VESOLJE  V  AKVARI JU
(Igra, ki je igra)*
M a t C j   B o r
ARNOLD Jaz sem zemljan.
ANNY
In to po dveh hodeč.
ARNOLD In kot Zemljan ponosen.
ANNY
Še preveč. ARNOLD
Preveč ponosen pač, da Li dovolil, dopustil in pristal ali privolil, da bi ti vesoljani** prej odkrili nas kot mi nje. Razumeš?
ANNY
ARNOLD
Že — po sili.
In nas ne hodo! Mi ljudje, kot veni, smo izjemna bitja.
ANNY
Razen dveh izjem.
ARNOLD Iji ene ženske.
* Kraj dogajanja: London.
"* vesoljani = bitja iz vesolja.
Avtorjeva opomba: Ker menim, da imata oba nedoločnika, dolgi in kratki, v slovenščini domovinsko pravico, uporabljam v tej komediji oba. To ni nobena novost, saj je že Prešeren pisal:  »Te videt, grji videti napake .. .,<
998
ANNY Toda te ni tukaj.
HARRY A njen jeziček je.
ANNY
Zato ga suka.
ARNOLD
Pa tudi če bi ne bili, hudiča, naj jaz. ki sem zemljan —
ANNY
— rojen iz niča,
ki noče biti nič, pa je le nič —
ARNOLD (oponašajoč Greeiia)
Najdražja moja, bodi vendar blažja, da ti povem, da jaz kot star zemljaii, nimam zares nobenega razloga, da bi navijal zanje —
HARRY (izvleče beležnico, poslovno) No, za koga?
ARNOLD
Bilo bi smešno! Da bi jaz navijal, ko gre za tekmo zemlje in vesolja, za one tam.
ANNY Kje pa!
ARNOLD
Jaz bom navijal za naše moštvo. Tudi šale zbijal, če bo potrebno, na njegov račun, saj res ni prida, vendar tak koštrun pa nisem, da bi blejal —
¦ ANNY
Res, nikar.
999
ARNOLD
— od blažejiosti, če kak časnikar zapiše, da so tu. Vse to je dim.
HARRY (z beležnico v rokah, poslovno) Naprej, naprej.
ARNOLD (ki se vse bolj razvnema)
Ne, ne, jaz z njim držim, ki tale hip premišlja nad računi zato, da jutri tuhtal ho na luni, kako naprej do Venere, do Marsa, do Alfe in Omege —
ANNY
Poglejte Marsa,
pa kakšnega — vesolje vam osvaja!
HARRY In neka ženska mu pri tem nagaja.
ANNY Zato ta Mars vesolju ne bo kos.
ARNOLD (ki ju ne posluša) \se drugo je človeštvu — Thanatos.
ANNY Kaj pa počnete, Harry?
HARRY
ANNY
HARRY Kar govori.
ANNY Se splača?
HARRY
Se.
1000
Pišem.
Kaj?
ANNY
Zakaj?
HARRY (poslovno)
Ker se pač splača. Arnold, no naprej! Kaj je s tem Thanatosom? Daj, povej.
ARNOLD Popolna smrt.
ANNY
Za nepopolni svet. Res čndiio. da poet ni zanjo vnet.
ARNOLD
Popolna smrt. Ti butci, ki v nebo strmijo, čakajoč, kdaj pridejo! Ce 60 močnejši od nas, kar so, seve, če pridejo k ljudem, ne k njim ljudje, nam nove zvezde več ne vzidejo; če so modrejši od nas, kar so, seve, če znajo več, kot znamo- mi ljudje, vsi geniji sveta zaidejo.
ANNY Z njegovim vred, zato je tako hud.
ARNOLD (ki je ne posluša, ogorčeno zasledujoč svojo misel)
No, lep izgled, da srečaš čudo čud sosednjega osončja, ki pogleda te magično in reče: Vse je zmeda, kar tu počenjate. Saj svet ni tak. Račun zgrešen. Pač napačen predznak. In če nazadnje te zares prepriča to čudo, ki ve več ko dva hudiča in dva bogova v:kup? No, kaj potlej vi, ki jih čakate?
HARRY
Naprej, naprej.
lOOl
ARNOLD
Še enkrat: Thanatoe! In tO' popoln! Človeški duh, ki je že itak Loln, bi shiral in zamrl, ker njegov ponos ne bi prenesel te blamaže, ki bi prišla nanj z jato polbogov, saj se nazadnje še lahko izkaže, da nas ti čudni strici iz daljave že tisočletja gledajo.
ANNY
Bi črne 'kave?
Ne. Hvala.
ARNOLD
ANNY Pa bi ti kar dobro dela.
ARNOLD
In da vedo več — kakšna misel, strela! kot mi o vsem, kar se drži te zeriilje?
ANNY 7 i, se je še držiš?
HARRY Naprej!
.    ARNOLD
Naj grem?
HARRY
Le.
ARNOLD
Kaj če njih duh gleda nazaj in vidi,
kako za nos so vlekli faraone,
kaj če vedo, po čem na Atlantidi
prodajali so krave in bonbone,
ali kako je na kitajskem zidi
klel Džingis kan, oblizujoč melone!
1002
ANNY       ¦     - -¦          ,   ¦ .
Bi baldrijana?
ARNOLD
Hvala. Kaj potem, če res vedo več, kakor mi o vsem? Kaj če prekucnejo nam vse na glavo, seveda z nami vred, da hi tako udobno poslušali tisto pravo modrost, stoječ na glavah?
ANNY
Res, lepo.
Prizor bi bil vsekakor veličasten.
ARNOLD
Posebno, ker bi stal ob nas kak strasten vesoljni moidrijan, ki obravnaval bi nas ko ljudožerce in predaval: Prijatelji zemljani, kakor veste, smo tu zato, da kaj od nas izveste, ker pa ne veste nič, bo dolga šola: ta vaša pamet a) je preohola, da bi bila iemii, kar je, zrcalo; b) le petero čutov je premalo, da mogli pameti bi dat podatke, ki so najnujnejši, čeprav za kratke in bežne sklepe o tem, kar je; in c) premladi ste ko deca, ki pač ve stvarem imena, a ne ve, kaj skrito' je za imeni, kar je nam očito.
HARRI Naprej. Pri c) si.  Je še kaj ostalo?
ARNOLD Le to, da sem govoril le za šalo.
(Odlomek iz drugega dejanja)
1003