobreeh i zlocesteeh stvari.
12.	Egli é ben versato relie scienze. On je dosta nauggen.
13.	Hó visto pascolar pe'cote nei prati. Videlsam past ovgs na poljeeh .
14.	Nello spedale si trovano molti ama lati. Va spidale se nahodi dosta (mnogo) bolneeh.
ij. Per amor vostro salterei in mezzo al fuoco. Za vascu liubav síopil bim nutar va ogajn.
16.	Nella botte non v'é acqua dolce. Va bagve ni sladke vodi.
17.	Sopra la térra non si puó trovar vera felicita. Vcrhu (na) xemlje nemoresse maiti prava gesti t ost.
18.	Sotto il Cielo non ha riposo. Pod nebbon nima pokoja.
19.	Avanti l'ovile sono stati gli Agnelli. Spred dvor on su bili jangi.
20. In
in vece del Padrone ž andato il Servo. j\ra mesta Gospodara je s al hlapag. 2J, jvierce a Dia (per grazia di Dio) sonc» fuori del pericolo.
Slava , hvala Bogu.' sam svari pogibela.
Vili. DEL GOVORENJA.
S* 37-
Delle Conjunzioni » od Sazlog.
Sazlogi su imena, ke savezuju jedan Rasgovor s'drugen, i jednu Bessedu s'drugum; kako na priliku: jI cielo, e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno. Nebbo i zemlja ochie prochi; alle moje rccgi nete prochi, nctte pomankat.
Ovi savezi moguse rasdeliti na ossan slidechi narodi;
imo. Copulative, Savezavke: E Pieiro, e Paolo sono stati discepoli di Cristo. J Tet ar, i Pava l jessu bili uegenigi Jssussovi. Non solo queslo ma eziandio quello gli porto via. JV<? samo ovo, nego i ona j emu odnessal. Quanto per mare, tanto per terra v' e timore de' Ladri.
Koliko po moru, toliko i po kraju strah je tati.
ado. Disjuntive, Rasdelavke:
O dovete lavorare, oppure andate con Dio. Ali moratt delati, ali hote j' Bogom . G questa grazia, od un' altra vi sarž fatta. Ali ova millost, ali jedna druga ochie vam biti uggignena.
3¿o. Le Cauiali, Uzrekne:
Perché non volete pregar Iddio? Zaf neehiete molliti Bcga ?
Per qual ragione (causa) non avete comprato
della tella cragnolina ? Zasto niste kupili krainskega platna ? Giacché (cssendoche) vi troviate qui, ri parlo eos).
Buduchi da se vi ovde nahodite, vam evako govorim» 4to. Gccettuative, Snimalni$e: Fon puo n¿ vi vere né moriré di gran cordoglio. He more ni xivet ni umret od velike xalosti.
Ovo samo ne, sve drugo vamje dopuschieno.
Adamo nel paradiso terrestre poteva magniare tutto, fuorche il frutto dell* Albero deila Scicn-za del bene , e del male.
jidam u Raju xemalskemu mogatje sve jisti isvan tira ¿tabla nauka tla, i dobra.
Almeno rispondetemi. siJgovoritemi samo.
Solamente apriamo le porte della Casa.
Oprimo samo vrata o d k uchi . ¿to. Adversative, Suprotivni$e:
Scbbene la figlia di Giorañai ebbe tanti amanti;
Ueppure oggidl si maritd.
Premda Ivanova k chi je imela toliko Ir ajar i (liubi) 2a svim ti m nisse ni dan dañas g ni oxenila.
Quaatunque di fuori sia bello questo pomo, nulla di meno dentro e inarcio.
Premda svani ova jabuko ¡a lepe, nistar nemagpe Snu tri je gnila,
questo, tutto il resto v' i lecito
fea.
«to. Condizionali, sgororttelni^e . Se sata bel tempo, non mancaró di terminare il mió lavoro.
jího budde lepo vreme, neehiu umankat dosversit moje delo
II Contralto sará fatto con queste Condizioni, cke. Xontrat bitichie uffignen sovemi savezi, cía «cc. Supposto, che non venisse quell' amico. Postavimo , da nebi prissal oni priatel. Se Dio vorrá, partiremo questa sera. ¿4ko budde Bog otel > portitichiemo vegcras. 7mo. Concessive^, Dopustelnije. Mentre Giovanai parlara al proprio figlio. Govorechi Ivan svojemu synu\ Parlara símilmente alia suá figlia. Govorilje tulikaisse svojo i k chieri. g, Iotendenti, Namisalnige: Affinché mi possiate credere, ri dird. Da mi morete verrovati, rechichiu vam. Pereié n	\
Peró	( zato ( vi dico'
Ferlochi T	í vam govorim.
Quindi y	J
DEL IX. GOVORENJA.
38-
Delle Interjezioni. Od MejukUd.
Mejukladi su Imena, ke se stavljaju meju druge imena za skazati radost, vesselje, xalost, strah, uf-fanje. Na priliku: gore mane % Guai ame, blaxt tebbc. Bene a te.
Ore se rasdeluju na seda« ftasük:
»mo,
imo. Eccitative, Sbudifelne. Orsd alzatevi! Ustanite na nogi* Ecco mi quá I £vome ovdi!
Coraggio ! Iddio ajutará ! Serdfcno Bogchiepvmovfiii 3. Allegre, vesiele, radostne: Allegramente, ah, Iddio sia ringrasiato! Vesselo! Bogu buddi hvala! gzo. Lamentatorie, Tuzitelne: Oh me misero! Tumi ja nebo g ! O Dio! qual disgrazia mi é aecadutaí O Boxe! ka nesrtcJiia jemise pripetila l 4to. Giuratorie, Prixesne:
Veramente da vero. Za istinu. Cosi Iddio mi ajuti! Takomi Bog pomogal, fi) In anima mia. JSa duxu mmu. In fe de mia. Jakorni viree moje} " Sull' onor mió. JVa moje poštenje. yto. D spregevoii, Omrazitt'ne
Puh! rergcgna! Pu te buddi Gnuxaí Vattene cercare la tua fortuna.1 Hodi tvvju srekiu iskati, Va alia forc¿ ! Modi se obes sit i 6to. Malriícenti, Prukletvi^e: Dio mi castighi, se pecco piú! iWk/7 me Bog pedepsa, ako vtch zagressim f 7mo. Desiderose di Speranza, od uffanja . Volesse Iddio , che venisse presto il Bastimento
del mió Fratello. £og daj! da bi Brod mojega JBrata berxo prissaU
(1) Na ovi Ka^in se jini Prisega Bogu za potverditi istinu pred svakem zakoniten sudoin,
Vog.
Voglia il Cielo! che a molti venisse íh mente di far il Caffé dalle Castagne domestiche. (i)
Roxe daj! da bi mnogem prišlo na pamet Za ugcinit Kaffé od pitomega kestagna,
Incominciammo in nome di Dio.
Pogneli smo u Íai| Boxje.
Finiatno pure ringraziando il suo santissimo nome!
Sversimo tulikaisse hvaluchi gnegovo prisveto Ime!
Spero in Dio ! che questo breve insegnamento sará utile a tutti quelli, che desiderano imparare la lingua italiana.
Vf/amse u Boga! da ovi kratki JSauk bitichie ko« ristan svem onem, ky xele navaditise italiansky je tik.
Addio Lorenzo caro! Rilegger converra sovente questa Gramatica .
Bog svatni Lovre dragi! potrebno chic biti vech puti prostati ovu Grammatiku.
(i) Si prendono á piacere delle Castagne secche ; isi scorzana, si pestaño in tocchetti, si brustoliscono, si macinano, si cucinan al pari del Caffé americano. Co*i apparechiató sp^cialmente la martina con un poco di íaUe e zucchero ci da nutrí* mentó senza prtjudicar alia nostra salute.
Se zame koltko kemu drago suhega kostagna: se olupi, se stu$ge na bukunichi > poparsci, se xatfielje stavi kuhat, kako i amerikansko Kafl'e. Ovako pripravlienó naj me jutro s'malem mlika i jukara nam daje dobruhranu prese naskodit nascemu zdravliu.
K G N A
PERVI NAUK ZA DELAT RAKUNI. Elementi d? jir it m etica. J.Kumerari,hochie rechi brojit, kako: 1.2.3. A 5
II.	Summare, skupit u jedno vech stvari jednakega
spola. Kiko na pnliku : Na 10. Aprila sam kupil Kaffi funti 450 24 detto simile idem « . . 589 — 30. detto simile idem « . . 46 Sve skupa na tri puti . it» . 1085.
III.	Sottrarre, odneti magni broj 5 od 9. ustane 4 od vechiega. Kako na prilrku: k » od 4. ustane 3
Possudilsam jed-	1	km 34
nemu Priatelu f. 987 - 49/2 od 7. ustane 5 On jerai povratil	j 1 od g. 7 .
samo .... - 513 - 151 5 od 9 . 4 . . Ustalovje duzan /. 475 - 3,1 £	/• 475 - 34
IV.	Moltiplicare, chie rechi umnozit jedan broj %
Onol kopufi, koliko jedinstva se nahodi va drugemu. Prilika. Kupilsam Vina * se re$$e 6 X 8 = 4S istrianskfga B«ril 8*6 k	2X8=16
Flatilsamga svaku	1	8 X 8=64
Baril po /. . . 13 J pervaSuma. 6608
DveSammemale~L*6°8 ] rt;ii iX8a6 = 826 __JS26_ I prodotto/. 14363 Veliki kdvidai / 14068 *
V.	Dividere, chie r*ch:. razdelit na vech deeli jedan broj
Prilika.
Petar je pustil va	L rejjeie
testamentu f 9539 8 3 in 9 3 • • •
Trim (3) Synom,	1 3 in 6 . 2 . •
se pita koliko	) 3 in 3 • • 1 •
pride svakemu?	■ 3 in 9 va . . . 3
Odgovor f. 3213.	\ f. 3213
paradigmi
O D	1
TRIH K ON JUG A Z 10 NI GLAGOLI CLASSA DELAVNEGA VOCE A T T I V A,
N A ç I N KASANJA INDICATIVO, Vreme danasgne.
Num.
Jo lavor o', Tu lavor», Egli lavora,
Noi laroriamo, Voi lavoraie, Loro lavora/io,
Jo \avoravo, ar- lavoraw, ¡r- lavor ava,
Lavoravarno, Lavoravate, Lavoravaao,
II.
m-
ja delam. ti delaš, on dela.
mi delamo. yi delate, pni delaju.
Sing lo credo, Tu čredi", Egli črede,
/ a r e. ja verrujem ti veruješ. pn veruje.
Io servo, Tu servi, Egli serve,
ja sluzim ? ti sluzis. oh sluzi.
P l ura l p. Noi cted\amo, mi verujemo. Voi credeie , vi verujete . Loro credono, oni verruju.
yr e m ç çerasgne Imperfetto.
Noi scrviamo,	mi služimo,
Voi ser vite,	vi služite.
Loro servoao,	oni sluze»
>
delalsam. delalsi. delalje,
delalismo. delaliste. deialisu.
o l a r e « verrovalsam. verrovalsi. yerrovalje.
Sing lo credevo ,
—	čred evi,
—	predelaj
Plurale. Nói credevaOTOjVerrovalismo.
—	črede vate, verrovaliste.
—	credevaao, verrovalisu.
lo servio,
—	servivi,
—	ser viva,
sluzilsam ?
sluzilsi. sluzilje.
Noi serviva/wo, sluzilismo,
—	servivaie, sluziliste.
—	servivaao , sluzilisu .
Lavora/ Ho lavoraio, Ebbi lavor ato, Avevo lavor ato
Vreme s d a v n i proshaschje P a s s a f o. S ing o ,l are.
Čred ei Ho creduto, ebbi credaio, avevo čred «i o,
sam ¡delal, i _*• . -I J « S
■S3 ^ s -S s '» J S S
sam verroval. 1
1—4	<a	
t«		
>	m	*
O	t>	s
t-.	o	ta
L.	)u	
U		w
>	u >	
Servz/ Ho ser vito, ebbi ser vito, avevo ser vito,
sam sluzi! ( 1
I nj ! — ~ r" 3
Vreme prihpdephjt: Futuro. S i n g o l a r e. lo lavoraro, delatichiu. lo credero, verovatichiu. lo servirá, sluzitichiu .
—	lavora ral, delatichies, — cred erai, verovatichies. — servirai, sluzitichies .
—	lavorarà, ¿lelatichje. — crederà, verovatichje. — tetvirà, sluzitichje.
Lavor aremo, Lavor arete, Lavoraranao,
P l u r a le.
delatichjemo . Creder?»zo, verovatichjemo .	Servireajo,	sluzitichjerno ,
delatichjete. Čreden?te, verovatichjete.	Servire/e,	sluzitichjete .
delatite-	Crederanno, yerovatite,	Serviraaao,	sluzitite.
N A 5 I N Z4P0VEDANJA IMPERATIV O.
Singolarc. Lavora tu, delaj ti.	Čredi, verruj.	Servi, sluzi,
_ — Lavori egli, neka dela. Čreda, neka veruje, Serva, neka sluzi.
Plurale. Lavoriamo, neka delamo. Crediamo, verujemo. Serviamp, služimo. — Lavorate, delajte.	Credete, verrujte.
Lavorino, nska delaju. Credano, veruju.
Servite, sîuzite, Servano, neka sluzu.
NAjIN s loxenja konjuntivo,
Num. I.
freme danasgne Present
ii.
iii.
Çhe io lavor¿, da jadelam. — Tu lavor/, ti delaš . —•Egli lavor/, oi dela . ,
Noi lavoriamo, delano, Voi \aroxiate, delate Loro lavorino, delau.
S i n g Jo čreda,
—	čreda,
—	čreda, P
—	crediamo,
—	cred iate,
—	credano,
■ t l u
l a r e.
verrujem. Io serva,	ja sluzim,
verrujes. — serva,	sluzis.
verruj e, servf,	sluzi; a le.
verrujemo.' — serviamo,	služimo,
verrujte. — ser v iate,	služite,
verruju. | — servan»,	sluzu;
—	servirei, bihsluxil,
—	setviresti, bis služil,
—	servirebbet bi služil.
N M 3 3
V ic m e cerasgne Imperfetto I. S ing o l a r e. Lavora/-«, bih l«lal. — crederei, bih veroval Lavoraresti, bis lelal. — crederesti, bis veroval. Lavorarebbe, bi de'4, — crederebbe, bi veroval.
Plurale.
—	crederessimo, bimo
—	credereste, bite credercbbero, bi
Vreme proshaschje Singolare. Se lavorassi, ako bih elal, | — credessi, bih verroval. | — servissi, bih sluziL
Plurale,
Selavorassimo, akobimdelali.j— credessimo, bimo verovali .| — servissimo, bimp služili . Vreme s d a v n i proshaschje P a s s a t o. Singolare.
Lavoraressimo, bimo Lavór araste, bite Lavorarebbero, bi
m u
r*	T5
«	JJ
u	"u
■B	"O
—	setviressimo, bimo
—	ser vireste, bite
—	servirebbero , bi
II.
Abbia, Avrei, Avessi,
Avro, " /Vvrai, Avrà,
ja sam bih bil bih bil
budem
budes
bude
S 0) x3
— abbia,	o	ja sam	>	— abbia,	o	ja sam
— avrei,	3 -s	bih bil	O v,	— avrei,	'S i.	bih bil
— avessi,	« M ti	bih bil *	hc U >	— avessi,	u U3	bih bil >
M 3
i reme dohodechje Singóla
Futuro.
n g ' 1 o
— avro,! —
avrai,
budem	t« i>	— avro,	0	budem	
budes	o u	— avrai,	> M	budes	
bude «	<u >	— avrà,	U ua	bude	»
N 3
na5in nesverseni, infinitivo.
Presente. LaVoráre,	delati.	Credere, verrovati, Servire, služiti.
Possato. Aver lavorato, imet delat. — Creduto, — — Servito — Gerundi. Lavoiando, delajuchi. Credendo, verovajuchi. Servendo, sluzechi. Participj. Lavorato, deal r delano. -> creduto, C veroval. "1 servito, r sluzil.
Lavorata,	\ delana. J"creduta, Cverovano.J servita, \ služila. J
lü
i í za delat j-S
¡■|	I Z
di, da, a, ad, per
za verrovat
za služit.